NULO DONDE ESTÉ PROHIBIDO. NO SE REQUIERE COMPRA.

Transcripción

1 NULO DONDE ESTÉ PROHIBIDO. NO SE REQUIERE COMPRA. ANTES DE INSCRIBIRTE, TU PADRE/ENCARGADO LEGAL DEBE ENVIAR UN FORMULARIO DE AUTORIZACIÓN Y UN FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN TAL Y COMO SE EXPLICA A CONTINUACIÓN. 1. ELEGIBILIDAD: El Ret al Jven Científic 2015 de Discvery Educatin y 3M ( Certamen ) está abiert a td residente de EE. UU. que sea estudiante de quint a ctav grad en una escuela pública, privada, parrquial, que sea educad en su hgar, y que esté lcalizad en un de ls cincuenta estads en el Distrit de Clumbia. Ls pasads finalistas del Ret al Jven Científic n sn elegibles para inscribirse en el Certamen. Para ser cnsiderads elegibles, ls estudiantes deben estar matriculads en ls grads entre quint y ctav al mment de inscribirse y deben cumplir cn las Reglas Oficiales y las pautas de seguridad aquí presentadas ( Pautas de Seguridad ). N sn elegibles ls empleads, ficiales y directres de Discvery Educatin, Inc. (el Patrcinadr ) y 3M ( Sci Prmcinal ), sus cmpañías matrices, subsidiarias, afiliadas, agencias publicitarias, suplidres prmcinales, ls miembrs de sus familias inmediatas (cónyuge, hermans e hijs sin imprtar dónde vivan) cm también ls residentes de ls misms hgares (estén emparentads n), de dichs empleads, ficiales y directres (clectivamente, Entes del Certamen ). Nul en Puert Ric y dnde esté prhibid. 2. DURACIÓN DEL CERTAMEN: El tiemp de duración del Certamen cmienza a las 5:00 PM Tiemp del Este ( ET ) el 18 de diciembre de 2014 y termina a las 8:00 PM ET el 21 de abril de 2015 (la Duración del Certamen ). 3. DESCRIPCIÓN BREVE DEL CERTAMEN: Ls estudiantes elegibles tendrán la prtunidad de crear un víde de acuerd a l que el Certamen delínea en la Sección 5 que aparece a cntinuación. Para que un estudiante pueda ingresar ficialmente al Certamen, debe inscribirse según las instruccines que aparecen a cntinuación y debe haber cargad su víde entre las 5:00 PM ET del 18 de diciembre de 2014 y las 8:00 PM ET del 21 de abril de Hay un límite de una inscripción pr estudiante. Ls diez (10) participantes cn las puntuacines generales más altas se describe a cntinuación. Ls restantes participantes se cnsiderarán para premis de mérit pr sus estads. Se nmbrarán hasta 51 ganadres de Mérit Estatal en base a las puntuacines más altas entre las participacines recibidas pr estad que cumplan cn la puntuación mínima determinada pr el Patrcinadr a su prpia discreción. Cada un de ls ganadres de Mérit Estatal recibirá un paquete de Premis de Tecnlgía ("Technlgy Prize Pack") cm se describe a cntinuación. 4. PARA INSCRIBIRSE Y PARTICIPAR: A partir de las 5:00 PM ET del 18 de diciembre de 2014, el padre encargad legal del estudiante elegible debe visitar y seguir las instruccines que aparecen en pantalla para cmpletar el Frmulari de Autrización Parental ("Frmulari de Autrización") y lueg enviarl para que se reciba de acuerd a las instruccines que aparecen en el frmulari. Durante el prces de llenar el Frmulari de Autrización, al padre/encargad legal también se le pedirá que cree un nmbre de usuari y cntraseña para el estudiante. Una vez el padre/encargad legal envíe el Frmulari de Autrización, aparecerá una página de inscripción cm ventana separada en su pantalla ("Página de Inscripción"), y el padre/encargad legal debe ingresar la infrmación slicitada en la Página de Inscripción antes de las 8:00 PM ET del 21 de abril de 2015, dats que incluyen, sin salvedades, el nmbre cmplet del estudiante, dirección residencial, teléfn residencial, crre electrónic, fecha de nacimient, edad, sex, grad esclar, nmbre y crre electrónic del padre/encargad legal, infrmación de la escuela y ls medis lcales. La cnfirmación del nmbre de usuari se enviará a ambs el estudiante y a su padre/encargad legal a las direccines de crre electrónic que prvean en el Frmulari de Inscripción. Una vez el padre/encargad legal finalice este prces y le facilite el nmbre de usuari y cntraseña al estudiante, el estudiante puede utilizar su nmbre de usuari y

