República ~e Panamá AUTORIDAD NACIO AL DEL AMBIENTE

Transcripción

1 Repúblca ~e Panamá AUTORIDAD NACIO AL DEL AMBIENTE Resolucón.. No. AG- k ((){, 38. De.J_ de5:o{jew>h ~ de,?,.o t3 Por el cual se autorza la suscrpcón de hn conveno de cooperacón con la empresa EDICIONES BALBOA, S.A., para la confec ón de una Guía de las Áreas Protegdos de Panamá. El suscrto Admnstrador General de la Autor~ad ~aconal del Ambente (ANAM). en uso de sus facultades legales, y. CONSIDkRANDO: Que la Ley 4 del de julo de 998, establecj que la polítca naconal del ambente consttuye el conjunto de meddas, estrategas y acc. one. establecdas por el Estado, que co.ndconan y determnan el comportamento del sector públ o, dé los agentes económcos y de la poblacón en general, en la conservacón, uso manejo, y provechamento de los recursos naturales y del ambente. Que la referda l~y consagra que la Autordad l'!aconal del Ambente es lq nsttucón autónoma rectora del Estado en matera de recursostl naturales y del ambente, para asegurar el cumplmento y aplcacón de las leyes, los regl meneos y la polítca naconal del ambe. nte. Que el numeral 7 del artículo 7 de la msma e certa legal establece, entre las atrbucones de la Autordad Naconal del Ambente, (ANAM). obrar por los servcos que presta a entdades públcas, empresas mxtas o prvadas, o a persbnas mturales, para el desarrollo de actvdades con fr.es lucratvos. Que de gual manera en el numeral 2, del artí9ulo, de esta Ley ndca que el Admnstrador o Admnstradora General del Ambente será el representante legal de la Autordad Naconal del Ambente y tendrá entre sus funcones comp$r. vender, arrendar y negocar con benes de cualquer clase; otorgar concesones, contratar bersonal técnco especalzado, construr obras y planfcar o <?jecutar sus programas d~ conformdad con las dsposcones legales vgentes. Que el artículo ó6, de esta ley señala que "Sl crea el Sstema Naconal de Áreas Protegdas dentfcado con las sglas SINAP, conformjdo por todas las áreas : rotegdas legalmente establecdas o que se establezcan, por leyes, decretos, resolucones o acuerdos muncpales. Que es de nterés d.e la ANAM promover Í...n may'or c<.m.ocmento del sstema naconal de áreas protegdas (SINAP) con mras a apoyar et desarrollo de capactacones, nvestgacones centífcas y tecnológcas de las nsttucones aconales que trabajen en la conservacón de la bodversídad, el uso y aprovechamento sosten le de los recursos bológcos panameños. Que el artículo 7 de la Ley 4 de de julo d! í 998, señala en el numeral 7 "Que la ANAM entre sus atrbucones puede cobrar por los setcos que presta a entdades públcas, empresas mxtas o prvadas, o a personas naturales, para'' ' desarrollo de actvdades con fnes lucratvos". Que la empresa EDICIONES BALBOA, S.A., bel:-damente nscrta en la Seccón de Propedad Mercantl del Regstro Públco de Panamá a Jla Fcha ; Rollo: 58745; Imagen 2, cuyo Representante Legal es LUIS BLAS ARITIO, ~arón, mayor de edad, de naconaldad española, con pasaporte BF489296, se le adjudcó la lctacón de la lbrería del Bomuseo Frank Gehry, ubcado en la Calzada de Amador y le ofrec-:: a la Autordad Naconal del Ambente lanam), la oportundad de confecconar y ofrecer a la verta en sus nstalacones, una Guía de las Áreas Protegdas de Panamá, basados en cort"s, d)jcumentales, textos blngües y una esmerada seleccón fotográfca, por lo que h Insttucór{ recbrá una regalía del porcentaje de venta al públco.

