NTE INEN-ISO Primera edición 2014-XX

Transcripción

1 Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO Primera edición 2014-XX PROTECCIÓN RADIOLÓGICA RECOMENDACIONES RELATIVAS AL TRATAMIENTO DE LAS DISCREPANCIAS ENTRE LOS SISTEMAS DOSIMÉTRICOS INDIVIDUALES UTILIZADOS EN PARALELO (ISO 15690:2013, IDT). RADIOLOGICAL PROTECTION RECOMMENDATIONS FOR DEALING WITH DISCREPANCIES BETWEEN PERSONAL DOSIMETER SYSTEMS USED IN PARALLEL - (ISO 15690:2013, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 15690:2013. DESCRIPTORES: Protección radiológica, sistemas, dosimetría personal ICS: Páginas

2 Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 15690:2013, Radiological protection Recommendations for dealing with discrepancies between personal dosimeter systems used in parallel. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su traducción es el Comité Interno del INEN. Para propósitos de esta Norma Técnica Ecuatoriana se han hecho los siguientes cambios editoriales: a) Las palabras esta Norma Internacional ha sido reemplazadas por esta norma nacional. Se ha incluido notas explicativas en el texto para brindar orientación al usuario y están marcadas por un tipo de letra diferente y el encabezado NOTA EXPLICATIVA INEN, el cual se detalla a continuación: Numeral en el Documento normativo A.2.4. Anexo A Nota explicativa NOTA EXPLICATIVA INEN: Para el propósito de esta norma nacional el término hotspots se ha traducido como puntos de acceso. Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana se enlistan los documentos normativos internacionales que se referencian en la Norma Internacional ISO 15690:2013 y los documentos normativos nacionales correspondientes: Documento Normativo Internacional ISO 14146, Radiation protection Criteria and performance limits for the periodic evaluation of processors of personal dosemeters for X and gamma radiation IEC 61526, Measurement of personal dose equivalents Hp(10) and Hp(0,07) for X, gamma, neutron and beta radiations Direct reading personal dose equivalent meters IEC 62387, Radiation protection instrumentation Passive integrating dosimetry systems for personal and environmental monitoring of photon and beta radiation Documento Normativo Nacional No existe documento normativo nacional correspondiente No existe documento normativo nacional correspondiente No existe documento normativo nacional correspondiente 2014-xxx i

3 Índice Pág. Prólogo... iii Introducción...iv 1 Objeto y campo de aplicación Referencias normativas Términos y definiciones Magnitudes operacionales Dosímetros personales Evaluación de las diferencias entre los dosímetros utilizados en paralelo Generalidades Comparación entre los dosímetros utilizados en paralelo por usuarios individuales Evaluación de las diferencias fuera de los criterios recomendados Documentación de las diferencias evaluadas en la dosis evaluada... 5 Anexo A (informativo) Factores relacionados con las discrepancias entre las dosis individuales evaluadas cuando los sistemas de dosimetría se utilizan en paralelo... 6 Bibliografía xxx ii

4 Prólogo ISO, (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de la ISO). El trabajo de preparación de Normas Internacionales normalmente se realiza a través de comités técnicos ISO. Cada organismo miembro interesado en un tema para el cual se ha establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en ese comité. Organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, en colaboración con la ISO, también pueden tomar parte en el trabajo. La ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (lec) en materia de normalización electrotécnica. Los procedimientos utilizados para desarrollar este documento y los destinados para su mantenimiento posterior están descritos en la Parte 1 de las Directivas ISO/IEC. En particular, se debería tomar en cuenta los diferentes criterios de aprobación necesarios para los diferentes tipos de documentos ISO. Este documento ser redactó de conformidad con las reglas editoriales de la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC, Se llama la atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan ser sujetos a derechos de patente. ISO no se hace responsable de la identificación de uno o de todos los derechos de patente. Los detalles de los derechos de patente identificados durante el desarrollo del documento estarán en la Introducción y/o en la lista ISO de declaraciones de patentes recibidas. Cualquier nombre comercial utilizado en este documento es información proporcionada para la conveniencia de los usuarios y no constituye una aprobación. El comité responsable de este documento es ISO/TC 85, Nuclear energy, nuclear technologies and radiological protection, Subcomité SC 2, Radiological protection xxx iii