2 cntraseña para enviar su víde tal y cm se describe en la Sección 7 a cntinuación. El víde se debe enviar a más tardar a las 8:00 PM ET del 21 de abril de Si el padre/encargad legal n envía el Frmulari de Autrización ni el Frmulari de Inscripción antes de las fechas límites establecidas anterirmente, el estudiante n pdrá participar en el Certamen. 5. EL RETO: ls participantes deben identificar una slución para un prblema cmún que les afecte tant a ells cm a sus familias, sus cmunidades y/ a la pblación glbal. La idea debe ser una nueva innvación slución, y n puede cnsistir de un simple cambi de cmprtamient una manera nueva de utilizar un prduct existente. El ret cnsiste en crear un víde de un a ds minuts que... explique el prblema y cóm les afecta a ells, sus familias, sus cmunidades y/ a la pblación glbal; describa una nueva innvación slución que pdría impactar slucinar el prblema; explique la ciencia, tecnlgía, ingeniería y/ matemática relacinada a la innvación; y expnga cóm su innvación puede slucinar el prblema cmún que han identificad y a la misma vez causar un impact más ampli lcal glbalmente. Algunas ideas para cmenzar incluyen: Cóm Ns Cmunicams, Cóm Ns Mvems, Cóm Ns Mantenems Saludables Cóm Pdems Causar un Impact Psitiv. Sin embarg, ls participantes n están limitads a estas áreas de cncentración. Pueden encntrar inspiración adicinal en L que buscarán ls jueces: Descripción del prbema y cóm afecta al estudiante, su familia cmunidad. Detalles sbre la ciencia detrás de la innvación slución. Explicacines claras y una demstración de cuán bien el estudiante cmprende el prblema y la slución (recuerda, la idea debe ser una innvación slución nueva y n un simple cambi de cmprtamient el us nuev de un prduct existente). Una explicación de cóm la innvación pdría tener mayr alcance impact más alla del estudiante, familia cmunidad. 6. PRESENTACIÓN DEL VÍDEO: Para participar, el estudiante debe enviar un sól víde, de acuerd a la explicación del Ret que aparece en la Sección 5 (el "Víde de Participación"). El Víde de Participación debe durar al mens 60 segunds per n más de 120 segunds. El Víde de Participación n debe exceder ls 100MB en tamañ. El Víde de Participación debe ser un trabaj riginal del estudiante. Sól el estudiante puede aparecer en el Víde de Participación, n se debe filmar a ningún tr individu. Ls estudiantes deben trabajar independientemente en el desarrll del cncept del víde y deben grabar el mism cn un mínim de asistencia dirección de alguna tra persna. Las participacines que incluyan trabaj que n sea del estudiante NO serán aceptadas. Para cargar el Víde de Participación, el estudiante debe visitar, durante la Duración del Certamen, y acceder la página de carga de vídes cn su nmbre de usuari y cntraseña. En la página de carga de vídes se le pedirá al estudiante que cargue su Víde de Participación, prvea cualquier infrmación adicinal de participación y, si l desea, agregue una ft y dats bigráfics. Ls Vídes de Participación se deben cargar a la página del Certamen en un de ls siguientes frmats: *.asf;*.avi;*.flv;*.mv;*.mpg;*.mpeg;*.wmv; *.mp4. Las fts se deben cargar en una reslución aprpiada para impresión (de ser psible), en frmat *.tiff, *.gif, *.jpg. Las inscripcines cmpletadas se deben recibir entre las 5:00 PM ET el 18 de diciembre de 2014 y las

3 8:00 PM ET el 21 de abril de N se aceptarán inscripcines antes después de este perid de tiemp. Si deseas actualizar tu Víde de Participación puedes acceder tu cuenta de usuari para vlverl a cargar antes de las 8:00 PM ET del 21 de abril de Una vez cargues un nuev Víde de Participación este reemplazará el víde anterir asciad a tu cuenta de usuari. Ls Vídes de Participación n pueden difamar invadir la privacidad derechs publicitaris de ninguna persna, viva fenecida, de cualquier tr md vilar ls derechs persnales registrads de individus. Aparte de las marcas registradas y ls lgtips prpiedad de Discvery 3M (ls Elements Prvists ), n se puede utilizar ningún material de tercers cn derechs reservads en un Víde de Participación. Aparte de ls Elements Prvists, el estudiante debe tener ls derechs exclusivs sbre tds ls aspects de su Víde de Participación incluyend cualquier idea, lenguaje, cntenid, imágenes, text, gráficas y/ cualquier tr material utilizad en el Víde de Participación. Ls Vídes de Participación n pueden cntener música a mens que haya sid creada pr el estudiante pr alguien que le haya dad al participante permis escrit para utilizar dicha música. Ls estudiantes deben cercirarse de que la persna que trgue el permis para que se utilice su música psea ls derech de la misma. El Patrcinadr es quien finalmente determina si algún Víde de Participación incurre en una vilación ptencial de ls derechs registrads de tercers. Las Participacines que se cnsideren, según la pinión exclusiva de ls jueces, inmrales, bscenas, prfanas, que n cncuerden cn la imagen del Patrcinadr, serán descalificadas. El Patrcinadr se reserva el derech, a su discreción exclusiva, de descalificar cualquier participación en cualquier mment la cual, en la pinión raznable del Patrcinadr, pnga en peligr la seguridad el bienestar de cualquier persna, en cas de que se determine que el participante n ha cumplid cn las Reglas Oficiales, incluyend, sin limitacines, las Pautas de Seguridad. Junt cn el derech del Patrcinadr de tmar dichas decisines a su discreción, ls jueces también pueden recibir instruccines de descalificar cualquier participación que describa cnducta peligrsa, riesgs trucs, cnducta capaz de causar lesines, dañs a la prpiedad, que de alguna tra manera vile n sea cnsistente cn las Reglas Oficiales. A mens que sea para ntificarles ls resultads a ls finalistas a ls ganadres estatales, ni el Patrcinadr ni alguien que actúe cm su representante puede iniciar cmunicación n slicitada cn ningún participante en relación a este Certamen, cm tampc se acusará recib de las participacines ni se devlverán. La participación en el certamen cnstituye la aceptación ttal e incndicinal pr parte del estudiante y sus padres/encargads legales de estas Reglas Oficiales y las decisines del Patrcinadr y ls Jueces. Al inscribirse en este Certamen, el/la estudiante y su padre/encargad legal garantizan que el Víde de Participación del estudiante es una creación riginal del prpi estudiante, n se ha publicad previamente ganad ningún premi y el estudiante y el padre encargad legal entienden que n existen cnflicts de derechs relacinads a la participación reclams sbre la misma que incluyen per n se limitan a derechs de autr cualquier tr derech de prpiedad intelectual. 7. JURADO: Primera Rnda: Tdas las participacines se evaluarán para garantizar que cumplan cn ls criteris establecids. Un panel de jueces cmpuest pr miembrs de Discvery Educatin y sus rganizacines afiliadas, así cm educadres y prfesinales de las ciencias, calificará ls Vídes de Participación. Ls Vídes de Participación se calificarán de acuerd a ls siguientes criteris: (i) Creatividad (inventiva y pensamient innvadr) (30%); (ii) Cncimient científic (30%); (iii) Persuasión y cmunicación efectiva (20%); y (iv) Presentación general (20%). Ls jueces clasificarán tds ls Vídes de Participación elegibles recibids. Ls 10 participantes cn las mayres puntuacines se cnsiderarán finalistas y tendrán la prtunidad de participar en el

