DOCUMENTO TÉCNICO B 7 DE LA COMISIÓN BRAILLE ESPAÑOLA. Signografía braille para lingüística. Actualizado a febrero de 2017 (Versión 2)

Transcripción

1 DOCUMENTO TÉCNICO B 7 DE LA COMISIÓN BRAILLE ESPAÑOLA grafía braill para lingüística Actualizado a fbrro d 2017 (Vrsión 2) grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

2 Primra dición, agosto 2016 Comisión Braill Española, Organización Nacional d Cigos Españols (ONCE) Dircción Gnral. Dircción d Educación, Emplo y Promoción Cultural. Dpartamnto d Promoción Cultural y Braill Call dl Prado, 24, Madrid (España) Coordinación d la dición: Dpartamnto d Promoción Cultural y Braill. ONCE. Dircción Gnral Quda prohibida la altración d ninguna part d st documnto, incluyndo l txto y las ilustracions, sin l prmiso prvio y por scrito d los titulars d los drchos d autor. grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

3 Página 3 d 51 Índic 1. Introducción Tabla dl s lingüísticos auxiliars Tabla con los signos dl alfabto fonético d la RFE no utilizados n l Tabla dl aplicada a la variación fónica d las lnguas dl Estado spañol Nota aclaratoria sobr los cambios qu han dado orign a sta vrsión grafía braill para basada n los signos dl Oclusivas Nasals Vibrants múltipls Vibrants simpls Fricativas Fricativas latrals Aproximants Aproximants latrals Oclusivas yctivas Implosivas Otros símbolos Africadas Vocals Diacríticos Suprasgmntals Otros signos suprasgmntals Nivl Contorno s spcíficos dl braill utilizados n la scritura División d sílaba y guion fonético Cambio d código Supríndics anidados s d puntuación Ejmplos gnrals Ejmplo con scritura difrnciada por rnglons grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

4 Página 4 d s lingüísticos auxiliars s fonéticos d la RFE no utilizados n l s fonéticos dl más frcunts n las lnguas oficials dl Estado spañol Vocals Consonants Oclusivas Nasals Vibrants múltipls Vibrants simpls Fricativas Fricativas latrals Aproximants Aproximants latrals Africadas Otros símbolos Lista d normas Norma 1.ª Norma 2.ª Norma 3.ª Norma 4.ª Norma 5.ª Norma 6.ª Norma 7.ª Norma 8.ª Norma 9.ª Norma 10.ª Norma 11.ª Norma 12.ª Norma 13.ª grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

5 Página 5 d Introducción La transcripción n braill d los txtos lingüísticos no ofrc, n gnral, dmasiadas complicacions: n unos casos los signos mplados son ntamnt matmáticos, por lo qu ya disponn d una signografía stablcida, y n otros son fácilmnt sistmatizabls n braill. Sin mbargo, cuando s trata d transcribir txtos fonéticos, la labor s complica normmnt. El problma rsid n la gran varidad d rasgos qu pudn «acumulars» sobr un sonido básico (vocálico o consonántico) para rprsntarlo con la mayor xactitud posibl. Como norma gnral, cuando las transcripcions lingüísticas prtndn djar claro qu las difrncias fónicas conllvan un cambio n l significado, la transcripción dl txto aparc ntr corchts; cuando únicamnt prsigun dfinir fónicamnt los sonidos, djando a un lado los posibls cambios d significación, los txtos aparcn transcritos ntr barras oblicuas. Una complicación añadida, n lo qu s rfir a la rproducción scrita d txtos hablados, s la xistncia d varias codificacions oficials (, SAMPA, o RFE, ntr otras), a las qu pudn añadirs «cracions signográficas» propias d autors concrtos. Por sto, pud ocurrir qu n una misma transcripción convivan distintas codificacions. Cuando sto sa así y s haga prtinnt su difrnciación, srá ncsario utilizar un signo d «cambio d código» o «intrruptor lingüístico» (5-126) qu s mplará d la siguint forma: si s distingun hasta trs cambios (qu pudn sr fonmas o palabras), s antpondrá a cada uno d llos l signo dobl mncionado; si la distinción afcta a más d trs cambios s utilizará l signo d «príodo d cambio d código», antponindo l prfijo al primr fonma o palabra a qu afct y l prfijo al último fonma o palabra dl príodo. Ni qu dcir tin qu s incluirá una Nota d transcripción braill simpr qu sa ncsario asgurar o matizar l rango d los cambios. Las transcripcions fonológicas o s rprsntan l habla d los sujtos rfrnciados, por lo qu no «dbn» incluir signos d puntuación ni, mnos aún, d partición, ya qu tanto las pausas como los tonos tinn su signografía propia. Pro no srá difícil ncontrar txtos qu transcriban scuncias s contiguas, utilizando signos d puntuación para rlacionarlas. En stos casos, s transcribirán dichos signos no fonéticos prcdidos y sguidos d un spacio n blanco. Igualmnt, cuando la transcripción braill dba cambiar d rnglón, dicho fraccionaminto, qu tndrá un valor similar al dl guion scrito, solo indicará txto partido n braill pro no n l original, y s rprsntará con los puntos 5-2. grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

6 Página 6 d 51 Buscando una aplicación práctica, st documnto técnico incluy rfrncias dirctas a la tabla dl, signos lingüísticos auxiliars, signos d la Rvista d Filología Española (RFE) no utilizados n l y una tabla d signos dl aplicada a la variación fónica d las lnguas dl Estado spañol Tabla dl S incluy la transcripción braill dl Alfabto Fonético Intrnacional () por sr l d mayor uso n los txtos d lingüística gnral y n los métodos d aprndizaj d idiomas. Cada uno d los signos d la tabla dl incluy la siguint información: braill. Dscripción d puntos braill. Rprsntación n tinta. Dscripción. Númro d código dl caráctr. Númro d código. En sta tabla s rlacionan: Los sonidos sgún su modo d articulación (vocals y consonants) y lugar d articulación (oclusivo, nasal, vibrant, fricativo, aproximant, implosivo, tc.). Los diacríticos, qu dscribn con mayor prcisión l sonido básico al qu s rfirn. En tinta s colocan ncima o dbajo dl mismo, pro n braill s transcribn simpr ants dl signo al qu afctan. Otros símbolos, qu rprsntan la articulación d las consonants y vocals qu no utilizan air d los pulmons. S transcribn n braill n la posición n qu aparzcan n l original n tinta. Los suprasgmntals, qu dan ida dl énfasis y dl ritmo. En braill s transcribn simpr ants d la scuncia o sonido afctado. Los tonos y acntos, qu concrtan l nivl y l contorno d la scuncia fónica a la qu s rfirn. S transcribn n braill n la posición n qu aparzcan n l original n tinta. grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

