Guía de referencia del instalador

Transcripción

1 Guí de referenci del instldor Bom de clor geotérmic Dikin Altherm Guí de referenci del instldor Bom de clor geotérmic Dikin Altherm Espñol

2 Tl de contenidos Tl de contenidos 1 Precuciones generles de seguridd Acerc de l documentción Significdo de los símolos y dvertencis Pr el instldor Informción generl Lugr de instlción Refrigernte Slmuer Agu Sistem eléctrico Acerc de l documentción Acerc de este documento L guí de referenci del instldor, de un vistzo Acerc de l cj Resumen: Acerc de l cj Unidd interior Cómo desemlr l unidd interior Cómo extrer los ccesorios de l unidd interior Acerc de ls uniddes y ls opciones Resumen: Acerc de ls uniddes y ls opciones Identificción Etiquet de identificción: unidd interior Posiles opciones pr l unidd interior Puts de plicción Descripción generl: puts de plicción Configurción del sistem de clefcción de hitciones Un sol hitción Vris hitciones un zon de TAI Vris hitciones dos zons de TAI Configurción de un fuente clor uxilir pr l clefcción de hitciones Configurción del depósito de gu cliente snitri Esquem del sistem depósito de ACS integrdo Selección de l tempertur desed pr el depósito de ACS Ajuste y configurción depósito de ACS Bom ACS pr gu cliente instntáne Bom ACS pr desinfección Configurción de l medición de energí Clor producido Energí consumid Suministro eléctrico de flujo de kwh norml Suministro eléctrico de flujo de kwh preferente Configurción del control de consumo energético Limitción energétic permnente Limitción energétic ctivd medinte entrds digitles Proceso de limitción energétic Configurción de un sensor de tempertur exterior Preprción Resumen: Preprción Preprción del emplzmiento de instlción Requisitos pr el emplzmiento de instlción de l unidd interior Preprción de ls tuerís Requisitos del circuito Fórmul pr clculr l presión de crg inicil del depósito de expnsión Comproción del volumen de gu del circuito de clefcción de hitciones y el circuito de slmuer Cmio de l presión de crg inicil del depósito de expnsión Cómo compror el volumen de gu: ejemplos Preprción del cledo eléctrico Acerc de l reprción del cledo eléctrico Acerc del suministro eléctrico de flujo de kwh preferente Descripción generl de ls conexiones eléctrics excepto los ctudores externos Descripción generl de ls conexiones eléctrics pr los ctudores externos e internos Instlción Resumen: Instlción Apertur de ls uniddes Acerc de l pertur de ls uniddes Cómo rir l unidd interior Cómo rir l tp de l cj de conexiones de l unidd interior Montje de l unidd interior Acerc del montje de l unidd interior Cómo instlr l unidd interior Conexión de l tuerí de slmuer Acerc de l conexión de ls tuerís de slmuer Pr conectr l tuerís de slmuer Pr llenr el circuito de slmuer Cómo conectr l válvul de livio de presión l drenje de l prte de l slmuer Pr islr l tuerís de slmuer Conexión de ls tuerís de gu Acerc de l conexión de ls tuerís de gu Cómo conectr ls tuerís de gu Cómo conectr l válvul de livio de presión l drenje Pr llenr el circuito de l clefcción de hitciones Cómo llenr el depósito de gu cliente snitri Cómo islr ls tuerís de gu Cómo conectr ls tuerís de recirculción Pr conectr l mnguer de drenje Conexión del cledo eléctrico Acerc de l conexión del cledo eléctrico Acerc de los requisitos eléctricos Cómo conectr el cledo eléctrico en l unidd interior Cómo conectr el suministro eléctrico principl Pr conectr el sensor exterior remoto Cómo conectr l interfz de usurio Cómo conectr l válvul de islmiento Cómo conectr los medidores eléctricos Cómo conectr l om de gu cliente snitri Cómo conectr l slid de lrm Cómo conectr l slid de ENCENDIDO/ APAGADO de clefcción de hitciones Cómo conectr l conmutción fuente de clor extern Cómo conectr ls entrds digitles de consumo eléctrico Finlizción de l instlción de l unidd interior Cómo fijr l cuiert de l interfz de usurio l unidd interior Cómo cerrr instlr l unidd interior Configurtion Informción generl: configurción Cómo conectr el cle del PC l cj de conexiones Cómo cceder los comndos más utilizdos Cómo copir los justes del sistem desde l primer interfz de usurio l segund Cómo copir el idiom estlecido desde l primer interfz de usurio l segund Asistente rápido: juste del esquem del sistem después del primer ENCENDIDO Guí de referenci del instldor 2 Bom de clor geotérmic Dikin Altherm

3 1 Precuciones generles de seguridd 8.2 Configurción ásic Asistente rápido: idiom / hor y fech Asistente rápido: estándr Asistente rápido: opciones Asistente rápido: cpciddes (medición de energí) Control de l clefcción de hitciones Control del gu cliente snitri Teléfono de contcto/yud Configurción/optimizción vnzd Funcionmiento de clefcción de hitciones: vnzdo Control del gu cliente snitri: vnzdo Ajustes de l fuente de clor Ajustes del sistem Estructur del menú: informción generl de los justes del usurio Estructur del menú: informción generl de los justes del instldor Puest en mrch Descripción generl: puest en mrch List de comproción ntes de l prue de funcionmiento Función de purg de ire del circuito de clefcción de hitciones Cómo relizr un purg de ire mnul Cómo relizr un purg de ire utomátic Cómo interrumpir l purg de ire Cómo relizr un prue de funcionmiento Cómo relizr un prue de funcionmiento del ctudor Prues de funcionmiento del ctudor posiles Secdo de mortero jo el suelo Cómo progrmr un progrm de secdo de mortero jo el suelo Cómo relizr un secdo de mortero jo el suelo Cómo leer el estdo de un secdo de mortero jo el suelo Cómo interrumpir un secdo de mortero jo el suelo Entreg l usurio Pr pegr el idiom correspondiente en l plc de especificciones de l unidd Mntenimiento y servicio técnico Resumen: mntenimiento y servicio técnico Precuciones de seguridd durnte el mntenimiento List de comproción pr el mntenimiento nul de l unidd interior Cómo drenr el depósito de gu cliente snitri Cómo drenr el depósito de gu cliente snitri Solución de prolems Resumen: solución de prolems Puts generles Resolución de prolems en función de los síntoms Síntom: l unidd NO client como se esper Síntom: el compresor NO rrnc (clefcción de hitciones o clefcción de gu snitri) Síntom: l om hce ruido (cvitción) Síntom: l válvul de livio de l presión se re Síntom: hy fugs en l válvul de livio de l presión Síntom: l hitción NO se client lo suficiente temperturs exteriores js Síntom: l presión en el punto de conexión es normlmente lt de form temporl Síntom: los pneles decortivos se seprn deido un depósito hinchdo Síntom: L función de desinfección del depósito NO se h ejecutdo correctmente (error AH) Resolución de prolems en función de los códigos de error Códigos de error: descripción generl Eliminción Dtos técnicos Resumen: Dtos técnicos Dimensiones y espcio pr mntenimiento Dimensiones y espcio pr mntenimiento: unidd interior Componentes Componentes: cj de conexiones (unidd interior) Digrm de tuerís Digrm de tuerís: unidd interior Digrm de cledo Digrm de cledo: unidd interior Especificciones técnics Especificciones técnics: unidd interior Rngo de funcionmiento Rngo de funcionmiento: unidd interior Curv ESP Curv ESP: Unidd interior Glosrio 89 1 Precuciones generles de seguridd 1.1 Acerc de l documentción L documentción originl está escrit en inglés. Los demás idioms son trducciones. Ls precuciones que se descrien en este documento rcn tems muy importntes, sígls l pie de l letr. Tods ls ctividdes que se descrien en el mnul de instlción dee relizrls un instldor utorizdo Significdo de los símolos y dvertencis PELIGRO Indic un situción que puede provocr lesiones grves o l muerte. PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN Indic un situción que podrí provocr un electrocución. PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS Indic un situción que podrí provocr quemdurs deido temperturs muy lts o muy frís. ADVERTENCIA Indic un situción que podrí provocr lesiones grves o l muerte. PRECAUCIÓN Indic un situción que podrí provocr lesiones leves o moderds. Indic un situción que podrí provocr dños l equipmiento u otros dños mteriles. Indic consejos útiles o informción dicionl. Bom de clor geotérmic Dikin Altherm Guí de referenci del instldor 3

