Resúmenes traducidos de artículos de interés Journal of Occupational and Environmental Hygiene Volume 9, Issue 2, 2012

Transcripción

1 Solamente se ha traducido el título y se ha escrito resúmenes en castellano de aquellos artículos que se considera de especial interés para los socios de Asociación Española de Higiene Industrial. La Asociación Española de Higiene Industrial no garantiza la correcta traducción. Para tener acceso directamente la página web oficial de esta edición de la revista, haz clic aquí pp Evaluation of the Approach to Respirable Quartz Exposure Control in U.S. Coal Mines Evaluación del método de control de la exposición de cuarzo respirable en las minas de carbón de Estados Unidos Gerald J. Joy Minería de carbón, exposición, cuarzo respirable La exposición ocupacional a niveles altos de cuarzo respirable puede provocar enfermedades respiratorias y de otro tipo en los seres humanos. La Administración de Seguridad y Salud en Minas (Mine Safety and Health Adminstration, MSHA), regula la exposición al cuarzo respirable en minas de carbón de forma indirecta a través de reducciones en el límite de exposición al polvo de carbón respirable, basado en el contenido de cuarzo presente en dicho polvo. Esta reducción se aplica cuando el contenido de cuarzo del polvo respirable excede el 5% en peso. La intención de esta norma es reducir la exposición de los mineros al cuarzo respirable a una concentración media ponderada en el tiempo de 100 g/m3. La eficacia de este enfoque indirecto para controlar la exposición de cuarzo se evaluó mediante el análisis de muestras de polvo respirable recogidos por los inspectores de MSHA desde 1995 hasta La aplicación del actual enfoque normativo era ausente debido al uso de una variable de la propiedad el contenido de cuarzo en polvo - para establecer un estándar para exposiciones posteriores. En una situación, un 11,7% (4370/37, 346) de las muestras que estaban por debajo del límite de polvo de carbón aplicable, superaban los 100 g/m3 de cuarzo. En una segunda situación, 4,4% (895/20, 560) de las muestras con 5% o menos de cuarzo en el polvo del aire respirable superó 100 g/m3 de cuarzo. En estas dos situaciones, las muestras superiores a 100 g/m3 de cuarzo no fueron sometidas a ninguna medida de cumplimiento. Por lo tanto, el actual enfoque de control de la exposición a cuarzo respirable no es fiable para mantener la exposición a cuarzo por debajo de 100 g/m3 en los mineros. Un estándar distinto y específico para la exposición a cuarzo respirable puede mejorar el control de la exposición ocupacional de los mineros. Página 1 de 6

2 pp Performance of Conventional and Antimicrobial-Treated Filtering Facepiece Respirators Challenged with Biological Aerosols Rendimiento de mascarillas convencionales y mascarillas tratadas con antimicrobianos frente a aerosoles biológicos Michael B. Lorea, John M. Sebastianb, TeAnne L. Browna, Andrew S. Vinerb, Nicole V. McCulloughb & Steven H. Hinrichs Antimicrobiano, bioaerosol, desinfección, yodo, microbiología, respirador Este estudio evaluó el rendimiento de filtración de cuatro modelos de respiradores de careta filtrante (FFR) certificados por el Instituto Nacional de Seguridad Ocupacional y Salud (NIOSH) disponibles en el mercado, frente a aerosoles biológicos e inertes, con un caudal de 85 L / min. En el estudio fueron testadas mascarillas convencionales (N95 y FFR P100) y mascarillas tratadas con antimicrobianos (AM) (N95 y P95, ambos con tratamientos AM con base de yodo) para determinar la penetración física (PENp) y la penetración viable (PENv) con tres bioaerosoles diferentes, incluyendo virus bacteriófago MS2, y las esporas y células vegetativas de bacterias Bacillus atrophaeus, además de aerosol inerte de cloruro de sodio (NaCl). Para cada modelo de FFR, la PENp medida con NaCl fue predictivo de su PENp MS2, y se observó que las esporas y aerosoles bacteriológicos se filtraron también de manera similar a la del aerosol inerte. Para ambos FFR convencionales testadas, se observó una reducción de hasta 1-log del PENv en comparación con el PENp, que fue atribuida a la variabilidad experimental del sistema de prueba. Para ambos modelos de FFR-MA, no se observaron diferencias estadísticamente significativas entre PENv y PENp para ninguno de los tres bioaerosol testados. Por lo tanto, no se detectó ninguna mejora en la filtración de bioaerosoles de ninguna de las dos FFR-AM con base de yodo testadas, en comparación con los FFR convencionales. En ausencia de métodos de ensayo normalizados, se recomienda que los futuros estudios que evalúan el rendimiento de filtración de FFR tratados con AM incorporen las buenas prácticas experimentales descritas en este documento. pp Comparison of a Novel Surface Laser Scanning Anthropometric Technique to Traditional Methods for Facial Parameter Measurements Comparación entre una novedosa técnica antropométrica de escaneado láser de superficie y los métodos tradicionales para mediciones de parámetros faciales Paula S. Joe, Yasushi Ito, Alan M. Shih, Riedar K. Oestenstad, Claudiu & T. Lungu Antroprometía facial, diseño de equipos de protección personal, respiradores, escaneado de superficie facial, mediciones faciales tridimensionales Página 2 de 6