7 Página 7 d s lingüísticos auxiliars Incluy los signos auxiliars d uso más frcunt n los divrsos txtos lingüísticos, utilizados n muy divrsas matrias (métrica, lxicografía, gramática, tc.). La información proporcionada para cada uno d llos s la siguint: braill. Dscripción d puntos braill. Rprsntación n tinta. Dscripción d su significado Tabla con los signos dl alfabto fonético d la RFE no utilizados n l La signografía d la RFE fu crada n 1915 para sr utilizada por la rvista qu l da nombr, Rvista d Filología Española. Está xprsamnt disñada para l spañol pro, al no prmitir la comparación con l rsto d las lnguas, va prdindo uso. S incluyn únicamnt las rprsntacions qu difirn d las dl. Cada una d llas incluirá la siguint información: braill. Dscripción d puntos braill. Dscripción. Rprsntación n tinta sgún la RFE. Rprsntación n tinta sgún l Tabla dl aplicada a la variación fónica d las lnguas dl Estado spañol Incluy un bun rprtorio d variants fónicas d las lnguas oficials dl Estado spañol. Para cada variant fónica s incluy la siguint información: braill. Dscripción d puntos braill. Rprsntación n tinta. Dscripción. Código. Código. Lnguas n las qu aparc. grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

8 Página 8 d Nota aclaratoria sobr los cambios qu han dado orign a sta vrsión 2 En junio d 2007, la CBE aprobó la signografía rcogida actualmnt n nustra página wb como Documnto técnico B 7: grafía braill para lingüística, publicada originalmnt como una d las colccions d fichas d las Guías d la Comisión Braill Española, y a la qu nos rfrirmos a partir d ahora como «vrsión 1». En lla stán incluidos los signos braill con los qu s pudn rprsntar los 107 símbolos básicos y los 55 modificadors qu contin l Alfabto Fonético Intrnacional (), con los qu s pudn rprsntar los sonidos d todos los lnguajs orals y qu son utilizados habitualmnt n las rprsntacions s d métodos d aprndizaj d idiomas y diccionarios. En l primr trimstr d 2016, l Srvicio Biblio d la ONCE llvó a cabo la transcripción d la obra A cours in Phontics, d Ptr Ladfogd, qu contin la práctica totalidad d los signos dl. Gracias a sta transcripción, s pudo comprobar qu todas las atribucions signográficas stablcidas n la vrsión 1 funcionaban prfctamnt, salvo las adoptadas para rprsntar las consonants fricativa postalvolar /Ʒ/, alvolopalatal fricativa /ʑ/ y alvolopalatal fricativa sorda /ɕ/, las cuals podrían llvar a confusión n dtrminados contxtos. Por tal motivo, n la runión dl Plno d la CBE clbrado l 25 d mayo d 2016, s adoptó l acurdo d formar stos trs signos con los siguints caractrs: 1.º) Fricativa postalvolar : braill braill visual %z Ʒ 2.º) Alvolopalatal fricativa : braill braill ʑ 3.º) Alvolopalatal fricativa sorda: braill braill 5-14 ɕ grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

9 Página 9 d 51 D st modo, los signos braill para rprsntar ambos sonidos alvolopalatals fricativos son ahora también similars. El rsto dl contnido d sta vrsión 2 no ha variado sustancialmnt rspcto d la vrsión 1, a xcpción d los jmplos n los qu s utilizaban stos sonidos, dond, lógicamnt, s han cambiado sus signos braill por los aprobados para sta vrsión grafía braill para basada n los signos dl A continuación s prsnta la tabla d corrspondncia braill basada n los signos dl utilizados para la scritura. La tabla oficial, n su última vrsión, s ncuntra n < IPA_Kil_2015.pdf>. Admás d stos signos s incluyn otros qu, aun no sindo rconocidos oficialmnt como signos dl, son utilizados por algunos autors n txtos fonéticos, como, por jmplo, l signo d lisión, así como también signos y rcursos spcíficos dl braill para la scritura d txtos fonéticos (guion fonético, cambio d código, tcétra). A lo largo dl documnto s incluyn normas qu han d sguirs n la scritura braill. Nos ha parcido más didáctico incluirlas n l momnto n qu s prciso darlas a conocr, como conscuncia d las pculiaridads d un grupo dtrminado d signos. Est s l caso d, por jmplo, las africadas, dond s dan normas para su scritura cuando n l original figuran con ligadura. En l último apartado dl capítulo s incorporan algunos jmplos ilustrativos. Las tablas s prsntan con las siguints columnas: 1.ª. braill. 2.ª. braill qu forman l signo. Si l signo tin más d un caráctr, stos s sparan con un guion. 3.ª.. 4.ª. Dscripción dl signo. 5.ª. Código mdiant l qu s consigu l signo. Hmos considrado convnint incluir st dato para cada signo, ya qu la mayoría d llos no s obtinn dirctamnt a través dl tclado d un ordnador. Para su obtnción s ncsario qu l quipo disponga d una funt qu contnga l stándar, grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