2 Que dad~ las consderacones antes expuestas, el suscrto Admnstrador General de la Autordad Naconal del Ambente (ANAM), REsukLvE~ Artículo L Aprobar la suscrpcón de un coleno de. Cooperacón entre la AUTORIDAD NACIONAL DEL AMBIENTE (ANAM) y ~ empresa EDICIONES BALBOA, S.A., para elaborar, confecconar y reproducr una "Guía de los Espacos Protegdos de Panamá", basados en unos cortos y documentales textos blngüesly una esmerada seleccón fotográfca, dentro de una edcón muy cudada, por lo que la Instvc~n recbrá una regalía del porcentaje de venta al públco. Artícu(J 2. La Autordad Naconaí del Ambe~te ( ANAM), a través de la Dreccón de Áreas Protegdss y Vda Slvestre y la Dreccón! de Fomento de la Cultura Ambental,!es corresponderá proveer la nformacón necesarh y la revsón de la nformacón antes de la confeccón de las Guías de las Áreas Protegda!, que se van a ofrecer al públco en general, en conjunto con la Empresa EDICIONES BALBo4, S.A. Artículo 3. Esta resolucón comenzara a regr a partr de su suscrpcón..! FUNDAMENTO DE DERECHO. Ley 4 dee de Julo de 998, Ley 22 del 27 de juno de 2006 y demás normas concordantes y compemertaras, Dada en Cudad de Panamá, a los. ::Z'J. c_j días del mes de $G?TE:"!Y'>b\2.E"" 203. de Admnstrador General. Drectora de Áreas Protegdas y Vda Slvestre. Autordad Naconal del Ambente Resolucón AG-!% 3S 203 Fecha 2j ( Od :Jo t.,_, Págna 2 de 2

3 jl/5 '6 35 CONVENIO DE _OOPERACIÓN ENfRE EDICIONES BALBOA, S.A. {- LA AU.TORIDAD NACJPNAL DEL AMBIENTE. Entre los suscrtos a saber: {por una parte SIL ~Ac"'O VERGARA, varón, panameño, mayor de edad, parameño, portador de la cédula de dentdad personal No , en su caldad de Admnstrador General y Representante Legal de la Autordad Naconal del Ambente, en adelante LA ANAM, debdamente facultado pka este acto por la Ley No. 4 de de julo de 998 y por la otra parte LUIS BLAS ARITIO, ~arón, mayor de edad, de naconaldad española, con pasaporte No. BF en su condcbn de Representante Legal de EDICIONES BALBOA, S. A., debdamente nscrta en la Seccón de Propedad Mercantl del Regstro Públco de Panamá" a la Fcha ; Rollo: 5S~45; Imagen 2, debdamente autorzado para este acto, en adelante EL EDITOR, convenen en sjscrbr el presente Conveno de Cooperacón, en adelante EL CONVENIO... CONSIDJRANDO: - Que la Ley 4 de de julo de 998, General dth Ambente, creó LA ANAM como una entdad autónoma. rectora del Estado en matera de rectrrsos naturales y del ambente, para asegurar el cumplmento y aplcacón de las leyes, los regl fnentos y la polítca naconal del ambente. Que el artículo 66 de la menconada ley, señjla que "se crea el Sstema Naconal de Áreas Protegdas dentfcado con las sglas SINA.Ij, conformado por todas las áreas protegdas íegalmente establecdas o que se establezcan por leyes, decretos, resolucones o acuerdos muncpales". Que el artículo 7 de la Ley 4 í de de julo de ~98, señala en el ncso 7 "Que la AN AM entre sus atrbuc.ones puede cobrar por Jos servcos c\ue presta a entdades públcas, empresas mxtas o prvadas, o a personas naturales, para el desarrllo de actvdades con fnes lucratvos". 