Válvula de llenado placa intermedia

Válvula de llenado placa intermedia RS 0478/08. Reemplaza a: 06.06 /4 Tipo ZSF y ZSFW Tamaño nominal hasta 00 Serie ; resión de servicio máxima 50 bar Caudal nominal hasta 7000 l/min ( p = 0, bar) Indice Contenido ágina Características Datos para el pedido Símbolos Funcionamiento, corte, 4 Equipamiento de toberas Datos técnicos 5 Curvas características 6 Dimensiones 7 a ropuesta de medidas para contrabrida Tornillos de fijación de la válvula, contrabrida Geometría del cono y calculo de la presión mínima de mando Caudal para los distintos casos de aplicación 4 Características Válvula antirretorno con desbloqueo hidráulico en construcción de placa intermedia Con o sin preapertura, opcional Comando mediante válvula direccional de corredera o válvula direccional de asiento incorporadas, opcional Conexión de alta presión integrada (TN a 60) Válvula estranguladora antirretorno integrada (TN00) Más información: Catálogo Válvulas direccionales de alta potencia 78, 058 Fluidos hidráulicos a base de aceite mineral 900 Informaciones sobre repuestos suministrables: www.boschrexroth.com/spc

/4 osch Rexroth G Hydraulics ZSF; ZSFW RS 0478/08. Datos para el pedido ZSF F 0 M 0 * Válvula de llenado placa intermedia ara montaje de válvula direccional ) = W Tamaño nominal = Tamaño nominal 40 = 40 Tamaño nominal 50 = 50 Tamaño nominal 6 = 6 Tamaño nominal 80 = 80 Tamaño nominal 00 = 00 Tamaño nominal 5 = 5 Tamaño nominal 60 = 60 Tamaño nominal 00 = 00 Tipo de conexión ara conexión por brida = F Sin descarga previa = 0 Con descarga previa a pedido ) Dato para el pedido "W" sólo requerido para montaje de válvula direccional. Válvula direccional de corredera tipo 4WE 6 D (catálogo técnico 78) o válvula direccional de asiento tipo M-.SEW 6 (catálogo técnico 058), pedido por separado ) Compatible con la serie Otros datos en texto explícito gujero de tobera Sin denom. = TN a 60 D40 = TN00 (Ø4 mm) Versión de conexión 0 = gujeros roscados con rosca para tubo según ISO 8 DIN EN 85 - parte Material de las juntas M = Juntas NR (otras juntas a pedido) tención! Tener en cuenta la compatibilidad de las juntas con el fluido hidráulico utilizado! TN a 00 y TN60 = Serie del aparato 0 a 9 (0 a 9: medidas de montaje y conexiones invariables) TN5 y 00 ) = Serie del aparato 0 a 9 (0 a 9: medidas de montaje y conexiones invariables) resiónde abertura cono principal = p Ö 0, bar Símbolos Válvula de llenado tipo ZSF TN a 60, con conexión de mando remoto (conexión ) Se requiere un equipamiento de toberas externo, separado! T TN00 D40 Válvula estranguladora antirretorno incorporada de fábrica Válvula de llenado tipo ZSFW TN a 00, con válvula direccional incorporada TN6 (pedido por separado) T T Tobera en canal incorporada de fábrica

RS 0478/08. ZSF; ZSFW Hydraulics osch Rexroth G /4 Funcionamiento, corte: Tipo ZSF La válvula tipo ZSF es una válvula antirretorno con desbloqueo hidráulico en construcción de placa intermedia. Se emplea para el bloqueo libre defugas de circuitosde trabajo bajo presión (por ej. cilindro de prensas). Debido a su buena característica de flujo y a la relativamente reducida presión de apertura del cono principal (), es especialmente adecuada para la función de postaspiración y de llenado, por ejemplo del cilindro principal en prensas. La conexión integrada de presión (no para TN00) reduce las tuberías para alta presión. La válvula consta básicamente de carcasa (), corredera de mando (), cono principal () y los resortes de presión (5) y (6). La válvula permite un flujo libre de hacia. En sentido contrario el cono principal () es mantenido sobre el asiento mediante el resorte de presión (5) y la presión actuante en la conexión. Mediante la presión en la conexión de mando es desplazada hacia abajo la corredera de mando () contra el resorte (6) y saca al cono principal () de su asiento. hora el fluido puede atravesar la válvula en sentido contrario. ara amortiguar la velocidad de apertura y con ello limitar la carga dinámica, se monta en el TN00 una válvula estranguladora-antirretorno (7). El punto de medición (8) posibilita el levantamiento de comportamiento de la presión. 5 6 Tipo ZSF F0 (TN hasta 60) Generalmente vale: En el canal de la válvula direccional predecesora debe preverse una tobera, pedido por separado (no para TN00). El Ø de la tobera corresponde al tamaño nominal de la válvula de llenado (ver abajo). Con un incumplimiento de ello pueden generarse altas cargas dinámicas, que actúan negativamente para el tiempo de servicio. 5 6 8 7 Tipo ZSF (TN 00) Equipamiento de toberas Tamaño nominal 40 50 6 80 00 5 60 00 ) Ø de tobera en mm 0,8 0,8 0,8 0,8,0,0,,5 4,0 ) Sólo para versión "W"