10 Página 10 d 51 sindo las más comuns Arial MS (utilizada para los signos d sta dición) y Lucida Sans, las cuals suln star disponibls n los procsadors d txto más utilizados. Para la obtnción d los signos, cuando s trabaja n ntorno Windows, s prciso tclar l númro d código qu figura n la columna corrspondint y, a continuación, Alt+x. Ejmplo: Si tclamos 0271Alt+x obtndrmos l signo ɱ (qu s corrspond con la consonant nasal bilabial ). Algunos signos han sido incluidos n la última actualización dl y aún no disponn d código asignado (por jmplo: la vibrant simpl, labiodntal, sorda). 6.ª. Código con l qu stá codificado cada uno d los signos lingüísticos n l ( PA_Numbr_chart_(C)2005.pdf). No obstant, algunos d los signos incluidos no tinn un númro asignado, por no ncontrars n su tabla oficial, si bin hmos considrado oportuno incluirlos ya qu s basan n la filosofía d rprsntación d rasgos fonéticos dl código Oclusivas braill Dscripción p 1234 p bilabial, sorda b 12 b bilabial, t 2345 t d 145 d dntal, sorda alvolar, sorda dntal, alvolar, _t ʈ dntal, rtroflja, sorda _d ɖ dntal, rtroflja, grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

11 Página 11 d 51 braill Dscripción c 14 c palatal, sorda ɟ palatal, 025F 108 k 13 k vlar, sorda 006B 109 g 1245 ɡ vlar, 0261 y q q uvular, sorda {g ɢ uvular, 'j ʔ 2.2. Nasals glotal, sorda alf smita ataqu vocálico duro braill Dscripción m 134 m bilabial, 006D ɱ labiodntal, n 1345 n alvolar, 006E 116 _n ɳ rtroflja, palatalizada, ñ ɲ palatal, 0272 {n ŋ vlar, 014B ɴ uvular, grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

12 Página 12 d Vibrants múltipls braill Dscripción {b ʙ bilabial, 'r {r r alvolar, ʀ uvular, Vibrants simpls braill Dscripción r 1235 ɾ alvolar, 027E 124 _r ɽ rtroflja, 027D 125 :v labiodntal, sorda Fricativas braill ɸ bilabial, sorda β bilabial, 03B2 127 f 124 f labiodntal, sorda v 1236 v labiodntal, θ dnto-intrdntal, sorda dntal, sorda 03B8 130 grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

13 Página 13 d ð Dscripción dnto-intrdntal, dntal, 00F0 131 s 234 s alvolar, sorda z %s 1356 z alvolar, 007A ʃ postalvolar, sorda %z Ʒ postalvolar, 01B7 135 _s ʂ rtroflja, sorda _z ʐ rtroflja, ç ç palatal, sorda 00E7 138 _y ʝ palatal, 029D 139 x 1346 x vlar, sorda ɣ vlar, {x χ uvular, sorda 03C ʁ uvular, ħ faringal, sorda _j ʕ faringal, h 125 h glotal, sorda 'h ɦ glotal, grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

14 Página 14 d Fricativas latrals braill ɬ alvolar, sorda 026C 148 l%z Aproximants ɮ alvolar, 026E 149 braill Dscripción _v ʋ labiodntal, 028B ^r j ɹ alvolar, ɻ rtroflja, 027B j palatal, 006A 153 _m ɰ vlar, Aproximants latrals braill Dscripción l 123 l alvolar, 006C 155 _l ɭ rtroflja, 026D 156 \ ʎ palatal, 028E 157 {l ʟ vlar, 029F 158 grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

15 Página 15 d Oclusivas yctivas En caractrs visuals, todas llas s forman con la barra «modificadora d ltra vrtical» (sgún la dfinición dl caráctr qu da l stándar, código 02C8) a continuación dl signo al qu afctan ( ˈ). Norma 1.ª. En braill, las oclusivas yctivas, s scribirán con l signo formado por l punto 4 prcdindo al signo d la consonant afctada, xcpto n l caso d la rtroflja sorda, qu va prcdida dl signo 456. braill Dscripción 'p pˈ bilabial, sorda C 't tˈ alvolar, sorda C %t ʈˈ rtroflja, sorda C 'c 4-14 cˈ palatal, sorda C 'k 4-13 kˈ vlar, sorda 006B + 02C 'q qˈ uvular, sorda C 's sˈ alvolar, fricativa C Implosivas Para indicar, n caractrs s, la condición d implosivo d un sonido, s añad, n la part suprior dl signo bas afctado, un gancho orintado hacia arriba y hacia la drcha. Si l signo afctado tin una o más barras vrticals n su grafía, l gancho arranca d la barra vrtical situada más a la izquirda dl signo original. Norma 2.ª. En braill s utilizará l signo formado por los puntos 25 prcdindo al signo afctado. grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

16 Página 16 d 51 braill Dscripción :p ƥ bilabial, sorda 01A5 :b ɓ bilabial, :t ƭ alvolar, sorda 01AD :d ɗ alvolar, :c Ƈ palatal, sorda 0187 :j ʄ palatal, :k Ƙ vlar, sorda 0198 :g ɠ vlar, :q ʠ uvular, sorda 02A0 :{g ʛ uvular, 029B Otros símbolos braill Dscripción _w ʍ labiovlar, sorda 028D 169 w 2456 w aproximant, labiovlar, _h ɥ aproximant, labiopalatal, {h ʜ piglotal, sorda 029C 172 ^j ʢ piglotal, 02A2 174 grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

17 Página 17 d 51 braill %j Dscripción ʡ piglotal, plosiva 02A ɕ alvolopalatal, sorda ʑ alvolopalatal, %9 %) %ë %ü %w ʘ clic bilabial ǀ clic dntal 01C ǃ clic postalvolar 01C ǂ clic palatoalvolar 01C ǁ clic alvolar latral 01C1 180 :r ɺ alvolar, latral, vibrant simpl 027A 181 %h ɧ simultána, múltipl, fricativa íl ɫ alvolar, latral, vlarizada 026B ^# lisión Africadas Un sonido africado s forma por la combinación d una oclusiva y una fricativa. Su rprsntación gráfica pud sr d dos manras: Bin una sguida d la otra: tʃ ts dz tɬ O bin unidas por una ligadura: t ʃ ts tɬ Norma 3.ª. En braill s rsptará la rprsntación qu figur n l original, d modo qu cuando ambas ltras stén unidas por una grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