'l Que con motvo de a nauguracón del Muse de la Bod!versdad, Edcones, con aval de la ANAM, desean presentar al públco, una Guía e Jos Espacos Protegdos de Panamá. basados en unos cortos y documentales textos blngües y una esmerada seleccón fotográfca, dentro de una edcón muy cudada., Que es de nterés de la ANAM promover un m!yor conocmento del sstema naconal de áreas protegdas (SINAP) con mras a apoyar el desarrollo de capactacones, nvestgacones centífcas y tecnológcas de las nsttucones nkconales que trabajen en la conservacón de la bodversdad, el uso y aprovechamento sostenule de los recursos bológcos panameños. Que la empresa EDICIONES BALBOA, s.l., cuyo Representante Legal es LUIS BLAS ARITIO, se le adjudcó la lctacón de la lbrlería del Bomuseo Frank Gehry, ubcado en la Calzada de Amador y le ofrece a la Autordad Naconal del Ambente (ANAM), la oportundad \I/ de confecconar y ofrecer a la venta_s:n_s_\ls nstal.!&ones. una Guía de las Áreas Protegdas de ~Panamá, basados en cortos, documentales, textd blngües y una esmerada seleccón fotográfca, por lo que la Insttucón recbrá una regalía del ~orcentaje de venta al públco. Que LAS PARTES acuerdan celebrar el presente CONVENIO, sujeto a los sguentes té=nos y condcones: ACUEbAN PRIMERO: A efectos de facltar el desartollo y fortalecmento del conocmento del ambente, la dversdad bológca y los recursos raturales de nuestro país, así como su adecuado manejo medante la docenca, nvestgacón y as / ;~:':-~:;' ' (! / v,...,.. ' : (. / ;,. _- /. _. so rías técncas, EL EDITO_ : RC~~c. o~'~m.

4 fnanc~ toda la realzacón edtoral para la co feccón de una Guía de las Áreas Protegdas de Pa,"lama_ sometendo a LA ANAM antes de la presón de la msma, la maqueta defntva de la guía para su aprobacón.. SEGUNDO: EL EDITOR se compromete antls de la mpresón de la maqueta fnal de la Guía, a someterla a la revsón y aprobacón porlla ANAM, con las dreccones u ofcnas competentes, las cuales enumerarúos: l. Dr ccón de Áreas Protegdas y Vda Slvestre (DAPVS), 2. Dreccón de Fomento de a CultJra Ambental (DFCA), 3. Ofcna de Relacones Públcas (ORP), y 4. L~ Dreccón de Admn~tracón de Sstema de Informacón Ambental (DASIAM) y Jefes de Areas Protegdas, quenes sumnstrarán los nsumos o materal para la edcón de lbros, guías, tríptcos, mapas y volanfes. TERCERO: Que LA ANAM, sumnstrará la! nformacón base, texto "maqueta" (que ncluya los logos de ANAM y el logo del SINAP), erj un resumen de ml (,000) palabras por área protegda, fotos, mapas e nformacón que RL EDITOR remtrá a LA ANAM, para la aprobacón fnal, antes de su mpresón. CUARTO: El EDITOR nclurá el logo de UA ANAM en la portada e nterores de la guía y que a su vez, LA ANAM en concepto de re~lías recbrá un porcentaje del dez por cento (0%) del preco de venta al públ!co, como tambtén, adquscón de ejemplares a preco de costo. Este porcentaje podría pagarse tanto en efectvo o en publcacones, LA ANAM decdrá s, este porcentaje es pagado en efectvo o en publcad nes, las publcacones se calcularán a preco de co.sto. S es efectvo deberá ser depostado al{ondo de Vda Slvestre. S LA ANAM desea adqurr textos extras, los comprara a preco de.. osto.. QUINTO: LA ANAM se compromete a prbporc.onar a EL EDITOR, nformacón general de las áreas protegdas y fotografas de contar crn ' ellas, las fotos recbrán el reconocmento de autor y la autorzacón para la utlzacón de los nombres regstrados de dchas áreas protegdas, que srva de soporte al texto, respetando los derethos de autor. SEXTO: El EDITOR garantzará el respe Jo y cumplmento de las Leyes de Propedad ntelectual, gualmente lberará de responsabljdad a LA ANAM de cualquer contendo no autorzado por los autores, que ncluya en las putlcacones. s EPTIMO: Los aspectos relaconados a derjchos de autor y las opcones para los ngresos propuestos, ya sea en especes o fondos, debj ser verfcado y evaluado por las Ofcnas y Dreccones respectvas de LA ANAM. OCTAVO: Que para el presente Conveno e Cooperacón LA ANAM se compromete a brndar nformacón general (bodversdad, prn pales atractvos, mapa de ubcacón, horaro de vstas) de los qunce (5) Parques Naconales ue ntegran el SINAP. queda a crtero de EL EDITOR el orden de seleccón de los parques haconales o áreas protegdas que desea edtar ;; publcar.. NOVENO: El presente Conveno de Coope~acón se drcunscrbe dentro del marco de la publcacón de lbros, guías, tríptkos, mapas ly volantes. En caso que EL EDITOR des.;e presentar al públco otros productos, deberá sol~tar los permsos correspondentes y las regalías sobre las ventas netas de los productos a LA AN~M. DÉCIMO: Las solctudes de aprobacón de maquetas y materal presentado por el contratsta, tendrá un período de aprobacón de ~O días hábles por parte de LA ANAM. En caso de no exstr respuesta en el térmno señalado pbr parte de LA ANAM, se consdera el slenco admnstratvo como una aprobacón del materaj ptesentado. Conveno de Cooperacón Anam-Edcones Balboa, S.A: Págna2 de 3

5 DÉCIMO PRIMERO: El presente Acuerdo ele Entendmento, tendrá una vgenca de cnco ( 5) años a partr de l.a frma de las partes y deberá estar refrendado por la Contraloría General de la Repúblca. ' DECIMO SEGUNDO: LAS PARTES podqm dar por termnado el presente CONVENIO, notfcando lo pertnente por escrto en los dontclos establecdos para tales propóstos, en un térmno no menor de tres (3) meses antes de fecha propuesta para su termnacón, estando LAS PARTES oblgadas a fnalzar los trabajo~, actvdades en ejecucón y al cumplmento de los deberes asumdos en el presente Conveno. j DÉCIMO TERCERO: Toda dferenca o 4screpanca que resulte de la nterpretacón o aplcacón de este CONVENIO, se soluconará P,or la vía de la negocacón drecta, atendendo al espírtu de cooperacón soldara que ha anjmad~ a las partes a suscrbrlo. DÉCIMO CUARTO: DOMICILIO DE NOTIPJCACIÓN DE LAS PARTES. Los domclos de notfcacón, correspondenca~ de contacto de LAS PARTES son: LAANAM: EL EDITOR: Edfco 804, Avenda Cadfeld. Albrook Apartado Postal Balboa, Ancón, Repúblca de Panamá Tel Calle 53 Este. Edfco Ouantum Plaza. Pso 2. Corregmento de Bella Vsta y en la Lbrería del Bomuseo, Frank Gehry (Calzada de Amador). Tel Para constanca de lo acordado, se frma el presente conveno en dos (2) ejemplares orgnales del msmo tenor y valdez, en la cudad de Panabá, a los ( ) días del mes de de LAANAM Admnstrador General ELEDITOR ~! LUIS BLAS ARITIO Edcones Balboa, S. A..._ REFRÍNDO:... JDJIIDISTIICIÓM GENtR!IL ~ldtp nama <2C: ~~ o N ffl:tt_ --L~ CONTRALORÍA GENEI}AL DE LA REPUBLICA dedos ml~ (_UJ!3). Conveno de Cooperacón Anam-Edcones Balboa, S.A: Págna3 de3