Medellín. Milán. integrada con el mundo integrata al mondo. Capital del diseño y de la moda Milano: Capitale del Design e della Moda

Transcripción

1 Medellín integrada con el mundo integrata al mondo Milán Capital del diseño y de la moda Milano: Capitale del Design e della Moda

2 Código No Servicio de agenciamiento de carga internacional y operación de transporte multimodal en la sede principal de Bogotá, D.C. ISO 9001:2000

3 Una publicación de: Cámara de Comercio Italiana para Colombia Octubre 2005 Número 1 Contenido Comité Editorial Bogotá, D.C. No. 01. Octubre 2005 Luciano Paganelli, Presidente. Gianna Bressan, Directora Ejecutiva, Angela Pinto, Marketing y Comunicaciones. Diseño y Diagramación: Gatos Gemelos Comunicación Impresión: Grafiq Impresores Portada: Desfile Hernán Zajar (ColombiaModa 2005) Sede Principal Carrera 8ª No Teléfono (571) Fax (571) Apartados Aéreos: / info@ccicolombia.com Web: Bogotá Colombia Antioquia Carrera 43A No. 1A Sur 69 Oficina 403 Edificio Tempo Teléfonos: (574) Fax: (574) antioquia@ccicolombia.com Medellín Antioquía Zona Norte Calle 79 No. 49B-01 Centro Comercial Plaza del Prado Local 6 Teléfonos y Fax: (57) zonanorte@ccicolombia.com Barranquilla Atlántico Santanderes Calle 35 No Of. 303 Edificio Calle Real Teléfono y Fax: (57) santanderes@ccicolombia.com Fortunatty2@hotmail.com Bucaramanga - Santander 4 Editorial 8 Opinión 9 Proyectos de Cooperación 12 Medellín: integrada con el mundo 18 Milán: capital del diseño y de la moda 24 Ramelli: pioneros de la decoración artística en yeso 28 Eventos 28 Misiones comerciales Junta Directiva / Consiglio BEST CARBON Luciano Paganelli, Presidente. TECHNIP ITALY SPA Ermenegildo Zuccarini, Primer Vicepresidente. INDUSTRIAS BUFALO LTDA. Giuseppe Pallini, Segundo Vice Presidente. BANCO SUDAMERIS Edilberto Sánchez, Tesorero. AEROLINEAS ARGENTINAS María Eugenia Rey, Tesorero Suplente. GENERALI COLOMBIA Marco Papini, Consejero y Representante de la Junta ante el Consejo del Centro de Arbitraje. SPEED TRANSPORT LTDA. Giorgio Lamberti, Consejero y Responsable Comité Infraestructura y Logística. AVIATUR S.A. Norberto Carrasco, Consejero y Responsable, Comité Turismo de Negocios. PASTA PRONTA LTDA. Carlos Antonio Comi, Consejero y Responsable, Comité Sector Alimentos. CARBONE Y CIA. S.C.A. Fosco Zorio, Consejero. ICOLARI PIETRO UC IA LTDA. Pietro Icolari, Consejero. EMBAJADOR DE LA REPUBLICA DE MALTA S.E Francesco del Sordo, Consejero. CORFERIAS S.A. Hernando Restrepo, Consejero FERRERO SA. Pietro Salvestroni, Consejero. PARMALAT Luiz Guilherme de Gusmao, Consejero. INTEREXPO LTDA. Giuseppe Razzini, Responsable Comité Ferias. 30 El nuevo embajador de Colombia en Italia 33 Protagonistas 33 Nuevos Socios 34 Italia presente en Agroexpo Noticias de nuestra regionales 38 Oportunidades

4 Editorial Luciano Paganelli Otros lo han hecho Presidente SE HA HABLADO MÁS DE UNA VEZ sobre la relación existente entre inversión e ingreso per cápita, así como sobre la necesidad que tiene Colombia de elevar el nivel de vida de su población. En éste contexto, llama la atención cómo países con características similares a las colombianas, han sabido encontrar la fórmula para crecer a ritmo sostenido durante largos periodos. Dentro de los denominados tigres asiáticos, Malasia es talvez el país que se acerca más a la experiencia colombiana, ya que ha sabido mantener un crecimiento promedio del 4.3% en los últimos cuarenta años, doblando el ingreso per cápita cada veinte años, mientras Colombia se queda rezagada. De hecho Malasia enfrentó y resolvió desaf íos que Colombia todavía no ha superado. Las semejanzas entre los dos países son muy evidentes: ambos son tropicales, tienen guerrillas de inspiración comunista con evidentes conexiones con el narcotráfico, donde las organizaciones subversivas se hacen partícipes del proceso de cultivo y producción de narcóticos. Hay que recordar también que ambos países dependieron durante mucho tiempo de las commodities y de los precios internacionales impuestos por el mercado. Bajo estas condiciones, Malasia desarrolló exitosamente los sectores del caucho y de la palma de aceite, adaptándolos a sus condiciones geográficas, estando hoy a la vanguardia a nivel mundial. Como la mayoría de los países asiáticos, Malasia entendió que para generar empleo y crecimiento económico sostenido tenía que insertarse en el comercio mundial y abrir las puertas a la inversión extranjera directa. Mientras en los años setenta en América Latina se cerraban las puertas a la inversión extranjera, en el sudeste asiático se recibía con los brazos abiertos, ofreciendo a cambio estabilidad macroeconómica, infraestructuras, estímulos a la exportación y exención de impuestos directos e indirectos para los inversionistas por 10 años. La única obligación era generar empleo. Malasia era considerada por sus mismos residentes como una empresa global, donde la colaboración entre el sector público, el privado y las instituciones encontraron el justo equilibrio y la sinergia necesaria. Algunos datos: el ingreso per cápita, que en al año cuando el país se independizó - era de 300 US$, hoy en día está muy cercano a los US$, mientras el colombiano se encuentra al rededor de los US$, teniendo en cuenta que en los últimos dos años el peso colombiano se revaluó fuertemente (+20%). Malasia registra hoy el pleno empleo y su balanza fiscal apunta al equilibrio. Su gente aplica el sistema Haciendo y Aprendiendo, que le permite generar empleo de alta calidad. El país asiático entendió además que el sector agrícola por sí solo - y aunque desarrollado - no era suficiente para resolver el problema 4 octubre/ottobre 2005