18 Página 18 d 51 ligadura, ntr ambas s insrtará l signo braill formado por los caractrs 6-3. braill _. 6-3 ntr las dos ltras afctadas Dscripción curva qu un los dos signos qu forman una africada y 509 Sin ligadura Con ligadura tʃ t%s t ʃ t_.%s ts ts t s t_.s dz dz dz d_.z tɬ t@l t ɬ t_.@l ʤ d%z ʤ d_.%z Vocals braill i 24 i Dscripción crrada, antrior, no rdondada y y crrada, antrior, rdondada ɨ crrada, cntral, no rdondada ʉ crrada, cntral, rdondada _u ɯ crrada, postrior, no rdondada 026F 316 u 136 u crrada, postrior, rdondada grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

19 Página 19 d 51 braill {i ɪ Dscripción casi crrada, antrior, no rdondada 026A 319 {y ʏ casi crrada, antrior, rdondada 028F 320 'u ʊ casi crrada, postrior, rdondada 028A smicrrada, antrior, no rdondada ø ' 4-15 ɘ smicrrada, antrior, rdondada smicrrada, cntral, no rdondada 00F ^ ɵ smicrrada, cntral, rdondada 'o ɤ smicrrada, postrior, no rdondada o 135 o smicrrada, postrior, rdondada 006F 307 _ 6-15 ə intrmdia, cntral, no rdondada ɛ smiabirta, antrior, no rdondada 025B œ ü 1256 ɜ smiabirta, antrior, rdondada smiabirta, cntral, no rdondada C ɞ smiabirta, cntral, rdondada 025E 395 ë 1246 ʌ smiabirta, postrior, no rdondada 028C ɔ smiabirta, postrior, rdondada ) 345 æ casi abirta, antrior, no rdondada 00E6 325 grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

20 Página 20 d 51 braill Dscripción _a 6-1 ɐ casi abirta, cntral, no rdondada a 1 a abirta, antrior, no rdondada ɶ abirta, antrior, rdondada 'a 4-1 ɑ abirta, postrior, no rdondada ɒ abirta, postrior, rdondada Diacríticos S utilizan los signos y para indicar l signo afctado por la marca diacrítica. En braill su scritura s distinta y s sguirá la siguint norma. Norma 4.ª. Las qu stán marcadas con l signo s corrspondn con marcas diacríticas qu n braill prcdn simpr al signo afctado, siguindo sta scuncia: - braill d marca diacrítica. - braill d ltra afctada. Las qu stán marcadas con l signo s corrspondn con marcas diacríticas qu n caractrs s s scribn n supríndic a continuación dl signo afctado. En braill s scribirán siguindo sta scuncia: - braill d ltra afctada. - braill d supríndic (16). - braill d diacrítico. Solo s han incluido n st listado los diacríticos qu s rcogn n l listado oficial dl, pro muchos autors introducn otros signos n supríndic para indicar dtrminadas condicions s qu grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

21 Página 21 d 51 afctan a un signo. En stos casos s utilizará l mismo procdiminto. braill Dscripción = nsordcida A sonorizada 032C 403 1h ʰ aspirada 02B0 404,. 2-3 susurrada ( mat) '. 4-3 roto y roticidad DE w linguolabial 033C 407 * 256 dntal 032A 408 > 356 apical 033A 409 = 2356 laminal 033B más rdondada (más labializada) } mnos rdondada (mnos labializada) 031C adlantada 031F rtraída grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

22 Página 22 d 51 braill Dscripción : cntralizada < 236 mdio cntralizada 033D 416 ; silábica { no silábica 032F 432 1w ʷ labializada 02B j ʲ palatalizada 02B @g ˠ vlarizada 02E _j ˤ farínga 02E4 5-3 nasalizada n n soltaminto nasal (tndncia nasal) 207F 425 1l ˡ soltaminto latral (tndncia latral) 02E sin soltaminto prcptibl 031A 427 í 34 vlarizada farínga > lvantada (lvada) 031D 429 grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

23 Página 23 d 51 braill Dscripción *, baja 031E raíz d la lngua avanzada < raíz d la lngua rtraída Suprasgmntals braill Dscripción ^ ˈ acnto primario 02C8 501 " ˌ acnto scundario 02CC 502 : 25 ː larga 02D0 503, 2 ˑ smilarga 02D1 504 ; 23 xtracorta Norma 5.ª. La indicación d longitud d un sonido, normalmnt vocálico, qu s indica con los signos d «larga», «smilarga» y «xtracorta», n braill simpr s scribirá prcdindo al sonido afctado. Por jmplo, la palabra inglsa «sa», qu n scritura con signos dl s /sɪː/, n braill s scribirá: s:{i grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

24 Página 24 d Otros signos suprasgmntals braill Dscripción " 56. división d sílaba 002E 506 % 456 grupo mnor 007C 507 %l grupo mayor (ntonacional) _. 6-3 ligadura 203F Nivl Gráficamnt s rprsntan: sobr l signo afctado, por mdio d un diacrítico; a continuación dl signo o grupo d signos a los qu afctan y, por último, sobr o dbajo d la cadna d signos fonéticos a los qu afctan. braill Dscripción ^% xtra-alto 030B 02E '% alto E :% mdio E grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

25 Página 25 d 51 braill Dscripción _% bajo E ³% xtra-bajo 030F 02E % flcha abajo %a flcha arriba Norma 6.ª. En braill, los signos d nivl s scribirán d forma fil al original, tal y como s pud obsrvar a continuación (jmplo d fras dl idioma mixtco, utilizando los signos dl ): Con las marcas diacríticas sobr l signo al qu afcta l cambio d nivl (jmplo con cambio d nivl n primra «u» y n ambas «ɨ». ˈkūu ˈkɨ tɨ ˈkʷɑɑ ^.k:%uu ^.k^%@it^%@i ^.k1w'a'a Con los signos d tono n la misma lína qu la cadna d signos fonéticos. ˈku u ˈkɨ tɨ ˈkʷɑ ɑ ^.ku:% u³% ^.k@i:% t@i:% ^.k1w'a^% 'a^% grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

26 Página 26 d 51 Con los signos d tono n distinta lína. ˈku u ˈkɨ tɨ ˈkʷɑ ɑ :% ³% :% :% ^% ^% ^.ku u ^.k@i t@i ^.k1w'a 'a Norma 7.ª. Cuando la rprsntación n caractrs visuals s ralic sobr la fras o cadna d signos fonéticos, n braill s scribirá la lína d ntonación n los rnglons supriors, hacindo coincidir los cambios d dircción d la lína braill con l signo corrspondint qu rprsnta l dl lugar n l cual s da l cambio d lína n caractrs s. Est mismo rcurso s utilizará cuando figurn línas d ntonación con txtos n scritura básica (no ). Ejmplo: :::* %--- ^:::jc kum t kyama Contorno Norma 8.ª. Al igual qu con la rprsntación d nivls, n la rprsntación d contornos s rsptará l original n tinta. braill Í% ø < Dscripción subindo 1% ù ì cayndo grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

27 Página 27 d 51 braill Dscripción i% ú í alto subindo }% û î bajo subindo ³w ý ñ subindo bajando %} ascnso global %? dscnso global s spcíficos dl braill utilizados n la scritura División d sílaba y guion fonético En los txtos fonéticos qu s scribn n caractrs visuals no hay corts intrnos d palabra o d cadnas s. Cuando s transcriban dichos txtos a braill s procurará rsptar sta misma norma. No obstant, dbido a qu algunos signos fonéticos n braill ocupan más d un caráctr, al qu s añadn, n algunos casos, los qu corrspondn a marcar diacríticos qu afctan al signo bas, la scritura d algunas cadnas d signos fonéticos pud ocupar dmasiado spacio. Simpr buscando un quilibrio ntr la longitud d los rnglons qu componn l txto y la racionalidad, con l fin d qu su lctura sa más ágil, s podrá dividir una cadna d signos fonéticos o palabra utilizando los siguints rcursos. Norma 9.ª. Casos n los qu la cadna d signos fonéticos contin l signo d «división d sílaba» n l original, cuyo signo s l caráctr formado por los puntos 56. En stos casos s aprovchará la información qu aporta l original para podr cortar, n braill, la cadna d signos fonéticos n uno d dichos signos d «división d sílaba», qu simpr s scribirá como último caráctr dl rnglón. ³ 56. división d sílaba 002E 506 grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

28 Página 28 d 51 Ejmplo: Transcripción d la palabra inglsa vgtabl. S indican con una flcha cada uno d los signos d «división d sílaba» por los qu s podría cortar si fura ncsario cambiar d rnglón. vɛ.dʒə.tə.bəl v5³d%z_³t_"b_l Norma 10.ª. En los casos n qu l original no incluya l signo d «división d sílaba», s podrá utilizar l signo braill formado por los caractrs 5-2 al final dl 5-2 guion braill n S scribirá dspués d cualquir signo d la cadna, simpr rsptando qu dicho signo, así como los diacríticos, signos suprasgmntals, tonos y nivls qu l pudiran afctar, s ncuntrn simpr n l mismo rnglón. Ejmplo: La transcripción d la palabra castllana «inmdiatamnt» ocupa 25 spacios braill. i ⁿmˌðjataˈmẽn t {.i1nm³.@djata^.m@.*nt Ejmplo dl caso n l qu n braill s raliza l cort d palabra dspués dl caráctr /n / i ⁿmˌðjataˈmẽn (5-2) t.i1nm".@djata^.m@.*n@, t grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

29 Página 29 d 51 Ejmplo dl caso n qu n braill s hac l cort ntr la sgunda /a/ y l signo d acnto primario /ˈ/: st db scribirs n l rnglón siguint, ya qu s una caractrística qu afcta al sonido qu l sigu. i ⁿmˌðjata (5-2) ˈmẽn t {.i1nm".@djata@, ^.m@.*nt Cambio d código A vcs, n los originals n tinta, los txtos fonéticos scritos con la signografía dl s comparan con los mismos txtos n otra signografía. En stos casos s utilizarán los siguints signos: Cambio d código ants d cada palabra o cadna d caractrs fonéticos qu s ncuntr scrita con otra signografía hasta un máximo d trs. Su signo cambio d código Aprtura y cirr d príodo d cambio d código. Cuando san más d trs palabras o cadnas d caractrs fonéticos s utilizarán los siguints signos: :( aprtura d príodo d cambio d código S scrib ants d la primra palabra o cadna d caractrs con signografía distinta a la dl. ( 126 cirr d príodo d cambio d código S scrib ants d la última palabra o cadna d caractrs con signografía distinta a la dl. grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

30 Página 30 d Supríndics contiguos En algunos txtos fonéticos, l autor, para indicar qu un sonido s dbilitado o rlajado, rcurr a scribir l signo corrspondint n supríndic. Norma 11.ª. En la transcripción braill d stos casos s scribirá, ants dl signo corrspondint al sonido, l prfijo d supríndic formado por los puntos 16. Ejmplo: La vocal «smicrrada antrior no rdondada, nsordcida» s rprsnta d sta manra: = La vocal «smicrrada antrior no rdondada, nsordcida, dbilitada» s rprsnta d sta manra: 1= Norma 12.ª. No sul sr habitual, pro, si fura ncsario indicar n braill la condición d más d un supríndic sguido, s utilizará l signo d supríndic ants d cada caráctr visual qu stuvira scrito con tal condición, hasta un máximo d trs. Si furan más d trs signos sguidos los qu aparcn n supríndic, n braill s stablcrá un príodo con un signo d aprtura ants dl primr signo fonético afctado por sta condición y un signo d cirr ants dl último. Estos signos braill son: : aprtura d príodo d supríndics contiguos 16 cirr d príodo d supríndics contiguos s d puntuación Norma 13.ª. No s habitual qu n las transcripcions s aparzcan signos d puntuación. No obstant, si n algún original n tinta así ocurrira, n la transcripción braill l signo d puntuación tndrá simpr un spacio n blanco d sparación tanto con grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

31 Página 31 d 51 rspcto al signo fonético antrior como al postrior, a no sr qu coincida con l final d rnglón. Nunca s comnzará la scritura d un rnglón con signo d puntuación Ejmplos gnrals scritura con scritura n braill furt ˈfwɾt ^.fwrt viajro bjaˈxɾo bja^.xr{.o arrbujaba arβuˈxaβa a'r@bu^.xa@ba brilló rconocr rkonoˈθɾ rkono^.4r inmdiatamnt i ⁿmˌðjataˈmẽn t {.i1nm".@djata^.m@.*nt obligar o βliɣaɾ {.o'bli@gar ancha ancha (scrito con ligadura) ãnʲ t ʃ tomorrow təˈmɒrəʊ t_^.m@a'r_`u answr ˈɑːnsəˑ ^.:`ans,_ chocolat tʃɒḱləɪt t%s'%@akl_{it watr 'wɔ:təʳ ^.w:@ët_1r watrfall 'wɔ:təfɔːl ^.w:@ët_f:@ël grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

32 Página 32 d Ejmplo con scritura difrnciada por rnglons [l ˈβjn to ˈnoɾt ál ^.@bj*nto ^.nort ʝ l ˈsol _y l ^.sol poɾˈfjaβan soβɾ por^.fja@ban so@br ˈkwal ˈdʎoˈs ^.kwa*l ^.d\o^.s ɾa l ˈ mas ˈfwrt ra {.l ^.mas ^.fwrt kwan do aθɾˈto % kwa*nd{.o a4r^.to a paˈsaɾ um {.a pa^.sar um bjaˈxɾo bja^.xr{.o mˈbwl to ˈn m^.bw*lt{.o ^.n ãnʲʧa ^.kapa%l grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

33 Página 33 d s lingüísticos auxiliars w: braill tinta * # Significado astrisco (s utiliza para indicar acpción incorrcta o supusta) cruz (dlant d los nombrs d prsonas fallcidas) cardinal (divrsas aplicacions) daga (llamada a pi d página) á. [ aprtura d corcht lingüístico 2 _ú ] cirr d corcht lingüístico _ aprtura d guion lingüístico _ cirr d guion < xplosión, provin d {, > implosión, voluciona hacia :k < drivación dircta {: >- drivación invrsa {:k >-< drivación rcíproca 1 Est signo s l d «aprtura d corcht lingüístico». En las transcripcions d txtos fonéticos s utiliza la «aprtura d corcht» d la grafía básica, formado por los puntos 12356, prcdido simpr por un spacio n blanco. 2 En consonancia con la nota prcdnt, n las transcripcions d txtos fonéticos s utilizará l signo d «cirr d corcht» d la grafía básica, formado por los puntos y sguido simpr por un spacio n blanco. Es dcir, qu si a continuación dl mismo hubira un signo d puntuación, dbrá habr un spacio n blanco ntr l «cirr d corcht» y l signo d puntuación. grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

34 Página 34 d 51 braill braill tinta Significado :l sustitución dircta %: %:l %a sustitución invrsa sustitución rcíproca flcha ascndnt % flcha dscndnt %k flcha ascndnt y dscndnt :r tndncia dircta w: tndncia invrsa w:r tndncia rcíproca signo d suma { signo d suma grand = = signo d igualdad ^= difrnt quival a, sinónimo homónimo d, análogo a % barra vrtical, métrico pausa, pi grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

35 Página 35 d 51 braill braill tinta %l Significado dobl barra vrtical, pausa dilatada, csura :: d 3 barra horizontal, nuva acpción d palabra == barra horizontal dobl, acpción muy distinta d palabra _, 6-2 / barra oblicua _, // dobl barra oblicua, sparación d grupos 5-3 \ barra oblicua \\ dobl barra oblicua invrtida, indicación invrsa _ 6 : 25 vocal o sílaba brv (métrica) vocal o sílaba larga (métrica) * 256 vocal o sílaba brv o larga (métrica) 3 «0d» indica qu st caráctr braill no db contnr ninguno d los puntos d la columna drcha dl cajtín braill. Esta contingncia s dnomina «smicajtín libr por la drcha» (v. Documnto Técnico B 2 d la Comisión Braill Española: grafía básica, p. 4). grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

36 Página 36 d s fonéticos d la RFE no utilizados n l El alfabto d la RFE stá xprsamnt disñado para la rprsntación d los sonidos dl spañol. Con rspcto a los dl, difirn gráficamnt sobr todo n lo qu s rfir a los sonidos vocálicos y las marcas diacríticas. No ocurr así con los sonidos consonánticos, cuya rprsntación gráfica s igual, xcpto n algunos casos. Por lo tanto: Para la rprsntación braill d sonidos consonánticos d la RFE s utilizarán los mismos signos qu s han visto n l capítulo 2. grafía braill para basada n los signos dl. Su rprsntación gráfica s igual n ambos códigos xcpto n los signos qu s rcogn n la tabla qu s adjunta: braill t%s ñ Dscripción 5-12 bilabial, ƀ dntal, đ vlar, ǥ g ɣ _y d%z palatal, y ʝ africada, postalvolar, sorda ĉ tʃ nasal, palatal, n ɲ africada, postalvolar, ŷ dʒ 4 4 Tal y como s dic n l apartado Africadas, cuando s scribn los caractrs dl alfabto fonético dl n las africadas, como n st caso, s sguirá la norma 3.ª, qu dic: En braill s rsptará la rprsntación qu figur n l original, d modo qu cuando ambas ltras stén unidas por una ligadura, ntr ambas s insrtará l signo braill formado por los caractrs 6-3. La circunstancia d la ligadura no s rflja n l alfabto d la RFE, por lo qu n braill, cuando s transcriban txtos fonéticos n los qu s utiliza dicho alfabto, no srá ncsario rfljar dicha circunstancia. grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

37 Página 37 d Dscripción RFE nasal, labiodntal, m ɱ \ aproximant latral, palatal, l ʎ Para la rprsntación braill d sonidos vocálicos y marcas diacríticas, s justifica la utilización d una signografía spcífica para cada obra, d la qu s dará cunta n la corrspondint Nota d transcripción braill. grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

38 Página 38 d s fonéticos dl más frcunts n las lnguas oficials dl Estado spañol En sta tabla s rcogn los signos fonéticos más frcunts n las lnguas oficials dl Estado spañol. La dfinición d cada uno d los signos qu s ha incluido s la misma qu s rcog n la tabla dl, n función dl sonido qu rprsnta y d los diacríticos qu l pudiran afctar. No obstant, distintos autors dfinn l mismo sonido d forma difrnt n sus matics, por lo qu podrmos ncontrarnos l mismo signo con distinta dscripción. En todos los casos, n la transcripción braill primará la rprsntación gráfica d cada uno d los signos para ncontrar su corrspondncia braill. En la última columna d cada fila s spcifican, n abrviaturas, las lnguas n qu dichos sonidos s utilizan, sgún los originals n tinta consultados. Las abrviaturas s corrspondn con: = spañol c = catalán g = gallgo v = uskara El hcho d qu s ncuntrn más signos d sonidos n spañol qu n otras lnguas s db a la mayor bibliografía xistnt, ya qu s rcogn sonidos tanto dl spañol pninsular como dl insular hispanoamricano. A mdida qu aumntn la bibliografía y los studios d las otras lnguas oficials, st listado dbrá sr actualizado Vocals braill I ĩ {.i *,i i i Dscripción crrada, antrior, no rdondada crrada, antrior, no rdondada, nasalizada crrada, antrior, no rdondada, no silábica crrada, antrior, no rdondada, baja c F E v grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

39 Página 39 d 51 braill y y Dscripción crrada, antrior, rdondada ɨ crrada, cntral, no rdondada u ũ {.u *,u =. 1=. *, u u ẽ { ø crrada, postrior, rdondada crrada, postrior, rdondada, nasalizada crrada, postrior, rdondada, no silábica crrada, postrior, rdondada smicrrada, antrior, no rdondada smicrrada, antrior, no rdondada, lvantada smicrrada, antrior, no rdondada, nasalizada smicrrada, antrior, no rdondada, nsordcida smicrrada, antrior, no rdondada, nsordcida, dbilitada smicrrada, antrior, no rdondada, baja smicrrada, antrior, no rdondada, no silábica smicrrada, antrior, rdondada c F E g c c 031D n supríndic, E F F8 310 grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

40 Página 40 d 51 braill ^ ɵ o 135 o =.o 1=.o *,o o õ o o o _ 6-15 ə ɔ ) 345 æ _a 6-1 ɐ a ã Dscripción smicrrada, cntral, rdondada smicrrada, postrior, rdondada smicrrada, postrior, rdondada, lvantada smicrrada, postrior, rdondada, nasalizada smicrrada, postrior, rdondada, nsordcida smicrrada, postrior, rdondada, nsordcida, dbilitada smicrrada, postrior, rdondada, baja smicrrada, cntral, no rdondada smiabirta, antrior, no rdondada smiabirta, postrior, rdondada casi abirta, antrior, no rdondada casi abirta, cntral, no rdondada abirta, antrior, no rdondada abirta, antrior, no rdondada, nasalizada F 031D + 006F F 006F n supríndic, 006F + 031D 006F + 031E 307 c c 025B 303 c g c g 00E6 325 g c g grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

41 Página 41 d 51 braill 'a 4-1 ɑ Dscripción abirta, postrior, no rdondada c g 5.2. Consonants Oclusivas braill p 1234 p Dscripción oclusiva, bilabial, sorda c p1h pʰ oclusiva, bilabial, sorda, aspirada B0 v :p pː p1'j p ʔ b 12 b oclusiva larga, bilabial, sorda oclusiva, bilabial, sorda, glotalizada oclusiva, bilabial, D n supríndic c t 2345 t oclusiva, dntal, sorda c t1h tʰ oclusiva, dntal, sorda, aspirada B0 v :t tː t1j t1'j tʲ t ʔ d 145 d oclusiva larga, dntal, sorda oclusiva, dntal, sorda, palatalizada oclusiva, dntal, sorda, glotalizada oclusiva, dntal, D B n supríndic c >d d oclusiva, dntal,, apical 033A grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

42 Página 42 d 51 braill _t ʈ Dscripción oclusiva, dntal, rtroflja, sorda _d ɖ oclusiva, dntal, rtroflja, ɟ oclusiva, palatal, 025F 108 k 13 k oclusiva, vlar, sorda 006B 109 c k1h kʰ oclusiva, vlar, sorda, aspirada 006B + 02B0 v :k kː oclusiva larga, vlar, sorda 006B + 02D0 k1'j k ʔ oclusiva, vlar, sorda, glotalizada 006B + n supríndic k k oclusiva, vlar, sorda, sonorizada 006B + 032C +k k oclusiva, vlar, sorda, adlantada 006B + 031F c g -k k oclusiva, vlar, sorda, rtraída 006B c g g 1245 ɡ oclusiva, vlar, 0261 o c 'j ʔ glotal, sorda (oclusión glotal) grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

43 Página 43 d Nasals braill m ɱ n n1j +n n14 *n 1345 n nʲ n n θ n 1n ⁿ ñ ŋ {n ɴ Dscripción nasal, bilabial, nasal, labiodntal, nasal, alvolar, nasal, alvolar,, palatalizada nasal, alvolar,, adlantada nasal, intrdntal, nasal, dntal, nasal, alvolar,, dbilitada nasal, palatal, nasal, vlar, nasal, uvular, 006D 114 c c 006E 006E + 02B2 006E + 031F 006E + n supríndic 03B8 006E + 032A 207F 116 c c g c c 014B 119 c g Vibrants múltipls braill 'r r Dscripción vibrant, alvolar,, múltipl c =.'r r vibrant, alvolar,, múltipl, nsordcida grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

44 Página 44 d 51 braill {r ʀ Dscripción vibrant, uvular, v Vibrants simpls braill r 1235 ɾ Dscripción vibrant, alvolar,, simpl 027E 124 c =.r ɾ _r ɽ vibrant, alvolar,, simpl, nsordcida vibrant, rtroflja, 027E D Fricativas ɸ Dscripción bilabial, sorda ɸʷ bilabial, sorda, labializada ɸʰ 5-12 β bilabial, sorda, aspirada bilabial, B0 03B @b 1=.@b *,@b β n supríndic 03B2 n supríndic 03B β β bilabial,, dbilitada bilabial,, nsordcida, dbilitada bilabial,, baja 03B E c grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

45 Página 45 d 51 braill 1*,@b Dscripción bilabial,, baja, dbilitada β f 124 f f1@f v f ɸ 1236 v θ θ * @d 1=.@d *,@d θ θ θ s ð ð n supríndic 00F0 n supríndic 00F ð ð labiodntal, sorda bilabiodntal, sorda labiodntal, intrdntal, sorda intrdntal, sorda, dbilitada postdntal, sorda intrdntal, sonorizada dntointrdntal, sorda con prdominio intrdntal dntal, dntal,, dbilitada dntal,, nsordcida, dbilitada dntal,, baja n supríndic 03B E c n supríndic B8 130 n supríndic 03B8 03B A 03B C 03B8 + n supríndic 0073 y 032A 00F0 00F E c g g 131 c grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

46 Página 46 d 51 braill 1*,@d Dscripción ð s 234 s s1n sⁿ >s s =s *s :*s *-.s -.s s1j -.s1j *s14 z s s s ː s dntal,, baja, dbilitada alvolar, sorda alvolar, sorda, con tndncia nasal apicoalvolar, sorda sorda, laminal sorda, dntal fricativa larga, sorda, dntal sorda, dntal, sonorizada alvolar, sorda, sonorizada 245 s j A n supríndic C + 006A n supríndic A + n supríndic 03B s j s θ 1356 z alvolar, sorda, palatalizada alvolar, sorda, sonorizada, palatalizada dntointrdntal, sorda con prdominio dntal alvolar, n supríndic 00F E c F A B A A + 02D A + 032C C 007A 133 g v c g g g g c v grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

47 Página 47 d 51 braill *z >z z z %s ʃ %z =.%z ç ç1{.i _y _y1{. i _Y1n -_y +_y *,_y ʒ ç ç i ʝ ʝ i ʝⁿ Dscripción alvolar,, dntal alvolar,, apical postalvolar, sorda postalvolar, postalvolar,, nsordcida palatal, sorda palatal, sorda con final vocálico no silábico, palatal alto palatal, palatal,, con final vocálico no silábico palatal alto palatal,, nasalizada palatal,, rtraída palatal,, adlantada palatal,, baja 007A + 032A 007A + 033A E7 00E7 + n supríndic 032F y D 029D + n supríndic 032F y D + 207F 029D D + 031F 029D + 031E c v v c c v 138 g 139 c g v grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

48 Página 48 d 51 braill _y1%z ʝ ʒ x 1346 x x1@h x1w x ħ ɣ 1@g +@g *,@g ɣ {x χ _{r _j h ħ x ʕ 125 h Dscripción palatopostalvolar, vlar, sorda vlofarínga, sorda con prdominio vlar vlar, sorda, labializada vlar, vlar,, dbilitada vlar,, adlantada vlar, uvular, sorda uvular, farínga, sorda vlofarínga, sorda con prdominio faríngo faringal, glotal, sorda 029D + n supríndic g v n supríndic B n supríndic F E 03C7 c g v 142 g g n supríndic g g grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

49 Página 49 d 51 braill `h ɦ Dscripción glotal, g v Fricativas latrals braill ɬ latral, alvolar, sorda 026C 148 c g Aproximants ɹ :@r ɹː *,@r ɹ ^r ɻ J 245 j 1j j _m ɰ Dscripción aproximant, alvolar aproximant, alvolar,, larga aproximant, alvolar, baja aproximant, rtroflja, aproximant, palatal, aproximant, palatal,, dbilitada aproximant, vlar, D E 027B 006A n supríndic 006A c g v Aproximants latrals braill l 123 l Dscripción latral, alvolar, 006C 155 c grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

50 Página 50 d 51 braill l l θ *l l Dscripción latral, intrdntal, latral, dntal, 006C + n supríndic 03B8 032A + 006C c l1j lʲ +l l \ ʎ latral, palatalizada, latral, alvolar,, adlantada latral, palatal, 006C + 02B2 006C + 031F 028E c g 157 c Africadas braill t%s t1%s 1t%s ts t>s dz d>z tʃ n supríndic 0283 n supríndic t ʃ t ʃ ts ts dz dz Dscripción africada, prpalatal, sorda africada, prpalatal, sorda, con prdominio oclusivo africada, prpalatal, sorda, con prdominio fricativo africada, dntoalvolar, sorda africada, dntoalvolar, apical, sorda africada, dntoalvolar, africada, dntoalvolar, A A A c c v v c v v grafía braill para lingüística (Vrsión 2)

51 Página 51 d 51 braill d%z t@c d@z dʒ tɬ tɕ dʑ Dscripción africada, palatal, africada, latral, alvolar sorda africada, palatal,, baja africada, alvolopalatal, sorda africada, alvolopalatal, C 025F + 029D + 031E c v Otros símbolos braill w 2456 w 1w ɕ :@c :@z ʑ ʑː Dscripción aproximant, labiovlar, aproximant, labiovlar,, dbilitada alvolopalatal, sorda alvolopalatal, sorda, larga alvolopalatal, alvolopalatal,, larga 0077 n supríndic D D0 AF I grafía braill para lingüística (Vrsión 2)