k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 kn. de publicación: ES 2 0 48 1 kint. Cl. 6 : A62C 13/64 A62C 13/76 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 knúmero de solicitud europea: 9317.1 86 k Fecha de presentación : 21.06.93 87 k Número de publicación de la solicitud: 0 79 87 k Fecha de publicación de la solicitud: 19.01.94 k 4 Título: Válvula de distribución con múltiples dispositivos de seguridad, para extintores de CO 2. k Prioridad: 07.07.92 FR 92 083 k 73 Titular/es: Compagnie Centrale Sicli 2/4, rue Blaise Pascal F-9317 Le Blanc-Mesnil Cédex, FR k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: 16.06.97 k 72 Inventor/es: Treppo, Michel; Jalencas, Jacques y Jardry, André k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: 16.06.97 k 74 Agente: Lahidalga de Careaga, José Luis ES 2 0 48 T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 28036 Madrid
1 ES 2 0 48 T3 2 DESCRIPCION Válvula de distribución con múltiples dispositivos de seguridad, para extintores de CO 2. La invención se refiere a extintores de incendios de CO 2 ytienemás concretamente por objeto una nueva válvula de distribución con múltiples sistemas de seguridad. Los extintores del tipo de CO 2 están, ya se sabe, compuestos generalmente por un depósito, sobre una abertura del cual está enroscada una cabeza o válvula de distribución del gas, hacia una tobera de salida. La válvula está provista de una empuñadura de transporte y de una palanca de mando, la cual una vez desenclavada, actúa sobre un tope de maniobra de una válvula obturadora cuya apertura pone en comunicación al depósito con la tobera. La cámara de distribución interior a la válvula, antes de la válvula, está unida a un dispositivo de seguridad de sobrepresión que utiliza una tapa que se fractura a una determinada presión y provoca el vaciado del depósitoatravés de pequeños orificios de seguridad. Una válvula de este tipo está pues fuertemente roscada sobre el depósito y cuando se trata de sustituir el CO 2, tras la utilización del extintor o a causa de una fuga de gas a través del dispositivo de seguridad, conviene desenroscar la válvula y sustituirla pues ya no puede volver a ser utilizada. El hecho de que está válvula no sea renovable constituye un auténtico inconveniente económico que la Parte Solicitante pretende remediar consecuentemente. Aparte de esto, se ha visto que esta conocida válvula no ofrece siempre una total garantía de seguridad en el caso de un golpe accidental. Efectivamente, el aparato se entrega generalmente sin que la tobera esté roscadaalaválvula. Ciertamente, el pasador de enclavamiento que bloquea a la palanca de mando y en consecuencia, la apertura de la válvula, está considerado como una garantía ante este incidente. Pero la posibilidad de un desenganche accidental no está entodo caso, totalmente excluída. Además, el manejo del aparato, el arranque del pasador y la orientación del depósito hacia el foco del incendio, junto con la posición de la tobera con respecto a la válvula, presentan dificultades que han llevado a la Parte Solicitante a volver a diseñar una nueva válvula de distribución que complete la seguridad pasiva que lleva implícita, con el empleo de la tapa fracturable, mediante una seguridad activa en caso de apertura accidental de la válvula, cuando la tobera no está instalada. Esta disposición, resulta particularmente importante cuando se sabe a que presión puede escaparse el CO 2 de la válvula de distribución. La válvula de distribución según la invención, aporta un cierto número de ventajas con respecto a las válvulas conocidas, especialmente en cuanto se refiere a que puede volver a utilizarse tras la sustitución del CO 2 y en cuanto a que está mejor adaptada al montaje directo de una tobera, o al montaje de la tobera en el extremo de un elemento flexible. La invención tiene pues por objeto una válvula de distribución para extintor de incendios, unida 2 1 2 3 4 0 6 aundepósito de CO 2 mediante un tubo de inmersión, que incluye una palanca de mando operable tras la acción sobre un elemento de desenclavamiento, para asegurar la apertura de una válvula obturadora que pone en comunicación a una cámara interna de distribución unida a un depósito de CO 2, con una tobera de salida de gas, estando unida dicha cámara interna a un purgador de seguridad con tapa fracturable que constituye una seguridad pasiva en caso de sobrepresión en el depósito, estando provista dicha válvula de al menos un dispositivo complementario de seguridad activa en el caso de apertura accidental de la válvula, dispositivo este que está situado al nivel de la unión de la válvula con la tobera, y de al menos un dispositivo complementario del dispositivo de seguridad pasiva mediante purgador. Mediante el documento GB-A 2.16.213, se conoce una válvula de distribución para extintor de incendios que comporta, entre otras, las características del preámbulo de la reivindicación 1. Según una característica particular de la invención, el dispositivo complementario de seguridad activa está constituido por una bola colocada en el interior de la unión, que se mantiene contra un anillo fijado en el interior de dicha unión mediante la acción de un pequeño resorte y el dispositivo complementario de seguridad pasiva está constituido por una cubierta protectora en forma de doble coquilla que envuelve totalmente a la válvula de distribución y que está provista de lumbreras que establecen la comunicación del interior de la cubierta con el exterior. Según otra característica de la invención, la cámara interna de distribución se proyecta horizontalmente en el cuerpo de válvula y se comunica mediante un pasaje con la unión de salida hacia la tobera, unión que está orientada hacia arriba y el purgador de seguridad con tapa fracturable está roscado sobre un tapón que cierra la cámara interna de distribución. Se harán patentes otras características particulares y otras ventajas de la invención, mediante la descripción que sigue, correspondiente a una forma de realización referida a los planos anexos que representan: La figura 1, una vista esquemática en alzado lateral del extintor. La figura 2, una vista en corte, a mayor escala, de la válvula de distribución. La figura 1, presenta una vista general de un depósito 2 de extintor sobre cuya parte abierta está montada una válvula de distribución 1 que pone en comunicación al depósito con la tobera 3 de proyección del CO 2. La válvula así comoeldepósito están mantenidos mediante una empuñadura de transporte 4 y una palanca de mando permite abrir la válvula 1 previo desenclavado de una palanquilla extraible 6. Asimismo, la válvula está envuelta por una cubierta de protección 7, en forma de doble coquilla, sujeta a dicha válvula mediante los tornillos 8. Con referencia ahora a la figura 2, se describe allí laválvula de distribución 1. El cuerpo de
3 ES 2 0 48 T3 4 válvula alberga un conducto interior que pone en comunicación al depósito 2 con una cámara interna 11 de distribuciónqueasuvezestá unida, mediante un pasaje 12, a la unión de salida 13. Se observará que el conducto interior, sensiblemente vertical, desemboca en la cámara 11 que se proyecta horizontalmente en el cuerpo de válvula y que el pasaje 12 está en comunicación directa con la unión de salida 13 orientada hacia arriba. Las ventajas de esta disposición particular se pondrán de manifiesto más adelante. Una válvula obturadora 14 mantenida contra su asiento mediante un resorte 1 y situada en la cámara de distribución, obtura el pasaje 12. La válvula puede abrirse mediante una acción sobre la palanca de mando que actúa sobre un tope de mando 16 que apoya sobre dicha válvula cuando la palanquilla extraible 6 ha sido desenclavada. La cámara 11 está cerrada por un tapón 17 provisto de una abertura central en la que está roscado un purgador de seguridad 18 obturado por una tapa 19 que se fractura tan pronto como la presión de CO 2 en la cámara interna, sobrepasa un valor prefijado. Este purgador de seguridad pasiva está ventajosamente situado de modo coaxial con respecto al tapón 17. Antes del llenado, mediante el desmontaje del tapón, se puede acceder fácilmentealaválvula obturadora sin tener que desmontar la válvula del depósito. Esta seguridad pasiva se completa por medio de una seguridad activa situada al nivel de la unión de salida 13. Incluye esencialmente, una bola de diámetro inferior al diámetro de la unión, que está mantenida en contacto contra un anillo 22 fijado en el interior de la unión, mediante un pequeño resorte 21. Cuando la tobera no está roscadaalaunión, la bola obtura el orificio central del anillo, bajo la acción del resorte 21. Por lo general, dado que la válvula obturadora 14 está cerrada, no existe presión debida al CO 2 en el pasaje 12. Sin embargo, en el caso de un accionamiento intempestivo de la palanca de mando, o en caso de golpe, que provocara la apertura 1 2 3 4 de la válvula, la fuerte presión de CO 2 que se establecería en el pasaje 12, completaría el empuje sobre la bola y el cierre estanco de la unión. Deestemodo,mientrasquelatobera3noesté montada sobre la válvula, no existe riesgo alguno de escape de gas. Por el contrario, el enroscado de la tobera 3 sobre la unión 13 provoca el desplazamiento de la bola al interior de la unión, en contra de la acción del pequeño resorte 21, poniendo así en contacto al pasaje 12 con la tobera. Esto se efectúa, por ejemplo, mediante una aguja situada en la tubería de admisión de la tobera. La cubierta protectora 7 garantiza una seguridad suplementaria. En efecto, esta envuelve completamente a la válvula de distribución 1. Del lado del tapón 17, está perforada con lumbreras 23 que permiten la comunicación del interior de la cubierta, con el exterior. El usuario del extintor, no tiene pues acceso al tapón 17 salvo que quite los tornillos 8. No existe pues un riesgo de un desenroscado poco afortunado del tapón ni del purgador. Además, en caso de rotura de la tapa de seguridad 19, el CO 2 queseescaparadel purgador, sería difundido hacia el exterior por las lumbreras 23. Al nivel de su unión con el depósito 2, la válvula de distribución 1 está roscada al citado depósito pero acaba, en la prolongación del conducto, en un tubo de inmersión 24, fijado sobre la válvula mediante un clip de unión 2. El montaje y el desmontaje de la válvula se simplifican. Con la válvula equipada así, el aparato es de fácil sujeción y maniobra por parte del usuario. Gracias a la palanquilla extraible que está en la parte superior y que se desplaza hacia arriba, el usuario, sea diestro o zurdo, sabrá desenclavar cómodamente el aparato y accionar la palanca de mando. Se observará también que la salida vertical de la unión 13, que se presta al montaje directo de la tobera según muestra la figura 1, facilita también el montaje de un elemento flexible entre la unión y la tobera. 0 6 3
ES 2 0 48 T3 6 REIVINDICACIONES 1. Válvula de distribución para extintor de incendios, unida mediante un tubo de inmersión, aundepósito de CO 2 (2) que incluye una palanca de mando () maniobrable tras la actuación sobre un órgano de desenclavamiento, para asegurar la apertura de una válvula obturadora (1) queponeencomunicación a una cámara interna de distribución (11), unida al depósito de CO 2 (2), con una tobera de salida de gas (3), estando unida dicha cámara interna (11) a un purgador de seguridad con tapa fracturable (18), constituyendo una seguridad pasiva en el caso de una sobrepresión en el depósito (2), caracterizada porque dicha válvula (1) está provista de,al menos un dispositivo complementario de seguridad activa (, 22) en el caso de una apertura accidental de la válvula, dispositivo que está situado al nivel de la unión (13) de la válvulaalatobera (3) y de, al menos un dispositivo complementario (7, 23) del dispositivo de seguridad pasiva con purgador (18). 2. Válvula de distribución según la reivindicación 1, caracterizada porque el dispositivo complementario de seguridad activa está compuesto por una bola () situada en el interior de la unión (13) que se apoya contra un anillo (22) fijado en el interior de dicha unión, merced alaacción de un pequeño resorte (21). 1 2 3. Válvula de distribución según la reivindicación 1, caracterizada porque el dispositivo complementario de seguridad pasiva está constituido por una cubierta protectora (7) en forma de doble coquilla que envuelve completamente a la válvula de distribución (1) y que está provista de lumbreras (23) para permitir la comunicación del interior de la cubierta, con el exterior. 4. Válvula de distribución según la reivindicación 1, caracterizada porque la cámara interna de distribución (11) se proyecta horizontalmenteenelcuerpodeválvula (1) y se comunica mediante un pasaje (12), con la unión de salida (13) hacia la tobera, unión que está orientada hacia arriba.. Válvula de distribución según las reivindicaciones 1 y 4, caracterizada porque el purgador de seguridad (18) con tapa fracturable, está roscado sobre un tapón (17) que cierra la cámara interna de distribución (11). 6. Válvula de distribución según la reivindicación 1, caracterizada porque la válvula de distribución (1) finaliza en un tubo de inmersión (24) sujeto a la válvula mediante un clip de unión (2). 7. Válvula de distribución según la reivindicación 1, caracterizada porque el órgano de desenclavamiento de la palanca de mando () está constituido por una palanquilla extraible (6) accesible en la parte superior de la válvula (1) y deslizable hacia arriba. 3 4 0 6 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del 7--1992, no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4
ES 2 0 48 T3