5 del desempleo, de forma que la industria era llamada a absorber una mayor concentración de trabajadores. La practicidad del razonamiento y la alta inversión en educación (25% del presupuesto) ha convertido a Malasia en leader en el sector tecnológico. Después de haber pasado la fase agrícola, la del diseño y la de los servicios, el país registra hoy 82% de sus exportaciones en el sector industrial, encontrándose actualmente en una fase de liderazgo en términos de servicios tecnológicos y desarrollo de software. Por su parte, los call center malasios son famosos por su calidad, por el manejo de diferentes idiomas y por favorecer las transacciones con clientes internacionales. Como mencionado anteriormente, la política económica coherente de esta zona del mundo ha permitido a los tigres asiáticos incrementar el ingreso per cápita de 4.3% en promedio en los últimos 40 años. Comparativamente, en el mismo periodo, en América Latina el ingreso ha crecido en promedio de 1.5%, generando una brecha muy importante con otros países. Específicamente, en Colombia el ingreso per cápita creció en promedio en 1.9% desde 1965 hasta hoy, contra el 3.9% registrado por Malasia. El significado de este porcentaje demuestra claramente que, mientras el país asiático dobla su ingreso per cápita cada 20 años, Colombia necesita 40 años para lograr el mismo resultado. Esta situación se refleja inmediatamente sobre el desempleo que bordea el 3% (que se refiere puramente a movilidad laboral), así como sobre la pobreza, que ha bajado del 5% a 1%, contra el 52% que todavía registra la realidad colombiana. A pesar de los buenos resultados de su política económica, Malasia está todavía lejos del crecimiento sostenido de los países desarrollados. Si en términos de ingreso per cápita ha llegado a los US$ (lo que es un logro importantísimo), se encuentra distante de las cifras de los países desarrollados, que como es bien sabido superan los US$, por lo que no será fácil cumplir la meta que los tigres pretenden alcanzar en el año Hay que recordar que estos resultados no se obtienen gratuitamente y que algo se deja en el camino. Para ganarle a la guerrilla y a los problemas entre los diferentes orígenes étnicos, Malasia ha tenido que luchar con una limitada libertad de prensa, con la pena de muerte, con poca libertad política (escasa tolerancia a la oposición política). Para garantizar la gobernabilidad, el partido dominante ha tenido que hacer alianzas con catorce partidos y aplicar una buena política económica con resultados exitosos en términos de desarrollo, lo que ha contribuido a limar las asperezas entre las diferentes etnias y los diferentes partidos. En 1997, con la crisis asiática, el PIB Malayo cayó en más del 7%. El Gobierno aplicó una serie de medidas fuertes entre las cuales el control de cambio y la limitación en la repatriación de las utilidades, con lo que la economía repuntó rápidamente, tanto, que en los últimos cinco años (entre 1999 y 2004) el crecimiento fue superior al 5.0% en promedio, previéndose que para el año en curso y el 2006, la tasa de crecimiento del PIB sea superior al 6%. Colombia tiene que tomar ejemplo de estos países que han sabido luchar y sufrir hasta emprender la vía del crecimiento sostenido entrando en el mercado mundial, atrayendo inversionistas extranjeros y provocando un flujo exportador de productos de alta calidad y tecnología. En éste momento, cuando Colombia está muy cerca de llegar a un acuerdo comercial con Estados Unidos, es necesario observar la experiencia de otros. No hay duda que partimos con Dentro de los denominados tigres asiáticos, Malasia es talvez el país que se acerca más a la experiencia colombiana, ya que ha sabido mantener un crecimiento promedio del 4.3% en los últimos cuarenta años, doblando el ingreso per cápita cada veinte años, mientras Colombia se queda rezagada. una desventaja inicial de algunas décadas, producto de la visión conservadora y doméstica de los años 70s y 80s. Es claro que no podemos no darnos cuenta de que ésta es la única forma para llegar a un crecimiento más dinámico y representativo que el actual 4%, que contribuya a reducir la elevada pobreza que enfrentan los colombianos. Ejemplos como éste hay muchos al rededor del mundo y es imperativo entrar al juego lo más pronto posible, para impedir que la distancia entre los más desarrollados y los pobres siga aumentando. No se puede pensar en seguir basando el futuro del país en las ventas de materia prima. Es necesario entrar al escenario de la alta tecnología, de la sofisticación, de la alta concentración de capital por persona empleada y para hacerlo, se requiere de inversionistas que crean en el país, en su gente y en su grande potencial de compromiso con el futuro. Tal vez esto comporte algún sacrificio, o un poco más que eso. Hay que convencerse que quizás sea el único camino, tal vez uno de los últimos disponibles. Probablemente nuestros hijos y nuestros nietos nos lo agradezcan. Vale la pena intentarlo. OTROS LO HAN HECHO... incontri 5

6 Nota editoriale Luciano Paganelli Altri l hanno giá fatto... Più di una volta si è parlato della relazione che esiste tra investimento e reddito pro capite, nonché della necessità colombiana di elevare il livello di vita della sua popolazione. In questo contesto, risulta interessante come Paesi con caratteristiche simili hanno saputo trovare la formula per crescere a ritmo sostenuto durante lunghi periodi. Tra i denominati tigri asiatici, la Malesia è forse il paese che più si avvicina all esperienza colombiana, con la differenza che mentre la Malesia ha saputo mantenere una crescita media del 4.3% negli ultimi quaranta anni, raddoppiando il reddito pro capite ogni vent anni, la Colombia é rimasta indietro. Di fatti, la Malesia ha fatto fronte e ha risolto sfide che la Colombia ancor oggi non ha superato. Le similitudini tra i due Paesi sono evidenti : entrambi sono tropicali, hanno guerriglia d ispirazione comunista con chiari vincoli con il narcotraffico, dove le organizzazioni sovversive partecipano al processo di coltivazione e produzione di narcotici. Bisogna ricordare inoltre come entrambi i paesi, durante un lungo periodo di tempo, hanno dipeso delle commodities e dai prezzi internazionali imposti dal mercato. A queste condizioni, la Malesia sviluppò con grande successo i settori del caucciù e della palma da olio, adattandoli alle proprie condizioni geografiche e raggiungendo un posto di avanguardia a livello mondiale. Come la gran maggioranza dei paesi asiatici, la Malesia comprese chiaramente che per generare posti di lavoro e crescita economica sostenuta doveva inserirsi nel commercio mondiale e aprire le porte all investimento straniero diretto. Mentre negli anni settanta in America Latina si chiudevano le porte all investimento estero, nel sud - est asiatico lo si riceveva a braccia aperte, offrendo in cambio stabilità macroeconomica, infrastrutture, stimoli all export ed esenzione d imposte, dirette ed indirette, agli investitori per dieci anni. L unico impegno era quello di generare posti di lavoro. Malesia era considerata dai propri residenti come un'impresa globale, in cui la collaborazione tra il settore pubblico, il privato e le istituzioni trovarono il giusto equilibrio e la sinergia necessaria. Alcuni dati : il reddito pro capite, che nell anno 1956 quando avvenne l Indipendenza del Paese - era pari a 300 US$, oggi si avvicina ai US$, mentre il colombiano si aggira nei US$, tenendo presente che negli ultimi due anni il pesos colombiano si è fortemente rivalutato (+20%). La Malesia registra la piena occupazione e la bilancia fiscale punta all equilibrio. Il suo popolo applica il sistema Fare ed Impare, che promuove la generazione di posti di lavoro d elevata qualità. Il paese Asiatico comprese inoltre che il settore agricolo da solo anche se ben sviluppato - non era sufficiente per risolvere il problema della disoccupazione e quindi, era l industria che doveva assorbire la maggiore concentrazione di lavoratori. La praticità del ragionamento e l elevato investimento in educazione (25% del bilancio) hanno convertito la Malesia in leader nel settore tecnologico. Dopo aver superato la fase agricola, quella del design e dei servizi, il Paese oggi registra 82% delle proprie esportazioni nel settore industriale, e si trova ora in una fase di leadership in termini di servizi tecnologici e sviluppo di software. D altra parte, i call center malesi sono famosi per la loro qualità, per il dominio di più lingue nonché per favorire le transazioni con clienti internazionali. Come già citato, la politica economica coerente di questa zona del mondo ha consentito alle tigri asiatiche di incrementare il reddito pro capite del 4.3% in media negli ultimi anni. Comparativamente, nello stesso periodo, in America Latina il reddito é cresciuto in media del 1.5%, generando una breccia importante con altri paesi. In particolare, in Colombia il reddito pro capite é aumentato in media dell 1,9% dal 1965 fino ad oggi, contro il 3,9% registrato dalla Malesia. Il significato di questa percentuale dimostra chiaramente che, mentre il paese asiatico raddoppia il proprio reddito pro capite ogni 20 anni, la Colombia necessita di 40 anni per raggiungere lo stesso risultato. 6 octubre/ottobre 2005