4 1 Precuciones generles de seguridd 1.2 Pr el instldor Informción generl Si no está seguro de cómo instlr o utilizr l unidd, póngse en contcto con su distriuidor. L instlción o colocción indecud del equipo o ccesorios podrí cusr electrocución, cortocircuito, fugs, incendio u otros dños l equipo. Utilice solmente ccesorios, equipmiento opcionl y piezs de repuesto fricds u homologds por Dikin. ADVERTENCIA Asegúrese de que los mteriles de instlción, prue y plicción cumpln con l normtiv vigente (encim de l instrucciones descrits en l documentción de Dikin). PRECAUCIÓN Lleve equipo de protección personl decudo (guntes protectores, gfs de seguridd, etc.) cundo instle el sistem o relice ls tres de mntenimiento de este. ADVERTENCIA Romp ls olss plástics del emlje y tírels l sur, pr que ndie, en prticulr los niños, jueguen con ells. Riesgo posile: sfixi. PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS NO toque ls tuerís del refrigernte, ls del gu ni ls piezs interns durnte e inmeditmente después del funcionmiento. Podrín estr demsido clientes o demsido frís. Deje tiempo pr que vuelvn su tempertur norml. Si tiene que tocrls, lleve guntes protectores. En cso de fug ccidentl, NUNCA toque directmente el refrigernte. Tome ls medids decuds pr evitr que l unidd se conviert en refugio de pequeños nimles. Si lgún niml entrse en contcto con los componentes eléctricos, podrí cusr verís o hcer que preciese humo o fuego. NO coloque ningún ojeto ni equipo en l prte superior de l unidd. NO se siente, su ni permnezc encim de l unidd. De conformidd con l legislción vigente, es posile que esté oligdo disponer de un liro de registro del producto, con informción sore el mntenimiento, ls reprciones, los resultdos de ls prues, los períodos de suspensión, etc. Además, es necesrio que en un lugr visile del sistem se proporcione l siguiente informción: Instrucciones pr pgr el sistem en cso de emergenci Nomre y dirección de omeros, policí y hospitl Nomre, dirección y teléfonos de dí y de noche pr otener sistenci En Europ, l norm EN378 fcilit l informción necesri en relción con este registro Lugr de instlción Deje espcio suficiente lrededor de l unidd pr fcilitr ls tres de mntenimiento y l circulción del ire. Asegúrese de que el lugr de instlción soport y el peso y virciones de l unidd. Asegúrese de que el áre esté ien ventild. Asegúrese de que l unidd esté niveld. Asegúrese de que l superficie en l que v instlr l unidd está niveld. NO instle l unidd en los siguientes lugres: En tmósfers potencilmente explosivs. En lugres con mquinri que emit onds electromgnétics. Ls onds electromgnétics pueden cusr interferencis en el sistem de control y hcer que el equipo no funcione correctmente. En lugres donde hy riesgo de incendio deido escpes de gses inflmles (ejemplo: disolvente o gsolin), fir de crono, polvo inflmle. En lugres donde se genere gs corrosivo (ejemplo: gs de ácido sulfuroso). L corrosión de los tuos de core o piezs soldds podrí cusr un fug de refrigernte Refrigernte Asegúrese de que l instlción de l tuerí de refrigernte cumple con l normtiv vigente. L norm plicle en Europ es EN378. Asegúrese de que ls tuerís y ls conexiones de or no estén sometids tensiones. ADVERTENCIA Durnte ls prues, NUNCA presurice el prto con un presión superior l nivel máximo permitido (según lo indicdo en l plc de especificciones de l unidd). ADVERTENCIA Tome precuciones suficientes en cso de fug de refrigernte. Si hy fugs de gs refrigernte, ventile l zon de inmedito. Posiles riesgos: Ls concentrciones de refrigernte excesivs en un hitción cerrd pueden derivr en un deficienci de oxígeno. Si el gs refrigernte entr en contcto con el fuego pueden generrse vpores tóxicos. ADVERTENCIA Recupere siempre los refrigerntes. NO los liere directmente en el entorno. Utilice un om de vcío pr evcur l instlción. Un vez conectds tods ls tuerís, compruee que no hy fugs de gs. Utilice nitrógeno pr relizr un prue de fugs de gs. Guí de referenci del instldor 4 Bom de clor geotérmic Dikin Altherm

5 1 Precuciones generles de seguridd No es posile crgr refrigernte hst que se hy completdo el cledo de or. Solo dee crgrse refrigernte después de her efectudo l prue de fugs y el secdo por vcío. Cundo crgue un sistem, nunc sorepse l crg máxim permisile, puesto que existe riesgo de golpe de líquido. Cundo se necesrio rir el circuito de refrigerción, el trtmiento del refrigernte deerá relizrse de cuerdo con ls leyes y disposiciones locles plicles. Pr evitr verís en el compresor, no crgue más refrigernte del especificdo. Si l unidd necesit un recrg, consulte l plc de especificciones de l unidd. Dich plc indic el tipo de refrigernte y l cntidd necesri. L unidd se suministr de fáric con refrigernte y en función de los tmños y ls longitudes de ls tuerís es posile que lgunos sistems necesiten un crg de refrigernte dicionl. Utilice herrmients diseñds exclusivmente pr el tipo de refrigernte utilizdo en el sistem, pr grntizr un uen resistenci l presión y pr evitr que penetren en el sistem mteriles extrños. Crgue el líquido refrigernte de l form siguiente: Si Hy un tuo de sifón (por ejemplo, en el cilindro pone Sifón de llendo de líquido instldo ) NO hy un tuo de sifón Ar los cilindros de refrigernte despcio. Entonces Crgue el líquido con el cilindro en posición verticl. Crgue el líquido con el cilindro l revés. Crgue el refrigernte en estdo líquido. Añdirlo en estdo gseoso puede evitr el funcionmiento norml. PRECAUCIÓN Cundo termine o interrump el procedimiento de crg de refrigernte, cierre inmeditmente l válvul del depósito de refrigernte. Si el depósito se dej con l válvul iert, l cntidd de refrigernte correctmente crgdo puede exceder del punto. Se puede crgr más refrigernte por culquier presión restnte después de prr l unidd Slmuer Si corresponde. Consulte el mnul de instlción o l guí de referenci del instldor de su plicción pr otener más informción. ADVERTENCIA L selección de l slmuer DEBE justrse l legislción correspondiente. ADVERTENCIA Tome precuciones suficientes en cso de fug de slmuer. Si se produce un fug de slmuer, ventile l zon de inmedito y póngse en contcto con su distriuidor. ADVERTENCIA L tempertur miente en el interior de l unidd puede lcnzr vlores muy superiores los de l hitción, por ejemplo, 70 C. En cso de que se produzc un fug de slmuer, ls piezs clientes del interior de l unidd podrín dr lugr un situción de peligro. ADVERTENCIA El uso y l instlción de l plicción DEBE seguir ls precuciones mediomientles y de seguridd especificds en l legislción vigente Agu Asegúrese de que l clidd del gu cumpl con l Directiv Europe 98/83 CE Sistem eléctrico PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN Corte todo el suministro eléctrico ntes de retirr l tp de l cj de interruptores, conectr el cledo eléctrico o tocr los componentes eléctricos. Desconecte el suministro eléctrico durnte más de 1 minuto y mid l tensión en los terminles de los condensdores del circuito principl o en los componentes eléctricos ntes de relizr ls tres de mntenimiento. L tensión DEBE ser inferior 50 V de CC ntes de que pued tocr los componentes eléctricos. Pr conocer l uicción de los terminles, consulte el digrm de cledo. NO toque los componentes eléctricos con ls mnos húmeds. No deje l unidd desprovist de vigilnci sin l tp de servicio colocd. ADVERTENCIA Si NO h sido instldo en fáric, en el cledo fijo deerá incorporrse un interruptor principl u otro medio de desconexión que teng un seprción constnte en todos los polos y que proporcione un desconexión totl en condiciones de soretensión de ctegorí III. Bom de clor geotérmic Dikin Altherm Guí de referenci del instldor 5