5 Introducción Por décadas, los dosímetros activos se han utilizado en paralelo con los dosímetros pasivos en muchas instalaciones. La experiencia ha demostrado que los dosímetros activos integrados durante un período de un mes indican un equivalente de dosis personal mayor o menor que los dosímetros pasivos utilizados por el mismo período. Las diferencias pueden a veces ser bastante grandes. Con otras combinaciones de dosímetros, utilizados al mismo tiempo, también se espera diferencias en la dosis indicada. Además, las diferencias en la dosis indicada pueden influir en la confianza de los resultados de la dosimetría en la fuerza laboral. En algunas instalaciones nucleares, existen procedimientos para tratar con dichas discrepancias, (ver Referencias [1], [2] y [3] ). En otras, se ha realizado investigaciones y se encontró una necesidad de examinar tales discrepancias. El Instituto de Operaciones de Energía Nuclear (INPO) también ha dado asesoría en esta área (ver la Referencia [4] ). Esta norma nacional fue desarrollada para proporcionar recomendaciones que tratan con las discrepancias que pueden observarse entre dosímetros que se utilizan en paralelo y para ayudar a alcanzar y mantener una alta calidad de protección radiológica. También se puede utilizar como una herramienta común para la gestión de dosis para las partes interesadas involucradas en la gestión de protección radiológica. Las recomendaciones que se presentan en esta norma nacional son aplicables en las siguientes condiciones: - dos o más dosímetros que evalúan la misma magnitud operacional para una persona se utilizan en paralelo; - la reglamentación nacional/autoridades nacionales permiten que un procesador de dosimetría o una práctica que involucra radiación ionizante sea informado de ambos valores xxx iv

6 Protección radiológica Recomendaciones relativas al tratamiento de las discrepancias entre los sistemas de dosímetros personales utilizados en paralelo 1 Objeto y campo de aplicación Esta norma nacional proporciona recomendaciones relativas al tratamiento de las discrepancias entre los sistemas de dosímetros utilizados en paralelo, con el fin de cumplir con los criterios establecidos y los reglamentos nacionales Esta norma nacional proporciona directrices para investigar y analizar las discrepancias entre los resultados de los sistemas de dosimetría personal, utilizando dos o más dosímetros (con frecuencia un dosímetro pasivo y un dosímetro activo), utilizados en paralelo por el mismo trabajador. Esta norma nacional identifica cuando la diferencia entre las mediciones hechas por los sistemas de dosimetría personal utilizados en paralelo se considera significativa, y, por tanto, necesita ser investigada. Especifica el tratamiento de esta diferencia. En esta norma nacional, solamente se considera el equivalente de dosis personal, Hp(10), de la radiación de fotones. La exposición a partículas beta y neutrones debe tenerse en cuenta cuando se investigan las discrepancias identificadas. Esta norma nacional se aplica a situaciones donde el período de uso se puede integrar al mismo período de tiempo para ambos sistemas. 2 Referencias normativas Los siguientes documentos de referencia son indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha, se aplica la última edición del documento de referencia (incluyendo cualquier enmienda). ISO 14146, Protección radiológica Criterios y límites de desempeño para la evaluación periódica de los procesadores de dosímetros personales para radiación X y gamma IEC 61526, Medición de los equivalentes de dosis personal Hp(10) y Hp(0,07) para radiaciones X, gamma, neutrones y radiaciones beta Medidores de equivalente de dosis personal de lectura directa IEC 62387, Instrumentación de protección radiológica Sistemas de dosimetría de integración pasiva para vigilancia personal y ambiental de radiación de fotones y beta 3 Términos y definiciones Para los propósitos de este documento, se aplican los siguientes términos y definiciones. 3.1 Magnitudes operacionales equivalente de dosis personal H p (d) dosis equivalente en tejido blando medida a una profundidad apropiada, d, por debajo de un punto específico del cuerpo

7 Documento: NTE INEN-ISO INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA TÍTULO: PROTECCIÓN RADIOLÓGICA RECOMENDACIONES RELATIVAS AL TRATAMIENTO DE LAS DISCREPANCIAS ENTRE LOS SISTEMAS DE DOSIMETRÍA PERSONAL UTILIZADOS EN PARALELO (ISO 15690:2013, IDT). Código: ICS: ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de Publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio: Por Resolución No. Fechas de consulta pública: Comité Técnico.Normalización: Fecha de iniciación: Integrantes del Comité: NOMBRES: Fecha de aprobación: INSTITUCIÓN REPRESENTADA: Otros trámites: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Por Resolución No. Registro Oficial No xxx 3

8 Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - E8-29 Baquerizo Moreno y Diego de Almagro Casilla Telfs: (593 2) al Fax: (593 2) Dirección General: direccion@normalizacion.gob.ec Área Técnica de Normalización: normalizacion@normalizacion.gob.ec Área Técnica de Certificación: certificacion@normalizacion.gob.ec Área Técnica de Verificación: verificacion@normalizacion.gob.ec Área Técnica de Servicios Tecnológicos: inenlaboratorios@normalizacion.gob.ec Regional Guayas: inenguayas@normalizacion.gob.ec Regional Azuay: inencuenca@normalizacion.gob.ec Regional Chimborazo: inenriobamba@normalizacion.gob.ec URL: