Universitario en Traducción Multimedia Descriptores Creditos ECTS Carácter Curso Cuatrimestre. 6 OP 1 1c

Transcripción

1 Guía Materia 2015 / 2016 DATOS IDENTIFICATIVOS Localización de Páginas Web Asignatura Código Titulacion Localización de Páginas Web V01M079V01105 Máster Universitario en Traducción Multimedia Descriptores Creditos ECTS Carácter Curso Cuatrimestre Idioma Castellano Departamento 6 OP 1 1c Coordinador/a Mata Pastor, Manuel Profesorado Correo-e Web general Mata Pastor, Manuel tradumata@gmail.com El mercado profesional de la traducción de páginas web. Lenguajes y tecnologías para contenidos de Internet. Estándares internacionales. Herramientas para gestionar la localización de contenidos para Internet. Competencias Código Tipología CG1 1. Reconocer los modelos teóricos más apropiados en el campo de la traducción multimedia. - saber 4. Identificar los contextos culturales implicados, normas y estándares. - saber 7. Gestionar, elaborar y revisar proyectos de traducción multimedia. - saber hacer CG Aplicar los conocimientos adquiridos y tener capacidad de resolución de problemas. CG Defender su trabajo de traducción ante públicos especializados y no especializados. 3. Conocer en profundidad las instituciones, normas y estándares. - saber 5. Conocer en profundidad los procedimientos y técnicas de trasvase adecuados de los diferentes productos multimedia y saber justificar las decisiones tomadas. - saber hacer - saber - saber hacer 36. Conocer en profundidad los conceptos básicos en la localización de páginas web. - saber 37. Conocer en profundidad el proceso de localización de páginas web. - saber 38. Conocer en profundidad las herramientas usadas en la localización de páginas web. - saber 39. Conocer en profundidad las dinámicas profesionales del sector de localización de páginas web. - saber CE Adquirir práctica en el proceso de localización de páginas web. - saber hacer Resultados de aprendizaje Resultados de aprendizaje Competencias Páxina 1 de 6

2 Conocer los principales tipos y características de sitios y contenido web y las dificultades que su localización le plantea al profesional de la intermediación multilingüe. Conocer el flujo de trabajo y los procesos y fases habituales en un proyecto de localización de sitios y contenido web. Conocer y aplicar las estrategias y saber utilizar herramientas más adecuadas en cada caso para la ejecución eficiente de un encargo profesional de localización de sitios y contenido web. CG1 CG1 CG1 CG11 CG12 CE40 Contenidos Tema Introducción a la localización de sitios y contenido web Las estrategias habituales en localización de sitios y contenido web Las herramientas habituales en localización de sitios y contenido web El proceso de localización de sitios y contenido web El mercado de localización de sitios y contenido web - Localización de software vs. localización de sitios y contenido web - Webs estáticas vs. webs dinámicas: repercusiones técnicas y laborales - Solo traducción - Localización parcial - Localización integral - Transcreación - Optimización - Editores de texto - Aplicaciones de diseño web - Aplicaciones ofimáticas y de autoedición - Sistemas de traducción asistida - Otras herramientas - Elementos textuales - Elementos metatextuales - Elementos interactivos - Elementos gráficos - Otros elementos localizables - Segmentación del mercado - Prospección de posibles clientes - Preparación de ofertas / presupuestos - Sistemas de tarificación y estrategias de negociación - Pasado, presente y futuro Planificación Horas en clase Horas fuera de clase Horas totales Actividades introductorias Estudio de casos/análisis de situaciones Trabajos de aula Presentaciones/exposiciones Pruebas prácticas, de ejecución de tareas reales y/o simuladas Páxina 2 de 6

3 *Los datos que aparecen en la tabla de planificación son de carácter orientativo, considerando la heterogeneidad de alumnado Metodologías Actividades introductorias Estudio de casos/análisis de situaciones Trabajos de aula Presentación de la materia e identificación de la formación previa y las habilidades prácticas del alumnado. Presentación y discusión de situaciones concretas y casos específicos relacionados con los contenidos de la materia. Discusión orientada por el personal docente. Resolución de actividades encargadas y orientadas por el personal docente, encamindas a graduar la progresión del estudiantado en la adquisición de los conocimientos relacionados con la materia. Presentaciones/exposiciones Presentación por parte de los estudiantes de actividades realizadas y conocimientos adquiridos. Discusión orientada por el personal docente. Atención personalizada Actividades introductorias Presentaciones/exposiciones Estudio de casos/análisis de situaciones Trabajos de aula Pruebas prácticas, de ejecución de tareas reales y/o simuladas. Evaluación Trabajos de aula Grupo de actividades prácticas relacionadas con la primera parte del temario (30%). Grupo de actividades prácticas relacionadas con la segunda parte del temario (30%). Calificación Competencias Evaluadas 60 CG1 CG11 CG12 CE40 Páxina 3 de 6

4 Pruebas prácticas, de Gestión de un proyecto-encargo global. 40 CG1 ejecución de tareas reales y/o simuladas. CG11 CG12 CE40 Otros comentarios y evaluación de Julio TEMPORALIZACIÓN DEL CURSO: Semana 1 - familiarización con plataforma y materiales de la asignatura - presentaciones de estudiantes y profesor (foro "Varios") - lectura de apuntes: apartados 1, 2, 3.1 y debate introductorio (HTML vs. música) - debate 1 (l10n web vs. l10n software) [evaluable: 0-5 %] - ejercicio 1 (metainfo) [no evaluable] Semana 2 - sesión presencial en CUVI - lectura de apuntes: apartado debate 2 (estructura / inicio multilinguüe) [evaluable: 0-5 %] - ejercicio 2 (testing: realización y viabilidad) [no evaluable] - lectura complementaria 1 (Galibert) Semana 3 - lectura de apuntes: apartados 3.4 y debate 3 (costes) [evaluable: 0-5 %] - ejercicio 3 (testing: traducción) [no evaluable] - lectura complementaria 2 (Payne) Semana 4 - actividad práctica 4.1 (ensayo) [evaluable: 25 %] - lectura complementaria 3 (Estellés) y debate 4 [evaluable: 0-5 %] Semana 5 - actividad práctica 4.2 (web) [evaluable: 30 %] - lectura complementaria 4 (W3C.org) y debate 5 [evaluable: 0-5 %] Semana 6 - actividad práctica 4.3 (oferta) [evaluable: 30 %] Páxina 4 de 6

5 - lectura complementaria 5 (Beninatto) y debate 6 [evaluable: 0-5 %] Fecha tope de entrega de actividades prácticas obligatorias: segundo viernes enero SEGUNDA CONVOCATORIA: El estudiantado que no supere en primera convocatoria esta materia, podrá hacerlo en una segunda convocatoria, de acuerdo con el calendario oficial de la Universidad, realizando nuevamente las actividades y el proyecto propuestos en la primera. La fecha límite para la entrega de actividades en la segunda oportunidad de evaluación será el 1 de julio de Para superar la asignatura no será obligatorio asistir a las sesiones presenciales. Fuentes de información En eltranscurso de la asignatura, se les facilitarán a los estudiantes abundantesreferencias, recursos, bibliografía y material de consulta. Considérense comobásicos los siguientes. Algunas obras de referencia: Arevalillo Doval, Juan José: Y tú, traduces o proyectas? En: Lalinterna del traductor, núm. 2, 2002, [ Austermühl, Frank: Electronic Tools for Translators. Manchester, St. Jerome, Díaz Fouces,Óscar: «A Localização de Páginas da Internet na Formação de Tradutores». CONFLUÊNCIAS- Revista de Tradução Científica e Técnica. N.º 1. Noviembre de Esselink, Bert: APractical Guide to Localisation. Amsterdam/Filadelfia, John Benjamins,2000. Galibert, Sylvain: «Translating HTML files». TranslationDirectory.com [ Mata Pastor, Manuel: «Traducción y localización de contenido Web». EnReineke, Detlef: Traducción ylocalización: mercado, gestión y tecnologías. Las Palmas de Gran Canaria,Anroart, 2005, Payne, Neil:«Culture and Website Localization». TranslationDirectory.com [ Pym, Anthony: TheMoving Text. Localization, translation, and distribution. John Benjamins,2004. Algunas referencias electrónicas: Globalization andlocalization Association (GALA) [ Localisation Focus [ Localisation Industry Standars Association (LISA) [ Localisation Research Center (LRC) [ Multilingual Computing & Technology [ Revista Tradumàtica, Grupo Tradumàtica, UAB [ * * * Recomendaciones Asignaturas que continúan el temario Prácticas en Empresas/V01M079V01205 Trabajo Fin de Máster/V01M079V01206 Asignaturas que se recomienda cursar simultáneamente Localización de Programas Informáticos/V01M079V01203 Localización de Videoxogos/V01M079V01204 Asignaturas que se recomienda haber cursado previamente Aspectos Interculturales de la Traducción Multimedia/V01M079V01102 Páxina 5 de 6

6 Nuevas Tecnologías y Traducción Multimedia/V01M079V01101 Páxina 6 de 6