6 2 Acerc de l documentción ADVERTENCIA Utilice SOLO cles de core. El cledo de or deerá relizrse de cuerdo con el digrm de cledo que se suministr con el producto. NUNCA priete ni presione los mzos de cles y cerciórese de que no entren en contcto con ls tuerís ni con ordes cortntes. Asegúrese de que no se plic presión extern ls conexiones de los terminles. Asegúrese de instlr cledo de conexión tierr. NO conecte l unidd un tuerí de uso generl, un cptdor de soretensiones o línes de tierr de teléfonos. Si l conexión tierr no se h relizdo correctmente, pueden producirse descrgs eléctrics. Pr l limentción eléctric, segúrese de empler un circuito exclusivo. NUNCA utilice un fuente de energí eléctric comprtid con otro prto. Asegúrese de que instl los fusiles o interruptores utomáticos necesrios. Asegúrese de instlr un disyuntor diferencil de fugs tierr correctmente. De no hcerlo, se podrín producir descrgs eléctrics o fuego. Cundo instle el disyuntor diferencil de fugs tierr, segúrese de que se comptile con el inverter (resistente ruidos eléctricos de lt frecuenci) pr evitr l innecesri pertur del disyuntor. Instle los cles de limentción 1 metro de distnci como mínimo de televisores o rdios pr evitr interferencis. En función de ls onds de rdio, un distnci de 1 metro podrí no ser suficiente. ADVERTENCIA Después de terminr los trjos eléctricos, confirme que cd componente eléctrico y cd terminl dentro de l cj componentes eléctricos estén conectdos fijmente. Asegúrese de que tods ls tps estén cerrds ntes de poner en mrch l unidd. Aplicle únicmente si l limentción es trifásic y el compresor dispone de un método de ENCENDIDO/ APAGADO. Si existe l posiilidd de entrr en fse invers después de un pgón temporl y l corriente oscil mientrs el producto está en mrch, conecte loclmente un circuito de protección de fse invers. Si el producto funcion en fse invers, el compresor y otros componentes pueden estroperse. 2 Acerc de l documentción 2.1 Acerc de este documento Audienci de destino Instldores utorizdos Conjunto de documentos Este documento form prte de un conjunto de documentos. El conjunto completo consiste en: Documento Contiene Formto Precucione s generles de seguridd Mnul de instlción de l unidd interior Guí de referenci del instldor Apéndice pr el equipmient o opcionl Instrucciones de seguridd que dee leer ntes de l instlción Instrucciones de instlción Preprtivos pr l instlción, especificciones técnics, práctics recomendds, dtos de referenci, Informción dicionl sore cómo instlr el equipmiento opcionl Ppel (en l cj de l unidd interior) Archivos en formto digitl disponiles en support nd mnuls/ product informtion/. Ppel (en l cj de l unidd interior) Archivos en formto digitl disponiles en support nd mnuls/ product informtion/. Ls revisiones más recientes de l documentción suministrd pueden estr disponiles en l págin We regionl de Dikin o trvés de su distriuidor. 2.2 L guí de referenci del instldor, de un vistzo Cpítulo Precuciones generles de seguridd Acerc de l documentción Acerc de l cj Acerc de ls uniddes y ls opciones Puts de plicción Preprción Instlción Configurtion Puest en mrch Entreg l usurio Descripción Instrucciones de seguridd que dee leer ntes de l instlción Documentción disponile pr el instldor Desemlje de ls uniddes y extrcción de los ccesorios Identificción de ls uniddes Cominciones posiles de uniddes y opciones Ls diferentes configurciones de instlción del sistem Consejos e informción necesri ntes de l instlción Consejos e informción necesri pr instlr el sistem Instrucciones e informción necesris pr configurr el sistem después de su instlción Instrucciones e informción necesris pr poner en mrch el sistem después de su configurción Mteriles y explicciones pr el usurio Guí de referenci del instldor 6 Bom de clor geotérmic Dikin Altherm

7 3 Acerc de l cj Cpítulo Mntenimiento y servicio técnico Solución de prolems Descripción Cómo extrer los ccesorios de l unidd interior Instrucciones pr relizr el mntenimiento y reprciones en ls uniddes 1 Retire los tornillos en l prte superior de l unidd. Qué hcer en cso de prolems 2 Retire el pnel superior. Trtmiento de desechos Informción sore l eliminción del sistem Dtos técnicos Especificciones del sistem Glosrio Definición de términos 3 Acerc de l cj 3.1 Resumen: Acerc de l cj 4x Este cpítulo descrie los psos necesrios después de reciir l cj con l unidd interior. Contiene informción cerc de: Desemlje y mnipulción de ls uniddes Extrcción de los ccesorios de ls uniddes Teng en cuent ls siguientes oservciones: Durnte l entreg, l unidd dee inspeccionrse por si presentr dños. Culquier dño que se oserve dee notificrse l gente de reclmciones del trnsportist. Pr evitr dños durnte el trnsporte, trslde l unidd lo más cerc posile de su lugr de instlción en el emlje originl. 3 Retire los ccesorios. 1x 3.2 Unidd interior Cómo desemlr l unidd interior e 1x c d e f g Bom de clor geotérmic Dikin Altherm 4P B d 1x f 1x 4 c 1x 1x g 1x Precuciones generles de seguridd Apéndice pr el equipmiento opcionl Mnul de instlción Mnul de funcionmiento Sensor exterior remoto Cuiert del kit de l interfz de usurio Etiquet multilingüe sore gses de efecto inverndero fluordos Vuelv instlr el pnel superior. Guí de referenci del instldor 7

8 4 Acerc de ls uniddes y ls opciones 4 Acerc de ls uniddes y ls opciones 4.1 Resumen: Acerc de ls uniddes y ls opciones Este cpítulo contiene informción cerc de: Identificción de l unidd interior Cominción de l unidd interior con opciones 4.2 Identificción Cundo instle o relice el mntenimiento de vris uniddes l vez, segúrese de NO intercmir los pneles de servicio entre los distintos modelos Etiquet de identificción: unidd interior Uicción Identificción del modelo Ejemplo: E GS Q H 10 S 18 AA 9W E GS Q H Código Modelo europeo Descripción Bom de clor geotérmic Refrigernte R410A Clefcción solo 10 Clse de cpcidd: 10 kw S Mteril del depósito integrdo: cero inoxidle 18 Volumen del depósito integrdo: 180 l AA 9W Serie Modelo de resistenci de reserv: 9W 4.3 Posiles opciones pr l unidd interior Interfz de usurio (EKRUCBL*) L interfz de usurio, sí como l interfz de usurio dicionl, están disponiles de modo opcionl. L interfz de usurio opcionl puede conectrse: Pr disponer de: Control cerc de l unidd interior. Función de termostto de miente en el espcio principl que h de clentrse. Pr disponer de un interfz con otros idioms. Están disponiles ls siguientes interfces de usurio: EKRUCBL1 contiene los idioms siguientes: lemán, frncés, neerlndés e itlino. EKRUCBL2 contiene los idioms siguientes: inglés, sueco, noruego y finés. EKRUCBL3 contiene los idioms siguientes: inglés, espñol, griego y portugués. EKRUCBL4 contiene los idioms siguientes: inglés, turco, polco y rumno. EKRUCBL5 contiene los idioms siguientes: lemán, checo, esloveno y eslovco. EKRUCBL6 contiene los idioms siguientes: inglés, crot, húngro y estonio. EKRUCBL7 contiene los idioms siguientes: inglés, lemán, ruso y dnés. Los idioms de l interfz de usurio pueden descrgrse medinte un softwre pr PC o copirse desde un interfz de usurio otr. Pr consultr ls instrucciones de instlción, vése "7.6.6 Cómo conectr l interfz de usurio" en l págin 35. Termostto miente (EKRTWA, EKRTR1) Puede conectr un termostto miente opcionl l unidd interior. Este termostto puede conectrse con cle (EKRTWA) o de form inlámric (EKRTR1). Pr otener instrucciones de instlción, vése el mnul de instlción del termostto miente y el péndice pr equipmiento opcionl. Sensor remoto pr termostto inlámrico (EKRTETS) Puede utilizr un sensor de tempertur interior inlámrico (EKRTETS) solo en cominción con el termostto inlámrico (EKRTR1). Pr otener instrucciones de instlción, vése el mnul de instlción del termostto miente y el péndice pr equipmiento opcionl. PCB E/S digitl (EKRP1HB) L PCB E/S digitl es necesri pr proporcionr ls siguientes señles: Slid de lrm Slid de encendido/pgdo de l clefcción de hitciones Conmutción fuente de clor extern Pr otener instrucciones de instlción, vése el mnul de instlción de l PCB E/S digitl y el péndice pr equipmiento opcionl. Guí de referenci del instldor 8 Bom de clor geotérmic Dikin Altherm

9 5 Puts de plicción PCB de demnd (EKRP1AHTA) Pr hilitr el control de consumo pr horro de energí medinte entrds digitles, dee instlr l PCB de demnd. Pr otener instrucciones de instlción, vése el mnul de instlción de l PCB de demnd y el péndice pr equipmiento opcionl. Sensor remoto interior (KRCS01 1) El sensor interno de interfz de usurio se utilizrá como sensor de tempertur miente por defecto. El sensor interior remoto puede instlrse de form opcionl pr medir l tempertur miente en otr uicción. Pr otener instrucciones de instlción, vése el mnul de instlción del sensor interior remoto y el péndice pr equipmiento opcionl. El sensor interior remoto solo puede utilizrse en cso de que l interfz de usurio se configure con funcionlidd de termostto miente. Configurdor de PC (EKPCCAB) El cle de PC estlece un conexión entre l cj de conexiones de l unidd interior y un PC. Permite crgr distintos rchivos de idioms en l interfz de usurio y prámetros interiores en l unidd interior. Pr conocer los rchivos de idioms disponiles, póngse en contcto con su distriuidor. El softwre y ls correspondientes instrucciones están disponiles en nd mnuls/softwredownlods/. Pr otener instrucciones de instlción, vése el mnul de instlción del cle de PC y "8 Configurtion" en l págin 38. Cle pr l conexión del conmutdor de presión de slmuer (EKGSCONBP1) En función de l legislción en vigor, es posile que de instlr un conmutdor de presión de slmuer (suministro independiente). Pr conectr el conmutdor de presión de slmuer l unidd, puede utilizr el cle pr l conexión del conmutdor de presión de slmuer. Pr ver ls instrucciones de instlción, consulte el mnul de instlción del cle pr l conexión del conmutdor de presión de slmuer. Dikin recomiend utilizr un conmutdor de presión de slmuer de tipo mecánico. Si se utiliz un conmutdor de presión de slmuer de tipo eléctrico, ls crgs cpcittivs podrín perturr el funcionmiento del interruptor de cudl y provocr un error en l unidd. 5 Puts de plicción 5.1 Descripción generl: puts de plicción El ojetivo de ls puts de plicción es proporcionr un visión generl del sistem de om de clor de Dikin. Ls ilustrciones en ls puts de plicción se muestrn solo como referenci y NO deen utilizrse como digrms hidráulicos detlldos. Ls dimensiones y distriución detllds del sistem hidráulico NO se muestrn y son responsilidd del instldor. Si dese más informción sore los justes de configurción pr optimizr el funcionmiento de l om de clor, consulte "8 Configurtion" en l págin 38. L función de medición de energí NO puede utilizrse y/o NO es válid pr est unidd si el cálculo lo reliz l unidd. Si se utilizn medidores externos opcionles, l visulizción de l medición de energí es válid. Este cpítulo contiene puts de plicción pr: Configurción del sistem de clefcción de hitciones Configurción de un fuente clor uxilir pr l clefcción de hitciones Configurción del depósito de gu cliente snitri Configurción de l medición de energí Configurción del consumo de energí Configurción de un sensor de tempertur exterior 5.2 Configurción del sistem de clefcción de hitciones El sistem de om de clor de Dikin suministr gu de impulsión pr clentr los emisores en un o más hitciones. Puesto que el sistem ofrece un mpli flexiilidd pr controlr l tempertur de cd hitción, dee responder primero ls siguientes pregunts: Cuánts hitciones se clientn con el sistem de om de clor de Dikin? Qué tipos de emisores de clor se utilizn en cd hitción y cuál es su tempertur de gu de impulsión de diseño? Un vez que los requisitos de clefcción de hitciones estén clros, Dikin recomiend seguir ls siguientes puts de configurción. Si se utiliz un termostto de miente exterior, el termostto de miente exterior controlrá l protección ntiescrch del miente. Sin emrgo, l protección ntiescrch del miente solo funcion si el control de tempertur de gu de impulsión de l interfz de usurio de l unidd está ENCENDIDO. Bom de clor geotérmic Dikin Altherm Guí de referenci del instldor 9

10 5 Puts de plicción Un sol hitción Clefcción rdinte o rdidores termostto miente con cle Configurción A B Fcilidd. Puede justr fácilmente l tempertur miente desed trvés de l interfz de usurio: Pr sus necesiddes diris, puede preestlecer vlores y progrms. Pr vrir sus necesiddes diris, puede nulr temporlmente los progrms y vlores preestlecidos, utilizr el modo vcciones Clefcción rdinte o rdidores termostto miente inlámrico Configurción A B A B Tempertur del gu de impulsión: zon principl Un sol hitción Interfz de usurio utilizd como termostto de miente L clefcción rdinte o los rdidores se conectn directmente l unidd interior. L tempertur miente se control medinte interfz de usurio, que se utiliz como termostto de miente. Instlciones posiles: Interfz de usurio (equipmiento estándr) instld en l hitción y utilizd como termostto de miente Interfz de usurio (equipmiento estándr) instld en l unidd interior y utilizd pr controlr de cerc l unidd interior + l interfz de usurio (equipmiento opcionl EKRUCBL*) instldo en l hitción y utilizdo como termostto de miente Configurción Ajuste Control de tempertur de l unidd: #: [A.2.1.7] Código: [C 07] Número de zons de tempertur de gu: #: [A.2.1.8] Código: [7 02] Ventjs Vlor 2 (Control TH): el funcionmiento de l unidd se decide en función de l tempertur miente de l interfz de usurio. 0 (1 zon TAI): principl Rentilidd. NO necesit un termostto de miente exterior dicionl. Eficienci y confort más ltos. L función de termostto de miente inteligente puede disminuir o umentr l tempertur de gu de impulsión desed en función de l tempertur miente rel (modulción). Esto result en: un tempertur miente estle que coincide con l tempertur desed (confort más lto) menos ciclos de ENCENDIDO/APAGADO (más silencio, myor confort y eficienci) l menor tempertur de gu de impulsión posile (myor eficienci) A B Tempertur del gu de impulsión: zon principl Un sol hitción Receptor pr el termostto de miente exterior inlámrico Termostto de miente exterior inlámrico L clefcción rdinte o los rdidores se conectn directmente l unidd interior. L tempertur miente se control medinte el termostto de miente exterior inlámrico (equipmiento opcionl EKRTR1). Configurción Ajuste Control de tempertur de l unidd: #: [A.2.1.7] Código: [C 07] Número de zons de tempertur de gu: #: [A.2.1.8] Código: [7 02] Termostto de miente exterior pr l zon principl: #: [A.2.2.4] Código: [C 05] Ventjs Vlor 1 (Control TH ext.): el funcionmiento de l unidd se decide en función del termostto externo. 0 (1 zon TAI): principl 1 (Termo ON/OFF): cundo el termostto de miente exterior o el convector de l om de clor solo pueden envir un estdo de ENCENDIDO/ APAGADO del termo. Inlámrico. El termostto de miente exterior de Dikin está disponile en versión inlámric. Eficienci. Aunque el termostto de miente exterior solo enví señles de ENCENDIDO/APAGADO, está específicmente diseñdo pr el sistem de om de clor. Guí de referenci del instldor 10 Bom de clor geotérmic Dikin Altherm

11 5 Puts de plicción Convectores de l om de clor Configurción A B Vris hitciones un zon de TAI Si solo se necesit un sol zon de tempertur de gu de impulsión porque l tempertur del gu de impulsión de diseño de todos los emisores es l mism, NO necesit un estción de válvul de mezcl (rentilidd). Ejemplo: Si el sistem de om de clor se utiliz pr clentr un suelo donde tods ls hitciones cuentn con los mismos emisores de clor. Clefcción rdinte o rdidores válvuls termostátics Si está clentndo hitciones con clefcción rdinte o rdidores, un form común es controlr l tempertur de l hitción principl medinte un termostto (este puede ser l interfz de usurio o un termostto miente exterior), mientrs que ls otrs hitciones se controln medinte ls denominds válvuls termostátics, que se ren o cierrn en función de l tempertur miente. Configurción A B Tempertur del gu de impulsión: zon principl Un sol hitción Controldor remoto pr los convectores de l om de clor Los convectores de l om de clor se conectn directmente l unidd interior. L tempertur miente desed se estlece trvés del controldor remoto de los convectores de l om de clor. L señl de demnd de clefcción de hitciones se enví un entrd digitl en l unidd interior (X2M/1 y X2M/4). El modo de funcionmiento de climtizción se enví los convectores de l om de clor medinte un slid digitl en l unidd interior (X2M/33 y X2M/34). A B C T Configurción Cundo se utilicen vrios convectores de om de clor, segúrese de que cd uno reci l señl de infrrrojos del controldor remoto de los convectores de l om de clor. Ajuste Control de tempertur de l unidd: #: [A.2.1.7] Código: [C 07] Número de zons de tempertur de gu: #: [A.2.1.8] Código: [7 02] Termostto de miente exterior pr l zon principl: #: [A.2.2.4] Código: [C 05] Ventjs Bom de clor geotérmic Dikin Altherm Vlor 1 (Control TH ext.): el funcionmiento de l unidd se decide en función del termostto externo. 0 (1 zon TAI): principl 1 (Termo ON/OFF): cundo el termostto de miente exterior o el convector de l om de clor solo pueden envir un estdo de ENCENDIDO/ APAGADO del termo. Eficienci. Eficienci energétic óptim grcis l función de interconexión. Estilo. A Tempertur del gu de impulsión: zon principl B Hitción 1 C Hitción 2 Interfz de usurio L clefcción rdinte de l hitción principl se conect directmente l unidd interior. L tempertur miente de l hitción principl se control medinte l interfz de usurio utilizd como termostto. Se instl un válvul termostátic ntes de l clefcción rdinte en cd un de ls demás hitciones. Configurción Teng en cuent ls situciones en ls que l hitción principl puede clentrse medinte otrs fuente de clefcción. Ejemplo: chimenes. Ajuste Control de tempertur de l unidd: #: [A.2.1.7] Código: [C 07] Número de zons de tempertur de gu: #: [A.2.1.8] Código: [7 02] Vlor 2 (Control TH): El funcionmiento de l unidd se decide en función de l tempertur miente de l interfz de usurio. 0 (1 zon TAI): principl Guí de referenci del instldor 11

12 5 Puts de plicción Ventjs Rentilidd. Fcilidd. L mism instlción que pr un hitción, pero con válvuls termostátics. Clefcción rdinte o rdidores vrios termosttos miente exteriores Configurción Convectores de l om de clor Configurción A B C A B C M1 M2 A Tempertur del gu de impulsión: zon principl B Hitción 1 C Hitción 2 Termostto miente exterior Válvul de ypss En cd hitción, se instl un válvul de islmiento (suministro independiente) pr evitr que el suministro de gu de impulsión cundo no hy demnd de clefcción. Dee instlrse un válvul de ypss pr hcer posile l recirculción del gu cundo tods ls válvuls de islmiento estén cerrds. L interfz de usurio conectd l unidd interior decide el modo de funcionmiento de climtizción. Teng en cuent que dee estlecerse el modo de funcionmiento de cd termostto miente pr que coincid con l unidd interior. Los termosttos miente se conectn ls válvuls de islmiento, pero NO deen conectrse l unidd interior. L unidd interior suministrrá gu de impulsión todo el tiempo, con l posiilidd de progrmr un progrm de gu de impulsión. Configurción Ajuste Control de tempertur de l unidd: #: [A.2.1.7] Código: [C 07] Número de zons de tempertur de gu: #: [A.2.1.8] Código: [7 02] Ventjs Vlor 1 (Control TH ext.): el funcionmiento de l unidd se decide en función del termostto externo. 0 (1 zon TAI): principl En comprción con l clefcción rdinte o rdidores de un hitción: Confort. Puede estlecer l tempertur miente desed, incluyendo los progrms, pr cd hitción trvés de los termosttos de miente. A Tempertur del gu de impulsión: zon principl B Hitción 1 C Hitción 2 Controldor remoto pr los convectores de l om de clor L tempertur miente desed se estlece trvés del controldor remoto de los convectores de l om de clor. L interfz de usurio conectd l unidd interior decide el modo de funcionmiento de climtizción. Ls señles de demnd de clefcción de cd convector de l om de clor se conectn en prlelo l entrd digitl de l unidd interior (X2M/1 y X2M/4). L unidd interior solo suministrrá tempertur del gu de impulsión cundo hy un demnd rel. Configurción Pr umentr el confort y el rendimiento, Dikin recomiend instlr l opción de kit de válvuls EKVKHPC en cd convector de om de clor. Ajuste Control de tempertur de l unidd: #: [A.2.1.7] Código: [C 07] Número de zons de tempertur de gu: #: [A.2.1.8] Código: [7 02] Ventjs Vlor 1 (Control TH ext.): el funcionmiento de l unidd se decide en función del termostto externo. 0 (1 zon TAI): principl En comprción con los convectores de l om de clor pr un sol hitción: Confort. Puede estlecer l tempertur miente desed, incluyendo los progrms, pr cd hitción trvés del controldor remoto de los convectores de l om de clor. Guí de referenci del instldor 12 Bom de clor geotérmic Dikin Altherm

13 5 Puts de plicción Cominción: clefcción rdinte + convectores de l om de clor Configurción A B C Vris hitciones dos zons de TAI Si los emisores de clor selecciondos pr cd hitción se diseñn pr distints temperturs de gu de impulsión, puede utilizr zons de tempertur del gu de impulsión diferentes (máximo 2). En este documento: Zon principl = Zon con l tempertur de diseño más j Zon dicionl = l otr zon M1 PRECAUCIÓN Cundo hy más de un zon de gu de impulsión, SIEMPRE dee instlr un estción de válvul de mezcl en l zon principl pr reducir (en clefcción) l tempertur del gu de impulsión cundo hy demnd de l zon dicionl. Ejemplo típico: A Tempertur del gu de impulsión: zon principl B Hitción 1 C Hitción 2 Termostto miente exterior Controldor remoto pr los convectores de l om de clor Pr cd hitción con convectores de l om de clor: los convectores de l om de clor se conectn directmente l unidd interior. Pr cd hitción con clefcción de suelo rdinte: se instl un válvul de islmiento (suministro independiente) ntes de l clefcción de suelo rdinte. Evit el suministro de gu cliente cundo l hitción no demnd clefcción. Pr cd hitción con convectores de l om de clor: l tempertur miente desed se estlece trvés del controldor remoto de los convectores de l om de clor. Pr cd hitción con clefcción rdinte: l tempertur miente desed se estlece trvés del termostto miente exterior (con cle o inlámrico). L interfz de usurio conectd l unidd interior decide el modo de funcionmiento de climtizción. Teng en cuent que el modo de funcionmiento de cd termostto miente exterior y controldor remoto de los convectores de l om de clor dee estlecerse de modo que coincid con l unidd interior. Hitción (zon) Sl de estr (zon principl) Dormitorios (zon dicionl) Configurción Emisores de clor: tempertur de diseño Clefcción de suelo rdinte: 35 C Convectores de l om de clor: 45 C d c A B D E C Configurción Pr umentr el confort y el rendimiento, Dikin recomiend instlr l opción de kit de válvuls EKVKHPC en cd convector de om de clor. Ajuste Control de tempertur de l unidd: #: [A.2.1.7] Código: [C 07] Número de zons de tempertur de gu: #: [A.2.1.8] Código: [7 02] Bom de clor geotérmic Dikin Altherm Vlor 0 (Control TAI): El funcionmiento de l unidd se decide en función de l tempertur del gu de impulsión. 0 (1 zon TAI): principl A Tempertur del gu de impulsión: zon dicionl B Hitción 1 C Hitción 2 D Tempertur del gu de impulsión: zon principl E Hitción 3 Controldor remoto pr los convectores de l om de clor Interfz de usurio c Estción de válvul de mezcl d Válvul de regulción de presión Dee instlrse un válvul de regulción de presión ntes de l estción de l válvul de mezcl. Ello permite grntizr el equilirio óptimo del cudl de gu entre l zon de tempertur de gu de impulsión principl y l zon de tempertur de gu de impulsión dicionl en relción con l cpcidd necesri de ms zons de tempertur del gu. Guí de referenci del instldor 13