7 Questa situazione si riflette immediatamente nella disoccupazione che sfiora il 3% (e si riferisce puramente a mobilità lavorativa), nonché sulla povertà, che è scesa dal 5% all 1%, contro il 52% che registra ancora la realtà colombiana. Nonostante i buoni risultati della politica economica, Malesia è ancora lontana dalla crescita sostenuta dei paesi sviluppati. Anche se in termini di reddito pro capite ha raggiunto i US$ (risultato importantissimo), si trova distante dalle cifre dei paesi sviluppati, che superano i US$, non essendo facile compiere con la meta che le tigri hanno intenzione di raggiungere per l anno 2020, di avvicinarsi al pro capite dei paesi sviluppati. Bisogna ricordare che questi risultati non si ottengono gratuitamente e che strada facendo si devono fare sacrifici. Per vincere la guerriglia ed i problemi tra le diverse etnie, la Malesia ha dovuto lottare con una limitata libertà di stampa, con la pena di morte, con scarsa libertà politica (scarsa tolleranza nei confronti dell opposizione politica). Per garantire la governabilità, il partito dominante è stato costretto a fare alleanze con quattordici partiti ed applicare una sana politica economica con risultati positivi in termini di sviluppo, contribuendo a minimizzare le asperità tra le diverse etnie ed i vari partiti. Nel 1987, con la crisi asiatica, il PIL della Malesia scese oltre il 7%. Il Governo adottò una serie di misure tra cui il controllo di cambio e la limitazione nel rimpatrio delle utilità, con cui l economia decollò velocemente, al punto che negli ultimi cinque anni (tra il 1999 e 2004) l incremento fu superiore al 5,0% in media, prevedendosi che per il presente anno ed il 2006, il tasso di crescita del PIL sia superiore al 6%. La Colombia deve prendere esempio da questi Paesi che hanno saputo lottare e soffrire fino ad intraprendere la via della crescita sostenuta entrando nel mercato mondiale, attraendo investitori stranieri e favorendo un flusso esportatore di prodotti di alta qualità e tecnologia. In questo momento, quando la Colombia si avvicina a raggiungere l accordo commerciale con gli Stati Uniti, è necessario osservare l esperienza degli altri. Non esiste dubbio che si parte con uno svantaggio iniziale di alcuni decenni, risultante dalla visione conservatrice e domestica degli anni 70 e 80. Chiaramente non possiamo negare che è questa l unica via per arrivare ad una crescita più dinamica e rappresentativa che l attuale 4%, che possa contribuire a ridurre la grande povertà presente in Colombia. Esempi come questo ve ne sono molti al mondo e diventa imperativo far parte del gioco al più presto possibile, per impedire che la distanza tra i più sviluppati ed i paesi poveri aumenti. Non si può continuare a pensare di basare il futuro del Paese nelle vendite di materie prime. È necessario entrare allo scenario della tecnologia di punta, della sofisticazione, dell elevata concentrazione di capitale per persona impiegata e per farlo, sono necessari investitori che abbiano fiducia nel Paese, nella sua gente e nel grande potenziale che il popolo colombiano ha di impegnarsi per un miglior futuro. Probabilmente questo comporterà qualche sacrificio, o un po di più. Occorre convincersi che forse si tratta dell unica via, forse una delle ultime a disposizione. Probabilmente i nostri figli e nipoti ci ringrazieranno. Vale la pena provarci...altri L HANNO GIÁ FATTO... Tra i denominati tigri asiatici, la Malesia è forse il paese che più si avvicina all esperienza colombiana, con la differenza che mentre la Malesia ha saputo mantenere una crescita media del 4.3% negli ultimi quaranta anni, raddoppiando il reddito pro capite ogni vent anni, la Colombia é rimasta indietro. PROPIEDAD INDUSTRIAL MARCAS-PATENTES-DERECHOS DE AUTOR REGISTROS SANITARIOS-NOMBRES DE DOMINIO BRIGARD Y CASTRO CORRESPONSALES EN TODO EL MUNDO DEFIENDA SU MARCA Carrera 7a. No Apartado Aéreo 3692 Bogotá, D.C. PBX: Telefax (57-1) E- mail: bricas@brigardycastro.com.co incontri 7

8 Opinión / Opinione Gianna Bressan INcontri La nueva Revista de la Cámara de Comercio Italiana para Colombia / La nuova Rivista della Camera di Commercio Italiana per la Colombia DAMOS LA BIENVENIDA CON ÉSTA PRIMERA edición de INCONTRI, a una nueva etapa de la Revista de la Cámara, cuya dirección pasa a ser responsabilidad de la Secretaría General y del Departamento de Marketing & Comunicaciones, que se encargarán completamente de la edición, publicación, distribución y pauta publicitaria. La anterior Revista Navegando Italia Colombia ha transformado su imagen, su diseño y su nombre, para dar paso a una nueva publicación que circulará trimestralmente en dos idiomas y cuyo contenido incluirá temas económicos, empresariales, culturales, noticias de nuestros Afiliados, de nuestra Cámara, así como informaciones sobre Italia, Colombia y el Área ACCA (región Andina, Caribe y Centroamericana). INCONTRI fue concebida para satisfacer las solicitudes de nuestros afiliados, encontrándose a su disposición para que a través de ella las empresas promuevan sus productos y servicios en el mercado colombiano, italiano y en el Área ACCA, fortaleciendo la imagen y el volumen de sus negocios. Es nuestro objetivo que la nueva Revista llegue a nuestros lectores - Afiliados, Asociaciones, Gremios, Empresas, Entidades Públicas y Privadas y Medios de Comunicación en Italia, Colombia y el Área ACCA - con una gran variedad de información, una imagen actual y moderno diseño. Sus comentarios y sugerencias son fundamentales para que nuestra publicación mejore aún más. Es por este motivo que le solicitamos diligenciar y enviar a nuestras oficinas el formulario que encontrará adjunto a la presente publicación. DIAMO IL BENVENUTO con questa prima edizione di INCONTRI, ad una nuova tappa della Rivista della Camera, la cui direzione passa sotto la responsabilità della Segreteria Generale e del Dipartimento di Marketing & Comunicazioni, che si faranno carico completamente dell edizione, pubblicazione, distribuzione e della pubblicità. La precedente Rivista Navegando Italia Colombia ha trasformato l immagine, il design ed il nome, dando spazio ad una nuova publicazione che circolerà trimestralmente in due lingue ed il cui contenuto includerà argomenti economici, imprenditoriali, culturali, notizie dei nostri Soci, della Camera, ed informazioni sull Italia, sulla Colombia e sull Area ACCA (regione Andina, Caraibi y Centroamericana). INCONTRI è stata concepita per soddisfare le richieste dei nostri associati ed è a disposizione per promuovere i vostri prodotti e servizi nel mercato colombiano, italiano e dell Area ACCA, contribuendo a rafforzare l immagine ed il volume dei vostri affari. È nostro obiettivo principale che la nuova Revista arrivi ai lettori Soci, Associazioni di Categoria, Aziende, Enti Pubblici e Privati e Media in Italia, Colombia e nell Area Acca - con gran varietà d informazioni, un immagine attuale e moderno desing. I vostri commenti e sugerimenti sono fondamentali perchè la nostra pubblicazione possa migliorare ulteriormente. Per questo motivo, vi chiediamo di compilare e trasmettere ai nostri Uffici la scheda che troverete in allegato alla presente pubblicazione Directora Ejecutiva / Segretario Generale 8 octubre/ottobre 2005

