k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 knúmero de publicación: 2 11 972 1 kint. Cl. 7 : A61F 2/60 A61F 2/76 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 knúmero de solicitud europea: 96102220.9 86 k Fecha de presentación : 1.02.1996 87 k Número de publicación de la solicitud: 0 736 294 87 k Fecha de publicación de la solicitud: 09.10.1996 k 4 Título: Prótesis de pierna. k 30 Prioridad: 07.03.199 DE 19 07 894 k 73 Titular/es: Otto Bock Orthopädische Industrie Besitz- und Verwaltungs-Kommanditgesellschaft Max-Nader-Strasse, 1 3711 Duderstadt, DE k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: 16.01.2001 k 72 Inventor/es: Becker, Karl; Hiemisch, Christian; Schaarschuch, Roland y Zenner, Harry k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: 16.01.2001 k 74 Agente: Zuazo Araluze, Alexander ES 2 11 972 T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 28036 Madrid
1 ES 2 11 972 T3 2 DESCRIPCION Prótesis de pierna. La invención se refiere a una prótesis de pierna con un infundíbulo de pierna que aloja un muñón y una prolongación tubular, cuyo extremo superior está unido con el infundíbulo de la pierna mediante un adaptador fijado al extremo inferior del infundíbulo y cuyo extremo inferior está unido con una pieza de adaptación para el pie, pudiendo deslizarse y fijarse el adaptador respecto al extremo inferior del infundíbulo mediante una superficie de segmento esférico, cuyos arcos circulares formados por dos planos secantes ortogonales se encuentran en el plano sagital y frontal, siendo la superficie del segmento esférico la única superficie de ajuste para el adaptador. Una forma constructiva como la citada se encuentra en la GB-A-2 274 398. Resulta comparable también una forma constructiva según la US-A-3, 422, 462. La invención tiene como tarea básica simplificar la prótesis de pierna descrita al principio en cuanto a su adaptación al muñón de la pierna. En relación con las particularidades descritas al principio, se resuelve esta tarea según la invención coincidiendo el centro de la esfera que forma la superficie del segmento esférico con el centro de la rodilla. Mientras en la forma constructiva según la GB-A-2 274 398 el centro de la esfera que forma la superficie de segmento esférico se encuentra bastante por debajo del centro de la rodilla, el decalaje del citado centro de la esfera hasta el centro de la rodilla mediante un simple desplazamiento del adaptador, permite realizar sencilla y rápidamente una corrección en cuanto a doblado yextensión, así como estirado y recogida de la pierna. Incluso al variar la posición por debajo de la caña en el sentido de flexión, extensión, abducción y aducción, nunca se modifica lasituación del centro respecto a la posición del pie de la prótesis. Así, incluso técnicos menos cualificados pueden llevar a cabo modificaciones de la posición sin producir faltas estructurales graves. Sólo y exclusivamenteserealizaelajustedelacaña de la pierna respecto a la posición normal cuando hay necesidad de corrección debido a una posición anómala del muñón. Por lo tanto, no ha de realizarse un reajuste en la infraestructura de la prótesis. Para que sólo haya necesidad de tener disponibles pocas piezas para diferentes tamaños de prótesis, un kit completo para formar prótesis de pierna puede por ejemplo incluir sólo tres infundíbulos de pierna de diferente tamaño, diseñados en cada caso de manera que cualquier muñón imaginable encaja de sobra en la correspondiente gama de tamaños. Las diferentes longitudes de muñón que quedan encuadradas en cada una de las tres gamas de tamaños, pueden compensarse 10 1 20 2 30 3 40 4 0 60 mediante un suplemento de una o más almohadillas de apoyo en el infundíbulodelapierna. El diferente perímetro del muñón se compensa mediante postensado del infundíbulo de la pierna en forma de cáscara con ayuda de un dispositivo de tensado. La diferencia de longitudes de pierna puede compensarse localmente de manera sencilla cortando el tubo de caña que se encuentra en el kit. Ventajosamente, se prevé además una pieza perfilada cosmética de tobillo, que abarca mediante su extremo superior el extremo inferior del infundíbulo de la pierna, de manera deslizante, y que en su extremo inferior presenta una falda de obturación anular, para su conexión, hermética a las salpicaduras de agua, a una pieza de adaptación para el pie. En el esquema se representa una forma de ejecución de la invenciónamododeejemplo. Se muestra en: Figura 1 - una prótesis de pierna en vista lateral y parcialmente en sección longitudinal y Figura 2 - la representación de la figura 1 en vista posterior. Se representa una prótesis de pierna con un infundíbulo de pierna 1 que aloja el muñón y una prolongación tubular 2, unidos entre sí mediante un adaptador 4 fijado al extremo inferior del infundíbulo de la pierna 1. El adaptador 4 puede fijarse y deslizarse respecto al extremo inferior del infundíbulo 3 mediante una superficie de segmento esférico, cuyos arcos circulares formados por dos planos secantes ortogonales se encuentran en el plano sagital y frontal; el centro 6 de la esfera que forma la superficie de segmento esférico, es el centro de la rodilla. El adaptador 4 lleva asociada dentro del extremo inferior del infundíbulo 3 una cazoleta de adaptación 4a correspondientemente conformada, tensada desde arriba mediante un disco tensor 7. La prolongación tubular 2 está fijada al adaptador 4 mediante una abrazadera tensora 8 ajustable mediante giro. Además se prevé una pieza perfilada cosmética de tobillo 9, que abarca mediante su extremo superior el extremo inferior 3 del infundíbulo de la pierna 1, de manera deslizante, y que en su extremo inferior presenta una falda de obturación 11 anular, para su conexión hermética a las salpicaduras de agua a una pieza de adaptación para el pie 12. Esta última está fijada al extremo inferior de la prolongación tubular 2 mediante un adaptador 10 configurado en forma de pirámide tal que puede soltarse. El diferente perímetro del muñón se compensa mediante postensado del infundíbulo de la pierna 1 configurado en forma de cazoleta, con ayuda de un dispositivo de tensado 13. 6 2
3 ES 2 11 972 T3 4 REIVINDICACIONES 1. Prótesis de pierna con un infundíbulo de pierna (1) que aloja el muñón y una prolongación tubular (2), cuyo extremo superior está unido con el infundíbulo de la pierna (1) mediante un adaptador (4) fijado al extremo inferior (3) del infundíbulo de la pierna (1) y cuyo extremo inferior está unido con una pieza de adaptación para el pie (12), pudiendo deslizarse y fijarse el adaptador (4) respecto al extremo inferior del infundíbulo (3) sobre una superficie de segmento esférico (), cuyos arcos circulares formados por dos planos secantes ortogonales se encuentran en el plano sagital y frontal, siendo la superficie de segmento esférico () la única superficie de ajuste para el adaptador (4), caracterizado porque el centro (6) de la esfera que forma la superficie de segmento esférico () es el centro de la rodilla. 2. Prótesis de pierna según la reivindicación 1, 10 1 20 caracterizado porque el adaptador (4) lleva asociado dentro del extremo inferior del infundíbulo (3) una cazoleta adaptadora (4) correspondientemente conformada, tensada desde arriba mediante un disco tensor (7). 3. Prótesis de pierna según la reivindicación 1ó2,caracterizado porque la prolongación tubular (2) está fijada al adaptador (4) mediante una abrazadera tensora (8) que puede ajustarse mediante giro. 4. Prótesis de pierna según la reivindicación 1, 2 ó 3,caracterizado por una pieza perfilada cosmética de tobillo (9), que abarca mediante su extremo superior (3) el extremo inferior del infundíbulo de la pierna (1) de manera deslizante y que presenta en su extremo inferior una falda de obturación (11) anular para su conexión a la pieza de adaptación para el pie (12) de manera hermética a las salpicaduras. 2 30 3 40 4 0 60 6 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del 7-10-1992, no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 3
4 ES 2 11 972 T3
ES 2 11 972 T3