14 5 Puts de plicción Pr l zon principl: se instl un estción de válvul de mezcl ntes de l clefcción rdinte. L om de l estción de válvul de mezcl se control medinte l señl de ENCENDIDO/APAGADO en l unidd interior (X2M/5 y X2M/7; slid de válvul de islmiento normlmente cerrd). L tempertur miente se control medinte interfz de usurio, que se utiliz como termostto miente. Pr l zon dicionl: Los convectores de l om de clor se conectn directmente l unidd interior. L tempertur miente desed se estlece trvés del controldor remoto de los convectores de l om de clor pr cd hitción. Ls señles de demnd de clefcción de cd convector de l om de clor se conectn en prlelo l entrd digitl de l unidd interior (X2M/1 y X2M/4). L unidd interior solo suministrrá tempertur del gu de impulsión dicionl cundo hy un demnd rel. L interfz de usurio conectd l unidd interior decide el modo de funcionmiento de climtizción. Teng en cuent que el modo de funcionmiento de cd controldor remoto de los convectores de l om de clor dee estlecerse de modo que coincid con l unidd interior. Configurción Ajuste Control de tempertur de l unidd: #: [A.2.1.7] Código: [C 07] Número de zons de tempertur de gu: #: [A.2.1.8] Código: [7 02] En cso de convectores de om de clor: Termostto de miente exterior pr l zon dicionl: #: [A.2.2.5] Código: [C 06] Slid de l válvul de islmiento En l estción de válvul de mezcl Vlor 2 (Control TH): el funcionmiento de l unidd se decide en función de l tempertur miente de l interfz de usurio. Not: Zon principl = interfz de usurio utilizd como función de termostto miente Otrs hitciones = función de termostto miente exterior 1 (2 zons TAI): principl + dicionl 1 (Termo ON/OFF): cundo el termostto de miente exterior o el convector de l om de clor solo pueden envir un estdo de ENCENDIDO/ APAGADO del termo. Se estlece pr seguir l demnd de termo de l zon principl. Estlezc l tempertur del gu de impulsión principl desed. Ventjs Confort. L función de termostto miente inteligente puede disminuir o umentr l tempertur de gu de impulsión desed en función de l tempertur miente rel (modulción). L cominción de dos sistems de emisores de clor proporcion el excelente confort de l clefcción de suelo rdinte y el rápido clentmiento por ire de los convectores de l om de clor (por ejemplo, l sl de estr=clefcción rdinte y el dormitorio=convector [sin clentmiento continuo]). Eficienci. En función de l demnd, l unidd interior suministr un tempertur del gu de impulsión diferente que coincid con l tempertur de diseño de los distintos emisores de clor. L clefcción rdinte logr el mejor rendimiento con Altherm LT. 5.3 Configurción de un fuente clor uxilir pr l clefcción de hitciones L clefcción de hitciones se puede logrr medinte: L unidd interior Un clder uxilir (suministro independiente) conectd l sistem Cundo el termostto de miente solicite clefcción, l unidd interior o l clder uxilir comienzn funcionr en función de l tempertur exterior (estdo de conmutción fuente de clor extern). Cundo l clder uxilir recie utorizción, l clefcción de hitciones por prte de l unidd interior se APAGA. El funcionmiento ivlente solo es posile pr l clefcción de hitciones, NO pr l producción de gu cliente snitri. El gu cliente snitri siempre se produce medinte el depósito de ACS conectdo l unidd interior. Durnte el funcionmiento de clefcción de l om de clor, l om de clor funcion pr logrr l tempertur de juste desed trvés de l interfz de usurio. Cundo está ctivdo el control dependiente de ls condiciones climátics, l tempertur del gu se determin utomáticmente en función de l tempertur exterior. Durnte el funcionmiento de clefcción de l clder uxilir, l clder uxilir funcion pr logrr l tempertur de juste del gu desed trvés del controldor de l clder uxilir. Guí de referenci del instldor 14 Bom de clor geotérmic Dikin Altherm

15 5 Puts de plicción Configurción Integre l clder uxilir de l siguiente form: c e i f g f h Asegúrese de que l histéresis ivlente cuent con un diferencil suficiente pr evitr l conmutción frecuente entre l unidd interior y l clder uxilir. L conmutción frecuente puede provocr l corrosión de l clder uxilir. Póngse en contcto con el fricnte de l clder uxilir pr más informción. Conmutción fuente de clor extern medinte un contcto uxilir Solo es posile con control de termostto de miente exterior Y un zon de tempertur de gu de impulsión (vése "5.2 Configurción del sistem de clefcción de hitciones" en l págin 9). d j g El contcto uxilir puede ser: Un termostto de tempertur exterior Un contcto de trif eléctric FHL1 FHL2 FHL3 Un contcto operdo mnulmente Configurción: conecte el siguiente cledo de or: L H Com c d e f g h i j FHL1...3 Unidd interior Intercmidor de clor Resistenci de reserv Bom Válvul de islmiento Válvul ntirretorno (suministrd independientemente) Válvul de islmiento (suministro independiente) Colector (suministro independiente) Clder uxilir (suministro independiente) Válvul Aqustt (suministro independiente) Clefcción de suelo rdinte Asegúrese de que l clder uxilir y su integrción en el sistem cumpln con l normtiv en vigor. Dikin NO se hce responsle de ls situciones incorrects o insegurs del sistem de l clder uxilir. Asegúrese de que el gu de retorno l om de clor NO sorepse los 55 C. Pr hcerlo: estlezc l tempertur del gu desed trvés del controldor de l clder uxilir un máximo de 55 C. Instle un válvul Aqustt en el cudl de gu de retorno de l om de clor. Ajuste l válvul Aqustt pr que se cierre por encim de 55 C y pr que se r por dejo de 55 C. Instle válvuls ntirretorno. Asegúrese de que solmente hy un recipiente de expnsión en el circuito del gu. L unidd interior y viene con un recipiente de expnsión montdo. Instle l PCB E/S digitl (opción EKRP1HB). Conecte el X1 y el X2 (conmutción fuente de clor extern) en l PCB l termostto de l clder uxilir. Pr configurr los emisores de clor, vése "5.2 Configurción del sistem de clefcción de hitciones" en l págin 9. Configurtion A trvés de l interfz de usurio (sistente rápido): Estlezc el uso de un sistem ivlente como fuente de clor extern. Estlezc l histéresis y tempertur ivlente. Indoor/Auto/Boiler N B TI A H K1A K2A Indoor Auto Boiler A K1A K2A K1A Indoor X2M B TI X Y K2A Entrd del termostto de l clder Contcto uxilir (normlmente cerrdo) Termostto de miente pr demnd de clefcción (opcionl) Relé uxilir de ctivción de l unidd interior (suministro independiente) Relé uxilir de ctivción de l clder (suministro independiente) Unidd interior Automátic Clder Asegúrese de que el contcto uxilir cuent con un diferencil o retrdo de tiempo suficiente pr evitr l conmutción frecuente entre l unidd interior y l clder uxilir. Si el contcto uxilir es un termostto de tempertur exterior, instle el mismo l somr, de form que NO se ve fectdo ni se ENCIENDA/APAGUE por l luz direct del sol. L conmutción frecuente puede provocr l corrosión de l clder uxilir. Póngse en contcto con el fricnte de l clder uxilir pr más informción. Bom de clor geotérmic Dikin Altherm Guí de referenci del instldor 15