4 prgrama veranieg de asesramient (summer mentrship prgram - ver a cntinuación) y pasar a una segunda rnda de clasificación (ver a cntinuación) durante el Event Final (cm se define a cntinuación), cn tdas las verificacines de elegibilidad y cumplimient cntinu cn estas Reglas Oficiales y las instruccines del Patrcinadr. Ls 10 finalistas recibirán ntificacines el 15 de juni de 2015 cerca de esa fecha. El rest de las participacines clasificadas se distribuirán de acuerd a sus estads y se seleccinarán hasta 51 ganadres estatales meritris (incluyend el Distrit de Clumbia) que cumplan cn una puntuación mínima que determinará el Patrcinadr a su discreción exclusiva. Ls ganadres de mérit estatal recibirán aviss el 22 de juni de 2015 cerca de esa fecha. De haber empates, la calificación de presentación general se utilizará para tmar la decisión final. Prgrama Veranieg de Asesramient: A cada finalista se le asignará un científic de 3M seleccinad pr el Patrcinadr a su discreción exclusiva, quien actuará cm mentr del estudiante durante el Prgrama Veranieg de Asesramient. Ls finalistas recibirán una asignación de veran que cnsistirá en desarrllar un invent innvación (una Innvación ), que se cmpletará baj la supervisión de su mentr designad. Este pryect pdría n estar relacinad al tema del Víde de Participación, per debe tratarse de una innvación realista. El mentr sugerirá algunas herramientas tecnlgías de 3M que pdrían ayudar a desarrllar la innvación del finalista. Ls finalistas deben utilizar al mens una tecnlgía de 3M (sugerida pr ls mentres n) en sus presentacines finales y cmunicar su relevancia durante la presentación final. Ls equips de finalistas/científics se cmunicarán virtualmente y trabajarán hacia bjetivs previamente asignads cn ls recurss y el apy del Patrcinadr. El Patrcinadr decidirá tds ls detalles del prgrama y sus fechas límites a su discreción exclusiva. En el Event Final, se le requerirá a cada finalista hacer una presentación frente a un panel de jueces. La misma incluirá: Una presentación electrónica sbre su Innvación Un prttip de su Innvación (est pdría cnsistir de elements tant físics cm digitales per debe incluir un cmpnente físic) Segunda Rnda: En ctubre de 2015, ls 10 finalistas participarán en y asistirán al event culminante del Ret al Jven Científic 3M (el Event Final ) en St. Paul, Minnesta, que se celebrará en el 3M Innvatin Center. El Patrcinadr determinará la fecha específica del Event Final a su discreción exclusiva. En el Event Final, ls 10 finalistas tendrán la prtunidad de: Visitar ls labratris de 3M y recrrer el 3M Innvatin Center; Cncer las figuras de Discvery* que pdrían participar en el event; Asistir a una ceremnia de premiación y cena; Participar en una serie de rets adicinales de calificación para demstrar sus destrezas científicas; y Presentar la Innvación que desarrllarn durante el Prgrama Veranieg de Asesramient En el Event Final, ls finalistas serán evaluads pr un panel de jueces seleccinad pr Discvery Educatin y sus rganizacines afiliadas cm se describe a cntinuación: (i) Creatividad (inventiva y pensamient innvadr) demstrada en la presentación del finalista de su Innvación (30%); (ii) Cncimient científic demstrad en la presentación del finalista de su Innvación (20%); (iii) Us efectiv de una tecnlgía 3M en la Innvación del finalista (10%); y (iv) Puntuación del finalista en ls rets científics calificads del Event Final (40%). El finalista que acumule la puntuación más alta según ls criteris de ls jueces de la segunda rnda