9 Proyectos de Cooperación / Progetti di Cooperazione Colaboración Italiana en Proyecto de Distritos Industriales en Santander Collaborazione italiana in Progetto di Distretti Industriali a Santander La Provincia de Arezzo tiene una composición similar a la de Bucaramanga y alrededores en sectores estratégicos (joyería, cuero, calzado y confecciones entre otros) y en términos de tamaño de las empresas (micro, pequeñas y medianas). / La provincia di Arezzo possiede una struttura simile a quella di Bucaramanga e dintorni per quanto riguarda settori strategici (gioielleria, cuoio, calzature e abbigliamento) nonché per le dimensioni delle aziende (piccolissime, piccole e medie). Por: José Velásquez Pereira, periodista de El Frente (Bucaramanga) / Di: José Velásquez Pereira, giornalista di El Frente (Bucaramanga). En un Distrito Industrial se convertirían los cuatro municipios del Área Metropolitana de Bucaramanga, de concretarse las intenciones del Gobernador Hugo Aguilar y de Massimo Nibi, Director General de la Provincia de Arezzo en Italia, lo que convertiría al departamento de Santander en un importante polo de Desarrollo. Este es el resultado de la visita de empresarios y funcionarios colombianos vinculados al Sector Joyería y muy especialmente a los representantes de Santander (Manuel Francisco Neira -Gerente IMEBU, Gina Paola Puentes - Directora Centro de Desarrollo Productivo de Joyería y del empresario joyero William Amaya), quienes integraron la Misión Colombiana que observó los avances en esa importante región Italiana en el pasado mes de Junio. El reconocimiento mundial de la industria de la joyería de Italia y el esquema de los Distritos Industriales fueron las principales razones por las cuales se incluyó la visita a Arezzo en la agenda de esta Misión. Los gobiernos departamental y municipal son conscientes de las ventajas del modelo de Distritos Indus- Hugo Aguilar, gobernador de Santander / Hugo Aguilar, governatore di Santander. Quattro comuni dell Area Metropolitana di Bucaramanga potranno diventare un Distretto Industriale se si concreteranno le intenzioni del governatore Hugo Aguilar e di Massimo Nubi, Direttore Generale della Provincia di Arezzo in Italia, che trasformerà la regione di Santander in un importante centro di sviluppo. Questo é il risultato della visita degli imprenditori e dei funzionari colombiani vincolati al settore della gioielleria, ed in particolare dei rappresentanti della regione santandereana (Manuel Francisco Neira dirigente dell IMEBU, Gina Paola Puentes Direttrice del Centro di Sviluppo Produttivo della Gioielleria e del gioielliere William Amaya) che hanno portato a termine la Missione Colombiana che, nel giugno scorso, ha analizzato le caratteristiche di questa importante regione italiana. Il riconoscimento che l industria italiana della gioielleria ha nel mondo e la struttura dei Distretti Industriali, sono state le ragioni principali per includere in questa Missione la visita alla città di Arezzo. I governi regionale e municipale sono a conoscenza dei incontri 9

10 El reconocimiento mundial de la industria de la joyería de Italia y el esquema de los Distritos Industriales fueron las principales razones por las cuales se incluyó la visita a Arezzo en la agenda de esta Misión triales, por lo que están comprometidos con su implementación en Bucaramanga, tendiendo como referencia que la Provincia de Arezzo tiene una composición similar a esta región colombiana, en cuanto a sectores estratégicos como Joyería, Cuero y Calzado y Confecciones, entre otros, y en cuanto a las dimensiones de sus empresas (micro, pequeñas y medianas). El departamento de Santander y puntualmente la ciudad de Bucaramanga y los municipios del Área Metropolitana, constituyen un polo de desarrollo de la industria de la joyería de Colombia que abastece el 60% del mercado nacional y se compone de aproximadamente 700 talleres que generan empleos directos. Factores estratégicos, como la cercanía a grandes yacimientos de metales y piedras preciosas y la presencia del Centro de Desarrollo Productivo de Joyería en pro del fortalecimiento del sector mediante el desarrollo de actividades de formación, normalización, asesoría y proyectos de desarrollo tecnológico entre otros, han sido claves para la proclamación del sector como estratégico dentro de la oferta exportable de Santander. Ya sea en el marco de este proyecto o en el de otro similar, el interés del Gobernador Hugo Aguilar es lograr la firma de un convenio de cooperación con la Provincia de Arezzo, con el fin de impulsar estos sectores productivos y especialmente al sector joyería de Bucaramanga y de su Área Metropolitana, sector que además de poseer un alto potencial, cuenta con la disposición del empresariado en participar. vantaggi del modello italiano e stanno attuando direttamente l implementazione di questa struttura a Bucaramanga prendendo come esempio la Provincia di Arezzo, che presenta caratteristiche simili alla regione colombiana, sia per quanto riguarda i settori strategici come gioielleria, cuoio, calzature e abbigliamento, sia in termini di dimensioni delle imprese (piccolissime, piccole e medie). La regione di Santander, e particolarmente la città di Bucaramanga e le municipalità che fanno parte dell Area Metropolitana, costituiscono un centro rilevante di sviluppo dell industria colombiana della gioielleria, che fornisce il 60% del mercato nazionale ed è costituita da circa 700 officine che sono responsabili di posti di lavoro. Fattori strategici come la vicinanza ai grandi giacimenti di metalli e pietre preziose e la presenza del Centro di Sviluppo Produttivo della Gioielleria a favore del rafforzamento del settore attraverso la realizzazione di attività di formazione, normalizzazione, consulenza e l implementazione di diversi progetti tra cui quello di sviluppo tecnologico, sono stati fondamentali per posizionare il settore tra i più strategici all interno dell offerta esportabile santandereana. Sia nell ambito di questo progetto che in un altro di simili caratteristiche, l intenzione del governatore Hugo Aguilar è arrivare a sottoscrivere un accordo di cooperazione con la Provincia di Arezzo, con l obiettivo di incentivare questi settori produttivi e particolarmente quello della gioielleria di Bucaramanga e dell Area Metropolitana che, oltre a possedere un alto potenziale, conta con la disponibilità a partecipare, manifestata dall imprenditoria locale. Il riconoscimento che l industria italiana della gioielleria ha nel mondo e la struttura dei Distretti Industriali, sono state le ragioni principali per includere in questa Missione la visita alla città di Arezzo 10 octubre/ottobre 2005