16 5 Puts de plicción 5.4 Configurción del depósito de gu cliente snitri Esquem del sistem depósito de ACS integrdo c d e f g h FHL1...3 UI d e c M f g g FHL1 UI h FHL2 Unidd interior Intercmidor de clor Resistenci de reserv Bom Válvul de 3 vís motorizd Depósito de ACS Válvul de islmiento Colector (suministro independiente) Clefcción de suelo rdinte Interfz de usurio FHL Selección de l tempertur desed pr el depósito de ACS Ls persons sienten el gu cliente cundo su tempertur es de 40 C. Por lo tnto, el consumo de ACS siempre se expres como un volumen de gu cliente equivlente 40 C. Por lo tnto, puede justr l tempertur del depósito de ACS un tempertur más lt (ejemplo: 53 C), que se mezcl con gu frí (ejemplo: 15 C). L selección del volumen y tempertur desed pr el depósito de ACS consiste en: 1 Determinr el consumo de ACS (volumen de gu cliente 40 C). 2 Determinr el volumen y tempertur desed pr el depósito de ACS. Volúmenes del depósito de ACS posiles Tipo Depósito de ACS integrdo 180 l Volúmenes posiles Consejos pr horrr energí Si el consumo de ACS vrí de dí dí, puede progrmr un progrm semnl con distints temperturs deseds pr el depósito de ACS pr cd dí. Cunto menor se l tempertur desed del depósito de ACS, más rentle será. L propi om de clor puede producir gu cliente snitri 55 C como máximo. L resistenci eléctric integrd en l om de clor puede elevr est tempertur. Sin emrgo, esto consume más energí. Dikin recomiend estlecer l tempertur desed del depósito de ACS por dejo de 55 C pr evitr utilizr l resistenci eléctric. Cundo l om de clor produce gu cliente snitri, no puede clentr un hitción. Cundo necesite gu cliente snitri y clentr un hitción l mismo tiempo, Dikin recomiend producir gu cliente snitri durnte l noche cundo hy un menor demnd de clefcción de hitciones. Determinción del consumo de ACS Respond ls siguientes pregunts y clcule el consumo de ACS (volumen de gu cliente equivlente 40 C) utilizndo los volúmenes de gu típicos: Pregunt Cuánts duchs son necesris l dí? Cuánts ños son necesrios l dí? Cuánt gu es necesri l dí en el fregdero de l cocin? Existen otrs necesiddes de gu cliente snitri? Volumen de gu típico 1 duch=10 min 10 l/min=100 l 1 ño=150 l 1 fregdero=2 min 5 l/min=10 l Ejemplo: si el consumo de ACS de un fmili (4 persons) l dí es: 3 duchs 1 ño 3 volúmenes de lvo Entonces el consumo de ACS = (3 100 l)+(1 150 l)+(3 10 l)=480 l Determinción el volumen y tempertur desed pr el depósito de ACS Fórmul V 1 =V 2 +V 2 (T 2 40)/(40 T 1 ) V 2 =V 1 (40 T 1 )/(T 2 T 1 ) V 1 V 2 T 2 T 1 Si: V 2 =180 l T 2 =54 C T 1 =15 C Ejemplo Entonces V 1 =280 l Si: V 1 =480 l T 2 =54 C T 1 =15 C Entonces V 2 =307 l Consumo de ACS (volumen de gu cliente equivlente 40 C) Volumen necesrio del depósito de ACS si solo se cliente un vez Tempertur del depósito de ACS Tempertur del gu frí Guí de referenci del instldor 16 Bom de clor geotérmic Dikin Altherm

17 5 Puts de plicción Ajuste y configurción depósito de ACS Pr grndes consumos de ACS, puede clentr el depósito de ACS vris veces l dí. Pr clentr el depósito de ACS l tempertur desed del depósito de ACS, puede utilizr ls siguientes fuentes de energí: Ciclo termodinámico de l om de clor Resistenci de reserv eléctric Pr otener más informción cerc de cómo optimizr el consumo de energí pr producir gu cliente snitri, consulte "8 Configurtion" en l págin Bom ACS pr gu cliente instntáne Configurción e f c d e f c d Depósito de ACS Bom ACS Duch Agu frí SALIDA de gu cliente snitri Conexión de recirculción Medinte l conexión de l om ACS, el gu cliente puede estr disponile en el grifo. L instlción y om ACS se suministrn independientemente y son responsilidd del instldor. Pr otener más informción cerc de cómo conectr l conexión de recirculción consulte "7 Instlción" en l págin 26. Configurción Si dese más informción, consulte "8 Configurtion" en l págin 38. Puede progrmr un progrm pr controlr l om ACS trvés de l interfz de usurio. Pr otener más informción, vése l guí de referenci del usurio. Si normtiv vigente exige l desinfección de ls tuerís de gu hst el punto de conexión, puede conectr l om ACS y el elemento clefctor (si es necesrio) tl y como se muestr nteriormente. Configurción L unidd interior puede controlr el funcionmiento de l om ACS. Si dese más informción, consulte "8 Configurtion" en l págin Configurción de l medición de energí A trvés de l interfz de usurio, puede leer los siguientes dtos energéticos: Clor producido Energí consumid Puede leer los dtos energéticos: Pr l clefcción de hitciones Pr l producción de gu cliente snitri Puede leer los dtos energéticos: Mensules Anules El cálculo del clor producido y el consumo de energí es un estimción. No se grntiz su precisión Clor producido Los sensores utilizdos pr clculr el clor producido se clirn durnte l prue de funcionmiento del ctudor Prue de l om (clefcción de hitciones). L clirción se reinici cundo se ctuliz el softwre. El clor producido se clcul internmente en función de: L tempertur del gu de impulsión y del gu de entrd El cudl Ajuste y configurción: no se necesit equipmiento dicionl Bom ACS pr desinfección Configurción g h c e d f c d e f g h Depósito de ACS Bom ACS Elemento clefctor Válvul ntirretorno Duch Agu frí SALIDA de gu cliente snitri Conexión de recirculción L instlción y om ACS se suministrn independientemente y son responsilidd del instldor. L tempertur del depósito de ACS puede justrse un máximo de 60 C. Si l normtiv vigente exige un myor tempertur pr desinfección, puede conectr un om de ACS y un elemento clefctor tl y como se muestr nteriormente. Bom de clor geotérmic Dikin Altherm Guí de referenci del instldor 17

18 5 Puts de plicción Energí consumid Medición de l energí consumid Requiere medidores de energí externos. Ajuste y configurción: Pr conocer ls especificciones de cd tipo de medidor, consulte "14 Dtos técnicos" en l págin 73. Cundo utilice medidores de energí eléctric, juste el número de impulsos/kwh pr cd medidor de energí trvés de l interfz de usurio. Los dtos de energí consumid solo estrán disponiles si se configur este juste. Cundo mid el consumo de energí eléctric, segúrese de que TODO el consumo del sistem esté cuierto por los medidores de energí eléctric Suministro eléctrico de flujo de kwh norml Norm generl Un medidor de energí que cur todo el sistem es suficiente. Configurción Conecte el medidor de energí X5M/7 y X5M/8. Tipo de medidor de energí Use un medidor de energí trifásico. Ejemplo e Excepción A A c d e c d Unidd interior Armrio eléctrico (L 1 /L 2 /L 3 /N) Medidor de energí (L 1 /L 2 /L 3 /N) Fusile (L 1 /L 2 /L 3 /N) Resistenci de reserv (L 1 /L 2 /L 3 /N) Unidd interior (L 1 /L 2 /L 3 /N) Puede utilizr un segundo medidor de energí si: Si el rngo de energí de un medidor es insuficiente. El medidor eléctrico no puede instlrse fácilmente en el rmrio eléctrico. Conexión y configurción: Conecte el segundo medidor de energí X5M/9 y X5M/10. Los dtos de consumo de energí de los dos medidores se ñden l softwre por lo que NO dee justr qué medidor curirá qué consumo de energí. Solo necesit justr el número de impulsos de cd medidor de energí. Vése el "5.5.4 Suministro eléctrico de flujo de kwh preferente" en l págin 18 como ejemplo de dos medidores de energí Suministro eléctrico de flujo de kwh preferente Configurción Conecte el medidor de energí 1 X5M/7 y X5M/8. Conecte el medidor de energí 2 X5M/9 y X5M/10. Consulte "6.4.3 Descripción generl de ls conexiones eléctrics excepto los ctudores externos" en l págin Configurción del control de consumo energético El control de consumo energético: Permite limitr el consumo de energí de todo el sistem (sum de l unidd interior y l resistenci de reserv). Configurción: juste el nivel de limitción energétic y cómo dee logrrse trvés de l interfz de usurio. El nivel de limitción energétic puede expresrse como: Corriente máxim de funcionmiento (en A) Consumo máximo (en kw) El nivel de limitción energétic puede ctivrse: Permnentemente Medinte entrds digitles Durnte el funcionmiento de emergenci, NO se utilizrá el control de consumo energético. El motivo es que l resistenci de reserv funcion un cpcidd myor que durnte el funcionmiento norml (9 kw en lugr de 6 kw) y, por tnto, l potenci clculd por l unidd será inferior l potenci rel. Si l limitción energétic está ctivd, NO se grntizn los puntos de referenci de tempertur del gu por encim de 60 C en clefcción de hitciones Limitción energétic permnente L limitción energétic permnente es útil pr segurr el máximo consumo de energí o de corriente del sistem. En lgunos píses, l normtiv limit el consumo de energí máximo pr l clefcción de hitciones y pr l producción ACS. DI P i P i t DI t Consumo Hor Entrd digitl (nivel de limitción energétic) Limitción energétic ctiv Consumo rel Ajuste y configurción No es necesrio equipmiento dicionl. Estlezc los justes de control de consumo energético en "Pr modificr un juste generl" en l págin 39 trvés de l interfz de usurio (pr otener un descripción de todos los justes, consulte "8 Configurtion" en l págin 38): Seleccione el modo de limitción de tiempo completo Seleccione el tipo de limitción (energí en kw o corriente en A) Estlezc el nivel de limitción energétic Guí de referenci del instldor 18 Bom de clor geotérmic Dikin Altherm

19 5 Puts de plicción Estlezc un consumo mínimo de energí de ±3 kw pr grntizr l clefcción de hitciones y l producción ACS permitiendo l menos un resistenci de reserv (pso 1) Limitción energétic ctivd medinte entrds digitles L limitción energétic tmién es útil en cominción con el sistem de gestión de energí. L energí o corriente de todo el sistem Dikin están limitds dinámicmente medinte entrds digitles. Cd nivel de limitción energétic se estlece trvés de l interfz de usurio limitndo lgo de lo siguiente: Corriente (en A) Consumo (en kw) El sistem de gestión de energí (suministro independiente) decide l ctivción de un determindo nivel de limitción energétic. Ejemplo: Pr limitr el consumo máximo en tod l cs (iluminción, prtos eléctricos, clefcción de hitciones ). DI4 DI3 DI1 P i A8P2 1 A A B P i t DI Configurción B Unidd interior Sistem de gestión de energí Activción de l limitción energétic (4 entrds digitles) Resistenci de reserv t Consumo Hor Entrds digitles (niveles de limitción energétics) Limitción energétic ctiv Consumo rel Se necesit un PCB de demnd (opción EKRP1AHTA). Se utiliz un máximo de cutro entrds digitles pr ctivr l limitción energétic correspondiente: DI1 = limitción menos restrictiv (consumo de energí más lto) DI4 = limitción más restrictiv (consumo de energí más jo) Pr otener informción sore ls especificciones y l conexión de ls entrds digitles, consulte "14.5 Digrm de cledo componentes: unidd interior" en l págin 78. Configurtion Estlezc los justes de control de consumo energético en "Pr modificr un juste generl" en l págin 39 trvés de l interfz de usurio (pr otener un descripción de todos los justes, consulte "8 Configurtion" en l págin 38): Seleccione l ctivción medinte entrds digitles. Seleccione el tipo de limitción (energí en kw o corriente en A). Estlezc el nivel de limitción energétic desedo correspondiente cd entrd digitl. En cso de que esté cerrd más de 1 entrd digitl (l mismo tiempo), se fij l prioridd de ls entrds digitles: prioridd DI4> >DI Proceso de limitción energétic El compresor tiene myor eficienci que l resistenci eléctric. Por lo tnto, l resistenci eléctric se limit y APAGA primero. El sistem limit el consumo de energí en el siguiente orden: 1 Limit l resistenci eléctric. 2 APAGA l resistenci eléctric. 3 Limit el compresor. 4 APAGA el compresor. Ejemplo P h A P h C e A B c d c d B C e Clor producido Energí consumid Compresor Resistenci de reserv Funcionmiento limitdo del compresor Funcionmiento completo del compresor Pso 1 de l resistenci de reserv ACTIVADO Pso 2 de l resistenci de reserv ACTIVADO 5.7 Configurción de un sensor de tempertur exterior Tempertur miente interior Puede conectr un sensor de tempertur exterior. Puede medir l tempertur miente interior. Dikin recomiend usr un sensor de tempertur externo en los csos siguientes: Durnte el control del termostto de miente, l interfz de usurio se utiliz como termostto de miente y mide l tempertur miente interior. Por lo tnto, l interfz de usurio dee instlrse en un uicción: Donde se pued detectr l tempertur medi de l hitción Que NO esté expuest l luz direct del sol Que esté ALEJADA de fuentes de clor Que NO se ve fectd por el ire exterior ni por corrientes de ire deido, por ejemplo, pertur y cierre de puerts Si esto NO es posile, Dikin recomiend instlr un sensor interior remoto (opción KRCS01 1). Configurción: pr otener instrucciones de instlción, vése el mnul de instlción del sensor interior remoto. Configurción: seleccione el sensor miente [A.2.2.B]. Bom de clor geotérmic Dikin Altherm Guí de referenci del instldor 19

20 6 Preprción Tempertur miente exterior El sensor exterior remoto (incluido como ccesorio) se utilizrá pr medir l tempertur miente exterior. Configurción: Pr instlr el sensor exterior remoto en el exterior, consulte el mnul de instlción del sensor (incluido como ccesorio). Pr conectr el sensor exterior remoto l unidd interior, consulte "7.6.5 Pr conectr el sensor exterior remoto" en l págin 35. Configurción: ningun. 6 Preprción 6.1 Resumen: Preprción Este cpítulo present consejos e informción necesri ntes de l instlción. Contiene informción cerc de: Preprción del lugr de instlción Preprción de ls tuerís Preprción del cledo eléctrico 6.2 Preprción del emplzmiento de instlción NO instle l unidd en lugres que se utilicen normlmente pr trjr. En cso de trjos de construcción (por ejemplo, trjos de rectificdo, donde se gener mucho polvo, cur l unidd). Seleccione un emplzmiento pr l instlción en el que hy espcio suficiente pr trnsportr l unidd en y fuer del lugr Requisitos pr el emplzmiento de instlción de l unidd interior Asimismo, dee leer ls precuciones y requisitos del cpítulo Precuciones generles de seguridd. Teng en cuent ls siguientes puts de espcio de instlción: (mm) 50 > NO instle l unidd: En lugres con presenci de nelin de ceite minerl, spry de ceite o vpor. Ls piezs de plástico podrín deteriorrse y desprenderse o podrín producirse fugs de gu. Zons sensiles ruidos (por ejemplo, cerc de un dormitorio o similr) pr que el ruido durnte el funcionmiento no provoque prolems. Guí de referenci del instldor 20 Los cimientos deen ser lo suficientemente fuertes como pr soportr el peso de l unidd. Teng en cuent el peso de l unidd con el depósito de gu cliente snitri. Asegúrese de que en cso de fug el gu no pued cusr dños l espcio de instlción y todo lo que le rode. En lugres con ltos niveles de humedd (máx. HR = 85%), por ejemplo un curto de ño. En lugres donde hy posiilidd de congelción. L tempertur miente lrededor de l unidd interior dee ser >5 C. L unidd interior está diseñd pr su instlción en el interior y pr un tempertur miente de entre 5~30 C en modo clefcción solmente. 6.3 Preprción de ls tuerís Requisitos del circuito Asimismo, dee leer ls precuciones y requisitos del cpítulo Precuciones generles de seguridd. Tipos de circuito. Sin contr el circuito de refrigernte, se incluyen otros 2 circuitos en el interior de l unidd. Pr futurs referencis: el circuito conectdo l orificio se denomin circuito de slmuer, el otro circuito conectdo los emisores de clor se denomin circuito de l clefcción de hitciones. Conexión de tuerís: legislción. Ls conexiones de ls tuerís se deen relizr de cuerdo con l normtiv vigente y ls instrucciones del cpítulo Instlción, respetndo l entrd y slid de gu. Conexión de tuerís: fuerz. NO plique un fuerz excesiv l conectr o emplmr ls tuerís. L deformción de ls tuerís puede hcer que l unidd no funcione correctmente. Conexión de tuerís: herrmients. Utilice solmente herrmients decuds pr mnipulr el ltón, que es un mteril lndo. De NO hcerlo sí, ls tuerís sufrirán dños. Conexión de tuerís: ire, humedd y polvo. L entrd de ire, humedd o polvo en el circuito puede ocsionr prolems. Pr evitrlo: Utilice solmente tuos limpios Mnteng el extremo del tuo hci jo cundo quite ls res. Cur el extremo del tuo cundo lo inserte trvés de l pred pr que no entren el polvo y ls prtículs. Utilice un sellnte de roscs decudo pr sellr ls conexiones. Circuito cerrdo. Utilice l unidd interior SOLO en un sistem de gu cerrdo en el cso del circuito de slmuer y el circuito de clefcción de hitciones. L utilizción en un sistem de gu ierto provocrá un corrosión excesiv. ADVERTENCIA Si se v conectr un sistem geotérmico ierto, se necesit un intercmidor de clor intermedio fin de evitr que se produzcn dños (suciedd, congelción, etc.) en l unidd. Glicol. Por motivos de seguridd, NO se permite gregr ningún tipo de glicol en el circuito de clefcción de hitciones. Longitud de ls tuerís. Se recomiend evitr l instlción de lrgos trmos de tuerís entre el depósito de gu cliente snitri y el punto finl del gu cliente (duch, ño, etc.) y evitr ls terminciones sin slid. Bom de clor geotérmic Dikin Altherm