4/4 osch Rexroth G Hydraulics ZSF; ZSFW RS 0478/08. Funcionamiento, corte: Tipo ZSFW El funcionamiento de la válvula tipo ZSFW se corresponde básicamente con el de la tipo ZSF, pero con válvula direccional incorporada (pedido por separado). El comando de la corredera de mando () se efectúa a través de la conexión, la descarga en forma interna a través del canal. El sentido de trabajo "brir" de la corredera de mando () está amortiguado por una tobera integrada de fábrica (4) (ver página ). 5 6 4 7 T Tipo ZSFW F0 (TN a 60) (sin descarga previa ni válvula direccional incorporada, sentido de trabajo vertical de la corredera de mando) Generalmente vale: La tobera (4) está montada de fábrica en el canal de la conexión de válvula direccional. l modificar el equipamiento de toberas posiblemente se generen cargas dinámicas elevadas, que pueden afectar en forma negativa a la duración de servicio. 5 6 8 7 4 T 7 Válvula direccional tipo 4WE 6 D (pedido por separado) Representación simplicada (sentido de montaje y proporción de tamaños)! Tipo ZSFW F0 (TN00) (sin descarga previa ni válvula direccional incorporada, sentido de trabajo vertical de la corredera de mando)

RS 0478/08. ZSF; ZSFW Hydraulics osch Rexroth G 5/4 Datos técnicos ( consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) generales Tamaño nominal 40 50 6 80 00 5 60 00 Masa kg,5 4, 5,5 7 0 5 6 47 50 osición de montaje (sentido de trabajo de la corredera voluntad de mando) Rango de temperatura ambiente C 0 hasta +80 ) osición de las conexiones Versión "W" DIN 440 forma hidráulicos resión de servicio máxima Conexión, bar 50 ) Conexión bar 50 Conexión bar 6 resión de apertura ) bar 0, Caudal ( p = 0, bar) l/min Dependiendo del caso de aplicación, ver página 4 Fluido hidráulico Ver tabla abajo Rango de temperatura del fluido hidráulico C 0 hasta +70 Rango de viscosidad mm /s 0 hasta 800 Grado máximo admisible de impurezas del fluido, clase de pureza según ISO 4406 (c) Clase 0/8/5 ) Datos técnicos de la válvula Válvula direccional de corredera Ver catálogo 78 direccional Válvula direccional de asiento Ver catálogo 058 Fluido hidráulico Clasificación Materiales de junta Normas adecuados ceites minerales e hidrocarburos compatibles HL, HL, HVL NR DIN 554 Compatible con el medio ambiente Insoluble en agua HEES NR ISO 580 Difícilmente inflamable cuoso HFC NR ISO 9 Indicaciones importantes sobre fluidos hidráulicos! ara más informaciones e indicaciones sobre la utilización de otros fluidos hidráulicos, ver catálogo 900 o consultar! Es posible que haya restricciones para datos técnicos de válvula (temperatura, rango de presión, vida útil, intervalos de mantenimiento, etc.)! ) Tener en cuenta los datos técnicos de la válvula direccional; ver catálogo 78 (tipo 4WE 6 D ) ó 058 (tipo M-.SEW 6 ) ) Diferencia de presión en el cono principal para superar la fuerza del resorte. ) En los sistemas hidráulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita disfunciones y aumenta simultáneamente la vida útil de los componentes. ara seleccionar los filtros ver www.boschrexroth.com/filter.

6/4 osch Rexroth G Hydraulics ZSF; ZSFW RS 0478/08. Curvas características (medidas con HL46, ϑ aceite = 40 C ± 5 C) Diferencia de presión p entre las conexiones y en función del caudal q V ( hacia ). Diferencia de presión en bar 0,4 0, 0, 0, Tamaño nominal, 40 y 50 0 00 00 00 400 500 600 700 Caudal en l/min Diferencia de presión en bar 0,4 0, 0, 0, Tamaño nominal 6, 80 y 00 4 5 6 0 00 400 600 800 000 00 400 600 800 000 Caudal en l/min Diferencia de presión en bar 0,4 0, 0, 0, Tamaño nominal 5, 60 y 00 7 8 9 0 000 000 000 4000 5000 6000 7000 7500 Caudal en l/min TN TN40 TN50 4 TN6 5 TN80 6 TN00 7 TN5 8 TN60 9 TN00

4 5 4 T min T H H4 H H RS 0478/08. ZSF; ZSFW Hydraulics osch Rexroth G 7/4 Dimensiones: Tipo ZSF, TN a 60 (indicación de medidas en mm) 6 6 0 5 ØD5 ØD6 0,0/00mm Rzmax 4 4 4 TN a 5 45 ØD 8 x 45 0 4 x 90 D4 7 6 para TN y 40 Terminación superficial requerida de la superficie de montaje de la válvula para TN50 a 5,5 ØD ØD x 0 TN60 5 ØD ØD claración de posición, ver página TN 4 5 6 ØD ØD ØD máx ±0, D4 ØD5 ØD6 H H H H4 T T mín 65 0 40 55 7,5,5 46 9 0 M6 4 49,5 77 50 6,5 6,5 G/ 8 0 G/4 40 70 5 40 55 7,5,5 58 08 5 M6 5 6,5 80 50 6,5 6,5 G/ 0 5 G/4 50 0 40 40 55 7,5,5 7 8 45 M6 70 75,7 97 50 6,5 6,5 G/ 0 G/4 6 5 45 45 55 7,5,5 90 4 60 M6 8 97,7 0 55 7,5 7,5 G/4 4 5 G/4 80 5 60 45 55 7,5,5 07 69 90 M0 00 60 0 0 G/4 6 0 G/4 00 40 90 55 55 7,5,5 40 M7 4 8,5 45 65,5 40 G 5 55 G/8 5 80 0 65 60 0,5 70 48 80 M0 48 76 5 75 7,5 50 G 50 G/8 60 0 55 70 60 0,5 0 0 45 M 00 79 95 48,5 68 G /4 55 50 G/

05 58 65 min 97 60 77 8/4 osch Rexroth G Hydraulics ZSF; ZSFW RS 0478/08. Dimensiones: Tipo ZSF, TN00 (indicación de medidas en mm) 95 0 Ø70 Ø87 5 0,0/00mm Rzmax 4 Terminación superficial requerida de la superficie de montaje de la válvula 4 Ø70 0 M6 7 6 6 x,5 x M Ø46,5 Ø55 ±0, 48 claración de posición, ver página

6 4 T T min H H4 H H RS 0478/08. ZSF; ZSFW Hydraulics osch Rexroth G 9/4 Dimensiones: Tipo ZSFW, TN a 5 (indicación de medidas en mm) 6 4 ØD 4 45,5 ØD5 ØD6 8 x 45 ØD 0 4 x 90 5 D4 6 7 para TN y 40 para TN50 hasta 5 0 5 9 5 9 0,0/00mm Rzmax 4 Terminación superficial requerida de la superficie de montaje de la válvula ØD 8 claración de posición, ver página TN 4 5 6 máx ØD ØD ØD ±0, D4 ØD6 ØD7 H H H H4 T T mín 65 07 40 55 85,5 46 9 0 M6 4 49,5 77 50 6,5 4 G/ 8 0 G/4 40 70 40 55 90,5 58 08 5 M6 5 6,5 80 50 6,5 4 G/ 0 5 G/4 50 0 7 40 55 5,5 7 8 45 M6 70 75,7 97 50 6,5 4 G/ 0 G/4 6 5 4 45 55 0,5 90 4 60 M6 8 97,7 0 55 7,5 4,5 G/4 4 5 G/4 80 5 57 45 55 5,5 07 69 90 M0 00 60 0 7,5 G/4 6 0 G/4 00 40 86 55 55 65,5 40 M7 4 8,5 45 65,5 40 G 5 55 G/8 5 80 06 65 60 84,5 70 48 80 M0 48 76 5 75 7,5 50 G 50 G/8