3 pp Volatile Organic Compounds in Headspace over Electrical Components at 75 to 200 C Part 1. Identification of Constituents and Emission Rates Compuestos orgánicos volátiles sobre componentes eléctricos a temperaturas de 75 a 200ºC Parte 1. Identificación de los componentes y velocidades de emisión N. D. Paz, J. E. Rodriguez y G. A. Eiceman electronic components, emission rates, volatile organic compounds componentes eléctricos, velocidad de emisión, compuestos orgánicos volátiles pp Nanoparticle Filtration Performance of NIOSH-Certified Particulate Air-Purifying Filtering Facepiece Respirators: Evaluation by Light Scattering Photometric and Particle Number-Based Test Methods Comprobación de la eficacia de filtración de nanopartículas de los equipos respiratorios faciales certificados por NIOSH: evaluación mediante el método fotométrico de difusión de la luz y el método de contador de partículas Samy Rengasamya, Benjamin C. Eimer ambient aerosols, filter penetration, filtering facepiece respirator, more challenging test aerosols, NaCl and DOP aerosols, NIOSH certification test aerosoles ambientales, penetración a través del filtro, respirador facial con filtro, aerosoles de prueba, aerosoles de NaCl y de DOP, prueba de certificación de NIOSH NIOSH ha valorado dos métodos (TSI 8130 método fotométrico y el método de contador de partículas utilizando condensadores ultra finos) para medir los niveles de penetración a través del filtro de varios equipos respiratorios, considerando también el tamaño de los aerosoles. Para ello se utilizaron entre otros, aerosoles de NaCl y de DOP. Los resultados del estudio indican que es mejor utilizar el contador de partículas para las pruebas de eficacia de filtración de nanopartículas de los equipos respiratorios faciales. Página 3 de 6

4 pp Exposure Assessment and Modeling of Quartz in Swedish Iron Foundries for a Nested Case-Control Study on Lung Cancer Evaluación y desarrollo de un modelo de exposición a cuarzo en fundiciones de hierro suecas para un estudio casos-control anidados en cáncer de pulmón Lena Anderssonab, Ing-Liss Bryngelssona, Yen Ngoc, Carl-Göran Ohlsonad & Håkan Westbergab exposure modeling, iron foundry, lung cancer, quartz desarrollo de un modelo de exposición, fundición de hierro, cáncer de pulmón, cuarzo Para evaluar la relación entre la exposición a cuarzo y el cáncer de pulmón se desarrolló un modelo de exposición. Para ello se utilizaron los resultados de las mediciones históricas y actuales de exposición a cuarzo en fundiciones de hierro en Suecia, utilizando como determinantes puesto, período y empresa. Los niveles de exposición de las mediciones históricas y actuales variaban entre y 4.9 mg/m 3, con una media de 0,083 mg/m 3. Varios puestos mostraron niveles de exposición superiores al valor límite europeo de 0,05 mg/m 3, entre otros, los operarios de horno (0.42 mg/m 3 ) y los trabajadores de mantenimiento (0.054 mg/m 3 ). Para todas las ocupaciones se detectó un nivel de exposición significativamente elevado, únicamente durante el primer período de 10 años ( ),. Para los 3 períodos decenales siguientes, hasta el año 2006, se detectó una tendencia bajista del nivel de exposición, aunque no significativa. Dos de las fundiciones tenían nivel de cuarzo significativamente más elevado que las otras. En el análisis del caso-control anidado se encontraron las mayores ratios de cáncer de pulmón para el grupo de trabajadores con niveles de exposición intermedios (1-1,9 mg/m 3 ). No se identificó una tendencia dosis-efecto o un incremento significativo del riesgo para el grupo de trabajadores de mayor exposición ( 2 mg/m 3 ) representando una exposición > 0.05 mg/m 3 durante 40 años. La conclusión final es que los trabajadores de fundiciones todavía están expuestos a niveles elevados de cuarzo, pero no se pueden relacionar estos niveles de exposición a un aumento del riesgo de cáncer de pulmón. pp Confined Space Emergency Response: Assessing Employer and Fire Department Practices Respuesta ante emergencias en espacios confinados: evaluación de las prácticas de empresarios y del departamento de bomberos Michael P. Wilsona, Heather N. Madisonb y Stephen B. Healyc arrival time, confined space, emergency response, fire departments, occupational fatalities, OSHA regulation tiempo de llegada, espacio confinado, respuesta de emergencia, departamento de bomberos, accidentes de trabajo mortales, normativa de OSHA Página 4 de 6