5 explicads anterirmente, será declarad ganadr del Gran Premi. Una vez se elija el Ganadr del Gran Premi, ls siguientes tres finalistas de mayr puntuación se cnsiderarán Finalistas Ganadres. Cuand se determinen ls Finalistas Ganadres, ls restantes seis finalistas se cnsiderarán Ganadres del Segund Premi. El Patrcinadr se reserva el derech de trgar premis títuls adicinales en el Event Final a su discreción exclusiva. Si hay empates, se utilizará "la clasificación del Finalista en ls rets científics del Event Final" para lgrar el desempate. *La presencia está sujeta a dispnibilidad; el Patrcinadr seleccinará el talent a su discreción exclusiva. En cas de que el talent anunciad n esté dispnible, el Patrcinadr se reserva el derech de sustituir dicha presentación cn tr talent a su discreción exclusiva. Las decisines del Patrcinadr y ls Jueces sn finales y bligatrias en tds ls cass. 8. PREMIOS: Hasta 51 Premis Estatales pr Mérit: Cada ganadr estatal pr mérit recibirá un Paquete de Premis Tecnlógics ("Technlgy Prize Pack"). El valr aprximad al detal ( VAD ) de cada premi de Mérit Estatal es de $ Premis a Finalistas: Ls 10 finalistas ganarán l siguiente: Participación en el Prgrama Veranieg de Asesramient tal y cm se describe anterirmente en la Sección. Un artefact digital cn un VAD de $299 para dcumentar su Prgrama Veranieg de Asesramient. Apy para crear un diari digital (blg) para dcumentar su innvación cn ntas, vídes, imágenes, en fin, tda la dcumentación que apye su esfuerz para estar en el Event Final. A esta prtunidad educativa n se le puede asignar un valr mnetari. Un viaje a St. Paul, MN para cmpetir en el Event Final pr el Gran Premi (cm se define a cntinuación). El Viaje incluye: hspedaje de htel pr 2 3 nches tal y cm l determine el Patrcinadr para el finalista y su padre/encargad legal (una habitación regular de cupación dble) en un htel seleccinad pr el Patrcinadr; blet aére de ida y vuelta en categría ecnómica para el finalista y su padre encargad legal desde un aerpuert principal ubicad cerca del hgar del finalista (el aerpuert y la línea aérea serán seleccinads pr el Patrcinadr a su discreción exclusiva); traslad terrestre desde y hacia el aerpuert y desde y hacia el Event Final; actividades selectas y cmidas selectas. Las cmidas cnsistirán de 1 desayun, 1 cmida y 2 cenas. Se anticipa que las fechas de viaje serán del 11 de ctubre de 2015 al 13 de ctubre de 2015, per sn sujetas a cambi, de surgir la necesidad, pr el Patrcinadr a su discreción exclusiva. N se incluyen las prpinas ni ls gasts incidentales. El padre/encargad legal del ganadr es respnsable pr cualquier autrización necesaria para viajar y pr cualquier segur de viajer. El valr actual varía según el punt de partida, la lcalización del Event Final y tras eventualidades. Las diferencias entre ls csts actuales y el VAD n se trgarán. El finalista y el padre/encargad legal deben viajar junts cn el mism itinerari. Si el finalista reside dentr de un radi de 100 millas de St. Paul, MN, el Patrcinadr, a su discreción exclusiva, se reserva el derech de prveer transprtación terrestre en sustitución de la transprtación aérea y n se frecerá cmpensación ni sustitución alguna pr la diferencia del valr del premi. Tds ls trs gasts que n se hayan especificad en este escrit sn respnsabilidad única del ganadr. El Patrcinadr seleccinará las líneas aéreas, hteles y tra transprtación. El viaje, hspedaje y tras actividades están sujets a dispnibilidad y a ciertas restriccines. El viaje se debe realizar en la fecha que determine el Patrcinadr el premi se rescindirá en su ttalidad. El VAD de cada viaje es de $2,050.00; el valr actual se determinará de acuerd a la ubicación de