,5 70 60 50 min 55 48,5 G/ 68 G /4 95 79 0/4 osch Rexroth G Hydraulics ZSF; ZSFW RS 0478/08. Dimensiones: Tipo ZSFW, TN60 (indicación de medidas en mm) 4,5 0 Ø00 Ø Ø0 5 5 M 9 5 0 5 9 0,0/00mm Rzmax 4 Terminación superficial requerida de la superficie de montaje de la válvula 4 0 6 7 x 0 Ø0 5 Ø45 ±0, 8 claración de posición, ver página

05 58 65 min 97 60 77 RS 0478/08. ZSF; ZSFW Hydraulics osch Rexroth G /4 Dimensiones: Tipo ZSFW, TN00 (indicación de medidas en mm) 95 4 Ø70 Ø87 Ø70 0 G/ M6 7 6 0 5 9 5 9 0,0/00mm Rzmax 4 Terminación superficial requerida de la superficie de montaje de la válvula 6 x,5 x M Ø46,5 Ø55 ±0, 48 8 claración de posición, ver página

/4 osch Rexroth G Hydraulics ZSF; ZSFW RS 0478/08. Dimensiones Válvula estranguladora antirretorno, torque de apriete M = 5 Nm ±5 % Diámetro de centrado laca de características 4 nillo de junta 5 Contrabrida (pedido por separado; propuesta de medidas, ver abajo) 6 Carrera del cono de válvula (ver página ) 7 tención! Diseñar el apoyo de la válvula (por ej. cilindros de prensas, estructuras de soporte, etc.) lo suficientemente rígido! La válvula de llenado no debe ser sometida a flexiones! 8 Válvula direccional (pedido por separado; dimensiones ver catálogo 78 (tipo 4WE 6 D ) ó 058 (tipo M-.SEW 6 ) 9 Espacio necesario para retirar el conector 0 Tornillos de fijación de las válvulas (pedido por separado, ver página ) Rosca para el dispositivo de transporte (cáncamos), distribuidos en forma uniforme alrededor del perímetro unto de medición, torque de apriete M = 0 Nm ±0 % Tobera amortiguadora M8 x 4 Conexión adicional de presión; en caso de no utizarse sellar hidráulicamente mediante tapón roscado apropiado! ropuesta de medidas para contrabrida (pos. 5) (indicación de medidas en mm) 5 s Ød Ød h Rz 60 resión máxima de servicio p máx 50 bar ) Material de TN a 60 C brida recomendado TN00 S55JG Ød min. ØD6 ) Ød4 Øk ØD r f b h 0,0 Rzmax 4 Forma de la unión de soldadura: Versión regular s 6 forma de la unión DIN 559 s > 6 forma de unión DIN 559 Versión especial ver DIN 559 TN rida ieza adicional urlete Ød ) Ød ØD b Øk h Ød s ) r h Ød4 f 48, 8 50 0 49 64, 6 7 88 40 60, 8 65 9 5 57 75,6 6 8 0 50 76, 8 85 4 45 64 90,6 6 0 6 88,9 8 00 4 60 77 05,6 8 8 80 4, 5 5 90 95 4,6 8 6 00 9,7 0 95 6 40 6 68 4,0 8 88 5 68, 45 79 80 8 0 4,5 0 8 60 9, 6 45 8 45 86 56 5,9 0 6 85 00 7 9 40 00 55 40 9 6,5 6 6 ) Ver esquemas y tablas de medidas en página 7 a ) ara tubos de acero sin costura espesor de pared 6 según DIN EN 00 ) En caso de emplearse contrabridas distintas a las aquí recomendadas es posible que se reduzca la presión de servicio. Tornillo de fijación de la válvula y datos para el pedido para contrabrida, ver página.

RS 0478/08. ZSF; ZSFW Hydraulics osch Rexroth G /4 Tornillos de fijación de la válvula, contrabrida (pedido por separado) TN Cantidad Dimensión Tornillos cilndrícos ISO 476-0.9 (ó DIN 9-0.9) Contrabrida Torque de apriete M en Nm (±5 %), coeficiente de rozamiento µ mín = 0,4 ) Nro. de material Nro. de material 4 M6 x 00 80 R90000884 R9008469 40 4 M6 x 0 80 R900007 R9008560 50 8 M6 x 0 80 R900007 R9008644 6 8 M6 x 0 80 R9000708 R9008496 80 8 M0 x 40 560 R90000664 R9008695 00 8 M7 x 80 400 Según consulta R9008458 5 8 M0 x 00 900 Según consulta R90086508 60 M x 60 600 Según consulta R900846478 00 6 M6 x 0 600 Según consulta R9005467 Las indicaciones sobre los tornillos cilíndricos (tipo, longitud, ) justar para superficies diferentes; utilizar llave de torque! torque de apriete) se refieren exclusivamente a la utilización con las contrabridas listadas abajo! Geometría del cono y cálculo de la presión mínima de mando s F F s p ö 0, bar = Área activa del cono principal = Superficie efectiva del cono de pilotaje = Superficie efectiva del pistón de mando s = Carrera del cono principal s = Carrera del pistón de mando F = Fuerza del resorte de válvula F = Fuerza del resorte de compresión del pistón de mando V st = Caudal de mando para la apertura de la válvula p Ö = resión de apertura (diferencia de presión en el cono principal para superar la fuerza del resorte F) p St = resión de mando en la conexión p = resión del sistema en la conexión Sin descarga previa Con descarga previa Relación de desbloqueo = resión de mando p St resión del sistema p TN en cm ) en cm en cm s en mm s en mm F en N F en N V st en cm Relación de desbloqueo ) en bar ) en bar 8,04 0,50,0 8,5 6,5 9 hasta 58 hasta 09, 4,0 0, 40,5 0,79,4 0,0 7,0 4 hasta 9 9 hasta 6, 4, 0, 50,4, 4,7,5 9,0 hasta 49 49 hasta 6 4, 4,5 0, 6,67,77 7,07 4,5,0 5 hasta 6 06 hasta 48 7,8 4,6 0, 80 49,0,54 0,8 7,0,0 57 hasta 7 0 hasta 579, 4,8 0, 00 7,,80 5,90,0 6,0 8 hasta 9 476 hasta 95 5,5 4,6 0, 5 0,76 5,7 8,7 0,0,5 5 hasta 9 878 hasta 667 59,4 4, 0, 60 96,07 9,08 45,6 40,0 7,0 4 hasta 56 5 hasta 95,0 4, 0, 00 4,6 78,54 48,0 4,0 45 hasta 850 89 hasta 8 67,0 4,0 ) No se aplica a la versión "sin descarga previa" (ZSF...0...) ) Sin descarga previa Ejemplo: Tipo ZSF F0; p = 0 bar p St = 4,0 x 0 bar = 0 bar ) Con descarga previa (a pedido)

4/4 osch Rexroth G Hydraulics ZSF; ZSFW RS 0478/08. Caudal q V en l/min ( hacia ) para los distintos casos de aplicación ( p = 0, bar) TN 40 50 6 80 00 5 60 00 Caso de aplicación 00 00 500 800 00 900 000 400 7000 Caso de aplicación 70 50 400 650 000 600 600 900 650 Caso de aplicación 40 0 60 560 900 400 00 400 5670 Caso de aplicación 4 00 50 40 80 60 950 500 00 850 Caso de aplicación 5 70 0 70 80 450 700 00 690 800 tención! Un dimensionamiento incorrecto de la válvula de llenado y la tubería de aspiración pueden desencadenar la cavitación y ocasionar daños progresivos! Casos de aplicación Caso de aplicación Caso de aplicación Caso de aplicación b b 4 a a c a Tamaño del depósito de carga mín.,5 x contenido del cilindro Caso de aplicación 4 Caso de aplicación 5 Observación sobre casos de aplicación a 5 b b a h a En zonas límites, consultar. Habitualmente es suficiente con elegir una tubería de un tamaño nominal mayor. Cilindro Válvula de llenado Esta chapa no está incluida en el suministro. Evita en depósitos de dimensiones pequeñas y nivel mínimo de fluido hidráulico (a) la formación de remolinos. 4 Tener en cuenta la sección transversal de alimentación! a Mín. 00 mm con cilindro extraído b Hasta 000 mm para el caudal máximo indicado c h 500 mm h 00 mm h < 500 mm osch Rexroth G Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany hone +49 (0) 9 5 / 8-0 Fax +49 (0) 9 5 / 8-58 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de Todos los derechos de osch Rexroth G, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

RS 0478/08. ZSF; ZSFW Hydraulics osch Rexroth G 5/4 Notas osch Rexroth G Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany hone +49 (0) 9 5 / 8-0 Fax +49 (0) 9 5 / 8-58 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de Todos los derechos de osch Rexroth G, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.

6/4 osch Rexroth G Hydraulics ZSF; ZSFW RS 0478/08. Notas osch Rexroth G Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany hone +49 (0) 9 5 / 8-0 Fax +49 (0) 9 5 / 8-58 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de Todos los derechos de osch Rexroth G, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.