5 D25-D32 Análisis de funcionamiento de equipo Flow resistance of Samplers for Personal Monitoring in Work Areas and Requirements for Sampling Pump Performance Resistencia de flujo de bombas de muestreo personal en el ámbito laboral y requisitos para el funcionamiento de las bombas Dietman Breuer requisitos, normas internacionales, ISO, bombas de muestreo, resistencia de flujo El artículo presenta en varias tablas la pérdida de presión según el caudal y el tipo de captador de muestra (filtro, tubo) considerando que una bomba sobrecargada implica una pérdida de presión elevada y puede influir en el buen funcionamiento de la misma. En base a los resultados presentados en este artículo y retomando la normativa europea (EN 1232 y EN12919) sobre los requisitos de las bombas de muestreo, un grupo de trabajo de la Organización Internacional de Estándares (ISO) (ISO TC 146 SC 2) está revisando estos requerimientos a fin de elaborar un estándar internacional ISO. Un primer borrador ha sido elaborado recientemente (ISO CD 13137). D33-34 Estudio de caso Identification of Diacetyl Substitutes at a Microwave Popcorn Production Plant Identificación de sustitutos de diacetilo en una fabrica de palomitas Randy Boylstein Diacetilo, 2,3-butanodiona, CAS, producción de alimentos, condimentos El diacetilo (2,3-butanodiona) es a compuesto volátil utilizado para sazonar los productos alimenticios en la producción de alimentos, entre otros en la producción de palomitos. La exposición a esta sustancia puede causar una enfermedad pulmonar (bronchiolitis obliterans) con síntomas como dificultad respiratoria y tos, incluso puede causar la muerte o la necesidad de transplante pulmonar. Por ello los fabricantes de condimentos han comenzado de sustituir el diacetilo por otras dicetonas, por ejemplo 2,3-pentanodiona. Se han analizado varios condimentos utilizados en la producción de palomitas y se han detectado varias cetonas y dicetonas Sin embargo, es necesario ser conciente de que estos sustitutos probablemente no son más seguros que diacetilo y por ello se debería tomar las mismas medidas de control de exposición y vigilancia de salud. Los autores concluyen que sería importante que los fabricantes de condimentos indicansen en la fichas de seguridad química la composición de sus productos, incluyendo las cetonas y dicetonas. Página 5 de 6

6 D35-41 Estudio de caso Evaluation and Control of Respirable Silica Exposure During Lateral Drilling of Concrete Evaluación y control de la exposición a sílice respirable durante la perforación horizontal en hormigón Michael R. Cooper, Pam Susi, David Rempel Cemento, perforación, silice, medidas de control Este estudio describe el efecto de aplicar un sistema de extracción localizada durante la perforación horizontal en hormigón. Compararon la exposición a sílice durante la realización de esta tarea en condiciones experimentales utilizando un martillo neumático manual tradicional (nº 1), un martillo neumático con una plantilla que sostiene el martillo (nº 2), implicando que se aumenta a distancia entre el operario y el punto de la generación de polvo y el mismo martillo con la plantilla pero equipado con un sistema de extracción (nº 3). La plantilla y el sistema de extracción de aire han sido diseñados por los autores. Fotos de estos tres equipos son presentadas en el artículo. Los niveles de exposición eran mayores utilizando el martillo manual tradicional (herramienta nº 1), ascendiendo a 14 veces del límite de exposición profesional de NIOSH (REL= 0,05 mg/m3), en el caso del martillo con la plantilla (nº2 ) los niveles se redujeron hasta 6 veces de REL-NIOSH. La perforación con la plantilla y el sistema de extracción (nº 3) resultaba en niveles inferiores a REL-NIOSH. Los autores concluyeron que los resultados son prometedores pero sería necesario realizar evaluaciones en situ de los puestos de trabajo para verificar si los resultados obtenidos pueden ser extrapolados en condiciones de trabajo reales. Página 6 de 6