6 la residencia del ganadr y las tarifas de la temprada. $1, en efectiv, trgads en frma de cheque pagader al finalista*; Una medalla del Certamen seleccinada pr el Patrcinadr; La prtunidad, si así l decide el Patrcinadr, de participar en events prmcinales futurs relacinads al Certamen. Seis Segunds Premis: Cada ganadr de un Segund Premi recibirá l siguiente: "Excitatins" para una excursión de $500 sujeta a términs en Tres Premis de Finalistas Ganadres: Cada Finalista Ganadr recibirá l siguiente: Un viaje estudiantil de tema aventurer a un destin cm Csta Rica, cn un VAD de $3,850. El destin actual del viaje más tds ls detalles y restriccines relacinads se determinarán pr el Patrcinadr a su discreción exclusiva y se revelarán al mment de anunciar el premi. Un Gran Premi*: El ganadr del Gran Premi recibirá l siguiente: $25, en efectiv, trgad en frma de cheque pagader al ganadr; Un viaje estudiantil de tema aventurer a un destin cm Csta Rica, cn un VAD de $3,850. El destin actual del viaje más tds ls detalles y restriccines relacinads se determinarán pr el Patrcinadr a su discreción exclusiva y se revelarán al mment de anunciar el premi. Un trfe del Certamen seleccinad pr el Patrcinadr, y El títul del Mejr Científic Jven de EE. UU ("America's Tp Yung Scientist 2015"). * Para evitar las dudas, el ganadr del Gran Premi también recibirá un de ls premis de finalistas, except el cheque de $1,000.00; en vez él/ella recibirá un gran ttal de $25, efectiv, trgads en frma de cheque. 9. NOTIFICACIÓN A GANADORES Y DETALLES ADICIONALES DE PREMIOS: Se les ntificará a ls finalistas pr crre electrónic teléfn (cm se indica en la Página de Inscripción) y se les enviará un frmulari de reclamación, el cual el padre encargad legal debe firmar y devlver al Patrcinadr. Tds ls finalistas, al ser seleccinads, deben enviar un Frmulari de Cnsentimient de Participación y Autrización para la cmpetencia final y cualquier prgrama televisad sbre el certamen, el cual debe ser firmad pr el finalista y su padre encargad legal y devuelt al Patrcinadr. El ganadr del Gran Premi será anunciad en el Event Final. Además, cada finalista recibirá un afidávit/certificación de elegibilidad y exención de respnsabilidad, un frmulari W-9 del Servici de Rentas Internas (IRS) y una autrización de us publicitari (dnde sea legal). Cada finalista y su padre/encargad legal deben cmpletar y devlver dichs dcuments a más tardar 10 días lueg de la emisión de ls misms para reclamar ls premis de finalistas. N cmpletar, firmar adecuadamente y devlver el afidávit, la exención de respnsabilidad y ls trs dcuments relacinads a ls premis, si un finalista elige declinar el premi pr cualquier mtiv, deja de cumplir cn cualquier requerimient de estas Reglas Oficiales, pdría resultar en la invalidación del premi. Si cualquier premi/ntificación de premi resulta impsible de entregar, el Patrcinadr n puede cmunicarse cn el/ls finalista(s), el resultad pdría ser la descalificación. El/ls padre(s)/encargad(s) de cada finalista pr la presente acepta que su hij/a, cm finalista, participará en td event de publicidad, relacines públicas (incluyend presentacines televisadas en viv grabadas), prensa y prmcinal que el Patrcinadr dispnga en relación al Certamen. La falta de participación en dichs events pdría resultar en la descalificación y suspensión de premis. Cualquier premi relacinad a un viaje se debe utilizar dentr de un (1) añ de la fecha de ntificación dich premi pdría invalidarse en su ttalidad.