11 Desarrollo socioeconómico local en Colombia Sviluppo socio-economico locale in Colombia El proyecto Promoción del Desarrollo Socio-económico local en Colombia, tiene como objetivo dar asistencia técnica a las pequeñas y medianas empresas colombianas utilizando la exitosa experiencia de los distritos industriales italianos / Il progetto Promozione dello Sviluppo Socio-economico locale in Colombia ha come obiettivo dare assistenza tecnica alle piccole e medie imprese colombiane prendendo come esempio l esperienza positiva dei distretti industriali italiani. La participación gubernamental italiana es de U$ , a través del Fondo Fiduciario APPI (Anty- Poverty Partnership Inititives/PNUD), a la cual se agregan U$ donados por la Red de Cooperación Descentralizada de Apoyo a Colombia, conformada por Alcaldías, Provincias y Regiones del Centro y del Norte de Italia. El programa, que inició en el mes de agosto de 2003, se está llevando a cabo con éxito en diferentes zonas de los Departamentos de Antioquia, Cundinamarca, Nariño, Santander, Valle del Cauca y Norte de Santander, que contribuyen también con recursos financieros. En el proyecto participan también otras entidades colombianas, como las Cámaras de Comercio Industria y Turismo de los mencionados departamentos, la Agencia Colombiana de Cooperación Internacional (ACCI), la Alcaldía de Pasto, la Asociación Colombiana de Medianas y Pequeñas Industrias (ACOPI) y el Departamento Nacional de Planeación (DNP). Iniziato nell agosto del 2003 con un finanziamento del Governo italiano di U$ , attraverso il Fondo Fiduciario APPI (Anti-Poverty Partnership Initiatives/PNUD), e di U$ provenienti dalla Rete di Cooperazione Decentrata di Appoggio alla Colombia costituita da Comuni, Province e Regioni del Centro e Nord Italia, si sviluppa con molto successo ed attenzione da parte delle autorità locali, anch esse coinvolte finanziariamente nel progetto, nelle Regioni di Antioquia, Cundinamarca, Nariño, Santander, Valle del Cauca e Nord di Santander. Partecipano al progetto altri enti colombiani tra cui le Camere di Commercio, Industria e Turismo delle citate regioni, l Agenzia Colombiana di Cooperazione Internazionale (ACCI), il Comune di Pasto, l Associazione Colombiana di Medie e Piccole Industrie (ACOPI) ed il Dipartimento Nazionale di Pianificazione (DNP). incontri

12

13 Medellín integrada con el mundo integrata al mondo La capital del Departamento de Antioquia, situada a unos m de altura y con una extensión de 382 km2, es la segunda ciudad colombiana en tamaño y en población después de Bogotá. Por su temperatura - en promedio de 24 ºC durante el año - es llamada la ciudad de la eterna primavera. / La capitale della Regione di Antioquia, a metri di altezza e con un estensione di 382 km quadrati, è la seconda città colombiana in dimensione ed in popolazione dopo Bogotà. Grazie alla sua temperatura - in media di 24 C durante tutto l anno - è chiamata la città dell eterna primavera. Fotos: Colombiamoda 2005 La ubicación de la ciudad en un punto intermedio entre el centro del país y las regiones del Pacífico y el Caribe, colocan a Medellín en una posición privilegiada para desarrollar programas de inversión económica con propósitos de exportación. Esta ventaja de competitividad es reforzada con el hecho de ser la capital latinoamericana con la mejor infraestructura de servicios públicos. A ello se suma la visión empresarial y el temperamento comercial del paisa (como se le conoce al antioqueño en el resto del país), factores vitales para el surgimiento de negocios prósperos, estables y confiables. Ciudad de oportunidades, ciudad cultural, ciudad del pintor Fernando Botero. Su cercanía al Golfo de Urabá, el punto de unión de las Américas, y de éste con el comercio del mundo a través del Canal de Panamá, hacen de Medellín centro de comunicaciones internacionales clave en la apertura y modernización de la economía. Medellín es una ciudad vibrante, vital y en pleno desarrollo, con una intensa actividad comercial, industrial, cultural, religiosa, social y deportiva, que al mismo tiempo, conserva cierto aire de la vida sencilla y familiar, característicos de los pueblos que conforman el departamento de Antioquia. L ubicazione della città in un punto intermedio tra il centro del Paese e le regioni del Pacifico e dei Caraibi, posizionano Medellìn in maniera privilegiata per lo svolgimento di programmi d investimento economico con fini di esportazione. Questo vantaggio di competitività è rafforzato con il fatto di essere la capitale latino-americana con la migliore infrastruttura per quanto riguarda i servizi pubblici. A ciò viene aggiunta la visione imprenditoriale ed il carattere commerciale del Paisa (come si conosce l oriundo di Antioquia nel Paese), fattori vitali per la nascita di affari prosperi, stabili ed affidabili. Città d opportunità, città culturale, città del pittore Fernando Botero. La vicinanza al Golfo di Urabá, il punto di unione delle Americhe, e di questo con il commercio del mondo per mezzo del canale del Panama, fanno di Medellìn un centro di comunicazioni internazionali chiave nell apertura e nella modernizzazione dell economia. Medellìn è una città vibrante, vitale ed in pieno sviluppo con un intensa attività commerciale, industriale, culturale, religiosa, sociale e sportiva, che allo stesso tempo conserva l aria della vita semplice e familiare caratteristica dei paesi che conformano la Regione di Antioquia. incontri 13

14 La industria concentrada en Medellín y en su área metropolitana contribuye con el 60% de la economía del Departamento. Es el segundo centro industrial de Colombia, donde la producción textil es la actividad emblemática de Antioquia, que genera el 53% del empleo industrial en la región. Las principales empresas colombianas del ramo se originaron aquí: Fabricato, Coltejer, Tejicóndor, Vicuña, Fatelares, Everfit, entre otras. La industria de textiles y confecciones exporta hoy sus productos a los mercados internacionales. El avance en este sector convierte a Medellín en la capital de la moda en Latinoamérica, que es sede de dos importantes ferias especializadas, ya posicionadas en el calendario internacional: Colombiamoda y Colombiatex. Italia en Colombiamoda 2005 Del 17 al 19 de agosto, Medellín se convirtió en la capital mundial de la moda, durante uno de los eventos más importantes del sector en Latinoamérica: la XVI edición de Colombiamoda. En los tres días de Feria, que reunió 410 expositores en 60 mil metros cuadrados, ingresaron al recinto visitantes, entre los cuales compradores provenientes del exterior y más de 300 periodistas nacionales y extranjeros. Personajes como la Directora de la Cámara Nacional de la Moda Italiana Giulia Pirovano, el diseñador y empresario Elio Fiorucci y la Editora de moda de la RAI TV Paola Cacianti, hicieron parte de la delegación extranjera más importante presente en Colombiamoda, que contó además con la participación de representantes de la Alcaldía de Milán y de numerosos periodistas italianos. La manifestación fue inaugurada el martes 16 de agosto en los antiguos talleres del Ferrocarril Nacional L industria concentrata a Medellìn e nell area metropolitana, contribuisce con il 60% dell economia della Regione. È il secondo centro industriale della Colombia, dove la produzione tessile è l attività emblematica che genera il 53% dei posti di lavoro nella regione. Le principali aziende colombiane del settore nacquero qui : Fabricato, Coltejer, Tejicondor, Vicuña, Fatelares, Everfit, tra alte. L industria tessile e delle confezioni esportano attualmente i propri prodotti nei mercati internazionali. Il progresso in questo settore fa si che Medellìn sia considerata la capitale della moda in America Latina, sede di due importanti fiere specializzate oramai posizionate nel calendario internazionale: Colombiamoda e Colombiatex. Italia in Colombiamoda 2005 Dal 17 al 19 agosto, Medellìn divenne la capitale mondiale della moda, durante uno degli eventi più importanti del settore a livello latino-americano: la XVI Edizione di Colombiamoda. Sectores estratégicos SECTOR ACTIVIDAD FERIAL 2005 VOCERO Fibra -Textil Colombiatex: enero 2005 Inexmoda Confecciones Colombiamoda: agosto 2005 instituto@inexmoda.org.co Frutas y hortalizas Ferial: octubre 2005 CIAL (Centro de Investigaciones con valor agregado de la industria del Alimento) csala@centrosocial.org Energía Salón de Proveedores EPM. CIDET direccioncidet@cidet.com.co Servicios Especializados en Salud Secretaría de Salud de Medellín alejandro.gomez@medellin.gov.co Construcción Expocamacol 2006 Camacol, capítulo Antioquia. de Vivienda eduardolp@camacolantioquia.org.co Productos forestales Acopi y Andi acopiantioquia@epm.net.co cdamato@andi.com.co 14 octubre/ottobre 2005

15 Settori strategici con la pasarela "Movistar", con y la presencia de importantes autoridades nacionales y extranjeras. Jaulas, flores y pájaros crearon la atmósfera perfecta para unir el talento de los artesanos con la creatividad de los diseñadores, en una noche típicamente colombiana y llena de ritmo donde Amelia Toro, Beatriz Camacho y Hernán Zajar presentaron una experiencia única, llena de diseño, mezcla de materiales, color y cultura. El desfile será presentado nuevamente el próximo mes de Octubre durante la Semana de la Moda en Milán, en el marco del proyecto Identidad Colombia, que cuenta con el apoyo de la Primera Dama de la Nación, Lina Moreno de Uribe, Proexport, Artesanías de Colombia e Inexmoda. Colombiamoda 2005, mostró un interesante recorrido a través de tendencias, textiles, diseños y accesorios. Muchos fueron los desfiles que tuvieron lugar, entre los que destacamos el de la barranquillera Francesca Miranda, que presentó una colección femenina fresca, joven, en colores suaves verde y beige. Finalmente y en el marco del Acuerdo de cooperación, firmado entre Milán y Medellín en el 2003, se dio un fuerte impulso a la puesta en marcha de diferentes proyectos de trabajo conjunto entre estas dos ciudades, que se caracterizan por ser líderes en el campo del diseño, las finanzas, la industria y la moda. Los Proyectos de la Alcaldía de Medellín: La Alcaldía de Medellín tiene un objetivo fundamental: posicionar a la ciudad en el mundo y al mismo tiempo, abrir las puertas para recibir inversiones y experiencias de otras ciudades, regiones y países. A través de cinco actores principales, la Alcaldía desarrolla los diferentes proyectos de internacionalización. Ellos son la Secretaría Privada, el Departamento SETTORE ATTIVITÁ FIERISTICA 2005 PORTAVOCE Fibra - Tessile Colombiatex : gennaio 2005 Inexmoda Confezioni Colombiamoda : agosto 2005 instituto@inexmoda.org.co Frutta ed FieraI: ottobre 2005 CIAL (Centro Ricerche ortaggi con dell Industria Alimentare) valore aggiunto csala@centrosocial.org Energia Salone dei Fornitori EPM CIDET direccioncidet@cidet.com.co Servizi specializzati in Sanità Segreteria della Sanità di Medellìn alejandro.gomez@medellin.gov.co Attività edile Expocamacol 2006 Camacol, capitolo Antioquia eduardolp@camacolantioquia.org.co Prodotti forestali Acopi e Andi acopiantioquia@epm.net.co cdamato@andi.com.co Personajes como la Directora de la Cámara Nacional de la Moda Italiana Giulia Pirovano, el diseñador y empresario Elio Fiorucci y la Editora de moda de la RAI TV Paola Cacianti, hicieron parte de la delegación extranjera más importante presente en Colombiamoda, que contó además con la participación de representantes de la Alcaldía de Milán y de numerosos periodistas italianos. Durante i tre giorni di fiera, che riunì 410 espositori in 60 mila metri quadrati, sono entrati nel quartiere fieristico visitatori, tra cui compratori stranieri e oltre 300 giornalisti tra nazionali ed esteri. Personalità come la Direttrice della Camera Nazionale della Moda Italiana Giulia Pirovano, lo stilista ed imprenditore Elio Fiorucci e l editrice di moda della RAI TV Paola Cacianti, fecero parte della delegazione straniera più importante presente in Colombiamoda, che ha contato inoltre con la partecipazione di rappresentanti del Comune di Milano e di numerosi giornalisti italiani. La manifestazione fu inaugurata martedì 16 agosto nelle antiche officine delle Ferrovie Nazionali con la passerella Movistar, con invitati e la presenza di importanti autorità nazionali e straniere. Gabbie, fiori ed uccelli crearono l atmosfera perfetta per unire il talento degli artigiani alla creatività degli stilisti, in una serata tipicamente colombiana e piena di ritmo, in cui Amelia Toro, Beatriz Camacho ed Hernán Zajar, presentarono un esperienza unica di stile, abbinamento di materiali, colori e cultura. La sfilata sarà di nuovo presentata nel prossimo mese di ottobre durante la settimana della moda a Milano, nell ambito del progetto Identità Colombia, che conta con l appoggio della Prima Dama della Nazione Lina Moreno in Uribe, di Proexport, di Artesanías de Colombia e di Inexmoda. Colombiamoda 2005 ha presentato un interessante percorso attraverso tendenze, tessuti, disegni ed accessori. Molte furono le sfilate, tra cui rileviamo quella della barranquillera Francesca Miranda, che presentò una collezione femminile fresca, giovane, in colori soavi verdi e beige. Finalmente, nell ambito dell Accordo di Cooperazione segnato tra Milano e Medellìn nel 2003, si diede una forte spinta all avviamento di diversi progetti di lavoro congiunto tra le due città, caratterizzate per essere leader nel campo del design, le finanze, dell industria e della moda. incontri 15

16 Personalità come la Direttrice della Camera Nazionale della Moda Italiana Giulia Pirovano, lo stilista ed imprenditore Elio Fiorucci e l editrice di moda della RAI TV Paola Cacianti, fecero parte della delegazione straniera più importante presente in Colombiamoda, che ha contato inoltre con la partecipazione di rappresentanti del Comune di Milano e di numerosi giornalisti italiani. Sectores transversales SECTOR ACTIVIDAD FERIAL 2005 VOCERO Software Tecnocom: septiembre Intersoftware director@intersofware.org.co Distribución y Logística Expotranscarga: septiembre ATC Simposio logística global atc@epm.net.co y competitividad: junio. Maquinaria y Equipos CDT Metalmecánico dapoveda@epm.net.co Turismo de Negocios Feria de Ferias Cotelco La Bolsa Turística Internacional gerenciacotelco@epm.net.co de Planeación, la Subdirección de Prospectiva de la ciudad, la Agencia de Cooperación Internacional de Medellín, la Fundación Bureau y la Plaza Mayor, ésta ultima compuesta por el Centro Internacional de Convenciones, el Recinto Ferial, el Teatro Metropolitano y el Parque de los Pies Descalzos. Actualmente la administración municipal se encuentra trabajando en proyectos de educación, espacio público y planificación, gobernabilidad y convivencia, emprendimiento y creación de empresas y equidad social. Convenios Internacionales La ciudad de Medellín ha desarrollado varios hermanamientos, de los cuales vale la pena destacar dos: El primero con la ciudad Milán en los temas de la moda, comercio, turismo y cultura, que ha visto como primeros beneficiados Inexmoda y la Cámara Nacional de la Moda italiana. El segundo con la ciudad de Bilbao, para la asesoría en los planes parciales de Naranjal y Pajarito, y para la creación de un proyecto conjunto de empoderamiento femenino. Adicionalmente, se encuentran en fase de estudio alternativas para suscribir acuerdos similares con Guadalajara, Barcelona y Quito. Medellín adelanta además proyectos de Red a través de programas con asociaciones, lideradas por organismos internacionales que facilitan la visibilidad de Medellín ante otros países y entidades; trabaja para lograr la representación de los intereses de la región en I progetti del Municipio di Medellìn: Il Comune di Medellìn ha un obiettivo fondamentale: posizionare la città nel mondo ed allo stesso tempo, aprire le porte per ricevere investimenti ed esperienze di altre realtà cittadine, regioni e paesi. Tramite cinque attori principali, il Comune svolge i diversi progetti di internazionalizzazione: la Segreteria Privata, il Dipartimento di Pianificazione, la Vice direzione di Prospettiva della città, l Agenzia di Cooperazione Internazionale, la Fondazione Bureau e la Piazza Maggiore, quest ultima composta dal Centro Internazionale di Convenzioni, il Recinto Fieristico, il Teatro Metropolitano ed il Parco dei Piedi Scalzi. Attualmente l amministrazione municipale lavora in progetti di educazione, spazio pubblico e pianificazione, governabilità e convivenza, imprenditorialità e creazione d imprese ed equità sociale. Convegni Internazionali La città di Medellìn ha svolto diversi gemellaggi, tra cui vale la pena rilevarne due : il primo con la città di Milano nei temi della moda, commercio, turismo e cultura, che ha visto come primi beneficiati Inexmoda e la Camera Nazionale della Moda Italiana. Il secondo con la città di Bilbao, per la consulenza nei programmi parziali di Naranjal e Pajarito, e per la creazione di un progetto congiunto che conferisce un ruolo più importante alla donna. Si trovano inoltre in fase di studio, alternative per sottoscrivere accordi simili con Guadalajara, Barcellona e Quito. 16 octubre/ottobre 2005

17 Settori trasversali SETTORE ATTIVITÁ FIERISTICA 2005 PORTAVOCE Software Tecnocom : settembre Intersoftware director@intersoftware.org.co Distribuzione Expotranscarga : settembre ATC e Logistica Simposio logistica globale atc@epm.net.co e competitività : giugno Macchinari ed Attrezzature CDT Metalmeccanico dapoveda@epm.net.co Turismo d Affari Fiera delle Fiere Cotelco Borsa Turistica Internazionale gerenciacotelco@epm.net.co Medellìn realizza progetti di Rete attraverso programmi con associazioni, a capo di organismi internazionali che facilitano la visibilità di Medellìn nei confronti di altri Paesi ed Enti; lavora per ottenere la rappresentanza degli interessi della regione nelle trattative commerciali come il TLC (Trattato di Libero Scambio con gli USA), spingendo le trasformazioni necessarie per l adattamento alle esigenze del mercato; è impegnata inoltre nell adozione di una segnaletica bilingue nella città, come prova della proiezione verso il mondo e dell apertura al visitatore straniero; lavora nel processo di integrazione dei due aeroporti per facilitare le operazioni congiunte a beneficio della internazionalizzazione della città, nonchè nell aumento delle rotte aeree e dei voli internazionali che colleghino direttamente Medellìn con il resto del mondo. Il Comune è impegnato inoltre nel fatto che Medellìn diventi una città di eventi nei dieci settori base della strategia competitiva; nel rafforzamento della catena fibra tessile - confezioni; nella promozione delle piccole medie imprese del settore energetico; nell importanza di far si che, assieme al settore privato, le opere strategiche di infrastruttura colleghino la regione con i propri mercati; nell incremento del turismo, grazie all arrivo alla città di catene alberghiere riconosciute internazionalmente. las negociaciones comerciales como el TLC (Tratado de Libre Comercio con los EEUU), e impulsa las transformaciones necesarias para la adaptación a las exigencias del mercado; está empeñada en la implementación de una señalización bilingüe de la ciudad, como muestra de la proyección al mundo y de apertura al visitante extranjero; trabaja en el proceso de integración de los dos aeropuertos, para facilitar las operaciones conjuntas en pro de la internacionalización de la Ciudad, así como en el aumento de las rutas aéreas y de los vuelos internacionales que conecten directamente a Medellín con el resto del mundo. La Alcaldía está empeñada también en lograr que Medellín sea una ciudad de eventos en los diez sectores que son la base de su estrategia competitiva; en fortalecer la cadena fibra-textil-confecciones; en impulsar las pequeñas y medianas empresas del sector de energía; en priorizar, de la mano del sector privado, las obras civiles estratégicas en infraestructura que conecten la región con sus mercados; en asentar marcas hoteleras de reconocimiento en la ciudad que favorezcan el incremento del turismo en la ciudad. incontri

18 18 octubre/ottobre 2005

19 Milán Capital del diseño y de la moda Milano: Capitale del Design e della Moda La capital de la Región Lombardia - uno de los Cuatro motores de Europa, junto con Baden Wuttemberg, a Rhone Alpes y a Cataluña -, es una de las principales puertas de ingreso al territorio italiano y punto de intersección de los grandes ejes de comunicación este-oeste y norte-sur de Europa. / La capitale della Regione Lombardia uno dei "Quattro motori d'europa", insieme al Baden Wuttemberg, al Rhone Alpes e alla Catalogna -, é una delle principali porte d'ingresso al territorio italiano e punto di snodo tra i grandi assi di comunicazione est-ovest e nord-sud dell'europa. La economía lombarda representa aproximadamente una quinta parte de la nacional, mientras que el PIB per cápita es uno de los más altos de las regiones de toda Europa, convirtiéndose en la primera región de Italia tanto en los sectores tradicionales (agricultura y ganadería) como en los industriales y del Terciario. Al sector textil, de importancia histórica para el desarrollo de la región, se le agregaron el mecánico, siderúrgico, químico, farmacéutico y la industria editorial. En Milán tiene sede la Bolsa Italiana, entre las principales plazas financieras de Europa y del Mundo, que absorbe más del 90% de la capitalización y de los intercambios del mercado nacional, con más de 280 sociedades cotizadas y negociaciones diarias que en promedio equivalen a millones de Euro. Lombardia detiene el primer lugar en Italia por el nivel de inversión en investigación científica y por ser sede del mayor número de Universidades, lo que favoreció el nacimiento de importantes polos tecnológicos tan importantes como el Instituto de química industrial y el departamento de electrónica e información (Politécnico de Milán) así como el Laboratorio para las aplicaciones industriales de plasmas (Universidad de Milán). Por otra parte, no puede no citarse el polo de ferias milanés, de importancia mundial, que favorece el turismo de negocios y de convenciones. El 31 de marzo de 2005 fueron inaugurados los primeros tres pabellones del polo externo de Fiera Milano en la ciudad de Rho- Pero, mientras el resto del centro ferial estará operando totalmente a partir del otoño del 2005, donde serán L'economia lombarda rappresenta indicativamente un quinto di quella nazionale, mentre il PIL pro capite è uno dei più alti tra le regioni dell'intera Europa, costituendosi nella prima regione in Italia sia nei settori tradizionali (agricoltura e allevamento) sia in quelli dell'industria e del Terziario. Al settore tessile, di importanza storica per lo sviluppo della regione, si sono aggiunti quelli meccanico, siderurgico, chimico, farmaceutico e l'industria editoriale. A Milano ha sede inoltre la Borsa Italiana, tra le principali piazze finanziarie in Europa e nel Mondo, che assorbe oltre il 90% della capitalizzazione e degli scambi del mercato nazionale, con oltre 280 società quotate e scambi medi giornalieri pari a milioni di euro. La Lombardia detiene il primo posto in Italia per il livello di spesa in ricerca scientifica e il maggior numero di Università, che hanno favorito la nascita di importanti poli tecnologici come l'istituto di chimica industriale ed il dipartimento di elettronica e informazione (Politecnico di Milano) nonchè il Laboratorio per le applicazioni industriali dei plasmi (Università di Milano). Infine, non si può non citare il polo fieristico milanese, di rilevanza mondiale, che favorisce il turismo d'affari e congressuale. Il 31 marzo del 2005 sono stati inaugurati i primi tre padiglioni del polo esterno di Fiera Milano a Rho-Pero, mentre il resto del quartiere sarà consegnato nell autunno 2005, dove si trasferiranno gradualmente le mostre di incontri 19

20 transferidas gradualmente las manifestaciones de grandes dimensiones. El tradicional recinto expositivo de la ciudad tomará el nombre de Fiera Milano City y no será en todo caso abandonado: permanecerán en actividad el centro de convenciones (que será ampliado dentro de poco) y sus seis pabellones más modernos, que continuarán hospedando algunas manifestaciones, entre las cuales aquellas que deben ocurrir en la ciudad, como son las ferias de moda. Fiera Milano se convierte así en el más grande y avanzado sistema ferial del mundo (345 mil metros cuadrados brutos de superficie expositiva cubierta y 60 mil de área expositiva externa en los nuevos pabellones, además de los más de 115 mil metros de Fiera Milano City ), con un potencial de exposiciones articulado en dos grandes recintos ínter ligados a través del metro, con capacidad de afrontar en excelente forma las exigencias de los eventos feriales y de los sectores económicos allí representados. Milán, considerada la capital económica de Italia, debido a su situación estratégica tanto a nivel nacional como a nivel europeo, se posiciona en el corazón de los flujos comerciales sur-norte, este-oeste que cruzan el continente. Naturalmente esta situación fue cultivada con el desarrollo de una red de infraestructuras de conexión entre las más importantes del continente, que unen directamente a Milán con Francia y Suiza, con Austria, con España y Portugal y con el Mediterráneo, a través de Bolonia y de Roma. Por los aeropuertos de Malpensa y Linate transitan en promedio cada año 26,4 millones de pasajeros, más de 3 millones de toneladas de mercancías y correo y operaciones aéreas. El sistema milanés se encuentra en el sexto puesto a nivel europeo, pero con la apertura de Malpensa 2000 se alista para convertirse en el polo aeroportuario más importante de Europa meridional. Se puede afirmar con tranquilidad que la provincia de Milán representa el área económica más importante de Italia, por concentrar más del 40% de las empresas lombardas y alrededor del 6,5% de las empresas italianas. Este elemento le permite generar un alto nivel de productividad : confirma su liderazgo con un PIB anual per cápita por encima de los , puesto que por sí sola concentra más del 10% del PIB nacional y anualmente produce una riqueza superior a los 110 billones de Euros. La consistencia aún significativa de la base industrial en el área milanesa determina ese círculo virtuoso que caracteriza el gran empuje del sector terciario y le ha permitido a la ciudad afrontar, sin grandes traumas, la transición de la manufactura a los servicios. De hecho, por un lado las actividades industriales y su elevado nivel competitivo alimentan el desarrollo de actividades terciarias con alto valor agregagrandi dimensioni, diventando pienamente operativo. Il tradizionale quartiere espositivo in città, che assumerà il nome di Fiera Milano City, non verrà tuttavia abbandonato: resteranno, infatti, in attività il centro congressi (che sarà presto ampliato) ed i sei padiglioni più moderni, che continueranno ad ospitare alcune manifestazioni, tra cui quelle che devono aver luogo in città, come le mostre della moda. Fiera Milano viene così a disporre non solo del più vasto e avanzato sistema fieristico al mondo (345mila metri quadrati lordi coperti e 60mila all aperto nei nuovi padiglioni, oltre ai 115 mila del Fiera Milano City ), ma anche di un potenziale espositivo articolato su due grandi quartieri collegati l uno all altro dalla metropolitana, in grado di far fronte in modo ottimale alle diverse esigenze degli eventi fieristici e dei settori economici rappresentati. Milano, ritenuta la capitale economica d'italia, ha tratto vantaggio dalla propria posizione strategica sia a livello nazionale che a livello europeo, posizionandosi nel cuore dei flussi commerciali sud-nord, estovest che intersecano il continente. Naturalmente questa posizione è stata coltivata con lo sviluppo di una rete di infrastrutture di collegamento tra le più importanti del continente, che legano direttamente Milano con la Francia e la Svizzera, con l'austria, con Spagna e Portogallo e con il Mediterraneo, attraverso Bologna e Roma. Dagli aeroporti di Malpensa e Linate transitano mediamente ogni anno 26,4 milioni di passeggeri, oltre 3 milioni di tonnellate di merci e posta e movimenti aerei. Il sistema milanese è al sesto posto nella graduatoria europea, ma con l'apertura di Malpensa si appresta a diventare nel tempo il polo aeroportuale più importante dell'europa meridionale. Si può tranquillamente affermare che la provincia di Milano rappresenti l'area economica più importante d'italia in quanto concentra più del 40% delle imprese lombarde e circa il 6,5% delle imprese italiane. Questo elemento le consente di generare un alto livello di produttività: con un PIL annuo pro capite di oltre conferma la sua leadership, poiché da sola concentra oltre il 10% del PIL nazionale ed annualmente produce una ric- 20 octubre/ottobre 2005