Diccionario contextual del español de los negocios. Unidad 25 : Marketing y publicidad. anuncio, un (25) (- publicitario) :

Transcripción

1 Diccionario contextual del español de los negocios Unidad 25 : Marketing y publicidad acertar (25) : Syn.: Estar en lo cierto agencia, una (25) : anunciante, el (25) : anuncio, un (25) (- publicitario) : aplazar (25) : Aplazar el momento de la compra. atractivo (25) : base de datos, una (25) : bienestar, el (25) : blanco, el (25) : campaña, una (25) (publicitaria) : canal de distribución, el (25) : cartel, el (22) (los carteles): cometido, el (25) : Tener por cometido crear imágenes conjunto, el (25) : constar de (25) : Una empresa consta de varios departamentos consumidor, el (25) : convincente (25) : correo, el (25) : coste = costo, el (25) : cuidar de algo (25) : Syn.: Vigilar algo réussir une agence l annonceur une publicité différer, ajourner, retarder attrayant une base de données le bien-être la cible une campagne (publicitaire) le circuit de distribution l affiche la tâche, le travail, la fonction l ensemble ici, être composé de le consommateur convaincant le courrier le coût veiller à qqch

2 dar a conocer (25) : faire connaître La publicidad tiene por objeto dar a conocer un producto o un servicio a un público de consumidores. deporte, el (25) : deportista, un (25) : deportivo (adj.) (25) : eficacia, la (25) : le sport un sportif sportif efficacité encauzar (25) : canaliser Encauzar la atención del consumidor por medio de un lema atractivo. El cauce : le lit (d un fleuve), le cours. Volver a su cauce : rentrer dans son lit (un fleuve), reprendre son cours encuesta, una (25) : une enquête eslogan, el (25) : le slogan (publicitaire) Etimología curiosa e interesante : del inglés slogan que designaba, en Escocia, literalemente un grito de guerra o de batalla, la palabra ha pasado a designar una fórmula tajante y concisa utilizada en la publicidad (eslogan publicitario) o para propagar una opinión política, una reivindicación, etc estudio de mercado, un (25) : une étude de marché Los estudios de mercado consisten en encuestas o sondeos efectuados en la población para conseguir un panel o muestrario de los gustos. femenino (25) : folleto, un (25) : féminin un dépliant gravar (25) : ici, graver, enregistrer La publicidad machaca los anuncios hasta que queden grabados en la mente del consumidor. hora punta, la (25) : imprenta, una (25) : impresora, una (25) : l heure de pointe une imprimerie une imprimante imprimir (25) : imprimer El impresor imprime un periódico en su imprenta; su ordenador está conectado con una impresora. impreso : Part. passé irrég. de Imprimir : imprimé El texto de un impreso está impreso en el papel. impresor, un (25) : impulsar a (25) : un imprimeur pousser à, induire à

3 Impulsar el acto de comprar instinto, el (25) : l instinct Un eslogan tiene que convencer al consumidor de la necesidad de comprar el producto anunciado solicitando sus instintos más fundamentales. lema (publicitario), el (los lemas) (25) : letrero, un (25) : le slogan (publicitaire) (= eslogan) une enseigne machacar (los mensajes) (25) : Hay que machacar el hierro mientras está caliente. ici, répéter, ressasser, rabâcher márketing, el (25) : lemarketing = Mercado (asignatura), Mercadeo o Mercadotecnia (técnica) En fr. aussi, le mot marketing est concurrencé, pour certains de ses emplois, par les créations française marchéage (de marché), marchandisage (de marchandise), ainsi que mercatique (1974) créé sur le latin mercatus (marché). mecenazgo, el (25) : le mécénat medio, el (25) : le moyen [ media (moyenne); promedio (moyenne) medida (mesure) mediano (moyen, adj.)] mensaje, el (25) : le message mercadeo, el (25) : mercado, el (25) : mercadotecnia, la (25) : muestra, una (23) : muestrario, un (23) : objetivo, el (25) : Alcanzar un objetivo oyente (de la radio), el (25) : panel, un (23) : pesado (25) : Esto resulta pesado : planear una campaña (25) : 1. marché 2. marketing (asignatura) marketing un échantillon un échantillonnage le but l auditeur un pannel ennuyeux cela devient ennuyeux planifier, projeter une campagne

4 poder, el (25) : Poder adquisitivo : prensa, la (25) : Prensa femenina, deportiva, juvenil, etc. presupuesto, el (25) : producto, el (25) : Productos de gran consumo. prospecto, un (25) : le pouvoir le pouvoir d achat la presse le devis le produit un prospectus publicitario, un (25) : un publicitaire (Eviter * Publicista = spécialiste du droit public) +> un grafista, un maquetista, un fotógrafo, etc. rebasar (25) : dépasser Al rebasar los 30 segundos, los espots resultarían pesados para el televidente. reflejar (25) : Distinguer de : Reflexionar : réfléchir = refléter réfléchir (< réflexion) reflejo, un (25) : un reflet La publicidad consiste en crear en el individuo reflejos condicionados ("hacer salivar al cliente", como al perro de Pavlov) requisito, el (25) : Un buen eslogan tiene que cumplir con los requisitos siguientes ( ). la condition requise, un impératif satisfacer (25) : segundo, el (25) : soltero, el (25) : requisito, el (25) : 1. Satisfaire (el apetito de posesión) 2. Payer (un importe) la seconde le célibataire la condition requise sondeo, un (25) : un sondage Los estudios de mercado consisten en encuestas o sondeos efectuados en la población para conseguir un panel o muestrario de los gustos. spot (espot), un (25) : tarifa, la (25) : televidente, el (25) : un spot le tarif le téléspectateur

5 testimonio, el (25) : le témoignage trampa, la (25) : le piège Defender a los niños sobre todo de la trampa del consumo valla, una (publicitaria) (25) : volumen de negocios, el (25) : un panneau (publicitaire) le chiffre d affaire