7 10. RESTRICCIONES, DERECHOS Y AUTORIZACIÓN: Tds ls impuests sbre ls premis y tds ls gasts relacinads a la aceptación y us del premi que n hayan sid detallads sn respnsabilidad única del finalista/ganadr y/ su(s) padre(s)/encargad(s) legal(es). Al participar, ls cncursantes y sus padres/encargads legales aceptan: [a] estas reglas y decisines del Patrcinadr y ls jueces, las cuales serán finales en td respect relacinad al Certamen; y [b] eximir, relevar y cnsiderar ausentes de culpa a ls Entes del Certamen en cas de cualquier lesión, respnsabilidad, pérdida y dañ de cualquier tip que resulte de la participación en el Certamen de su aceptación, us mal us de un premi incluyend, sin limitacines, dañ persnal, muerte dañ a la prpiedad, y de las reclamacines pr derechs publicitaris, derechs de autr, marcas registradas, difamación invasión de privacidad. En base a ls afidávits/exencines y ls detalles del Frmulari de Autrización prvist, ls participantes y sus padres/encargads legales aceptan cncederle al Patrcinadr y su Sci Prmcinal: [a] tds ls derechs de prpiedad, reprducción y us de ls cncepts y materiales entregads, incluyend, sin limitación, Vídes de Participación, blgs/diaris e Innvacines/presentacines, para cualquier prpósit sin cmpensación autrización adicinal, incluyend per sin limitarse a, el derech mundial, irrevcable y perpetu, libre de regalías, en tds ls medis (cncids ahra pr desarrllarse) de asignar, utilizar, publicar, editar, adaptar, mdificar, alterar, reprducir, distribuir, transmitir, exhibir, registrar, crear bras derivadas de de alguna tra frma beneficiarse de las participacines, para us cmercial n cmercial; y [b] permitirle al Patrcinadr utilizar su nmbre, ftgrafía, semejanza, Víde de Participación, Innvación, dats bigráfics, vz, semejanza de vz, y dirección de ciudad y estad para prpósits de publicidad, relacines públicas y prmcines en tds ls medis, incluyend per sin limitarse a, las páginas de internet del Patrcinadr, perpetuamente y sin cmpensación, (a mens que esté prhibid pr ley) y acepta ejecutar un cnsentimient específic de dich us si surge la petición. Ls Entes del Certamen n se hacen respnsables ni respnden pr: [a] mal funcinamient, falls dificultades de cualquier tip relacinads a equip cmputarizad, hardware, prgramas, cnexines de internet de cualquier tip incluyend, sin limitación, falls de servidres prblemas creads pr cualquier errr human incurrid en el prcesamient de participacines; [b] transmisines digitales fallidas, incmpletas, cnfusas pstergadas; [c] participacines tardías, perdidas, mal dirigidas incmpletas; [d] cualquier cndición causada pr events fuera del cntrl del Patrcinadr que pueda hacer que la prmción se interrumpa se crrmpa. El Patrcinadr se reserva el derech a su discreción exclusiva de cancelar, terminar, mdificar suspender el Certamen cualquier prción del mism en cas de que virus, errres u tras causas fuera del cntrl del Patrcinadr crrmpan la administración, seguridad manej adecuad del Certamen, y de limitar las participacines a aquellas que ya hayan sid enviadas antes de llevar a cab la acción, prceder de una manera que se cnsidere justa y equitativa pr el Patrcinadr en su determinación exclusiva de trgar ls premis entre tdas las participacines elegibles antes de llevar a cab dicha acción. N se transferirán ls premis ni se canjearán pr efectiv. N se sustituirán ni mdificarán ls premis, en su ttalidad parcialmente, except cuand le crrespnda al Patrcinadr debid a cnsideracines de falta de dispnibilidad, precaución y seguridad, pr cualquier tra razón que sól el Patrcinadr determine, en cuy cas se trgará un premi de valr cmparable mayr. En cas de que surja una discrepancia entre la versión en inglés de estas Reglas Oficiales y cualquier tra versión traducida abreviada, en las divulgacines bligatrias