EL PERIÓDICO MÁS ANTIGUO DE ARAGÓN. Viernes, 29 de noviembre de 2013 Nº Precio 2,00

Transcripción

1 EL PERIÓDICO MÁS ANTIGUO DE ARAGÓN Viernes, 29 de noviembre de 2013 Nº Precio 2,00

2 2 Viernes, 29 de noviembre de 2013

3 Viernes, 29 de noviembre de Nieve Astún, Candanchú y Formigal abren este viernes de forma parcial, la primera con un precio especial de 10 euros y las otras dos con acceso gratuito Las estaciones de Astún, Candanchú y Formigal han querido adelantar la fecha de apertura para hacerla coincidir con el puente festivo que disfrutan desde este viernes los navarros. Es también la forma de poner a punto las instalaciones de cara al inminente puente de la Constitución e Inmaculada. La temporada que ahora comienza se caracteriza por las escasas inversiones en infraestructuras y por las acciones realizadas por los centros invernales para ajustar sus ofertas y productos al contexto económico actual. Más oferta de servicios a precios más bajos es la máxima que han aplicado los centros invernales aragoneses con el doble objetivo de mantener a sus clientes más fieles y de captar a nuevos esquiadores. Para ello se han mantenido los precios en los abonos de día y se han aplicado sustanciales descuentos a los de temporada y los productos de entresemana. En cuanto a las novedades, destaca la apertura de dos nuevas pistas en Panticosa que permitirán bajar esquiando hasta la base de la estación, evitándose de esta forma situaciones como la de la pasada campaña, cuando hubo que evacuar a más de un millar de esquiadores por no poder utilizarse la telecabina debido al fuerte viento. Formigal ha remodelado la terraza de Izas y ha reubicado el Peak Bar en la terraza más alta de Anayet, ha puesto en servicio una nueva línea de rails en el Terrain Park y ha trasladado el parque infantil al valle de Sarrios. La apuesta fuerte de Candanchú y Astún ha sido la apertura de sendas oficinas permanentes en Jaca. En ambos casos el objetivo es facilitar las gestiones y la contratación de servicios y productos a sus respectivos clientes sin la necesidad de desplazarse a la estación y hacer colas en las taquillas. Candanchú la puso en marcha el pasado mes de agosto, coincidiendo con el lanzamiento de una atractiva campaña de venta de abonos de temporada y día a precios muy reducidos, mientras que Astún lo hizo el pasado día 16. Astún pone en funcionamiento sus instalaciones con 10 remontes de un total de 15; 23 pistas de un total de 54, y 21 kilómetros esquiables, la mitad de su dominio. Los espesores de nieve van de los 30 cm de la cota a los 40 de la cota y los 50 cm de la La calidad es polvo y el riesgo de aludes es notable, de nivel 3. Candanchú pone a disposición de sus clientes 14 de los 26 remontes de los que dispone la estación, así como 23 de las 54 pistas, con un dominio esquiable de 18,5 kilómetros de un total de 50,6. La Las estaciones de esquí echan a rodar de cara al puente de diciembre EL PIRINEO ARAGONÉS.- La nueva temporada de esquí echa a andar este viernes 29 de noviembre en los centros invernales del valle del Aragón y Tena, a excepción de Panticosa, que ha fijado la apertura para el jueves 5 de diciembre, si las circunstancias meteorológicas lo permiten. En esta jornada inicial, el acceso a Candanchú y Formigal es gratuito, si bien la apertura de las instalaciones será parcial. En el caso de Candanchú se han habilitado 18,5 kilómetros esquiables de los 50,6 totales, el 36,% por ciento del dominio, mientras que Formigal pone en servicio algo calidad de la nieve es polvo/dura y los espesores van de los 30 cm de las cotas bajas a los 70 cm de las más altas. El riesgo de aludes es de nivel 5, muy fuerte. Formigal pone en funcionamiento 10 de sus 21 remontes y 21 de las 97 pistas, con un dominio esquiable de 25 kilómetros de un total de 130. La calidad de la nieve es polvo y los espesores se sitúan entre los 40 y 70 centímetros. Aragón representa el 30% del dominio esquiable de España. Las siete estaciones alpinas aragonesas, las cinco E.P.A.- Zaragoza acogió ayer la presentación de los dos Campeonatos del Mundo de Hockey sobre hielo que se disputarán en 2014 en el pabellón de hielo de Jaca. Se trata del Mundial Sénior División II Grupo B, que tendrá lugar del 5 al 11 de abril, y del Mundial sub-20 División II, que se disputará del 11 al 17 de enero. Los detalles de ambas competiciones fueron dados a conocer en una rueda de prensa en la que estuvieron el director general de Deportes del Gobierno de Aragón, Félix Brocate; el alcalde de Jaca, Víctor Barrio; el concejal delegado de Deportes, José Manuel Prada; la presidenta de la Federación Española de Deportes de Hielo (FEDH), María Teresa Samaranch; el presidente de la Federación Española de Deportes de Invierno (FADI), Pedro Urieta; el representante del Consejo de la Federación Internacional de Hockey sobre Hielo (IIHF), Frank González, y el más del 19% de su superficie, 25 kilómetros esquiables de un total de 130. Candanchú ha anunciado también que desde este sábado 30 hasta el día previo al puente de la Constitución ofertará sus forfaits de día a 25 euros y realizará descuentos para los abonos de tres y cinco días consecutivos. Astún ha lanzado una oferta especial de 10 euros en este primer día de esquí en el que los clientes podrán acceder al 50% de las pistas, ya que se han habilitado 21 de los 42 kilómetros esquiables. Las condiciones son buenas, con predominio de la nieve polvo pirenaicas (Astún, Candanchú, Cerler, Formigal y Panticosa) y las dos turolenses (Javalambre y Valdelinares) suman 366,06 kilómetros esquiables, de los que 133,5 disponen de cañones de innivación de última generación, garantizando la práctica del esquí aunque escaseen las precipitaciones. Son un total de 339 pistas balizadas adaptadas a todos los niveles, incluidas pistas para trineo y raquetas, y 117 remontes entre los que se encuentran los más modernos de España, con una Los mundiales sénior y sub-20 se presentaron en Zaragoza vicepresidente del Club Hielo Jaca, Sebastián Palacios. Tanto la selección sénior como la sub- 20 tendrán como principal objetivo de estos campeonatos el de lograr las medalla de oro y conseguir el ascenso a la categoría que perdieron en este El equipo absoluto luchará en abril por la primera plaza contra los combinados de Nueva Zelanda, Turquía, Sudáfrica, China y México, con los que se enfrentarán por su sexta medalla en ocho temporadas, mientras que los sub-20 tendrán que verse las caras ante las selecciones de Corea del Sur, Islandia, China, Australia y Serbia. Brocate aseguró que el hecho de que la ciudad de Jaca acoja estos mundiales es la culminación del trabajo y el buen hacer del Club Hielo Jaca durante muchos años. Además, dentro de los seleccionados hay muchos jacetanos, por lo que capacidad conjunta de transporte de esquiadores a la hora. «ARAGÓN 20» La campaña «Aragón 20, 30 o 40», que incluye forfait más alojamiento por 20, 30 o 40 euros, dependiendo de la categoría del establecimiento hotelero, se ha saldado en los primeros diez días de lanzamiento, con más de adquisiciones. Esta oferta de ocio es válida para las siete estaciones aragonesas, del 8 al 13 Jaca consolida su capitalidad como ciudad de deportes de hielo en España Palacios, González, Prada, Samaranch, Brocate, Barrio y Urieta, posando con la camiseta de la selección española y espesores que garantizan la práctica deportiva. La Agencia Estatal de Meteorología pronostica un día soleado pero frío, con temperaturas mínimas en torno a los -7 C, más bajas aún en las cotas altas. Los aficionados al esquí nórdico únicamente podrán contar este fin de semana con instalaciones abiertas en Le Somport, donde se acumulan 55 cm de nieve polvo, los Llanos del Hospital en Benasque, con pistas cubiertas de nieve polvo (entre 40 y 100 cm), y Belagua (Navarra). tenemos que sentirnos muy orgullosos. María Teresa Samaranch reconoció que Jaca es la capital del hielo español y tiene en su pista a la joya de la corona de las 14 que tenemos en nuestro país. Desde la Federación vamos haciendo camino poco a poco, pero nos gustaría animar también a la ciudad de Zaragoza a que construya una pista de hielo para seguir promocionando estos deportes en España, aseguró. Por su parte, Víctor Barrio destacó el hecho de que Jaca sea la única ciudad de todo el mundo que acoge en 2014 dos mundiales de las máximas categorías, sénior y sub-20, y por eso Jaca está de enhorabuena. Esto es un hito para una ciudad con una tradición histórica en este deporte, desde la construcción en los 70 de una de las primeras pistas de hielo de España, y que recibirá un impacto económico importante en unas fechas en las que el turismo baja. y del 15 al 20 de diciembre, y se puede adquirir a través de la página web Más de un centenar de empresas hoteleras de los valles del Aragón, Tena, Benasque y de las Sierras de Gúdar y Javalambre participan en esta campaña concebida para facilitar la práctica del esquí entresemana. VILLANÚA SECOND HAND Villanúa inaugura este viernes la cuarta edición de la feria de material de segunda mano de esquí y montaña. Durante tres días, hasta el 1 de diciembre, los aficionados a los deportes invernales y al montañismo tendrán la posibilidad de aprovechar las grandes ofertas, tanto en material de segunda mano proveniente de particulares como de material nuevo de stock de establecimientos del valle del Aragón que instalan sus stands en el interior del pabellón polideportivo. Además, el visitante podrá encontrar antigüedades relacionadas con la nieve y la montaña, participar en campañas solidarias y disfrutar de sesiones de DJ s e intercambiar las primeras impresiones sobre la temporada que ahora comienza. El recinto de Villanúa Second Hand abre este viernes de a horas, mientras que el sábado y el domingo lo hará de a y de a horas. Si algún rezagado quiere poner su material a la venta, aún puede hacerlo hasta las horas de hoy viernes. En la web encontrará toda la información de cómo hacerlo. LA JACETANIA Y JACA EN INTUR Un año más, la Comarca de la Jacetania y el Ayuntamiento de Jaca se han promocionado como destino turístico en la Feria Internacional de Turismo de Interior (INTUR) de Valladolid. En esta ocasión, la campaña se han realizado a través del stand habilitado por el Gobierno de Aragón, en el espacio específico que se ha dedicado al Pirineo aragonés y que ha servido para mostrar ampliamente los recursos turísticos de la Jacetania, siendo la nieve y las estaciones de Astún y Candanchú uno de ellos. En la decimoséptima edición de Intur han participado más de un millar de expositores y se han registrado más de visitantes. Foto de portada: Sergio Padura. Travesía con raquetas en Aguas Tuertas, en el Parque Natural de Los Valles Occidentales. Comarca de la Jacetania.

4 4 NIEVE Viernes, 29 de noviembre de 2013 La nueva temporada se afronta con normalidad, tras la aprobación del Plan de Viabilidad el pasado mes de septiembre Candanchú sienta las bases de un nuevo proyecto empresarial E.P.A.- Candanchú comienza una temporada con el objetivo de sentar las bases de un nuevo proyecto empresarial de la mano de su nuevo director, Pere Gómez, una persona que ya estuvo ligada la estación la pasada temporada durante el periodo en el que el Grupo Aramón se encargó de la gestión del centro invernal. Esta es la temporada de la normalización, después de los graves problemas sufridos hace ahora un año y que estuvieron a punto de provocar el cierre de la estación. Con el Plan de Viabilidad resuelto, gracias al apoyo de casi el 90% de los acreedores, es el momento de apostar por una nueva propuesta de negocio para hacer frente a la deuda de Candanchú ha centrado su estrategia comercial para esta campaña en la recuperación de su clientela habitual y en la captación de nuevos esquiadores. A la oferta realizada, que permitió la adquisición del abono de temporada por 349 euros, en el caso de los adultos, y de 149 euros, en el de los esquiadores de edad infantil y sénior (respectivamente un 51% y casi un 75% más barato que la última campaña), y el de día por 20 euros, le siguió la que se puso en marcha el pasado mes de octubre y que ha estado vigente hasta el 15 de noviembre. En este caso, las tarifas se han reducido respecto a las de la campaña , estableciendo precios muy competitivos. A esta bajada se ha añadido el Plan Familia por el cual aquellas familias con más hijos han podido obtener descuentos de hasta el 50% en sus abonos. Del mismo modo, se oferta el abono Escolar Valle, en colaboración con la Comarca de la Jacetania, que se ha podido comprar por 149 euros en las fechas de promoción y que ahora tiene un coste de 175 euros. El abono de Residente Valle que hasta el 15 de noviembre se pudo contratar por 390 euros ahora tiene un precio de 520 euros. También se ofertan precios especiales para 6,6 millones de euros. La apertura de una oficina de información en Jaca, en la calle Mayor, el pasado verano, fue la primera medida de una serie de estrategias comerciales dirigidas a recuperar la clientela perdida en la última campaña y ganarse la confianza de nuevos usuarios. De forma paralela a la puesta en marcha de la sede jaquesa, se lanzó una atractiva campaña de promoción, con precios especiales en la adquisición de abonos de temporada y de día durante todo el mes de agosto. El resultado fue un éxito, según han reconocido los responsables del centro invernal, ya que las ventas superaron con creces las previsiones iniciales. Aspecto de Candanchú a comienzos de esta semana los esquiadores de clubs. La oficina de Candanchú en Jaca, además de ofrecer una atención permanente durante todo el año, permite a los clientes adquirir los abonos y contratar servicios con antelación, de una manera personalizada, y sin necesidad de realizar colas en las taquillas habilitadas a pie de las pistas. La sede está abierta de a y de a horas de lunes a sábado, y los domingos de a horas. Novedades Oficina de Jaca. La oficina de Candanchú en Jaca se ubica en el número 2 de la calle Mayor. Abierta el pasado mes de agosto, su horario de atención a los clientes es de a y de a horas, de lunes a sábado; los domingos de a horas. Ficha técnica Cota: a m. Pistas: 51 (10 verdes, 12 azules, 16 rojas y 13 negras). Remontes: 26 (6 telesillas, 16 telesquís y 4 cintas transportadoras). Capacidad de transporte: esquiadores/hora. Kilómetros esquiables: 50,6. Tres circuitos de esquí nórdico de 2,5, 5 y 7,5 kilómetros: Situados en la zona de la Rinconada, discurren por parajes de gran belleza, dominados por la Zapatilla y las laderas de Loma Verde. Además se puede recorrer la espectacular Ciudad de Piedra y el valle de Puerto Viejo, bordeando el Parque Nacional de los Pirineos Atlánticos. El objetivo que se ha marcado este año el nuevo director de Candanchú es incrementar el número de clientes apostando por una línea de trabajo basada en la calidad y mejora de los servicios y el lanzamiento de nuevos productos. Todo lo que se pueda hacer sin dinero, debemos hacerlo, porque es el tiempo para ello, aunque sea complicado y arduo, asegura. Pére Gómez reconoce que ha tomado las riendas de la estación con mucha ilusión y con la ventaja de conocer ya los entresijos de la empresa, y es partidario de aunar esfuerzos con el resto de centros invernales del valle del Aragón y con la vecina estación de esquí nórdico del Somport. De momento, se han mantenido reuniones con ambas Estadio de biatlón: Instalación única en España en su género, con 29 calles de tiro, gran explanada de salida, entrada y tránsito, un circuito de penalización variable y zona de cronometraje, configuran algunas de las principales características de esta instalación. Precios (en euros) Esquí alpino Abono de día. Adulto: 36 (31 en temporada baja). Infantil: 29 (24 en temporada baja). Hay descuentos para esquiadores federados, veteranos y debutantes y clubs concertados, así como para los poseedores de carné joven, y también abonos por horas. Abono de temporada. Adulto: 700. Infantil y veteranos: 550. Propietario y club adulto: 600. Propietario y club infantil y veteranos: 500. Residente Valle adulto: 525. Escolar: 175. Esquí nórdico Abono de día. Adulto: 8. Infantil: 5. Dos días. Adulto: 15. Infantil: 9. Temporada. Adulto: 88. Infantil: 55. estaciones con la idea de llegar a acuerdos a corto y medio plazo, aunque aún no se han traducido en acciones concretas. La comercialización de un abono conjunto Astún- Candanchú no será posible esta temporada, y la unión de los circuitos de esquí nórdico de Candanchú y Somport está pendiente de la negociación emprendida entre Etuksa y los municipios del valle de Aspe. El nuevo modelo de negocio de Candanchú pasa, además, por la gestión directa de nuevos servicios, como la apertura de un centro de material de esquí, o la apertura de un bar y cafetería, inspirado en los establecimientos alpinos, en la zona de Pista Grande. Asimismo, la gestión de la Escuela de Esquí será conjunta. Esquí alpino, esquí nórdico, snowboard? Esta es tu Comarca Candanchú, Astún, Linza, Oza Gabardito, Lizara Regálate Jacetania! jacetania.es

5 Viernes, 29 de noviembre de 2013 NIEVE Astún apuesta de nuevo por ajustar los precios y ofrecer una mayor calidad en sus prestaciones La nueva oficina de Jaca permite alargar el horario de atención al cliente y dar un servicio más personalizado E.P.A.- La nueva oficina de información que la estación de esquí de Astún ha abierto en Jaca forma parte del plan de acciones que este centro invernal está llevando a cabo en las últimas temporadas para acercar sus servicios y productos al esquiador y mejorar la atención al cliente. La sede jacetana, ubicada en el número 10 de la avenida del Primer Viernes de Mayo, se inauguró el pasado 16 de noviembre y abrirá todos los viernes, sábados y domingos de la temporada, así como los periodos festivos (puente la Constitución, Navidad, Reyes y Semana Los esfuerzos de Astún en la campaña que ahora comienza se han centrado sobre todo en impulsar acciones que se traduzcan en mejorar la atención al cliente, más que en ampliar o cambiar infraestructuras, reconoce Pita. De hecho, es la tendencia que hay en todo el país, porque las empresas no están para grandes desembolsos; pero sí para ofertar nuevos productos y servicios. En este sentido, recuerda que en los últimos años Astún ha invertido unos 11 millones de euros en la mejora de sus instalaciones, por lo que, de momento, este aspecto está cubierto. Y es en es estrategia de captar y fidelizar clientes donde la oficina de Jaca tiene que jugar un papel importante. En Jaca están alojados el 90 por ciento de los grupos que vienen a esquiar a la estación y ahora podrán contratar todos los servicios directamente, desde los forfaits hasta el alquiler de las clases o del material, sin necesidad de hacer colas en la estación, apunta el director comercial. Lo mismo ocurrirá con los clientes de fin de semana o con aquellos que disfruten de estancias más amplias, tanto en periodos vacacionales como entresemana, que podrán contratar los servicios la tarde anterior, de una manera más tranquila y cómoda. La oficina de Jaca contará, en principio, con dos empleados que, en función de las necesidades de cada momento, se ampliará a tres. A ellos, hay que añadir una persona específica para las gestiones con la Escuela de Esquí. En definitiva, se trata de mejorar el servicio, de que los clientes no corran tanto y no sufran colas. En realidad lo Nueva oficina de Astún en Jaca, abierta el pasado 16 de noviembre que estamos haciendo es alargar el horario de las taquillas y de la oficina de información de la estación para una mayor comodidad de los esquiadores, subraya. AJUSTE DE PRECIOS Astún, por segunda temporada consecutiva, ha llevado a cabo una política de ajuste de precios. El abono de día se mantiene en los 37 euros, el adulto, y los 28 euros, el infantil, mientras que el de temporada se reduce en un 10%. Para los residentes en el valle, el precio del abono de temporada es de 579,50 euros (tarifa aplicada a partir del pasado día 26), si bien los esquiadores han tenido posibilidad de adquirirlo anteriormente a precios más reducidos, Santa), en horario de tarde. En estos días previos al comienzo de la temporada, la oficina ha permanecido abierta todos los días en horario matinal y de tarde. Esta es la principal novedad de Astún en otra temporada que viene marcada por los ajustes en los abonos y combos (paquetes de servicios que oferta el centro invernal). Como indica el director comercial, estamos en un momento en el que es necesario adaptarse a la nueva situación, ser imaginativos y dar más servicios pero manteniendo los precios. de hasta 441,75 euros para aquellos que lo compraron antes del 25 de octubre y de 494 euros para los que lo hicieron hasta el 25 de noviembre. A los esquiadores que no son del valle, también se les han aplicado tarifas especiales de 465 y 520 euros en función de la fecha de compra. Y el abono escolar de temporada para los esquiadores del valle es de 177 euros. Astún oferta además descuentos especiales del 5% para los que se adhieran al Plan Familia, y del 10% para las familias numerosas que adquieran abonos de 1 a 10 días. Y el forfait baby (hasta 5 años inclusive) de un día es de 9 euros e incluye seguro de esquí. Un producto atractivo para los Novedades Oficina de Jaca. Está situada en el número 10 de la avenida Primer Viernes de Mayo y permanecerá abierta durante toda la temporada los viernes, sábados, domingos y periodos festivos (puente de la Constitución, Navidad, Reyes y Semana Santa) en horario de tarde. Con esta instalación se quiere dar un salto de calidad en la atención a los esquiadores facilitando no solo información, sino además ofreciendo la posibilidad de adquirir los principales servicios (forfaits, clases de esquí, alquiler de material, etc.) antes de acudir a esquiar a la estación. Ficha técnica Cota: a m. Pistas: 54 (5 verdes, 18 azules, 21 rojas y 10 negras). Kilómetros esquiables: 42. Itinerarios: 5 (4,2 kilómetros). Kilómetros para el esquí y el snowboard: 46,2. Remontes: 15 (5 telesillas, 7 telesquís y 3 cintas transportadoras). Capacidad de transporte: esquiadores son los llamados combos, paquetes de servicios que incluyen forfait y comida; forfait, comida y alquiler de material de esquí, entre otras opciones, y que están destinados tanto al esquiador adulto como al joven. También se ofertan precios reducidos en los abonos de día (26 euros) para los esquiadores debutantes, si bien solo son válidos para las cintas Ballón, Collarada y Anayet y el telesquí Manantiales. En cuanto a las novedades tecnológicas, Andrés Pita indica que se ha realizado alguna variación en la central de reservas, se ha potenciado la presencia en las redes sociales y se va a crear un nuevo espacio para que personas vinculadas a la estación pero que no pertenecen a la plantilla, puedan publicar periódicamente sus experiencias y recomendaciones relacionadas tanto con las actividades deportivas que practican como de otros aspectos referentes al valle: gastronomía, cultura, montaña PRÓRROGA DEL CONVENIO El Consejo de Gobierno aprobó el pasado 5 de noviembre la prórroga del esquiadores/hora. Pistas especiales: 1 snowpark, 1 trampolín de saltos y 1 estadio de competición. Superficie innivada: 47,39 hectáreas (12 kilómetros innivados, el 29% del total del área esquiable). Competiciones: Campeonato Nacional Militar de Esquí- Alpinismo; Campeonato de Vizcaya de Esquí Alpino; Trofeo alevín Valle de Astún; Rally Esquí Alpinismo Valle del Aragón; Carreras sociales de los clubs Astún CD, CP Mayencos y Amigos de Astún. Precios (en euros) Abono de día. Adulto: 37. Infantil y veterano: 28. Temporada. Adulto: 610. Infantil y veterano: 425. Laboral: 350. Escolar valle: 177. Plan Familia: 579,50 el adulto y 403,75 el familiar. Residente Valle (adulto, infantil y veterano): 579,50. Residente valle más Plan Familia (adulto, infantil y veterano): 549. Para los más pequeños (hasta 5 años inclusive) los abonos de temporada son gratuitos (preguntar condiciones). convenio con la estación de Astún hasta Recordar que el Ejecutivo aragonés se comprometió a abonarle 8,6 millones de euros por el Convenio Urbanístico de planeamiento sobre las condiciones urbanísticas para el desarrollo del centro invernal. Una cifra que se ha incrementado con la revisión del IPC y con la concesión de ayudas del Plan de Modernización y Mejora de la Calidad Turística y del Fomento de la Actividad Comercial a Empresas, por lo que la cifra final ha aumentado hasta los casi 9,5 millones de euros. La prórroga del convenio se aprueba porque hay actuaciones previstas para este año que no se han podido realizar, indica el Gobierno de Aragón. Éstas son el cubrimiento del barranco en la zona urbana y los aparcamientos. Son actuaciones que quedan dentro del Proyecto de Urbanización que ahora se tramita y que está asociado a la urbanización del núcleo de Astún, que todavía debe someterse a evaluación de impacto ambiental. Por este motivo, no ha sido posible su realización en este ejercicio de 2013 y se ejecutará el próximo año. Ángel García y Marta Muñoz les invitan a conocer el nuevo establecimiento de «Joyería Muñoz» en la calle del Obispo Jaca

6 6 NIEVE Viernes, 29 de noviembre de 2013 La inversión en las cinco estaciones del Grupo ha ascendido a casi 3 millones de euros Aramón apuesta por el esquí entresemana, con una rebaja de las tarifas, y mantiene los precios básicos de los abonos E.P.A.- El grupo de la nieve aragonesa Aramón, del que forman parte las estaciones pirenaicas de Formigal, Panticosa y Cerler, y las turolense de Javalambre y Valdelinares, ha optado por segunda temporada consecutiva por ajustar precios y adaptar su oferta de servicios a las necesidades económicas y de ocio de los clientes. Somos conscientes de la situación económica del país y por ello, un año más, nuestro mayor esfuerzo lo hemos dedicado a presentar unas tarifas muy competitivas, bajando y congelando los precios de los forfaits y del alquiler de material y poniendo en marcha ofertas destinadas a muchos colectivos que, sin duda, facilitarán el acceso al esquí, explica el director general del Grupo, Javier Andrés. Formigal es la estación líder en cuanto a dominio esquiable en España Aramón ha realizado un importante esfuerzo comercial de cara a esta temporada, según reconocen los responsables del Grupo. No solo se han mantenido los precios básicos de los forfaits, sino que se han bajado, facilitando el esquí entresemana con las tarifas más competitivas de los centros invernales españoles y siempre pensando en el cliente, señalan. De esta forma, esquiar los fines de semana en las cinco estaciones del Grupo costará lo mismo que la pasada campaña (42 euros en Formigal y 36,50 euros en Panticosa), mientras que de lunes a viernes se reduce el precio de los pases casi un 10% (38 euros en Formigal y 33 euros en Panticosa). En el esquí de cuatro días, por ejemplo, con entrada en miércoles y salida el domingo, el descuento llegará al 21%. De esta forma, el abono de cuatro días de Formigal ha pasado de los 166 euros de la pasada campaña a los 131,40 de la actual, mientras que en Panticosa el precio ha bajado de los 140,50 a los 111,20 euros. Por tercer año consecutivo, Aramón también ha congelado los precios de los abonos de temporada. SNOW BOOM Bajo la denominación de «Snow Boom» se reúnen los esfuerzos y las nuevas iniciativas realizadas para ampliar la oferta de servicios y actividades de nieve en los cinco centros invernales del Grupo. Nuevas promociones, concursos, fiestas, experiencias únicas, que se irán desarrollando en cada uno de los centros invernales. Abrir huella en Formigal y Panticosa; contemplar la puesta de sol y bajar esquiando bajo la luz de la luna, en Cerler; observar las estrellas con la estación cerrada en Javalambre, o conocer Valdelinares con guías experimentados son algunas de las posibilidades que se podrán desarrollar este año en los centros invernales de Aramón. Son un conjunto de acciones dirigidas a reforzar el destino turístico, junto a un destacado esfuerzo en las tarifas para facilitar el acceso a la nieve, y que quieren contribuir a cumplir el eslogan del Grupo para esta nueva campaña: «Queremos que esquíes». Con la finalidad de alcanzar este objetivo, se han puesto en marcha distintas promociones: «Niños gratis». Los menores de 12 años acompañados de un adulto disfrutarán del forfait y alquileres gratis, tanto entresemana como en estancias de cuatro o más días. Esta oferta es acumulable a los descuentos existentes para familias numerosas. «Low coast». Se lanzarán ofertas especiales en días puntuales de la campaña a través de las redes sociales con forfait low coast, con un precio desde 10 euros en su compra on line. «Jóvenes». Oferta especial para Aramón ha invertido para la temporada casi tres millones de euros en la mejora de sus infraestructuras, trabajos de mantenimiento, renovación tecnológica y otras actuaciones, como la puesta en marcha de dos nuevas pistas o un nuevo parque infantil en Panticosa. En Formigal, se ha remodelado y ampliado el terrain, se ha extendido la terraza de Izas y se ha trasladado el parque infantil al valle de Sarrios. Esta cantidad, que se suma a los más de 165 millones de euros invertidos en los últimos años, convierten al Grupo en el referente del sector de la nieve en España con 225 pistas, 275 kilómetros esquiables, 76 remontes con una capacidad de transporte de esquiadores/hora y casi cañones de innivación artificial. todos aquellos grupos de 4 jóvenes (hasta 30 años) que suban juntos a esquiar de lunes a viernes. Para ellos, se establecerá un precio especial de día que será de 24 euros en Cerler, 28 en Formigal, 21 en Panticosa y 20 en los dos centros turolenses. «Día Loco». Todos los miércoles de la temporada se podrá esquiar a precios muy rebajados. En Formigal por 28 euros, en Panticosa por 21, mientras que el abono en Cerler costará 24 euros y 20 euros en las estaciones de Teruel. «Sin filas». Este año se pone en marcha el servicio «One stop shop», un nuevo concepto de venta donde los esquiadores podrán adquirir el forfait, contratar clases de esquí, alquilar material o el uso del jardín de nieve en un único punto, sin necesidad de hacer distintas filas. «One stop shop» funcionará en las estaciones turolenses desde su apertura y a lo largo de la temporada se extenderá al resto de centros invernales del Grupo. NOVEDADES TECNOLÓGICAS Aramón ha llevado a cabo también destacadas novedades tecnológicas centradas en la renovación de las webs del Grupo, las nuevas funciones de «AramonZone» y el refuerzo de la presencia en las redes sociales. Se ha modernizado la web corporativa y de las estaciones, haciéndolas más atractivas, sencillas y dotándolas de más contenidos y aplicaciones. Desde ellas se tiene acceso directo a la información básica de la estación (parte de nieve, remontes en funcionamiento, temperatura) a ofertas especiales, alquiler de material de esquí, a la reserva de hoteles y a adquirir las cajas de «AramonBox». Las nuevas webs son compatibles con todo tipo de dispositivos móviles, mejorando su uso en rapidez y sencillez. Pensamos que «Snow Boom» y todas las propuestas que incluirá es una nueva apuesta del Grupo por el esquiador. En Aramón creemos que un día de esquí tiene que ser una experiencia única y estamos convencidos de que con esta iniciativa reforzamos ese carácter que nos ha identificado desde nuestros orígenes. Además, la apuesta tecnológica nos hace más competitivos y nos acerca más, si cabe, a nuestros usuarios, asegura el director de marketing de Aramón, José María Gracia. «AramonZone» La campaña «AramonZone» también se ha modernizado y se ha dotado de nuevas utilidades. Se ha rediseñado la web donde se podrán visualizar los datos de la última jornada de esquí sin necesidad de inscribirse; solamente será necesario el número de tarjeta. La página estará más conectada con las redes sociales y mostrará las principales marcas y récords conseguidos en las jornadas de esquí: número de kilómetros esquiados en un día, remontes utilizados, medallas obtenidas, así como otros datos para completar las estadísticas: meteorología, equipamiento utilizado o su valoración de la jornada, entre otras. El esquiador puede subir a su zona personal las mejores imágenes de la temporada y, a su vez, estar en contacto con sus amigos para comparar las marcas obtenidas. Aramón refuerza, asimismo, su apuesta por las redes sociales. A la presencia en Facebook, YouTube, Twitter, se suman ahora nuevos canales como Instagram, con «grupoaramon». Esta temporada, también se han abierto nuevas cuentas de Twitter para las estaciones que se suman a la ya y que ofrecerá toda la información personalizada de cada @AramonPanticosa AJUSTE DE PERSONAL EN LA SEDE CENTRAL El Consejo de Administración de Aramón aprobó a principios de este mes de noviembre un ajuste de personal de su sede central de Zaragoza y una reducción de los sueldos superiores a euros. El ahorro que suponen estas medidas alcanza los , si bien el acuerdo no afecta a las estaciones de esquí ni a sus trabajadores. Recordar que Aramón pierde cada temporada entre 6 y 8 millones de euros, lo que ha llevado LIBRERÍA - Novela - Ensayo - Viajes - Infantil - Juvenil PAPELERÍA - Papeles especiales - Líneas exclusivas REGALO - Calendarios - Agendas - Objetos para regalo TALLER - Encuadernación artesanal - Restauración de libros - Restauración de obras de arte Campoy Irigoyen, 6 - JACA Tel calibolibros@yahoo.es

7 Viernes, 29 de noviembre de 2013 NIEVE Estación de Panticosa en una imagen de la pasada campaña Aramón Formigal Novedades Remodelación de la terraza de Izas y reubicación del Peak Bar en la terraza más alta de Anayet: cerveza y música en una de las terrazas más soleadas de la estación. Nueva línea de rails en el Terrain Park. Situada en la pista del Nido, está formada por 8 nuevos módulos de distinta medidas y grosores, para iniciarse o perfeccionar trucos. Traslado del parque infantil Skity Park, en el valle de Sarrios junto al Boardercross para complementar esta zona de adultos con actividades para los más pequeños. Ficha técnica Cota: a m. Pistas: 101 (7 verdes, 19 azules, 33 rojas, 38 negras, 4 itinerarios y 1 snowpark). Remontes: 21 (1 telesilla de 8 plazas, 4 telesillas de 6 plazas, 5 telesillas de 4 plazas, 1 telesilla de 2 plazas, 5 telesquís y 5 cintas transportadoras). Capacidad de transporte: esquiadores/hora. Cañones de innivación: 440, que innivan 30 kilómetros. Precios (en euros) Abono de día. Adulto: Día Verde (38), Día Rojo (42) y Día Loco (28). Infantil: Día Verde (30,50), Día Rojo (33,50) y Día Loco (28). Temporda Formigal. Adulto: 699,50. Infantil y veterano: 559,50. Temporada Aramón 5 Estaciones. Adulto: 709,50. Infantil (6 a 11 años) y veterano (65 a 71 años): 569,50. Chiquitín (0 a 5 años) y superveterano (72 años o más): 69. Aramón Panticosa Novedades Dos nuevas pistas rojas, Tozal y Zorros, de 500 metros cada una, con lo que la estación gana un nuevo kilómetro esquiable pasando a contar con 36 kilómetros. Dos tipos de abonos de paseo: uno como acompañante de un niño esquiador hasta 11 años (5 euros) y otro de paseo, con la novedad de que irá incluido un trineo (15,5 euros). Asfaltado del aparcamiento B y C, situado pasado el puente de acceso a la telecabina. Canal interno de información sobre el estado de la estación a tiempo real, mediante televisiones situadas en taquillas, oficina de información, alquiler de esquís, cafetería y restaurante Petrosos. Sonowpark infantil. Los más pequeños podrán iniciarse en el mundo del freestyle con nuevos módulos para practicar saltos y piruetas. Ficha técnica Cota: a m. Pistas: 43 (7 verdes, 14 azules, 16 rojas y 6 negras). Remontes: 15 (1 telecabina de 8 plazas, 3 telesillas de 4 plazas, 2 telesillas de 2 plazas, 4 telesquís y 5 cintas transportadoras). Capacidad de transporte: esquiadores/hora. Cañones de innivación: 82, que innivan 16 kilómetros. Precios (en euros) Abono de día. Adulto: Día Verde (33), Día Rojo (36,50) y Día Loco (21). Infantil: Día Verde (26,50), Día Rojo (29) y Día Loco (21). Temporda Panticosa. Adulto: 555. Infantil y veterano: 440. Temporada Aramón 5 Estaciones. Adulto: 709,50. Infantil (6 a 11 años) y veterano (65 a 71 años): 569,50. Chiquitín (0 a 5 años) y superveterano (72 años o más): 69. al Consejo de Administración a elaborar un estudio de control del gasto y aplicar medidas de ahorro como las ya apuntadas. Para atender la refinanciación de la deuda, ya se acordó realizar una ampliación de capital de 3,8 millones de euros, aportados al 50 por ciento por los dos socios de Aramón, el Gobierno de Aragón e Ibercaja. Desde el Consejo de Administración del Grupo, independientemente de estas cifras negativas, se insiste en la función de Aramón como empresa generadora de riqueza en los territorios en los que tiene presencia. La pasada campaña, el casi millón de esquiadores que visitaron las cinco estaciones generaron más de 137 millones de euros en las economías de los valles. La nieve supone en Aragón cerca del 12 por ciento del PIB de la Comunidad. Confiamos en poder generar entre los esquiadores la misma ilusión con la que hemos trabajado durante los últimos meses desde el Grupo. Ilusión y compromiso en intentar acercar el mundo de la nieve, de ajustar nuestros precios, ampliar nuestra oferta y provocar nuevas sensaciones y experiencias que invitan a nuestros visitantes a volver. Confiamos que sea una buena campaña y que todos podamos disfrutarla, indica el presidente del Grupo, Roberto Bermúdez de Castro. Capital del hielo Pabellón de Hielo de Jaca Campeonato de España Absoluto de Patinaje Artístico sobre Hielo 19, 20 y 21 de diciembre 2013 Campeonato del Mundo Hockey sobre Hielo Sub 20 - División II - Grupo B Del 11 al 17 de enero de 2014 Campeonato del Mundo Hockey sobre Hielo Absoluto - División II - Grupo B Del 5 al 11 de abril de 2014 Excmo. Ayuntamiento de Jaca

8 8 NIEVE Viernes, 29 de noviembre de 2013 Llanos del Hospital y Linza abrirán este fin de semana Los Espacios Nórdicos de Aragón, ante una campaña de continuidad El centro abrirá sus puertas este sábado Le Somport espera alcanzar un acuerdo con Candanchú Llanos del Hospital, en Benasque R.G.- Los Espacios Nórdicos de Aragón, que congregan a 8 estaciones -Candanchú, Linza, Lizara y Oza-Gabardito en la Jacetania, el Balneario de Panticosa en el Alto Gállego, Fanlo-Valle de Vió y Pineta, en el Sobrarbe y los Llanos del Hospital en la Ribagorzaofrecen 138 kilómetros de nieve, enclavados en espacios naturales protegidos. Un entorno perfecto para la práctica del esquí nórdico y los paseos con raquetas, sin olvidar las excursiones back-country o el mushing. Mario García, presidente de los Espacios Nórdicos de Aragón y responsable de Llanos del Hospital, se mostró optimista de cara al inminente inicio de la temporada La gente tiene ganas de esquiar y si el tiempo nos acompaña, si hay bastante nieve y los accesos a las estaciones están en orden -a diferencia del año pasado-, puede ser una buena temporada, manifestó. La apertura de los ocho centros dependerá del planteamiento de sus gestores y la cantidad de nieve que exista en sus instalaciones, aunque se prevé que algunas estaciones abran este fin de semana o el próximo. Este sábado, Llanos del Hospital abrirá con 12 kilómetros, y de 50 a 100 centímetros, mientras que Linza ofrecerá 10 kilómetros, con un manto de 30 a 50 centímetros de nieve. Con respecto a la campaña anterior, los Espacios Nórdicos de Aragón no tienen grandes novedades y apuestan por la continuidad. Un aspecto que mejora es el de la promoción. Estamos en contacto con la dirección general de Turismo del Gobierno de Aragón, que nos dio su apoyo con la difusión de los centros en Madrid, explicó García, y esperamos que haya más colaboraciones. Hay que recordar que Aragón agrupa la mayor superficie esquiable de fondo que existe en España. La asociación pretende ser una entidad estable que incluya los diferentes espacios de la comunidad con el objetivo de desarrollar este sector por dos vías, la turística y la deportiva; aunar los esfuerzos en la mejora constante y reivindicar estos centros dentro de la oferta aragonesa de nieve. El cambio de denominación -de circuitos de fondo a espacios nórdicos- resume cuál es la evolución y cuáles son las posibilidades de estas áreas. Hasta hace unos años, los circuitos de esquí de fondo circunscribían su actividad a la práctica de este deporte. Hoy por hoy, en los circuitos aragoneses, ya se pueden realizar infinidad de actividades, desde las cada vez más populares raquetas hasta la práctica del esquí de back country, el descenso mediante trineos, la escalada en hielo, los ascensos, el manejo de los trineos tirados por perros o la fabricación de iglús, entre otras. Mismos precios El precio de los abonos se mantiene en comparación con el año pasado y nadie los sube, a causa del panorama financiero. Los esquiadores pueden adquirir un pase de temporada (90 euros), con el que podrán acceder a cualquiera de las ocho estaciones, o el pase 8 días, 8 estaciones (20 euros), con el que se puede esquiar un día en cada centro, a un precio muy asequible. Durante la temporada , más de esquiadores disfrutaron de los Espacios Nórdicos, en lo que fue un año muy atípico, debido a que la gran cantidad de nieve generó problemas en los accesos. En una campaña normal, hay entre y aficionados, y los primeros de este año se podrán deslizar sobre nieve de una gran calidad y buenos espesores. La media de apertura de los Espacios Nórdicos de Aragón se ubica en unos 80 días, pero el centro de Llanos del Hospital llegó a abrir sus instalaciones en 147 días. En una temporada sin incidentes por el tiempo, las ocho estaciones pueden generar 54 empleos directos en el Pirineo. Candanchú (Jacetania) Pistas: 3. Km. esquiables: 15. Raquetas de nieve, trineos, 8 circuitos de competición, stadium de biathlón, competiciones deportivas. Linza (Jacetania) Pistas: 4. Km. esquiables: 10. Raquetas de nieve, cursos de montaña. Lizara (Jacetania) Pistas: 4. Km. esquiables: 5. Raquetas de nieve, circuito de trineos. Estación de Le Somport R.G.- El espacio nórdico de Le Somport, que prevé iniciar la temporada este sábado, se encuentra en plenas negociaciones con la estación de esquí de Candanchú, con el fin de obtener un acuerdo que permita unir los dominios de los centros, como años atrás. La reestructuración llevada a cabo por la estación de Aísa y el cambio de director retrasaron los contactos entre los dos centros, que esperan poder ofrecer una gran superficie conjunta a sus esquiadores. Cabe destacar que Le Somport es uno de los espacios más demandados por los fondistas españoles, que se sienten en general muy satisfechos con la calidad de las instalaciones y el trato recibido por sus trabajadores. Además, la estación se levanta en el corazón del Parque Nacional de los Pirineos, en territorio francés, y posee un dominio esquiable excepcional. La estación de esquí de fondo de Le Somport, ubicada junto a la zona de Urdos, ofrece al Oza-Gabardito (Jacetania) Pistas: 4. Km. esquiables: 16,5. Raquetas de nieve, back country, guías de montaña. Balneario de Panticosa (Alto Gállego) Pistas: 3. Km. esquiables: 5.5. Raquetas de nieve. Fanlo-Valle de Vió (Sobrarbe) Pistas: 8. Km. esquiables: 35. Raquetas esquiador una gran variedad de pistas marcadas en patinador y en alternativo, desde las pistas blancas que se dirigen a los debutantes, hasta las negras aptas para los fondistas expertos. Actualmente, el espacio francés permite vivir las emociones más fuertes, en un entorno grandioso, que cuenta con 8 pistas y 25 kilómetros marcados para la práctica del esquí de fondo, a lo que hay que sumar otros 5 kilómetros de pistas de raquetas, de manera que los usuarios tendrán la ocasión de deslizarse por zonas muy amplias y de una enorme belleza natural. Con respecto a sus tarifas, hay que señalar que el bono de temporada cuesta 90 euros para adultos (35 euros para niños) y que existe un bono de 10 días por 77 euros. La tarifa de día es de 9 euros para adultos, 7,5 euros para jóvenes (16 a 25 años) y 6 euros para niños (6 a 15 años). Una buena opción es acudir los miércoles, cuando hay tarifa única, de 4,5 euros. de nieve, circuito de trineos-mushing, esquí de montaña, paseos en máquina ski-ratrac. Pineta (Sobrarbe) Pistas: 4. Km. esquiables: 25. Raquetas de nieve, escalada en hielo, guías de montaña. Llanos del Hospital (Ribagorza) Pistas: 3. Km. esquiables: 25. Raquetas de nieve, competiciones deportivas.

9 Viernes, 29 de noviembre de 2013 Pirineo HOY 9 Se compone de 18 expertos y lo coordina Domingo Buesa El Centro de Documentación del Camino de Santiago crea su equipo académico en Jaca Visita guiada a la Catedral de Jaca, con las explicaciones de Domingo Buesa Un momento de la reunión de los miembros del equipo académico R.G.- El Centro de Documentación Digital e Investigación del Camino de Santiago, que promueve la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Jaca, con el respaldo del Consistorio jaqués, dio un paso adelante con la constitución de su equipo académico, coordinado por Domingo Buesa, quien junto a otros 17 especialistas, se reunió este pasado sábado, en el hotel Reina Felicia, donde se presentaron los dossieres conceptual, técnico y de viabilidad de dicho centro. Tras la bienvenida dada por Ernesto Gómez (impulsor del centro y vicepresidente de la Asociación de Amigos del Camino en Jaca), tomó la palabra el alcalde, Víctor Barrio, que dijo que el Camino de Santiago empieza en el puerto del Somport y Jaca es su primera ciudad importante. Nuestro Camino de Santiago está olvidado. Hay otras rutas más conocidas, añadió el primer edil, que cree que hay que colaborar entre todos para que los peregrinos tengan un buen recuerdo y que se lleven la mochila cargada de ilusiones. Por ello, el Ayuntamiento jaqués respaldó la iniciativa, con la cesión de un local y lo dotó con euros. Luego, Francisco Rapún, presidente de la Asociación de Amigos del Camino de Santiago en Jaca, recordó que Jaca albergó un congreso internacional sobre la ruta, en Desde entonces, hubo un desarrollo impensable y veintiséis años más tarde, nace una nueva iniciativa en el mismo lugar, con el mismo espíritu, aseguró. El cometido del centro será llevar el conocimiento sobre la ruta al siglo XXI por medio de una base de datos para su difusión a las nuevas generaciones. Se trata de un proyecto excelente y ambicioso para la Jacetania, y este nuevo equipo académico es multidisciplinar y está muy preparado, dijo Rapún, que se mostró muy contento y orgulloso de contar con estos expertos -algunos participaron en los ciclos Jaca Jacobea-, a los que agradeció su interés en escucharnos y su fe, que crean en el proyecto y se involucren. UN GRAN RETO Por su parte, Domingo Buesa, dijo desde el ámbito conceptual que el gran reto al que se enfrenta el Centro de Documentación Digital e Investigación del Camino de Santiago es volver a recuperar la entrada del Camino de Santiago por Jaca y dijo que esto es una tarea en la que las Prepárate para el invierno en Talleres Ramón Cajal Estas son algunas de nuestras ofertas autoridades de la comunidad tienen que trabajar de manera muy decidida. Creo que los poderes políticos de Aragón tienen que empezar a plantear la reivindicación clara de la entrada por Jaca, porque es la primera ciudad del Camino. Evidentemente, los hechos políticos y las acciones de otras regiones, Pamplona sin ir más lejos, han llevado ahora a potenciar el Camino de Roncesvalles, porque al peregrino se le han puesto los instrumentos que facilitan este itinerario, pero no hay que olvidar que cuando el rey Sancho Ramírez pone en funcionamiento el Camino por el Somport, lo hace porque es mucho más fácil de transitar, indicó el coordinador. Otro aspecto que se analizó en la reunión es que nos encontramos en un periodo de consolidación de las ciudades, como elemento cercano y de dinamización en el territorio. Por lo tanto, hay que entender que este camino tiene que ser un camino de las ciudades, y además, debe ser un Camino de Santiago y no a Santiago, porque lo importante no solo es el final, ya que las diferentes ciudades van a aportar una historia, un patrimonio, una tradición y un paisaje natural. Son algunos de los temas que analizó el equipo académico, formado también por Jesús Tramullas, Alberto Solana de Quesada, Andrés José Precedo, Clara Fernández Ladedra, Ángel Gómez, Javier García Turza, Pilar Poblador, Juan Antonio Yebes, Gonzalo Tejerina, Cristina Segura, Jesús Tanco, Manuel Rodríguez, Belén Luque, Fernando Lalanda, Francisco Singul, Luis Martínez y Antonio J. Gorría. Pertenecen a 7 universidades (Santiago, Complutense de Madrid, Pontificia de Salamanca, La Rioja, Burgos, Navarra y Zaragoza) y centros del ámbito jacobeo. En cuanto a los dossieres técnico y de viabilidad, hay que decir que uno se ocupa del planteamiento del centro y la digitalización de la información, mientras que el otro analiza la gestión diaria. En su puesta en marcha, destacó la labor de la gerente del centro, Adriana de Rueda. Los próximos pasos consistirán en aplicar dichos instrumentos y crear una revista digital. Al término del encuentro, los expertos efectuaron unas visitas guiadas a la Ciudadela y la Catedral, y participaron en una grabación dirigida por Toño L Hotellerie, para dar a conocer el centro. Una de las asistentes, Clara Fernández Ladedra, profesora de Geografía e Historia de la Universidad de Navarra, ofreció una charla sobre «El maestro Leodegario, un artista internacional», en el Salón de Ciento. La conferencia, que fue organizada por la Asociación de Amigos del Camino, con la colaboración de Javier Grasa, puso fin a la quinta edición del ciclo Jaca Jacobea. Quitanieves desde 995 Generador W Honda GX Calle Rapitán, 27 - JACA Tel info@tallerescajal.com Rajadora de leña desde 295 Saco sal fundente 25 kg - 3,5 Precios IVA incluido

10 10 Pirineo HOY Viernes, 29 de noviembre de 2013 Elaboró un milhojas de rabo de toro al vino tinto y berenjena en tempura con crema de calabaza y patata asada y espuma de castañas El jaqués Carlos Chaín participó en el primer Concurso Provincial de Jóvenes Cocineros Los municipios sin depuradora recibirán modificaciones de hasta el 75%, según el preacuerdo entre el Gobierno y Adelpa Las familias en riesgo de exclusión social estarán exentas del pago del Canon de Saneamiento Carlos Chaín, primero por la izquierda, junto al resto de cocineros y el jurado del concurso E.P.A.- El jaqués Carlos Chaín fue uno de los once seleccionados para participar en la primera edición del Concurso Provincial de Jóvenes Cocineros «Huesca La Magia», un evento nacido como resultado de la colaboración entre TuHuesca y la Asociación Provincial de Hostelería a la que se ha sumado la Asociación de Productores Agroalimentarios Huesca Alimentaria y la Escuela de Hostelería y Turismo San Lorenzo. El objetivo principal de esta iniciativa ha sido poner de manifiesto la pujanza de los jóvenes cocineros que en los próximos años serán los responsables de mantener el nivel gastronómico de Huesa y su proyección al exterior. El ganador del concurso fue Daniel Lostao, con un cremoso de aceite de oliva y yogurt con pan de morcilla y helado de pimientos. Le siguió Alberto Abadía, con un arroz del Cinca con amanita cesárea, trucha y emulsión verde, y Beatriz Allué, que presentó la receta «Mis garbanzos». El concurso estuvo muy igualado, porque el primero obtuvo 218 puntos y el último sumó 205, indica Carlos Chaín, que elaboró un milhojas de rabo de toro al vino tinto y berenjena en tempura con crema de calabaza y patata asada y espuma de castañas. Se supone que tenía que ser un plato tradicional, de la tierra y con productos de aquí. Y como el rabo El humor de Kampo de toro siempre me ha gustado, pensé en una elaboración basada en lo tradicional pero adaptándola a una cocina más de vanguardia. También lo elegí por ser un guiso caliente, apropiado para el otoño y el invierno, al que acompañé con la espuma de castañas como ingrediente de temporada, explica. El concurso se desarrolló en las instalaciones de la Escuela de Hostelería y Turismo. A cada participante se le entregó 40 euros para que adquiriera los productos e ingredientes utilizados en la elaboración del plato. Ya en la cocina, dispusieron de 90 minutos para realizar y presentar la propuesta. Tuvimos que hacer cinco raciones, tres para el jurado, una para el público y otra para la prensa, y el jurado puntuó teniendo en cuenta varios aspectos como la organización del trabajo, la limpieza, el punto de cocción, el sabor final y la presentación, entre otros, apunta. Fueron cuatro horas de concurso desde la entrada de los participantes a la cocina hasta el fallo del jurado y la entrega de los galardones, todo ese tiempo desarrollado en un buen ambiente de colaboración y camaradería. Carlos Chaín es un joven cocinero de 21 años de edad que en septiembre finalizó su formación en la Escuela de Cocina «Luis Irizar» de San Sebastián. Es una profesión que Plato elaborado por Chaín me ha gustado desde pequeño, reconoce, y señala que la posibilidad de participar en el Concurso Huesca La Magia le llegó de la restauradora jaquesa Laura Lanaspa. Participar en el certamen ha sido una experiencia fenomenal. Para un recién salido de la escuela solo el hecho de participar con cocineros de nivel y de gran trayectoria profesional ya es todo un logro, reconoce. Además ha sido una manera de darme a conocer en el mundillo y coger destreza para futuros concursos, porque lo que sí que tengo claro es que me presentaré a todos los que pueda, asegura. Reunión del Gobierno de Aragón con Adelpa, la semana pasada E.P.A.- Si la Asamblea General de Adelpa lo ratifica, a partir del 1 de enero de 2014, aquellas familias que estén en riesgo de exclusión social en Aragón estarán exentas del pago del Canon de Saneamiento, y los municipios de menos de 200 habitantes que no tengan depuradora, tendrán una bonificación del 75 por ciento del pago de este impuesto; para el resto de municipios sin depuradora, será del 60 por ciento. Es el preacuerdo que alcanzaron el consejero de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente, Modesto Lobón, y el director del Instituto Aragonés del Agua (IAA), Alfredo Cajal, con la Asociación de Entidades Locales del Pirineo Aragonés (Adelpa) en la reunión mantenida el pasado 21 de noviembre en la sede del IAA, en Zaragoza. Con Adelpa la relación es permanente y seguiremos hablando todo lo que sea necesario, aseguró Lobón, tras el encuentro. Y de la misma manera, desde Adelpa se calificó la reunión de positiva y satisfactoria, al haber alcanzando un importante acuerdo. En cuanto a la ejecución del Plan Pirineos de depuración, el consejero confirmó que se está a la espera de que el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, confirme la financiación que preste el Banco Europeo de Inversiones para facilitar el crédito a las empresas adjudicatarias y poder poner así en marcha las obras. HOGAR DE PERSONAS MAYORES Ofrece COMIDAS CASERAS servidas a domicilio. Precios económicos Calle Levante, 6 Teléfono SE ALQUILA PLAZA DE GARAJE En Urb. Naturaleza 2000 Zona Avda. Perimetral Teléfonos: En este sentido, Alfredo Cajal indicó que, a la luz de esa financiación, continuarán los contratos con las empresas tal y como están, y se iniciarán todas las obras de las depuradoras de los municipios con más de 600 habitantes equivalentes para terminar en el menor plazo posible, para después continuar con el resto de actuaciones en un futuro próximo y siempre en colaboración con Adelpa. Cajal recordó que el Canon de Saneamiento es un impuesto por depurar, que parte de un principio de la Unión Europea, y de ahí que la depuración del agua contaminada por los ciudadanos sea una responsabilidad de todos. A este respecto, el director del IAA ha anunciado que desde el 1 de enero de 2014 dicho canon pasará a denominarse Impuesto sobre la contaminación de las aguas. Un impuesto que nace desde un principio que emana de la propia Unión Europea y que responde a la idea de que quien contamina paga. Por ello, tenemos la obligación de implantarlo y de aplicarlo porque así nos lo exigen desde Europa, indicó Cajal. Según el Gobierno de Aragón, en función de los datos analizados, la comunidad autónoma aragonesa está a la vanguardia de la depuración. En el año 2012, sin contar con Zaragoza, el IAA gestionó 189 plantas depuradoras, lo que supone una depuración de 86,8 hectómetros cúbicos de agua. Casa Monreal Pone a tu disposición: Clases de arreglos Clases de Costura Clases de Patchwork Carmen, 21 - JACA Tel Olga y Elena

11 Viernes, 29 de noviembre de 2013 Pirineo HOY 11 La campaña Montañas Seguras es el único programa institucional de prevención de accidentes en montaña en España El verano se saldó con 323 personas rescatadas, de las que 8 fallecieron Evacuación de un herido el pasado mes de julio en el helipuerto de la Escuela Militar de Montaña de Jaca E.P.A.- Durante los meses de verano, de julio a septiembre, se rescastó en Aragón a 323 personas, de las que 8 resultaron fallecidas, 118 heridas y 197 ilesas, según los datos ofrecidos por el Servicio de Montaña de la Guardia Civil y que han sido dados a conocer por el consejero de Política Territorial e Interior del Gobierno de Aragón, Antonio Suárez, con motivo de la presentación del balance del programa Montañas Seguras La mayoría de los rescates se produjeron en actividades de senderismo, con un total de 104 personas, seguida de la alta montaña (65) y del barranquismo (59). En el caso de la escalada, se contabilizaron 9 personas socorridas. De los 8 fallecidos, 4 fueron en alta montaña, 1 cuando practicaba la escalada, 1 realizando senderismo y los 2 restantes practicando otras actividades. En el mismo periodo del año pasado, la cifra de fallecidos fue de 7 personas. En los diez primeros meses del año, de enero a octubre, el número de rescates efectuados por la Guardia Civil en la montaña aragonesa fue de 323, con un balance de 19 personas fallecidas y 210 heridas. La mayoría de los accidentes continúa produciéndose por sobreestimación de las posibilidades de las personas que acuden a la montaña, inexperiencia, falta de planificación de la actividad y falta de preparación física. CAMPAÑA 2013 La campaña Montañas Seguras de este año, que contó con un presupuesto de euros, se ha centrado en tres ejes fundamentales: la ampliación de la Red de Informadores Voluntarios; el refuerzo de Internet y de las redes sociales para llegar a los potenciales visitantes de la montaña aragonesa, y la formación de los más pequeños. En esta última línea de trabajo, Suárez ha recordado que se ha trabajado con los menores de edad, fundamentalmente con chavales de 6 a 16 años, en campamentos de verano y también con alumnos de infantil a través de cursos on line. En concreto, se han realizado 10 actividades formativas en campamentos estivales, en las que han participado 439 menores y 68 monitores. Además se han puesto en marcha dos cursos on line en las Plataformas de la Obra Social de Ibercaja y de Montañas Seguras que versaron sobre la preparación para salir al medio natural y los comportamientos seguros ya en el monte. Montañas Seguras 2013, además, ha registrado un incremento del número de puntos informativos (Red de Informadores Voluntarios) que ha llegado a los 314, frente a los 244 del pasado año. Esta red está compuesta por empleados de oficinas de turismo, alojamientos hosteleros, empresas de turismo activo, espacios naturales protegidos y guardas de refugios de montaña de la Federación Aragonesa de Montañismo. Los voluntarios han recibido 3 cursos de formación vía web o presencial sobre comunicación, meteorología y difusión del folleto Montañas Seguras. Finalmente se ha trabajado en la difusión y la divulgación de la campaña, En concreto se han editado folletos informativos sobre Ordesa, Cinca- Cinqueta, Benasque iniciados, Tena, Benasque experimentados, Valles Occidentales, Barrancos de Guara, Senderismo, Senderismo (editado en francés), Barrancos, Barrancos (en francés), Campamentos, Montaña invernal, Valle del Aragón y Moncayo invernal. Igualmente se han elaborado 6 carpetas de actividades para los 6 valles que registran una mayor cantidad de puntos negros en rescates en montaña: Benasque, Cinca-Cinqueta, Valle de Ordesa, Valle de Tena, Valles Occidentales y Sierra de Guara. Antonio Suárez, junto a los representantes de la Obra Social de Ibercaja y de la Federación Aragonesa de Montañismo, destacó el hecho de que Montañas Seguras sea el único programa institucional de prevención de accidentes que hay en España. Este hecho tiene un especial significado en Aragón, recordó, donde el 43% de la superficie de la comunidad autónoma se considera zona de montaña. Asimismo, indicó la importancia que estas actividades al aire libre tienen en la generación de empleo y en la economía aragonesa, a través de sectores como el deporte y el turismo. La charrada de Mine A los de Jaca nos gusta la nieve Arriba que ha nevado! Bastaban esas palabras de mi madre para que saltara como un resorte de la cama y fuera corriendo a la habitación del señor Aguas, desde donde se veía completa la calle Madrid y la bajadeta llenas de nieve con los árboles coronados por una bola blanca y las viseras de las farolas sujetando medio palmo de nieve a modo de montañeta. El camino hasta el colegio era una fiesta, con las cachuscas calzadas hasta las rodilleras de los pantalones, el oriller hasta la nuez y el pasamontañas cubriendo lo que quedaba de cabeza. Todos los niños con la nariz roja y los ojos abiertos como platos disfrutábamos del trayecto tirándonos bolas a diestro y siniestro y esquivando las avalanchas de los tejados de algunas casas. En el colegio estabas más atento de mirar por la ventana para ver si seguía nevando que a lo que te decía el profesor. Y cuando se hacía de noche buscabas la luz de las farolas para ver si los copos revoloteaban a sus anchas para hacer la nevada cada vez más grande y más divertida. Los fines de semana pedías permiso para irte por la fuente de San Lure a jugar hasta Prado Largo o a tirarte por las rampetas de Membrilleras, hacer muñecos de nieve en los glacis, o darte una vuelta a la Cantera escuchando como las pisadas hacían crujir la nieve con ese sonido tan característico y que tanto nos gusta. Las adolescentes se calzaban las botas de Pelo, sin duda uno de los peores inventos de la humanidad, que no sólo no te calentaban los pies sino que además cuando llegaban a casa ponían todo perdido de nieve sucia y barro, y la gente mayor iba caminando manteniendo el equilibrio como las muñecas de Famosa cuando se dirigen al portal. Hoy en día poco o nada ha cambiado, los niños siguen disfrutando con la nieve, a todos nos gusta mirar por la ventana cuando está cayendo a plomo, si anochece despejado y descubres que ha nevado al abrir la puerta de la calle no puedes evitar una sonrisa nostálgica, los muñecos de nieve siguen surgiendo en los glacis y la gente más mayor dice sin parar que nieve lo que quiera, pero de Canfranc para arriba. A los de Jaca nos gusta la nieve hasta que la chapaleta nos rompe una cadera. Miguel Egaña Convenio con el Orfeón Jacetano.- El Ayuntamiento de Jaca firmó el martes un nuevo convenio de colaboración con el Orfeón Jacetano por importe de euros. Esta cuantía servirá para financiar los gastos de la agrupación local. Como contraprestación, el Orfeón realizará seis conciertos anuales, entre ellos uno en la Residencia de la Tercera Edad y el de Navidad, además de otras colaboraciones puntuales, según ha informado la alcaldía a través de una nota de prensa. ADMINISTRACIÓN DE LOTERIAS nº 2 Copy Sport Outlet agradece la acogida recibida en Jaca y para celebrarlo prolonga sus ofertas de inauguración Camisetas y pantalones de deporte de primeras marcas desde 2,95 Primeras marcas esquí hasta el 80 % descuento, esquís, botas, anoracks, pantalones, descansos, gafas, cascos, gorros, guantes, calcetines, chubasqueros, y muchos más artículos con descuentos de hasta el 80 % COPY JACA - Calle Huesca, 1 (esquina Avda. de Francia) También le atenderemos los domingos por la mañana José Luis Lotería Nacional Lotería Primitiva Bono Loto Quiniela Reserve aquí su número para la lotería del Niño Calle Obispo, 1 Tel. - Fax JACA

12 12 Pirineo HOY Viernes, 29 de noviembre de 2013 El dispositivo de vialidad invernal dispondrá esta temporada de un programa de desencadenamiento de aludes en la vertiente francesa La asamblea del «Espacio Portalet» aprobó la licitación de las obras de rehabilitación de la antigua aduana Han realizado ejercicios en Igriés y Zaragoza, y en el campamento belga de Lagland Los esquiadores escaladores ultiman su preparación para su nueva misión en Mali Reunión de la asamblea del «Espacio Portalet», el martes en Sabiñánigo E.P.A.- La Asamblea de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial «Espacio Portalet» (AECT), integrada por el Gobierno de Aragón y por el Departamento francés de Pirineos Atlánticos, ha acordado la licitación de las obras de rehabilitación de la antigua aduana de fronteras. El edificio, que se ubica en la vertiente española, se utilizará como sede para el fomento, el desarrollo y la puesta en marcha de proyectos de cooperación entre ambos territorios. Constará de tres plantas completamente rehabilitadas, con zonas públicas para realizar exposiciones y conferencias, áreas de recepción para visitantes, así como despachos y salas de reuniones, junto con una sala polivalente de gran capacidad acondicionada para traducción simultánea. El coste de los trabajos se ha fijado en cerca de los euros. La quinta asamblea del «Espacio Portalet» se celebró el martes en Sabiñánigo y estuvo presidida por Marie Pierre Cabanne, por parte de la delegación de Pirineos Atlánticos, y por el director general de Carreteras, Miguel Ángel Arminio, por parte de la representación aragonesa. También asistió el director del «Espacio Portalet», Santiago Fábregas, quien explicó los detalles del nuevo edificio que se proyecta y que se han referido anteriormente. En la reunión, se analizó asimismo el desarrollo de los trabajos de construcción del edificio anexo al sur de la antigua aduana en el municipio de Sallent de Gállego que será la futura base de operaciones para la vialidad invernal durante los meses de noviembre a mayo y que acogerá distintos eventos como ferias y otras actividades transfronterizas el resto del año. Ya se ha demolido la antigua garita transfronteriza y se han acometido las excavaciones y las cimentaciones, mientras que los trabajos actuales se centran en la ejecución de la estructura principal, metálica y de hormigón armado. Las obras se adjudicaron a la empresa Mariano López Navarro por un importe superior a los euros. CARRETERA FRONTERIZA Los miembros de la asamblea ratificaron también su apuesta por el correcto mantenimiento viario de las carreteras A-136, en el lado español, y la RD-934 en el francés, entre las localidades de Biescas y Laruns, a través del Portalet, mediante la colaboración de los medios de vialidad invernal del Ejecutivo autónomo y del Consejo General de los Pirineos Atlánticos. Como novedad de esta campaña se empezará a trabajar en el desencadenamiento preventivo de aludes, principalmente en la vertiente francesa, a través de acuerdos con Aramón Formigal para el uso del dispositivo DaisyBell en los tramos de las carreteras gestionadas que presenten riesgo de aludes. Todo ello con la finalidad de incrementar la seguridad vial de los conductores. A este respecto, Santiago Fábregas destacó que se quiere trabajar con este sistema de desencadenamiento preventivo de aludes, sobre todo en el lado francés, para minimizar el riesgo de avalanchas y poder mantener la carretera abierta el mayor número posible de días, apuntó. Finalmente, durante la reunión se aprobó la propuesta del presupuesto del Espacio Portalet para el ejercicio de 2014 que asciende a euros de los que cerca del 90% es de inversión directa para dinamizar este programa de colaboración y favorecer las comunicaciones entre ambos territorios. Acomseja celebra el sábado su gala social E.P.A.- La compañía de Esquiadores Escaladores de la Jefatura de Tropas de Montaña, que próximamente se desplazará a Mali para desarrollar una nueva misión internacional, participó las semanas del 4 al 8 y de 11 al 15 de este mes de noviembre, en un programa de adiestramiento en Igriés y en el campo de maniobras de San Gregorio, donde se ejercitaron en lo distintos escenarios, tanto a nivel individual como colectivo, en los que tendrán que desenvolverse cuando se encuentren en el país africano. La preparación en la zona de Igriés consistió en la detección y reacción de posibles artefactos explosivos improvisados. Dadas las especiales características de esa área de instrucción y sus infraestructuras semipermanentes, se pudieron simular las condiciones que se encontrarán en la base de la zona de destino, en Koulikoro, además de diseñar y poner en práctica un Plan de Defensa del recinto, incluyendo como una parte de vital importancia las acciones a realizar en los controles de acceso, informa la Oficina de Comunicación Pública de la Jefatura de Tropas de Montaña. En el Centro Nacional de Adiestramiento de San Gregorio, la compañía centró su preparación en el tiro con distintas armas individuales y colectivas, así como en la protección de convoyes. La compañía, además de participar en misiones de protección y defensa inmediata, deberá constituirse en Fuerza de Reacción Rápida. Este ciclo de preparación específica se ha completado en la semana del 18 al 22, con un ejercicio de integración con las unidades belgas, en el que han participado cuadros de mando de la compañía, y al que se ha incorporado alguno de los elementos de otras unidades del Ejército de Tierra que acompañarán a las Tropas de Montaña en esta misión. Este ejercicio ha tenido lugar en el campo de entrenamiento de Lagland, en la localidad belga de Ardenes. En las primeras semanas de diciembre, está previsto en la ciudadela de Jaca un acto de despedida de los hombres y mujeres que formarán parte del contingente destinado a Mali. E.P.A.- La Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de la Jacetania (Acomseja) celebra este sábado 30 de noviembre su gala anual, en la que participará una nutrida representación de su masa social. La velada se organizó por primera vez en 2011 con la intención de estrechar las relaciones entre los asociados de los diferentes sectores que conforman este colectivo empresarial: comercio, servicios y hostelería, y también para homenajear a personas y empresas que se han destacado por su dilatada vida profesional. Con la gala, y a falta de la campaña de Navidad, se cierra el ejercicio económico de 2013, en el que se han desarrollado, entre otras acciones, las campañas «Febrero con salero», «Los sabores del Camino» y la «Solidaria de verano», la Fiesta del Comercio en la Calle, a finales de agosto, el VII Concurso de Tapas y Cazoletas del Pirineo Aragonés y la III Feria de Setas y las XV Jornadas Micológicas de Jaca. También se ha participado en la campaña aragonesa «I love comercios Aragón» y se ha creado la tarjeta gratuita «La Jacetania en tus manos», que permite acumular euros de descuento en las compras que se hagan en los establecimientos asociados. La gala tendrá lugar este año en el Hotel Apartotel & Spa Jacetania, ubicado en la calle Doctor Marañón, y dará comienzo a las horas. Tras la cena, habrá un sorteo de regalos, se entregarán las distinciones a los empresarios galardonados en la presente edición y habrá un baile social. Para los asistentes a la gala, Acomseja pondrá a su disposición un servicio de autobús que partirá de la entrada a la ciudadela a partir de las horas. SUSCRÍBETE A el periódico de tu tierra Te gusta la música? Tocas algún instrumento? Acércate a la BANDA Asociación Banda Municipal de Música «Santa Orosia» Calle Madrid, s/n - JACA bandajaca@hotmail.com Queremos tocar contigo!!! LUZ DE NAVIDAD Consigue tu Vela Solidaria del 6 al 9 de diciembre, en el Mercado Solidario, y en parroquias y establecimientos durante el mes de diciembre.

13 Viernes, 29 de noviembre de CULTURA Sus familiares recogieron una placa de manos del alcalde Jesús Morillo y Ángel Díes, dos ejemplos de entrega La coral de la «Asociación Doña Sancha», Albae Voces, el coro de Atades y la Banda Infantil-Juvenil en una interpretación conjunta R.G.- Jesús Morillo Marín y Ángel Díes Casaus, dos miembros de la Banda Municipal de Música «Santa Orosia» de Jaca que fallecieron en los últimos meses, recibieron un cálido reconocimiento por parte del Ayuntamiento de Jaca y los colectivos musicales locales, en una ceremonia 25 años de Atades Huesca en Martillué E.P.A.- Tras el concierto del viernes, Atades Huesca continúa con los actos conmemorativos del 25º aniversario del Centro «Ignacio Claver» de Martillué. Con tal motivo, ayer jueves tuvo lugar una fiesta de aniversario que reunió a trabajadores y usuarios del centro en una jornada muy emotiva y especial, que contó con varias sorpresas: sorteos, regalos y actuaciones llenas de magia. El Centro «Ignacio Claver» comenzó su actividad en noviembre de 1988 prestando servicio de centro de día a 6 personas con discapacidad intelectual; gracias a la cesión de las escuelas de Martillué por el Ayuntamiento de Jaca y la cesión de los viveros por el antiguo Icona. Años después, tras la rehabilitación de los edificios y el concierto de varias plazas se fueron sumando personas asistidas hasta alcanzar los 30 usuarios que ahora forman parte de este centro. En 2005 dieron comienzo las obras del centro vacacional que se puso en funcionamiento en 2007 alojando a usuarios de otros centros de Atades Huesca y ya en el año 2008 comenzaron a acudir grupos de personas con discapacidad y familiares de otros puntos del país. En su 25º aniversario, el centro atiende de forma integral a 30 personas con discapacidad intelectual, prestando servicios de residencia, centro ocupacional, centro de día, ocio y tiempo libre; y está inmerso en las obras de un nuevo taller que se darán por concluidas a finales de este año. Atades Huesca ha aprovechado esta efemérides para agradecer la solidaridad y el apoyo recibido en este tiempo de todas las personas, profesionales, voluntarios, entidades públicas y privadas que han hecho posible que el centro crezca y preste servicios fundamentales para mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad intelectual. Foto: Guzmán Barrio póstuma que se organizó en la jornada de este pasado sábado, con motivo de la festividad de santa Cecilia, ante un buen número de vecinos que asistió al auditorio del Palacio de Congresos. El merecido homenaje, presentado por Cecilia Ramón Marcuello, del Víctor Barrio entregó las placas de reconocimiento a los nietos de los homenajeados Foto: Guzmán Barrio grupo Oroel Teatro, empezó con la actuación de la Banda Infantil-Juvenil de la Escuela Pública de Música, que ofreció un recital compuesto por bandas sonoras de películas. «Cabaret», «Apolo 13» y «Regreso al futuro» deleitaron a los asistentes, a los que además se premió con la música de «Indiana Jones». Seguidamente, se recordó la trayectoria de Jesús Morillo y Ángel Díes, que estuvieron presentes a través de fotografías personales y musicales. Ambos se integraron en la primera banda de Jaca y ostentaron diversos cargos, preocupados por la captación de nuevos valores. Uno de los aspectos que más apreciaban era tocar zarzuelas en el quiosco del paseo de la Constitución todos los veranos por la tarde. Jesús, con su clarinete, y Ángel, con su trompeta, dedicaron su vida a la música. Así lo constató el alcalde, Víctor Barrio, que dijo que este acto fue el momento más emocionante del fin de semana musical, junto al concierto del 25º aniversario del centro de Atades en Martillue. Jaca es una ciudad con sonido propio, donde se vive la música. Estamos orgullosos del resultado y la calidad de la Escuela de Música y la Banda de Música, pero no existiría una historia musical sin sus componentes, señaló el alcalde, para el que ambos son un ejemplo de entrega. Por ello, la comisión de Cultura del pasado 17 de octubre decidió rendir su homenaje a dos vecinos que fueron componentes y fundadores de la primera Banda de Música de Jaca, a mediados de los años 50, y que luego se integraron en la actual formación, dirigida por Rafael Mayayo. La música les ayudó a superar los malos momentos y sus enfermedades, señaló el alcalde, para el que ambos son una referencia de constancia de cara a las nuevas generaciones de músicos. Asimismo, Barrio dijo que Morillo y Díes fueron músicos comprometidos y fieles con la Banda de Música «Santa Orosia», debido a que estuvieron en activo hasta su enfermedad. Otro aspecto que destacó es que transmitieron su pasión a hijos y nietos. Por ello, quién mejor que dos de sus más jóvenes familiares para recoger la placa conmemorativa del homenaje. La posterior actuación de la Banda de Música puso el punto y final a esta ceremonia. Hay que señalar que la festividad de santa Cecilia comenzó el pasado viernes, con el mencionado concierto del 25º aniversario del Centro «Ignacio Claver» de Atades en Martillué, en el que participó entonces por primera vez la Banda Infantil- Juvenil de la Escuela Pública Municipal de Música, en compañía de la coral infantil Albae Voces y la coral de la asociación «Doña Sancha». Los actos acabaron el pasado domingo, con una ronda, los pasacalles y una misa por santa Cecilia, en la que tomaron parte la Escuela de Música «Pilar Bayona», la Banda de Música «Santa Orosia», el coro y el órgano de la capilla de la Catedral, el Grupo de Jota Uruel, la coral de «Doña Sancha», el Grupo Folklórico «Alto Aragón», el Orfeón Jacetano, los Gaiters de Chaca, el coro «Sinestesia», impulsado por Sara Escuer, el pasado verano; y la coral Albae Voces.

14 14 CULTURA Viernes, 29 de noviembre de 2013 El nuevo espectáculo de Roberto Ciria propone un recorrido histórico por el folclore aragonés Cinco momentos estelares de la jota aragonesa Exposición de acuarelas de Conchi Otín Piedrafita en La Casa de la Montaña El color de la nieve El espectáculo «Momentos de Jota» viene precedido de una buena crítica E.P.A.- Roberto Ciria presenta esté sábado en Jaca (Palacio de Congresos, horas) su nuevo espectáculo «Momentos de jota», en el que se recogen cinco momentos que el director y cantador de la Compañía Artística Osca considera importantes en el transcurso de la historia del folclore aragonés. Comienza con un recorrido por el folclore altoaragonés, interpretando algunas de las jotas más representativas de la provincia de Huesca, siempre con el aire fresco, ágil y renovado que caracteriza a sus trabajos, y que está presente en el desarrollo de todo el espectáculo que cuenta con la dirección musical de Juanjo Almarza y con Jairo Périz en la coordinación de baile. Otro de los momentos significativos de la historia del folclore aragonés es la fiesta de la jota que tuvo lugar en Madrid en el año Allí surgió el primer cancionero de jota aragonesa con tonadas y variaciones recuperadas por Lapuente y Sola y transcrito por Alvira. Dada su especial relevancia, hemos querido rescatar este momento y repasar algunas de las tonadas recogidas en él, explica Ciria. «Nobleza Baturra» (1935) ha sido la película más influyente en el mundo de la jota aragonesa, por lo que no se podía pasar por alto la influencia que ha tenido en todas las generaciones aragonesas, apunta el cantador. Por eso añade, hemos querido recrear algunos de los momentos más importantes que aparecen en ella, tanto de la jota cantada como bailada. También es relevante el papel que ha jugado la zarzuela en el folclore aragonés. De hecho, fue vital en su momento para incorporar nuevas tendencias artísticas, ya que, su música, ha servido de fuente de inspiración para los grandes coreógrafos con los que ha contado la comunidad aragonesa, incluido el director de la sección de baile de este proyecto, Jairo Périz, o los bailarines y coreógrafos de la compañía: Sandra Galindo, Alex Alonso o Nacho Villagrasa, que también aportan su amplia formación y trayectoria al espectáculo, indica. El quinto eslabón escogido por Roberto Ciria es la jota en el siglo XXI, que dio nombre, a su vez, al anterior espectáculo. Está concebido como vía de enlace transmitiendo continuidad y en él se retoman momentos especiales, enlazándolos con nuevas creaciones y otros géneros musicales. Destacar que el elenco artístico que compone este espectáculo está formado por una selección de algunos de los mejores músicos y bailarines aragoneses, y las voces femeninas que acompañan a Roberto Cirina, Lorena Palacio y Sofía Bueno, son dos cantadoras de gran experiencia en el arte de la jota. Saúl M. Irigaray presenta en Tella «Silván, el terror del Sobrarbe», su último libro infantil E.P.A.- El ilustrador y diseñador gráfico Saúl M. Irigaray, de la empresa Garabato Books de Jaca, presenta este sábado 30 de noviembre en la población de Tella su último libro ilustrado «Silván, el terror del Sobrarbe». El cuento va dirigido principalmente a niños de 4-5 años, aunque también es apto para lectores de hasta 8-9 años. Se trata de una adaptación de la leyenda de Silván de la Peña, un malvado gigante que vivía en una cueva y hacía la vida imposible a los habitantes de Tella, aldea de Sobrarbe. Junto a Silván aparece también otro personaje fundamental en la historia: la joven pastora Marieta. El formato del libro es 21 x 21 cm cerrado y tiene 32 páginas a todo color. Se ha hecho una tirada inicial de ejemplares, y para la edición se ha contado con la colaboración de la Comarca de Sobrarbe y el Ayuntamiento de Tella-Sin. La presentación oficial será a las horas en el salón social de Tella. No será una presentación al uso, será una jornada lúdico festiva en el pueblo con todos los vecinos, autoridades y todo el que quiera venir, y esperamos contar también con la actuación de un grupo de música tradicional, explica Saúl M. Irigaray, autor también del libro «El gigante de Sallent». Acuarela de paisaje nevado con la Pardina Larbesa y Oroel al fondo E.P.A.- Conchi Otín Piedrafita propone un recorrido por el Pirineo aragonés a través de sus pinturas. Ríos, valles, cumbres y elementos arquitectónicos se suceden para descubrir la belleza de estos paisajes. Lápiz, plumilla, pastel, acrílico, óleo y acuarela son las herramientas con las que plasma sus impresiones, aunque es esta última la técnica que mayor satisfacción le proporciona a la protagonista de la exposición. Asegura que la acuarela es el lenguaje idóneo para describir estos paisajes, el medio perfecto para captar su luz y su atmósfera. Para lograr la mayor luminosidad y frescura posibles es imprescindible realizar una síntesis y un estudio previo, porque la acuarela apenas permite correcciones. Las acuarelas es una fascinante conquista, un diálogo con el papel y el agua que con frecuencia produce resultados inesperados y casi siempre maravillosos. Los paisajes nevados son su carta VEHÍCULOS COMERCIALES NISSAN PRIMASTAR Combi 6 (Cliente) RENAULT Kangoo nuevo modelo 2011 (Varias). RENAULT Kangoo furgón normal y largo Combi 5. RENAULT Trafic. Furgón. Combi 6 y 9. Varias. Km cv. RENAULT Trafic. Furgón larga. Techo alto de presentación. En sus acuarelas se descubre el color de la nieve, en un recorrido por el Pirineo que llevará al público desde la misma Jaca, por el río Aragón, hasta el Aspe, el Castillo de Acher, Lanuza y Foratata o el Castillo de Loarre. Perteneciente a Jacarte, asociación de artistas de Jaca, Conchi Otín tuvo un primer acercamiento a la pintura cuando estudió arquitectura. Recuperó las acuarelas en 2010 para descubrir el gran potencial de esta técnica. De formación autodidacta, intenta reflejar en sus creaciones su pasión por la naturaleza, el arte y la arquitectura. Ha participado en varias exposiciones tanto individuales como colectivas y su obra forma parte de diversos colecciones privadas de España y Francia. La Casa de la Montaña, en el número 34 de la avenida de Francia de Jaca, acoge desde este viernes 29 de noviembre y hasta principios de enero esta nueva exposición de Conchi Otín. TALLERES ANJOFE, S.L. Fontanería - Calefacción - Gas Avda. Rapitán, 30 - Nave 11 - JACA Amplía el Plan Renove hasta marzo de 2014 en toda la gama de calderas de gas y gasóleo Teléfonos Desde 1920 al servicio de la automoción en Aragón TURISMOS AUDI A6 Barato. Cliente. AUDI A8 Quattro MERCEDES A-180. CDI. NISSAN Note M@X 2.10 RENAULT Nuevo Clio DCI SPORT. RENAULT Gran Scenic. 7 plazas. 2.0 DCI automático. TOYOTA RAV x MERCEDES C-200 CDI ESTATE Avantgarde Automático 2010 TODOTERRENOS 4x4 NISSAN MURANO. km NISSAN NAVARA. Doble Cabina km 0. (Varias) NISSAN PATHFINDER 2.5 DCI. Varios. Manual y Automático. NISSAN QASQHAI 2.0 DCI Tekna. 150 cv. NISSAN QASQHAI DCI Tekna. Plus 4x4. NISSAN PATROL GR Pocos km (Cliente) TOYOTA RAV x CAMIONES NISSAN Atleon Basculante y grúa 9,5 t. Pocos km. NUEVA NISSAN Cabstar km 0. Cabina abatible. Caja basculante. A matricular. NUEVA NISSAN Cabstar Caja carga con todo (Cliente) y plataforma elevadora, freno motor y suspensión independiente. C/ Industria nave 2 - Pol. Sepes - HUESCA - Tel Avda. Francia, 11 - JACA - Tel

15 Viernes, 29 de noviembre de 2013 CULTURA 15 E.P.A.- Qué es el agua? Por qué es líquida? Estas son las cuestiones de partida que plantea la exposición «La esfera del agua» que desde este lunes 25 de noviembre y hasta el próximo 18 de diciembre puede visitarse en el Instituto Pirenaico de Ecología (IPE- CSIC) de Jaca. Esta exposición ha sido producida por el CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas) y Aqualogy y forma parte de un conjunto de actividades que bajo el lema «Somos agua. Ciencia y conocimiento para un acceso universal», se está llevando a cabo con motivo de la conmemoración de 2013 como Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua. El objetivo de esta actividad es contribuir al aumento del conocimiento y la cultura científica de la población en torno a un bien tan esencial como el agua, creando así un entorno favorable para la generación de nuevas ideas y posibles soluciones a los problemas que plantea. «La esfera del agua», compuesta por 20 paneles y un cartel, está dividida en dos grandes bloques. El primero, «Agua y Naturaleza», sigue el curso del ciclo hidrológico, su relación con el clima y los ecosistemas. En el segundo bloque, «Agua y Sociedad», la exposición se adentra en la influencia del ser humano en el ciclo natural del agua, su contaminación, así como en las soluciones para el acceso al agua potable, sin olvidar la relación del agua con la historia, la salud y la tecnología. El acceso es libre, en horario de apertura de la sede del centro de investigación, de 9.00 a horas. Para este viernes 29, a las horas está previsto, además, un encuentro con varios centros escolares de Jaca en el que el doctor Enrique Navarro, investigador del IPE, impartirá la conferencia «Qué les pasa a nuestros ríos?». El Instituto Pirenaico de Ecología de Jaca acoge la exposición «La esfera del agua» H2O, una molécula especial A su término, se realizará una visita guiada a la exposición. SOMOS AGUA «La esfera del agua» propone el conocimiento de un bien esencial e imprescindible para la vida, como es el agua, desde una perspectiva científica pero muy didáctica y amena. Está planteada para despertar la curiosidad y el interés del receptor, a la vez que transmitir mensajes claros que obligan a reflexionar sobre la importancia de este elemento y los efectos negativos que la acción humana provocan en él. El agua es una de las pocas sustancias que en estado sólido tiene menos densidad que en el líquido, y por eso el hielo flota sobre el agua. Estas mismas propiedades permiten que pueda cambiar entre los estados gaseoso, líquido y sólido en un margen de temperaturas relativamente pequeño (0º C y 100 C). Por su calor alto calor específico y de evaporación, es capaz de absorber calor y desprenderlo, lo que contribuye, entre otras funciones, a generar un clima más benigno en la Tierra. La presencia abundante de agua en los tres estados (sólido, líquido y gaseoso) es una característica peculiar de la Tierra. De hecho, en un sistema planetario la llamada «zona de habitabilidad» es la región en la que la cantidad de energía recibida de la estrella posibilita la existencia de agua líquida en los planetas. Al igual que en el resto del Universo, el agua se encuentra abundantemente en otros lugares del Sistema Solar, aunque normalmente en forma de hielo o de vapor. El volumen total del agua en la Tierra es de millones de kilómetros cúbicos: aproximadamente el 97% es agua salada (océanos y mares), y solamente el 3% es agua dulce. De ésta, la mayor parte se encuentra helada y de la restante el 98% es subterránea. Gasóleos CASANOVA ARAGONESA DE PETRÓLEOS, S.L. Teléfonos El agua es el principal vector climático o de redistribución de la energía solar en la superficie del Planeta. Las corrientes marinas almacenan y transportan grandes cantidades de energía gracias a la elevada capacidad de retención de calor o del agua líquida, y la atmósfera lo hace gracias a su elevado calor de vaporización (capacidad para pasar de líquido a gas). En el caso de las aguas subterráneas, pueden permanecer sin renovarse durante millones de años, por lo que se puede hablar de agua fósil. Si se pusiera sobre la superficie terrestre toda el agua subterránea junta tendría un espesor de unos 15 m, de los que solo 10 cm se renuevan cada año a través de la infiltración del agua de lluvia. El agua subterránea se renueva cada 150 años de media, aunque esta duración es muy variable y puede llegar a ser de millones de años. El agua es también el principal motor de la dinamización externa de la Tierra y participa en casi todos los procesos de meteorización de las rocas. De hecho, la energía del agua de lluvia es la primera causa de la erosión de los suelos. Además es un elemento fundamental en los procesos biológicos, geológicos y químicos, y esencial en el caso del clima terrestre. En la exposición se recoge de una manera muy gráfica la relación entre el agua y el clima, y se alude expresamente a las causas y efectos del cambio climático. En este sentido, se indica que la mayoría de los modelos del cambio climático predicen una disminución de lluvia en las zonas mediterráneas. Se prevé además un aumento de la evaporación por incremento de las temperaturas, que de no ponerse remedio provocará un aumento de la desertización. Los riesgos naturales: las sequías y riadas, aunque puedan causar daños a bienes y personas, son fenómenos necesarios para el desarrollo natural de los sistemas fluviales. Talleres Rabal Servicio oficial Especialistas Grupo Volkswagen Venta de vehículos nuevo, km 0 y ocasión Avda. Ntra. Sra. de la Victoria, s/n - Jaca Tel El agua y sus estados en el Sistema Solar AGUA Y HOMBRE El agua es un componente esencial de los seres vivos. Existen fundadas evidencias de que el origen de la vida en la Tierra tuvo lugar en el agua, hace más de millones de años (la Tierra tiene cerca de millones de años). Pero, además, el agua es el componente mayoritario de los organismos vivos, aunque su proporción varía de un tipo a otro. Cuando falta el agua, la vida se detiene. La importancia del agua en la formación de los ecosistemas acuáticos en los ríos, el derecho humano al agua, la contaminación del medio acuático, el agua y la salud, las tecnologías vinculadas al agua (potabilización, depuración o la actividad agrícola) y el agua en la cultura y la historia componen el segundo bloque de la exposición. En los diez paneles que lo conforman, se recogen datos como que la principal fuente de agua para el consumo humano se encuentra en ríos, lagos y acuíferos. Esas fuentes de agua representan menos del 1% del conjunto de agua dulce terrestre, cuya distribución geográfica es muy desigual. En la actualidad el 54% del agua dulce terrestre accesible está siendo utilizada por la humanidad. De estos recursos hídricos, el 70% se destinan a la agricultura, el 22% a la industria y el 8% a usos domésticos y de servicios. Según la Organización Mundial de la Salud y Unicef, casi millones de personas en el mundo carecen de un acceso seguro al agua potable y millones de personas no disponen de infraestructuras de saneamiento básico. Los Objetivos de Desarrollo del Milenio fijan para 2015 reducir a la mitad el porcentaje de personas que carezcan de accesos sostenible al agua potable y saneamiento. En cuanto al ciclo humano del agua, uno de los retos actuales en la gestión sostenible de este recurso es hacer compatible el ciclo antrópico (el proceso que sigue el agua utilizada por el ser humano) y el ciclo natural. El objetivo sería que las necesidades humanas quedasen cubiertas sin perjudicar los ecosistemas acuáticos naturales. No obstante, la contaminación constituye, junto con la alteración de hábitats y del flujo natural de los cursos de agua, una de las grandes amenazas sobre el medio acuático causadas por el ser humano. AGUA Y SALUD Las singulares características químicas y físicas del agua juegan un papel trascendental para la vida y en concreto para las funciones biológicas del ser humano, razón por la que tenemos una composición tan alta de agua (un bebé prematuro constituye hasta el 80% de su peso). El ser humano necesita un aporte continuo de agua para reponer su pérdida constante, dado que ésta se elimina en la respiración, transpiración y excreción. La cantidad de agua recomendada diariamente está entre unos 2 y 4 litros, variando según el peso de la personas, su actividad física, la temperatura ambiente o el tipo de alimentación. Hasta un 30% de esta cantidad se obtiene a través de los alimentos sólidos, y el resto, a través de bebidas. Mecánica Chapa y Pintura Neumáticos 2ª unidad descuento del 50 % Prepara tu vehículo para el invierno. Visítanos y conoce nuestras promociones, y llévate una revisión de niveles gratuita.

16 16 CULTURA Viernes, 29 de noviembre de 2013 La actividad forma parte de los actos conmemorativos del segundo centenario de la recuperación de la fortaleza a los franceses Convocado el I Concurso Fotográfico «Ciudadela de Jaca» E.P.A.- El Consorcio del Castillo de San Pedro, con la colaboración de Acomseja, ha organizado el I Concurso «Ciudadela de Jaca», abierto a autores mayores de edad de cualquier nacionalidad. Cada participante podrá presentar un máximo de 3 obras y los trabajos deberán ajustarse al lema propuesto en esta primera convocatoria: «La ciudadela de Jaca», recogiendo cualquier aspecto que esté relacionado directamente con el monumento. El plazo de inscripción se abrió el pasado 20 de noviembre y finalizará el día 12 de diciembre. La participación es gratuita. Las fotografías concursantes deberán presentarse en formato electrónico, independientemente de la forma en que fueron capturadas, y se aceptarán los formatos jpg, tif, psd y bmp siempre que el tamaño sea superior a 1 mega o 20x30 cm con 200 píxeles de resolución. Dentro de las actividades organizadas en torno al concurso, y para facilitar a los participantes la toma de imágenes dentro del castillo, se realizará un paseo fotográfico por los rincones y espacios más emblemáticos de la fortaleza, el día 7 de diciembre a las horas, con una duración aproximada de dos horas. La inscripción para el paseo fotográfico tiene un coste de 5 euros por persona. Los trabajos deberán enviarse a la organización del concurso a través del correo electrónico: concursofotografia@ciudadeladejaca.es, remitiendo una sola fotografía en cada correo. Además, deberán figurar los datos personales del autor: nombre y apellidos, DNI, domicilio postal, teléfono, correo electrónico y el título de la obra. El plazo de recepción de los trabajos finalizará el 13 de diciembre, a las horas. Las fotografías enviadas quedarán incluidas en los archivos del Consorcio del Castillo de San Pedro, para su exposición en la página web: y/o físicamente en los locales destinados para ello dentro de las instalaciones del propio castillo con motivo del concurso. El jurado estará compuesto por representantes de las instituciones que conforman el Consorcio del Castillo de San Pedro, quienes realizarán una selección previa de 40 obras que serán expuestas en la Ciudadela de Jaca desde el 23 de diciembre hasta el 22 de febrero. Las obras ganadoras serán seleccionadas por votación popular entre las 40 expuestas. Para poder participar en la votación será necesario haber adquirido previamente una entrada de cualquier tipo al castillo o acogerse a la promoción que sobre el concurso estará disponible en todos los comercios asociados de Acomseja desde el 23 de diciembre hasta el 14 de enero. Se establecen tres premios: un primero de 400 euros, un segundo de 200 y un tercero de 100. Todos ellos se entregarán mediante una tarjeta de compra de Acomseja pudiendo hacer uso de dicho importe en cualquiera de los comercios asociados. Los autores de las fotografías ganadoras dan su consentimiento expreso para la publicación de las obras en folletos, postales, carteles o cualquier otro medio que considere el Consorcio del Castillo de San Pedro, una vez celebrado el certamen y con expresa renuncia a los derechos de autor. El fallo del concurso se hará público en febrero de 2014, en un acto que se celebrará en la ciudadela; posteriormente se publicará a través de la página web de la ciudadela y de los medios de comunicación social. El I Concurso Fotográfico «Ciudadela de Jaca» forma parte de las actividades organizadas por el Consorcio con motivo de la conmemoración del segundo centenario de la recuperación del castillo durante la Guerra de la Independencia. Cartel anunciador del concurso HISTORIA DE LA DIÓCESIS DE JACA La Edad Media El Codex Calixtinus y la diócesis de Jaca (I) FALORDIETAS O Rei Fardacho Yerase una begata un zapatero que n eba una filla asabelo de beroya e buena, pero yera tan pobre que tasamén podeba dar de chentar á la suya muller e á la suya filla con o suyo triballo. Un diya se presenté en á suya casa un criado d o siñor d o castiello que se debantaba en o cobalto d o mon que dominaba la ziudá, ta demandarli en o suyo nombre a man d a suya filla. E lo probe zapatero, achuntandose con á suya familia, parlé asinas: - Ye benito á casa un criado d o rei dizindo que lo suyo siñor deseya como muller á la nuestra filla. Pero ya sapez que, seguntes as chens, o nuestro rei ye un fardacho fiero. Allora no sé que fer; si te n bes con o rei, seremos ricos, mas no quiero que la mia filla siga la muller d un mostruo. - No te alticames pai, lo importante ye que busatros salgaz d a pobreza. A mesacha se n fue á lo castiello d o Rei Fardacho chunto con á suya mai. E, una begata en o castiello, amanixié un fardacho chigán que se casé con a choben. E cuan plegué a nuei, a mesacha pasé á l alcoba d o fardacho. Allora íste, tirandose lo pelello con os diens se combirtié en un mesache. A choben, cuan bide a trasformazión, se metié asabelo de goyosa. Pero lo mesache li dizié: - Para cuenta de una cosa. Maitín tornaré á calar-me o pelello, e atra begata aparixeré debán de toz con a forma de fardacho. Ista trasformazión ye un secreto que no puez contar á garra chen, porque si fablas d era te pasará una desgrazia. Á l atro diya, de maitins, a mai se amané á lo castiello por bier como i yera la suya filla, e se quedé sorprendita cuan la bide goyosa. RECREXIMIENTO DE YESA, NO PAS. Fardacho: lagarto Chentar: comer Cobalto: la parte más alta Fiero: feo Alticames: preocupes Garra chen: nadie MANUEL CAMPO Restaurante LA CADIERA Lutiamos por charrar lo nuestro Domingo Miral, 19 Telf CHACA El Codex Calixtinus es un manuscrito iluminado de mediados del siglo XII, una especie de guía para los peregrinos a Santiago de Compostela, que contiene descripciones de la ruta, de las obras de arte y de las costumbres de las gentes que vivían a lo largo del Camino. También contiene consejos, sermones, milagros y textos litúrgicos relacionados con el apóstol. Este documento se conservaba en la Catedral de Santiago de Compostela, pero el 7 de julio de 2011 se notificó su desaparición de la caja fuerte donde estaba custodiado. El texto del Codex Calixtinus es atribuido al monje cluniacense del Poitou, de mediados del siglo XII, Aymeric Picaud, acompañante del pontífice Calixto Guido de Borgoña en su peregrinación a Santiago por el año Aymeric Picaud efectuó el viaje a caballo, visitando numerosos lugares y describiendo detalladamente la ruta. Aunque a veces se ha denominado al Codex Calixtinus como Liber Sancti Iacobi, conviene distinguir entre ambos. El Liber Sancti Iacobi representa el contenido original del libro, del cual surgieron varios manuscritos, el más notable de los cuales es el Codex Calixtinus. El Liber Sancti Iacobi fue redactado en diversas épocas, de forma independiente, y podría estar ya compilado Así, puede ser considerado como la primera obra turística de la historia. Sobre los territorios, monumentos y gentes del territorio diocesano, así como de sus aledaños franceses, navarros y vascos, nos cuenta bastantes cosas. Vamos a reproducir literalmente algunos textos, ofreciendo de los mismos la traducción que hizo Camino de Santiago (R. Mur) Millán Bravo Lozano en la Guía del Peregrino Medieval, editada por el Centro de Estudios Camino de Santiago, en Sahagún, Téngase en cuenta que, todavía a principios del siglo XII, el rey de Aragón lo era también de Navarra, por tanto los navarros y buena parte de los vascos, si bien estaban bajo el cayado del obispo de Pamplona, sin embargo se encontraban también bajo el cetro del rey de Aragón. CAPITULO I Los itinerarios hacia Santiago. Cuatro son los itinerarios que conducen hacía Santiago y que en Puente la Reina, en tierras españolas, confluyen en uno solo. El primero pasa por Saint-Gilles, Montpellier, Tolosa y Somport; el segundo por Santa María del Puy, Santa Fe de Con ques y San Pedro de Moissac; el tercero, por Santa María Mag dalena de Vezelay, San Leonardo de Limoges y la ciudad de Périgueux; y el cuarto, por San Martín de Tours, San Hilario de Poitiers, San Juan d Angély, San Eutropio de Saintes y la ciudad de Burdeos. La ruta de Santa Fe, la de San Leonardo de Limoges y la de San Martín de Tours se juntan en Ostabat, y pasado el Port de Cize se unen en Puente la Reina a la ruta que pasa por Somport, formando desde allí un solo camino hasta Santiago. CAPITULO II Las jomadas del Camino de Santiago. Desde el Somport a Puente la Reina hay tres cortas etapas. La primera va de Borce, una villa situada al pie del Somport en la vertiente de Gascuña, hasta Jaca. La segunda va de Jaca a Monreal. La tercera de Monreal a Puente la Reina RICARDO MUR

17 Viernes, 29 de noviembre de DEPORTES HOCKEY SOBRE HIELO Semana tranquila tras el claro triunfo ante el Majadahonda (10-5) El Club Hielo Jaca prosigue su escalada y pretende meter miedo al Txuri Urdin R.G.- El Club Hielo Jaca empezó su mini-liga con éxito, después de ganar al Majadahonda (10-5), el pasado sábado, y confía en volver a sumar puntos ante el Txuri Urdin, al que se medirá mañana desde las horas, en la pista de hielo de San Sebastián. Los jaqueses son quintos con 8 puntos, mientras que los donostiarras ocupan la tercera posición y tienen 14 puntos, de modo que un triunfo a domicilio reduciría la distancia entre ambos equipos a solo un partido. Miguel Baldris, técnico jaqués, vivió una semana tranquila gracias a la victoria ante los madrileños y tratará de repetir un esquema parecido, dentro de lo posible. El delantero esloveno Tomo Hafner se compenetra muy bien con el americano Charles Strauss y el canterano Iván Gracia, y se quiere dar confianza a esta línea de ataque, que puede dar mucho puntos. Como novedades, podría volver el defensa Ignacio Vicente, después de la expulsión ante el Bipolo, que le supuso un encuentro de sanción. Entre los convocados, además pueden estar Phil Boudreault o el joven Alejandro Carbonell, en función de las posibles ausencias. Sobre el Txuri Urdin, hay que comentar que su mayor peligro es el delantero checo Miroslav Fiser, que en este momento es el jugador más valioso de la Liga, con 12 goles y 20 asistencias. Tampoco se debe descuidar al donostiarra Patrick Fuentes y al checo Martyn Andrysek. En las filas vascas, juegan tres jaqueses: Pablo Puyuelo, Valentín Mairal y Juan Palacios. CLUB HIELO JACA 10 MAJADAHONDA 5 CH Jaca: B. González (p.), Choge (p.s.), Biec (2), A. Betrán, de Marcos, Pantoja, Gracia (1), Desi Pérez, Ubieto (1), G. Betrán, Álvarez, Chain, Strauss (1), Palacios, Smirnovs, Hafner (3), Fuente, Jon Martín (1), Javi Luis, Rivero y G. González. Majadahonda: C. Vicente (p.), García (p.s.), M. González, I. Vicente, A. González, Eliasson, Cumming, Vázquez, Brabo, Hernández (1), Ansa (1), Nieto (1), Meléndez, Ramírez (1) y Fernández-Pola (1). Parciales: 4-1, 2-2, 4-2. Goles: 1-0, min.2, Jon Martín (Rivero), 2-0, min.3, Hafner (Gracia); 3-0, min.6, Gracia (Hafner); 4-0, min.14, Hafner (Strauss); 4-1, min.19, Ramírez (Vázquez); 4-2, min.24, Hernández (Brabo); 5-2, min.26, Rivero; 5-3, min.34, Fernández- Pola; 6-3, min.38, Hafner (Strauss); 6-4, min.45, Ansa (Vázquez); 7-4, min.47, Biec (Desi Pérez); 8-4, min.49, Ubieto (Jon Martín); 8-5, min.50, Nieto (Brabo); 9-5, min.57, Strauss (Hafner); 10-5, min.58, Biec (A. Betrán). Incidencias: 400 espectadores en el pabellón de hielo de Jaca. El Club Hielo Jaca superó con claridad al Majadahonda, el pasado sábado, en el pabellón de hielo. Tomo Hafner (3), José Antonio Biec (2), Jon Martín, Iván Gracia, Carlos Rivero, El esloveno Tomo Hafner, autor de 3 goles y dos asistencias frente al Majadahonda Paco Barón Adrián Ubieto y Charlie Strauss anotaron los diez goles locales, mientras que Luis Ramírez, Luis José Hernández, Ángel Fernández-Pola, Gonzalo Ansa y Alejo Nieto marcaron para el conjunto madrileño. Los jaqueses salieron muy enchufados y ya ganaban por 3-0 en el minuto 6, con los goles anotados por Jon Martín, Hafner y Gracia, y el esloveno marcó el cuarto, en plena avalancha local, de modo que el partido se quedaba muy de cara. A solo un segundo para el final del primer tiempo, Ramírez se sacó un lanzamiento lejano, que generó alguna esperanza entre los visitantes. En el segundo tercio, se produjo un intercambio de goles, fruto de la relajación del Club Hielo Jaca y de las sanciones, aunque el equipo mantenía el control del choque. Nada más empezar el tercero, se excluyó a Andrés Palacios con una sanción de 5+20, por una acción sobre Mathias Eliasson, que tuvo que abandonar el hielo. Baldris solicitó tiempo muerto y hubo otro intercambio de goles, aunque los jaqueses fueron más certeros al final y no dieron opciones a la remontada. OTROS RESULTADOS En la décima jornada de Liga, el sábado, el F.C. Barcelona tratará de frenar al Bipolo (21.20 horas), mientras que el Majadahonda debe plantar cara al C.G. Puigcerdà (22.00 horas). Hace una semana, el Bipolo derrotó al Puigcerdà (2-5) y amplió su ventaja en la cabeza, mientras que el Barça venció al Txuri Urdin (3-2), en la prórroga, con gol del jaqués Pablo Muñoz. SELECCIÓN ESPAÑOLA La presidenta de la Federación Española de Deportes de Hielo, María Teresa Samaranch; y el vicepresidente de hockey hielo, Frank González; junto al alcalde de Jaca, Víctor Barrio; el director general de Deportes del Gobierno de Aragón, Félix Brocate; y presidente de la Federación Aragonesa de Deportes de Invierno, Pedro Urieta, presentaron ayer en Zaragoza los campeonatos del mundo que se celebrarán en Jaca en El sénior tendrá lugar del 5 al 11 de abril, mientras que el sub 20 se disputará del 11 al 17 de enero. SUB 18 El Club Hielo Jaca se mide también al Txuri Urdin, el sábado a las horas, después de vencer al Majadahonda (6-3), con goles de Pablo Pantoja (2), Juan Monge, Andrés Valera, Javier Poveda y Bruno Baldris, que acabó lesionado. SUB 15 El equipo jaqués recibe al FC Barcelona, el sábado, a las y horas. SUB 13 Los jaqueses jugarán también un doble choque ante el Barça, el sábado a las y horas. Hace una semana, ganaron al Txuri Urdin a domicilio, por 1-2 y 1-6. HOCKEY HIELO LIGA 1ª DIVISIÓN CLASIFICACION PJ G PP PGP PPP GF GC DG Pt. 1 C.D.H. Bipolo C.G. Puigcerdà C.H.H. Txuri Urdin F.C. Barcelona Club Hielo Jaca SAD Majadahonda HOCKEY HIELO LIGA NACIONAL SUB 18 CLASIFICACION PJ G PP PGP PPP GF GC DG Pt. 1 Club Hielo Jaca SAD Majadahonda F.C. Barcelona C.G. Puigcerdà C.H.H. Txuri Urdin CURLING Doce equipos nacionales se disputan el II Torneo Ciudad de Jaca E.P.A.- Un total de 12 equipos de toda España participan este fin de semana, del 29 de noviembre al 1 de diciembre, en la segunda edición del Torneo «Ciudad de Jaca» de Curling que se disputa en el pabellón de hielo. Los equipos inscritos pertenecen a los clubs: Iparpolo, Iceberg, Harrikada Curling Taldea, Txuri Berri, Team Mollinedo, Los compadres, Junior Team, León Curling, Puigcerdà y al CH Jaca que acude a esta cita con tres equipos. La organización corre a cargo de la sección de Curling del Club Hielo Jaca y del Ayuntamiento de la ciudad, y durante todo el evento se abrirán las puertas al público para dar a conocer este deporte a los vecinos de Jaca y visitantes. El torneo, que se disputará bajo el formato Schenkel, arranca a las horas de este viernes con la disputa de los primeros encuentros. Tras acabar el sábado la primera fase, los seis primeros equipos de una clasificación conjunta lucharán por el título, mientras que los otros seis lo harán por el séptimo puesto. La fase final se jugará el domingo y contará con dos rondas (dos del 7º al 12º y dos del 1º al 6º) teniendo lugar la última, la que decidirá el título a las horas. Todos los partidos se disputarán a ocho ends, con un máximo de duración de 100 minutos. En total se jugarán 24 encuentros durante el torneo. En la primera edición del «Ciudad de Jaca» el ganador fue el equipo Jaca Black (Lucas Munuera, Elsa Fumanal, Alfonso Gracia y María Iruela), por delante de MIA (Antonio de Mollinedo, Melanie Robillard, Ana Arce, Irene Santiago y Alfonso Vilar); y de León Curling masculino (Eduardo de Paz, Eduardo de Paz Cureses, Benjamín Rodríguez y Andrew Ferguson-Smith). En esta edición el Curling Club Hielo Jaca participa con tres equipos formados por Elsa Fumanal, Patricia Arbués, María Iruela, Alfonso Gracia, Alfonso Vilar, Rodrigo García, Oscar Tesa, Jesús Oh y Lucas Munuera. PATINAJE EN LÍNEA III Open Internacional de Patinaje en Línea en Panticosa Bayron y Daniela Navarrete, modalidad de parejas E.P.A.- La instalación deportiva La Paúl de Panticosa acoge este fin de semana, 30 de noviembre y 1 de diciembre, la tercera edición del Open Internacional de Patinaje en Línea, organizado por el Roller Club Pirenaico con la colaboración del Ayuntamiento de Panticosa y el patrocinio de las empresas locales Hotel Sarao y Casa Ferrando. A la cita panticuta acuden 43 patinadores procedentes del CHC Las Rozas (Madrid), Sport Club Glace Béarn (Pau), La Vida sobre Ruedas (Madrid) y el Roller Pirenaico. El club anfitrión presenta la delegación más numerosa con 23 patinadores y estará representado prácticamente en todas las categorías, tanto masculinas como femeninas, de Escuela como internacional, incluida la modalidad de parejas. Los entrenamientos oficiales tendrán lugar durante la jornada del sábado y el domingo comenzará la competición, primero con la categoría Escuela donde los más jóvenes debutan en competición. El Open finalizara en torno a las dos y media de la tarde con la entrega de premios por las autoridades locales. Para este evento, el club organizador cuenta con la colaboración de Ana Mª Mendiz, presidenta de la Federación Aragonesa de Patinaje. También estará presente Bruno Aceña, juez árbitro de la WIFSA (federación internacional de patineje en línea). La entrada es gratuita y se dispondrá de servicio de cafetería durante toda la competición. Elisabet Martín-Mora, responsable del Roller Pirenaico, señala que esta es la primera cita de la temporada, en cuanto a competiciones se refiere, que culminará en mayo de 2014 con la celebración del IV Open Mundial de Patinaje Artístico en Línea que se disputará en este mismo escenario de Panticosa. Nuestros patinadores están muy ilusionados por hacer un buen papel representando a su país en casa en la próxima primavera, así que ésta primera competición de la temporada la afrontamos como una puesta en marcha de cara al Mundial y para una vez más intentar copar los primeros puestos en todas las categorías de la competición, asegura.

18 18 DEPORTES Viernes, 29 de noviembre de 2013 TERCERA DIVISIÓN - GRUPO XVII CLASIFICACION J G E P F C Pt. 1 Zaragoza B Teruel Almudévar Barbastro Ejea At. Monzón Illueca A.D. Sabiñánigo Tarazona Utebo Andorra Tamarite Villanueva Ebro Borja Cuarte Calatayud Brea Escalerillas Oliver Altorricón ª REGIONAL CLASIFICACION J G E P F C Pt. 1 C.F. Jacetano Peñas Oscenses Peña Fragatina Peña Ferranca Alcolea Valfonda Lalueza Belver La Fueva Graus Binaced U.D. Biescas Zaidín Ayerbe At. Sobrarbe Boltaña At. Binéfar Santalecina LIGA NACIONAL JUVENIL CLASIFICACION J G E P F C Pt. 1 St. Casablanca Amistad Balsas Ebro Valdefierro Zaragoza B S.D. Juventud Oliver Montecarlo Calatayud Peñas Oscenses Escalerillas Giner Torrero Ejea Helios A.D. Sabiñánigo JUVENIL PREFERENTE GRUPO 3-A CLASIFICACION J G E P F C Pt. 1 SD Huesca Jacetano Peñas Oscenses B Juventud Huesca Almudévar Peñas Sariñena Peñas Oscenses A Grañén Lanaja Villa de Biescas Siglo XXI CADETE PROVINCIAL GRUPO 3-B CLASIFICACION J G E P F C Pt. 1 Juventud A Sabiñánigo Peñas Sariñena EF Huesca SD Huesca Peñas B Peñas A Jacetano Siglo XXI Almudévar Juventud B INFANTIL PROVINCIAL GRUPO 3-B CLASIFICACION J G E P F C Pt. 1 Juventud A Jacetano A EF Huesca A Juventud B SD Huesca Peña Edelweiss Salesianos Jacetano B Peñas A Villa de Biescas Peñas B Peñas C EF Huesca B Siglo XXI SUSCRÍBETE A el periódico de tu tierra Tercera División SABIÑÁNIGO - BREA En los sabiñaniguenses se impone reactivar su notable trayectoria con un triunfo en el Joaquín Ascaso sobre un adversario en la cuerda floja, que viene de empatar sin goles en casa frente al Illueca. Cuando restan cuatro jornadas para que concluya la primera vuelta, el balance del Brea como visitante deja bastante que desear. Solo ha sido capaz de arañar un par de empates, el primero en Cuarte (1-1) y el segundo en Teruel sin goles. De sus restantes compromisos ha salido derrotado con el Andorra, Barbastro, Monzón, Villanueva, Almudévar y Zaragoza B. Con la lógica en la mano, el vaticinio no puede ser otro que apostar por la victoria de los rojiblancos que, con mejores números, doblan en puntos a su rival. CUARTE 2 SABIÑÁNIGO 0 Cuarte: Navarro, Cervera, Rubén Pérez, Blasco, Chamorro, Cirac (Barroso, m. 67), Jarque, Sima, Kiko, Michel (Adrián, m. 87) y Nadales (Tomás, m. 63). Sabiñánigo: Zamora, Sola (Perul, m. 63), Manglano, Lardiés, Miguel, Manau, Ramón, Quique, Petro, Miki (Rapún, m. 69) y Borja (Jorge, m. 45). Árbitro: Navarro Polo. Cartulina amarilla para Tomás, Cervera, Manau, Borja, Petro, Miki y Quique. Goles: 1-0, minuto 46: Michel.- 2-0, minuto 78: Jarque. En una ventosa y fría mañana, dos errores esporádicos en el segundo tiempo impedían al cuadro rojiblanco obtener algo positivo. Además, con una actuación bastante discreta patentizaban que no era su día. No obstante, las primeras aproximaciones hacia el portal contrario corrieron a su cargo con remates de Ramón y Petro. Pero, poco a poco, los locales se fueron haciendo con el mando del encuentro y a los ocho minutos ya disfrutaron de su primera opción de gol. Ya en el ecuador del primer tiempo, Jarque probó fortuna, tras un córner, con un remate de cabeza que atajó Zamora sin mayores problemas. Todo el equilibrio del primer tiempo se venía abajo nada más iniciarse el segundo. En un balón que parecía favorable para el control del portero rojiblanco, no acertaba a sujetarlo ante la presión de Michel y el primer gol subía al marcador. Con el 1-0, el Sabiñánigo se iba arriba con todo y aunque consiguió prodigar algunas acciones ofensivas no dieron el fruto apetecido. Precisamente cuando mejor lo estaba haciendo, un robo de balón por parte de Jarque en una zona comprometida se traducía en un mano a mano con el portero, al que batía con relativa facilidad. Primera Regional GRAUS - JACETANO Segunda salida consecutiva del Jacetano, en esta ocasión con la defensa del liderato en juego, después de imponerse en el campo del Belver. Como locales, los grausinos no acaban de despegar, ya que únicamente acreditan una victoria (sobre el Biescas por 3-1), cuatro empates (con La Fueva, Lalueza, Sobrarbe y Belver) y una escandalosa derrota frente al Alcolea por 0-6. A esa debilidad debería contraponer el cuadro verdirrojo sus cuatro victorias consecutivas (que no han sido producto de la casualidad) y la moral que FÚTBOL El Jacetano defiende en Graus su estrenado liderato supone estar en lo más alto para tratar de continuar allí. VALFONDA - BIESCAS Un conjunto local, que ha ido de menos a más (caía derrotado en las cuatro primeras jornadas y ya no ha vuelto a perder), recibe el domingo a los biesquenses con la idea de mantener su buena racha. Como local ha perdido con la Peña Fragatina (1-3) y con el Zaidín (0-1), habiéndose impuesto al Graus (4-3), Ayerbe (4-0) y Binéfar (2-0). El Boltaña arrancó el empate en un partido en el que se marcaron ocho goles. El equipo pelaire ya no es el menos goleador después del 4-1 del domingo pasado. Es una baza a explotar de cara a quebrar esa mala racha como visitante, pero para ello habría que sorprender a un rival con el viento a favor en forma de buenos resultados. BELVER 1 JACETANO 2 Belver: Miguel, Costa, Marcos, Jairo, Marc, Boqui, Fode, Campistó, Bayona, Alberto y Calvete. También jugaron Ferrer, Baulas, Villalta y Víctor. Jacetano: Sergio, Samuel, Val, Giménez, Bandrés, Santi, Manu, Gonzalo, Mati, Raúl y Frej. También jugaron Arruebo, Gallego, Jasa y Dylan. Árbitro: Borja Quintero. Goles: 0-1, minuto 10: Gonzalo.- 1- E.P.A.- El Cross de la Montaña de Sabiñánigo, que se disputó el pasado domingo, contó con una amplia representación de atletas jacetanos. El CA Oroel-El Cisne desplazó a 30 corredores, incluido Víctor Puyuelo, que fue el mejor en la categoría de Promesas y pudo resarcirse de su actuación en Atapuerca (Burgos) en la que tuvo que retirarse. Su hermano Alberto fue tercero en la categoría sénior (cuarto en la clasificación absoluta). El ritmo de la prueba estuvo marcado de inicio por el marroquí Shabi y Víctor Puyuelo, que encabezaron un grupo de seis atletas en el que también se encontraba Alberto Sabado. En la última vuelta un ataque del marroquí 1, minuto 44; Alberto.- 1-2, minuto 62: Gonzalo. El Jacetano se aupaba al liderato tras un partido muy vivo e intenso, en el que los dos equipos se emplearon a fondo para anotarse el triunfo. Gonzalo fue en esta ocasión el estilete para rentabilizar las oportunidades de gol desplegadas por su equipo, que no fueron muchas, manejando el choque mejor que un adversario que también disfrutó de algunas opciones, bien neutralizadas por la defensa verdirroja con un buen trabajo en su haber, dentro de un conjunto que acertó a manejar las teclas para sacar a flote un disputado encuentro en campo contrario. BIESCAS 4 BINACED 1 Biescas: Ernesto, Puente, Urieta, Juanma, Rodríguez, Saúl, Pérez, Buil, Grasa, Alberto y Óscar. También jugaron Piedrafita, Bryan, Armando, López y Ricardo. Binaced: Prou, Mariano, Óscar, Raúl, Víctor, Laglera, Zaragoza, Ferrer, Martínez, Castanera y Colay. También jugaron Solans, Mariñosa, Pérez y Almunia. Arbitro: Escartín. Goles: 1-0, minuto 11: Alberto.- 2-0, minuto 35: Alberto.- 3-0, minuto 40: Juanma.- 4-0, minuto 56: Grasa.- 4-1, minuto 97: Laglera. El partido, al borde de la suspensión, descolgó a Sabado pero no pudo con Víctor que tuvo fuerzas para cambiar de ritmo e irse en solitario. Por detrás, Sabado logró rehacerse y comenzó su particular remontada, superando primero a Shabi y luego a Puyuelo, cuando faltaban 100 metros para la meta. Víctor logró una magnífica segunda posición en la clasificación absoluta y fue el mejor en Promesas. En benjamín femenino, Luna de la Fuente fue primera, mientras que Helia Pérez, Sandra Monclús, Ana Pilar Gutiérrez y Claudia Navarro, terminaron respectivamente en tercera, quinta, séptima y décima posición. En alevín femenino, Marina García acabó novena, mientras que en alevín estuvo presidido por la gélida temperatura, tónica de la jornada, junto al fuerte viento, en muchos campos de la Regional aragonesa. En una de sus mejores tardes, el cuadro pelaire se adueñó de la situación desde el primer momento y le endosó cuatro goles a un adversario que capeó como pudo el temporal. Solo cuando los locales retrasaron sus líneas crearon un poco más de peligro, anotando su único gol con el tiempo añadido sobradamente cumplido. Otros resultados: Liga Nacional Juvenil: Sabiñánigo 1 St. Casablanca 0. Juvenil / Grupo 3 A: Amudévar 3 Villa de Biescas 3; Jacetano-Lanaja (aplazado). Cadete / Grupo 3 B : Jacetano- Juventud B (aplazado) Sabiñánigo 2 Peñas B 0. Infantil / Grupo 3 B : Peñas C 0 Jacetano B 2; Juventud B 3 Peña Edelweiss 1; Villa de Biescas 4 EF Huesca B 2; Peñas B 0 Jacetano A 6. Alevín F8 / Grupo 5 A: At. Sabiñánigo A-Jacetano A (aplazado) 0. Alevín F8 / Grupo 5 B: At. Sabiñánigo B-Jacetano B (aplazado). Benjamín F8 / Grupo 11 B: At. Sabiñánigo-Jacetano C (aplazado); Jacetano B-Peña Edelweiss (aplazado). H. ATLETISMO Daniel Osanz fue el mejor en categoría juvenil Víctor Puyuelo, segundo en el Cross de la Montaña Víctor Puyuelo con el resto de corredores del CA Oroel-El Cisne masculino Hugo de la Fuente fue quinto, Pablo Garduño undécimo, Javier Monclús decimoquinto, Miguel García decimosexto y Neil Ara vigésimo Ara. En esta carrera se impuso con autoridad Álvaro Osanz, corredor jaqués que pertenece a la Escuela de Atletismo Toni Abadía. En infantil femenino, la mejor corredora del CA Oroel-El Cisne fue Alejandra Ara (décima), seguida de Carmen Pérez (decimocuarta) y Claudia Castán (decimonovena). Alex Gómez fue octavo en la carrera infantil masculina. En cadete masculino, quinto puesto para Nacho Monclús y vigésimo primero para Pablo Ara. En juvenil masculino, victoria para Daniel Osanz, corredor de Jaca fichado por el Simply Scorpio de Zaragoza y que entrena el preparador José Luis Mareca. Osanz, en su primer año en esta categoría, marcó un fuerte ritmo desde el inicio de la carrera que le llevó a conseguir el primer puesto. Segunfo fue Iñaki Inda, del Oroe- El Cisne, mientras que David Fumanal acabó quinto, Álvaro Compairé terminó noveno y Antonio Giménez decimotercero. En veteranos B, Silverio Galdón acabó décimo. La Escuela del Club Atletismo Jaca participó en el cross serrablés con 12 corredores: los cadetes Marta Moline, que quedó séptima, y Francis Martín; los alevines Iker González, Miguel Lobón, Lucía Yiyun Salcedo, Julia Castillo, Sofía Sanclemente, Nerea Plasencia y Laura Villacampa; y los benjamines Jorge Gil y Paula Caravaca, que fue novena. La entrenadora de la Escuela del CA Jaca, Lisbel Montequin, acudirá este viernes a la gala del atletismo aragonés junto a Raquel Alastuey y Raquel Benedé, donde protagonizarán algunos de los premios que se entreguen.

19 Viernes, 29 de noviembre de 2013 FÚTBOL SALA El Estanco Martín buscará ante el Santurtzi una victoria que le rehaga moralmente E.P.A.- El Estanco Martín Charumba juega este sábado (18.00 horas) en la pista del Santurtzi. Ambos equipos se encuentran en la zona peligrosa de la tabla y los tres puntos son de vital importancia para mantener sus respectivas opciones de permanencia. Los vizcaínos son un equipo muy poderoso físicamente y no se lo pondrá nada sencillo al cuadro jaqués, que sigue aquejado por las numerosas bajas. Hemos preparado este choque a conciencia porque si ganamos nos metemos de lleno en la lucha por la permanencia, señala el técnico Carmelo Calvo, quien asegura también que están mentalizados de la necesidad de corregir los errores que, en lo que va de campaña, les están penalizando con la pérdida de muchos puntos. En definitiva, un partido en el que la capacidad mental y de sacrificio serán claves para que estos dos equipos, necesitados de la victoria, puedan conseguir el objetivo de sumar tres puntos y acercarse a los puestos de salvación. DEMASIADO CASTIGO El Estanco Martín Charumba encajó una abultada goleada (1-9) en el partido disputado el pasado sábado en el polideportivo Olimpia frente al Ibarra. Los guipuzcoanos presionaron desde los primeros minutos, logrando encerrar a los jaqueses en su área. Fruto de esta fuerte presión llegó el 0-1 a la salida de un saque de esquina. Los de Carmelo Calvo trataron de rehacerse, consiguiéndolo por momentos, aunque sin inquietar al meta vasco. Por el contrario, el Ibarra disfrutaba de las mejores ocasiones y anotaba el 0-2 cuando habían transcurrido siete minutos de juego. El técnico jaqués pidió entonces tiempo muerto, para reordenar ideas y tratar de frenar el vendaval que se avecinaba. Señalar que el cuadro jaqués llegaba a este encuentro con las importantes bajas de Dani y Morlans. A dos minutos del descanso, Lolo aprovechaba un rechace del portero, que detuvo un fuerte disparo de Botis desde la frontal, para anotar el 1-3, resultado con el que se llegó al final del primer tiempo. El Estanco Martín Charumba empezó la segunda parte dispuesto a marcar el gol que le metiera en el partido, pero el Ibarra no desaprovechó la primera opción que tuvo para marcar el 1-4 y abrir brecha en el marcador. Los jaqueses acusaron el revés y con el 1-5 se desfondaron. Además, pronto se pusieron con cinco faltas y dos dobles penaltis significaron dos nuevos tantos a favor del Ibarra. En los instantes finales, un error en la zaga supuso el 1-8, y para redondear la aciaga tarde, con el tiempo ya cumplido el árbitro castigaba con doble penalti una mano del Estanco dentro del área que se tradujo en el 1-9 definitivo. DEPORTES Manu Córdova y Javi Bueno, en La Casa de la Montaña E.P.A.- Los escaladores Manu Córdova y Javi Bueno presentan este viernes en La Casa de la Montaña de Jaca, a las horas, su video «Historias de cordada», con imágenes de las actividades de alpinismo y escalada que han realizado en común. Más allá del hecho físico de la cuerda, dará a conocer a través de su experiencia el nexo que supone una cordada. Manu Córdova y Javi Bueno comparten amistad y currículo. De hecho, ambos han representado a España en la Copa del Mundo de Escalada en Hielo y han sido miembros del Equipo Nacional de Alpinismo. NATACIÓN El CN Jaca acudió con 17 nadadores a la jornada de liga en Monzón 19 Otros resultados Juvenil: Estanco Martín Charumba 6, Sala Dominicos 3. BALONCESTO E.P.A.- Las jugadoras del equipo sénior femenino del CB Jaca perdieron en su enfrentamiento con el Ademca San José por (parciales de 13-6, 20-6, 9-8 y 7-15). A las jaqueas les faltó chispa y algo de acierto para poder plantar cara a las líderes de la Tercera Aragonesa. Los primeros veinte minutos echaron por tierra toda la buena labor realizada en la segunda parte. Un partido para sacar conclusiones de cara a próximos enfrentamientos, más teniendo en cuenta de que la liga es larga y no ha hecho más que comenzar. Las jaquesas jugaron con Berges, Rosa, Lacambra (3), Betrán (2), Palacios (7), Gracia (12), Navas (3), García (5), Vizcarra (3) y Valerio. El equipo júnior también saldó con derrota su partido frente al Juventud Osca, con el que perdió por (parciales de 15-12, 13-13, y 13-12). El encuentro estuvo más igualado que lo que refleja el marcador final, con constantes alternativas en FÚTBOL SALA - 2ª DIVISIÓN A CLASIFICACION J G E P F C Pt. 1 A.D. San Juan Confort Colo Colo C.D. Debabarrena Sala Quinto F.S C.D. Atenea Ikusnet Pinseque A.D Inter Mov Zierbana C.D.F Ibarra F.S Xota F.S Fuenmayor Santurtzi F.S Sigüenza F.S Martín-Charumba Arnedo F.S Derrotas del equipo femenino y júnior del CB Jaca el marcador. En la primera parte, mayor dominio de los jaqueses que se fueron al descanso con una ventaja de tres puntos (28-25), mientras que en la segunda los visitantes sacaron provecho a su mayor banquillo, dosificando esfuerzos y repartiendo la carga de las faltas personales. Los jaqueses se vieron mermados por las expulsiones, circunstancia que les abocó a la derrota. El CB Jaca jugó con Arazo (5), Gil (2), López (4), García (6), Rapún (4), Medina (2), Betrán (25) y Pérez (13). En competición escolar, el cadete masculino tenía jornada de descanso y el femenino perdió por la mínima (48-47) en su visita a la cancha del Juventud Osca. Derrota para el infantil masculino (66-31) con el Cosehisa Monzón, y ajustada victoria del infantil femenino (51-52) en la cancha del Binaced. El equipo mixto de categoría alevín saldó sus dos partidos con victoria: frente al Monzón y frente al Graus. Componentes del CN Jaca que acudieron a las pruebas de Monzón E.P.A.- La piscina municipal de Monzón acogió el sábado la segunda jornada de la liga absoluta, júnior, infantil y alevín de natación, organizada por la Federación Aragonesa de Natación. Participaron 216 deportistas pertenecientes a 10 clubs de la provincia de Huesca: CA Huesca, Zoiti 89, CN J10, CN Caspe, CN Sariñena, CN Zuera, Airon Club Monzón, CN Fraga, GMS Sabiñánigo y el CN Jaca. Del club jaqués acudieron 17 nadadores. En alevín, Elena Giménez subió a lo más alto del podio, mientras que en infantil Izarbe Borau quedó segunda en 200 mariposa y 200 m estilos. Su compañera Irai Iturrioz se clasificó en tercera posición en la E.P.A.- El corredor del Mayencos Brico-Jaca Triatlón Nacho Ara fue sexto en la clasificación sub-23 del Campeonato de España de Duatlón que tuvo lugar en El Casar (Cáceres). Ara, de 20 años de edad y que tomó parte en la prueba de elite, tuvo que esforzarse al máximo dado el fuerte ritmo impuesto por los favoritos de la carrera. El desgaste realizado en el sector de BTT, su especialidad, para recuperar el tiempo perdido respecto a sus rivales de categoría sub- 23, le penalizó en el tramo final de carrera a pie, alejándole de los puestos de podio. Los otros dos representantes de Mayencos, Juan de Azcárate y Héctor Carrión fueron séptimo y vigésimo segundo en la categoría de grupos de edad, el primero en el grupo de años y el segundo en el de Con estos resultados, Mayencos fue vigésimo segundo en la clasificación por clubs, colocándose el 81º prueba de 200 m mariposa, y Alba Azón quedó tercera en los 100 m espalda. Myriam Stokman fue tercera en los 400 m libres de categoría absoluta. Y en el relevo de 4x100 m mariposa, categoría alevín, Alba Viscasillas, Luna Santoro, Elena Giménez y Susana Iturralde consiguieron el tercer puesto. DUATLÓN Ara, sexto sub-23 en el nacional de Cáceres en el ranking nacional. EXCMO. AYUNTAMIENTO DE JACA EDICTO ASTÚN SPORT, S.L., representada por D. José Manuel Galindo Calvo, ha solicitado de la Alcaldía licencia para ejercer la actividad de BAR- CAFETERÍA Y VENTA DE MATERIAL DEPORTIVO, en edificio Nevado, planta baja, local 5, Valle de Astún, término municipal de Jaca. En cumplimiento del artículo 65, nº 2 de la Ley 7/2006, de 22 de junio, de protección ambiental de Aragón, y del artículo 16 de la Ley 11/2005, de 28 de diciembre, reguladora de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos de la Comunidad Autónoma de Aragón, se abre información pública, por plazo de un mes, para que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad que se pretende establecer, puedan hacer las observaciones pertinentes. El expediente se halla de manifiesto y puede consultarse durante las horas de oficina en el Área de Urbanismo, Obras, Servicios y Medio Ambiente de este Ayuntamiento. En Jaca, a 19 de noviembre de 2013 El Alcalde. Firmado: Víctor José Barrio Sena

20 20 El público respondió a la primera proyección de cine en 3D SOCIEDAD Viernes, 29 de noviembre de 2013 E.P.A.- El público respondió a la invitación realizada por el Ayuntamiento de Jaca con motivo del estreno del nuevo proyector de cine en 3D que se ha instalado en el Palacio de Congresos. Como explicó el alcalde, Víctor Barrio, previamente a la proyección del domingo, esta nueva tecnología no solo servirá para sacar más partido a las proyecciones de cine comercial que se puedan programar durante el año, sino que añade nuevas prestaciones al propio Palacio Escuelas Pías, un colegio solidario de Congresos, bien para la organización de otras actividades de tipo social y cultural (retransmisiones de eventos y acontecimientos deportivos, por ejemplo) o para uso de los promotores de congresos, cursos y encuentros que requieran del uso del sistema de proyección. «Gravity» fue la película elegida para el estreno del nuevo equipo digital en 3D. Se realizaron tres sesiones, los días 21, 24 y 25, y todas ellas registraron una gran asistencia de público. El público lleno el auditorio del Palacio de Congresos en las tres sesiones públicas El señor Don Ismael Jarne Jarne Falleció en Huesca, el día 22 de noviembre de 2013, a los 80 años de edad, habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica D.E.P. Su hermano, Antonio; hermana política, Albina; sobrinos, José y Ángeles, Aurea y José María, Mª Orosia y Domingo, Carlos, Fernando y Ramón; sobrinos nietos, Gema, Ana y Lucas, Azucena y Tubal, Víctor y Sandra, Ignacio y María, Daniel y Rebeca, y Mateo; primos y demás familia. Al comunicar a sus amigos y conocidos tan sentida pérdida les ruegan una oración por el eterno descanso de su alma. Funeraria «El Paraíso, S.L.» - Calle Huesca, 7 - Telf Jaca ATARÉS, NOVIEMBRE 2013 Alumnos de Escuelas Pías junto al nuevo envío de tapones E.P.A.- El Colegio Escuelas Pías de Jaca, en colaboración con la Fundación Seur, ha participado un año más en la campaña solidaria «Tapones para una nueva vida». La semana pasada se hizo entrega del primer envío de tapones, que se han recogido en el final del pasado curso y en los meses que se llevan del actual. En este envío se han mandado en torno a dos toneladas de tapones, gracias a los cuales la fundación consigue ayudar a más de un niño, dependiendo de las necesidades que tenga, se indica desde el centro educativo escolapio. Esto no sería posible sin la colaboración de las familias del centro y otras personas de Jaca que nos hacen llegar sus tapones, explican. A lo largo del curso, se realizarán otras campañas solidarias, colaborando con distintas organizaciones no gubernamentales, como Manos Unidas o la Fundación Itaka Escolapios. Y en las próximas semanas dará comienzo una nueva «Operación Kilo» que se lleva a cabo durante el mes de diciembre y que, en colaboración con Cáritas, consiste en la recogida de alimentos que ayudarán a muchas familias de Jaca a tener una mejor Navidad. El señor Don Manuel Compairé Osanz Falleció cristianamente en Villanúa, el día 27 de noviembre de 2013, a los 91 años de edad D.E.P. Su esposa, Felisa Zaborras; hijos, Manuel, Anabel y Mª Pilar; hijos políticos, Teresa García, Antonio Ferrer y Luis Fontán; nietos, Ana, Isabel, Manuel y Santiago; hermanos, hermanos políticos, sobrinos, primos y demás familia. Al comunicar a sus amigos y conocidos tan sentida pérdida les ruegan una oración por el eterno descanso de su alma. Funeraria El Pilar - Avda. Ntra. Sra. de la Victoria, 32 - Telf Jaca VILLANÚA, NOVIEMBRE 2013 Nota de agradecimiento La familia de Don José Luis Gabás Lanuza (d.e.p.) agradece de corazón las numerosas muestras de condolencia recibidas por la desgracia familiar que les aflige, a quienes les han manifestado su sentido pésame y asistido a las exequias fúnebres, ante la imposibilidad de poder hacerlo a todos y cada uno particularmente. El señor Don José Luis Gabás Lanuza Falleció cristianamente en Villanúa, el día 20 de noviembre de 2013, a los 67 años de edad D.E.P. Su hermano, Antonio; hermana política, Mª José Gracia; sobrinos, Leticia y José Antonio; tíos, primos y demás familia. Al comunicar a sus amigos y conocidos tan sentida pérdida les ruegan una oración por el eterno descanso de su alma. Funeraria El Pilar - Avda. Ntra. Sra. de la Victoria, 32 - Telf Jaca VILLANÚA, NOVIEMBRE 2013