relacinadas al Certamen, prevalecerá la versión en inglés de estas Reglas Oficiales. PRECAUCIÓN: CUALQUIER INTENTO POR PARTE DE UN PARTICIPANTE DE CAUSARLE DAÑO A CUALQUIER PÁGINA DE INTERNET O SOCAVAR LA OPERACIÓN LEGÍTIMA DE LA PROMOCIÓN PODRÍA CONSIDERARSE UNA VIOLACIÓN DE LEYES CIVILES Y CRIMINALES Y, DE LLEVARSE A CABO DICHO INTENTO, EL PATROCINADOR SE RESERVA EL DERECHO DE DEMANDAR DAÑOS Y PERJUICIOS AL MÁXIMO ALCANCE DE LA LEY CONTRA CUALQUIER PERSONA QUE ASÍ ACTÚE. La participación pr internet debe hacerse a través de la página autrizada Las participacines n pueden enviarse pr trs individus entidades ni riginarse en cualquier tra página de internet dirección de crre electrónic, incluyend, per sin limitarse a, sitis cmerciales pr suscripción que brindan servicis de

8 ntificación y/ participación en cncurss y srtes. Cualquier persna que se inscriba a través de cualquiera de ls métds antes descrits será descalificada. El us de cualquier artefact para autmatizar las participacines está prhibid. El patrcinadr se reserva el derech a su discreción exclusiva de descalificar cualquier participación en cualquier mment en cas de que se determine que el participante n ha cumplid cn estas Reglas Oficiales. Este Certamen está gbernad pr las leyes del Estad de Maryland, cn jurisdicción y distrit en Mntgmery Cunty, Maryland, y tdas las reclamacines se deben dilucidar en las crtes de Mntgmery Cunty, Maryland. 11. PRIVACIDAD: La infrmación remitida relacinada a este Certamen se tratará de acuerd a estas Reglas Oficiales y la Plítica de Privacidad del Patrcinadr (la cual pdría ser enmendada casinalmente), la cual se puede ver en cn la salvedad de que, en cas de que surja algún cnflict entre estas Reglas Oficiales y dicha Plítica de Privacidad, prevalecerán ls términs y cndicines de estas Reglas Oficiales. 12. LISTA DE GANADORES: Para btener ls nmbres de ls ganadres, envía un sbre cn sell dirigid a tu prpia dirección para que se reciba antes del 31 de diciembre de 2015, a: Yung Scientist Challenge Winner List, One Discvery Place, HC07-05G, Silver Spring, MD, Patrcinadr: Discvery Educatin, Inc., One Discvery Place, Silver Spring, MD Discvery Educatin, Inc. Impres en EE. UU. Tds ls derechs reservads. GUÍAS GENERALES DE SEGURIDAD: Estas guías sn para tu infrmación general y n sustituyen ls cnsejs prfesinales el sentid cmún. Asegúrate de investigar exhaustivamente tu cncept científic antes de ejecutar el pryect. Investiga el cncept científic exhaustivamente para percatarte de cualquier peligr ptencial en tus demstracines. N puedes utilizar (i) sangre/fluids humans, (ii) animales, (iii) municines activas, armas de fueg explsivs, (iv) plantas venensas, (v) material radiactiv. N debes pner en peligr partes de tu cuerp. N bserves directamente el sl fuentes de luz infrarrja ultravileta. N pruebes sustancias cmestibles n cmestibles que psiblemente hayan sid cntaminadas. Utiliza vestuari segur para tu presentación (pr ejempl, guantes, prtectr visual, delantal, prtectr de íds, escud de seguridad, etc.). Mantén al mínim las cantidades de materiales peligrss y siempre ten a la man recipientes para desechar ests materiales. Cumple cn tdas las medidas y reglaments lcales de incendi y seguridad; utiliza cautela cuand calientes materiales de cualquier tip; siempre ten un extinguidr de incendis a la man. Verifica exhaustivamente tds ls mtres para cercirarte de que tdas las partes sean resistentes y que las tuercas de seguridad estén bien clcadas. Siempre verifica si cierts elements de tu demstración requieren permiss lcales estatales. Obtén sin falta tds ls permiss necesaris antes de hacer tu demstración. Siempre ensaya tu demstración antes de filmarla. Recmendams enfáticamente que repases las guías de seguridad establecidas pr la Natinal Science Teachers Assciatins en: