LENGUAJE, COMUNICACIÓN Y DISCAPACIDAD

Transcripción

1 LENGUAJE, COMUNICACIÓN Y DISCAPACIDAD

2 ÍNDICE Intrducción... 1 Prte Imág reprtcin tr Lguje Discpcidd: pbrs vcís ó pbrs l? - Errr hbitul... 4 Prte 2 Discpcidd, rechs lguje: recmdcin... 8 Prte 3 Puts cmicción ccible L cmicción mrc Cnvción Interncinl Derechs s Discpcidd rdi, TV, cine, web prtcin digitl interpersnl Prte A md cierre ANEXO BIBLIOGRAFÍA INTRODUCCIÓN Ls sn clectiv emergte exige rpet, lguje cmis directs empezr mstrárs. Fernánz Iglis, J.L. Ls vnc quist rechs s exig cmprmis sstid rticud tds ctr sciedd, vicción ning cción individul guirá llegr met sciedd tds necri rpld trbj rpnsble cmprmetid. Cbe tds ciudds nutr Córdb tre buscr nuevs cmis perción lgs bstácu prt sciedd distncin refuerzn difercición tre puts rml ctr grups situción vulnerbilidd, 1

3 Especilmte cs s dichs bstácu hcer evint us l lguje, scid prejuicis, mdisms ppur, uss cstumbr, rultn exprin discrimintris exclut. Cm bi ñ Iñki Gbilnd... mrginción nc sprecerá, much vnc prcs scil, hst revims sctivems bmb-rcim strs exclute. Amid perspectiv cididmte inclusiv, prtms te dcumt-guí, intción udr ver l mirms ver, mbrr tr mner, prejuicis, etits, brrers mtl, pl vicción psible strs inclusr s permit guir vnznd strucción Córdb tds. Prte Imág reprtcin tr cept reprtcin simbólics tr h evlucind l rg l tiemp siempre h sid cmpñd cmbi lguje, mds exprrs, ducts ctitus frte s. D cultmit bslut hst recimit jets pl rech, h psd much gu bj l pute. Sin embrg, vivims imág reprtcin hetergén hst trdictris tr pc tribu sirción s perspectiv crmte inclusiv e igulitri. Exprin tl e rg, vs tás cieg, trd, mtl, pcite, mgólic, pstrd, tá sgrcid, minusválids, lcs, le lleg gu l tn, e le fltn ds jugdr, pbrecits, inválids, rml, cj, frme, tnts trs mdisms prpis nutr cultur ppur, stitu cutin fnd sl frm tnt cmprmet pinión psicinmit rpect te clectiv scil. lguje pertiv h cmpñd históricmte tds clectivs discriminds sciedd, tre l s, dn exprin spectivs, fsivs e inclus inltnt dn cut fuerte crg prejuicis cepts teretipds dñis frmn mtlidd negtiv tr l md. 2 3

4 Ls medis cmicción msivs tmpc hn sid js t relidd:...lgs vec f, trs text, s infrmcin r css (cultmit), negtivs, sscinlists, victimris / sprcinds, refrznd perpetund img l rml.y l simple rzón: lguje neutr, ni gt s finicin tids diccinris. us intcinlidd le dé pue mdificr significd muchs pbrs. Es trvés l lguje integr mrgin. Ls lguj (rl, crit, crl, gtul...) sn finición strucción scil e históric, influ nutr percepción relidd terminn nutr visión l md. Ls lguj stru cultur ést fine intidd grups scil. A prtir t premis, s permitims pner bj lup nutrs prticur frms exprrs tr crregir quilibris brrers mtl sigu mntid d l berí tr id Lguje Discpcidd: pbrs vcís ó pbrs l? - Errr hbitul bjetiv te prtd recinr lgs pbrs utilizn mner incrrect p tcin negtivs (pbrs vcís), s significds rel t frm buscr lterntivs psitivs mejrr significd percepción tems hci s (pbrs l). Tl mcinárms intrducción, muchs sn térmis utilizds referirs s, lgs cul rultn inltnt pertivs, msprecind s : Incpcitd: flt cpcidd ptitud hcer lg. Inválid: N válid, vlr. Impedid: pue. Imbécil: led, flt rzón Minusválid: ms válid. Detrimt disminución l vlr fre cs, precición persn tds ámbits vid Subrml: bj l rml, inferir. prefij in signific negción, privción, l mism im cund prece p b. prefij minus signific ms, b bj bj, indicnd inferiridd. Ls ejemp prect sn ps mutr l slems cuchr clle ( text brm ), leer titur prs / cuchr medis cmicción udivil (Rdi TV). Así, cultur ppur tinu legitimnd exprin incrrects referci s prtn distints tips : lcs, mt, ficite, frme, disminuid, idit, lisid, mgólic,... Entre errr hbitul hr referirs s, trms: Utilizción etits gérics: srds, ciegs. 4 5

5 L rznble pner énfsis s s discpcids. Crrpn cir Persns srds, Persns ceguer, Persns utism... Sustntivr djetivs: ejempl l cir discpcitds. L crrect rí utilizr exprión. Utilizción exprin sclificnt: tl rg, quizfrénic pu rultr fsivs. L rml: Utilizms pbr rml cund cm persn tr individu clectiv scil: ejempl: s ti ms tids brl s rml. L crrect rí referir ésts. Victimizción dlr: Prumims fre, pce, víctim, tán fectds, tá find sil rueds. L crrect utilizr lguje neutrl ms negtiv: persn tie distrfi muscur, tie bj visión, persn ficici uditiv, utiliz uri sil rueds... Ls pstrds: Se e utilizr exprión pstrd referir qui tán cm sil rueds. significd te térmi gún RAE : rdir, humilr, rrdilr piés lgui. En reempz beríms utilizr tr tip exprin, tl uri sil rueds, cutr cm rtpédic frm permnte. Eufemisms scdit: bems evitr exprin tl difert, físicmte limitds, sillit rueds, mnej bstncit bnc, etc. Tds ts térmis pretn minimizr situción e impin ver frte. mit per-hmbr: Es cmún prtr s hn tid éxit per-hmbr per-mujer, cund scilmte sn luchn tds dís llevr vid dign. Es fdmtl te stid ctrrs s cpcids s. Cnfusin: Se perpetún fusin guir utiliznd discpcitd psíquic referirs intectul prblems slud mtl indistintmte. Se recmid utilizr térmis gérics intectul prblems slud mtl, ó pecificr tip cret: persn síndrme Dwn. Adptr termilgí cud psitiv, requiere cund ms extsión térmis, cir, utilizción pbrs cmputs, ejempl:, situción, mvilidd reducid, persn síndrme Dwn, persn intectul... Es hr rrncr s mlezs, scudirs viejs tructurs mtl, bnr ricer nutr vcburi vlver mbrr... Entnc, tl vez, pdms sñr sl slg s r s brin clr tds igul. 6 7

6 Prte 2 Discpcidd, rechs lguje: recmdcin Cn reción l térmi, Verdug, M.A. ñ :... ms mbigu pe ms tcin scil negtivs minusvlí. vcbl gurd trech reción térmi cpcidd, l pne culidd l jet r cpz relizr cierts css. Discpcidd pne tr cpcitd mpeñ cierts fcin. Discpcidd tie rig hech cret pne relizr terminds fcin, per h disminución vlí, vlr l jet fectd. Culquier persn tá cpcitd mpeñ cierts fcin embrg pue trl mpeñ trs. Si tds pudiérms psr mteri fcliznd spects psitivs, cpcids, frmn prte diversidd scil, necitn l pngn bstácu l fcilit s tids instrumts mstrr s cpcids, tr rí histri. Seminri Ibermeric Discpcidd Scil (Mdrid, 1986), Puts til recmdcin: 1) Mstrems d psitiv. 2) Atdms s slucin, prblems. 3) Permitms s hbl sí misms. 4) Digms. 5) Evitems img l guet. 6) Cuidd mits tr. 7) Infrmems crgr s tints. 8) Vems tds s fcets. 9) Utilicems Infrmción rmlizdr, inclusiv, discrimintri. 10) Prduzcms Infrmción ccible prmvms ccibilidd infrmción. Decrción Smnc, Ls medis cmicción stitu herrmit cve hr ssibilizr pinión públic ptcir efects s medids legistivs b ter s difert fers scil. Pr l spirms : Utilizms recmdms us l térmi: PERSONA CON DISCAPACIDAD Cm jet rechs Rece vlr s cpcids Interpret s necids 1. Dejr d f crittiv victimist trdicinlmte hn frecid medis cmicción ctrrs perción verdrs prblems fectn s, ciudds pl rech (brrers rquitectónics, cc l emple vivid, tción snitri, prmción tr ccible, etc.). 8 9

7 2. Dr vz s, ciudds inpdit prtgnists s prpis vids. Acbr «invisibilidd» primer ps bems dr puedn quistr pci l crrpn. «Nd strs strs» lgn bems ter prte nt frecer culquier infrmción pinión públic. 3. Evitr lguje discrimintri tigmtiznte pne énfsis nte dición persn. Es necri ter cuidd pecil hr egir s pbrs s vms finir s, lguje herrmit dicin pinión relidd. Ls djetivs stntivds minusválid, incpz discpcitd b evitr llegr perr cepción «ferm» «pcite». 7. Abrdr infrmción s f textulizd. Explicr s circstncis textul ud l públic cmprr cercr l md mr cimit. 8. Cubrir tem frm prcind, cer mirción ni prtr persn hére. 4. Ofrecer img ctiv s. L trdicinl i persn mer receptr uds reflej cmpletmte relidd md psividd crácter sistcil sn rm. Est img erróne tribue fmtr mrginlidd. 5. Incluir s prte pbción gerl td tip infrmcin sól ls tem ctrl. 6. Mstrr s ciudds pl rech brnd s cpcids fvrecid visión rmlizd

8 Prte 3 Puts cmicción ccible 3.1. L cmicción mrc Cnvción Interncinl Derechs s prpósit Cnvción Derechs s Persns Discpcidd prmver, prteger gurr gce pl dicin iguldd tds rechs hums liberts fdmtl tds s, prmver rpet dignidd inherte. Ls inclu ls tgn ficicis físics, mtl, intectul ssril rg pz, l interctur diverss brrers, puedn impedir prticipción pl efectiv sciedd, iguldd dicin s. En Artícul N 2, tblece:... cmicción incluirá lguj, vilizción texts, Brille, cmicción táctil, mcrtips, dispsitivs multimedi fácil cc, sí lguje crit, sistems uditivs, lguje scill, medis vz digitlizd trs mds, medis frmts umttivs lterntivs cmicción, incluid teclgí infrmción s cmiccin fácil cc... mied equivcr, trtr incrrectmte s, cus inhibición trt s. En trs css, flt cimits ficit mteri, llev cmeter errr, fácilmte evitbl. Quizás mr inguridd rdi térmis sn crrects cul bems evitr Gráfic Ls siguit puts sn cm tds mds cmicción impr (Prs gráfic, flleterí, ts crre, pt tudi, etc). Deb r tids cut s primer instnci diñ, t mner bti rultds ccibl integrl evitnd slucin md prch. FUENTE: Debe r scil, drs legible. ANEXO) tmñ fute be r tre pts. Utilizr negrit cursiv sl rltr. ccible ccible ccible ccible ccible ccible ccible ccible ccible ccible ccible ccible ccible ccible ccible ccible ccible ccible ccible ccible ccible ccible ccible ccible 12 13

9 Evitr cribir frs cmplets múscu, text lee mr fcilidd cund tá crit md rción. pci tre letrs recmdd ¼ ltur letr. Ls lín sn msid rgs crts prduc ftig vil, recmid tr crcter líne. Utilizr ción tre clumns cr mrcd. Justificr text hci izquierd fcilit tectr cmiz cd rglón. Evitr justificd cmplet. CONTRASTES trste tre text / imág imprs l ste imprión h r lt. mejr trste sigue pp clr bnc, crem mrill tint negr. ste imprión be r mte grsr impid imprión dble fz interfier lectur. Debe evitr us dibujs fnd text. Ls imág hn ir cmpñds scripción textul tid, recmid intercrs text ubicrs rech. Si utilizn dibujs, ms, etc., b tr relizds trzs scil grus, pcs tll fnd imág. Se b utilizr viñets numerción rltr spects interés listd emts. CONTENIDO Utilizr lguje cis, cr direct. Evitr tecnicisms nglicisms. Utilizr frs firmtivs sn tdids rpidmte. Se be tr ejempr trnscripts l Brille ANEXO), Mcrtip ANEXO) frmt udi. En cs SEÑALÉTICA Y CARTELERÍA s recmdcin mcinds, té cut s siguit: Us ís recimit interncinl. GRÁFICO 1) Crcter Brille (ltur tre 16 51mm) ltrrieve mism crt d (ANEXO) tmñ crcter tá fción distnci prevé rán leíds. TABLA 1) GRÁFICO 1 I cc mvilid reducid. I cc intectul. I cc uditiv. I cc vil

10 TABLA 1 TV Y CINE DISTANCIA > 5.00 m 4.00 m 3.00 m 2.00 m MÍNIMO 7.0 cm 5.6 cm 4.2 cm 2.8 cm RECOMENDABLE 14 cm 11 cm 8.4 cm 5.6 cm Pr tevisión cump s dicin ccibilidd necris necri plicr sistems : udiscripción - ced cptin - interpretción Lgu Señs ANEXO) td prgrmción m 1.4 cm 2.8 cm 0.50 m 0.07cm 1.4 cm RADIO 3.3. rdi, TV, cine, web prtcin digitl Sid ts, medis difusión mr lcnce ti pbción, grn imtnci brinn rvici cmpletmte ccible. L Le Servicis Cmiccin Audivil tblece Artícul N 3, ntr bjetivs: rech cc infrmción tids s Ls emisrs rdi b frecer cmplemtrimte trnsmisión rdil, págins web ccibl s publiqu tids distints prgrms. Texts crits e imág, fácil cmprsión. A... Disminuir vcidd lcución s ticis. Rpetr turs pbr clquis bt. En ctulidd, bid l vnce teclógic últims ñs, cut mr gm herrmits grntizr ccibilidd

11 PRESENTACIONES (TIPO PPT) Ls prtcin sn jbl tds s chrs, dirtcin fercis. Pu r excte herrmit cmprsión s uditiv, per b guir lgs puts: Mnter zn l 10% lredr l br libre text / imág. Utilizr 6 pbrs líne - 6 lín text- 6 emts gráfic, sí fclizn s is principl. Usr tiplgís ccibl ANEXO) tre pts. interlined 1,5. Utilizr gráfics scil dts crs, ms gráfic dipsitiv. Evitr us 3 clr dipsitiv bu trste pág. 5) Usr clr frm sistte l rg prtción, evitr clr rj prvc much sturción. Evitr medid l psible s trnsicin efects snids. Subtitur ANEXO) vís incrds prtción. Rlver nvegbilidd frm simple, evitnd b-págin. Utilizr tipgrfí prcinl l niv l mpe págin. Mnter siempre visibl cbezds víncu. Prbr fcinmit págin distints nvegdr. Si dispne mteril scrg, ter cut: - Subtitur udiscribir vis. - Evitr frmt PDF rchivs text, lectr pntl viejs pu leer. Si tá relizd fsh, prever lterntiv HTML. Smeter siti evlución siguite link: < slicitr pinión relizr mejrs interpersnl Este tip cmicción bs reliz mner persnl, emisr receptr, ti mr mr medid, tct direct. 1. Chrs, dirtcin discurss msivs 2. Tller, cs eductivs rein grupl 3. Entrevists rein WEB Rómbrr s imág text breve indi trt mism. Se recmid tct previ sistt, indgr necids pecil bn r tmds cut pl srrll s ctivids b r cmicds dirtnt, prfr crdindr l evt

12 Es necri tr : Servici intérprete Lgu Señs Argtins ANEXO) certificd institución cmpette. Servici btitud viv uditiv utilic lgu ñs. Subtitud vis. ANEXO) Instción sistem Ar mgnétic ANEXO) ss uditris. Td mteril impr tregd be r ccible pg. 5 6), tr dispnible Brille, Mcrtip lectur fácil medid l psible r vid mil nteriridd frmt digitl (evitr frmt PDF). Servici retr ciegs prt s. Prtcin digitl tip PPT ccibl pág. 10). RECOMENDACIONES PARA DISERTANTES, PROFESORES, ETC. Reducir vcidd l hbr fcilitr trbj l intérprete lgu ñs. Acmpñr recurss vil utilizds (prtcin, vis, ect) scripción rl l mstrd. Ubicr mner frntl l públic grntizr bu iluminción rstr. Utilizr lguje clquil pc técnic tid cut hetergeidd l stintri l msje. Prte Algs js pecífics... Discpcidd Auditiv: Lmr tción persn tcnd hmbr. Hbrle frte, mirándl nc s plds Si sce Lgu Señs, hbr lt cr, rstr bi ilumind. Verificr cmprsión l msje. Discpcidd Vil: Lmr tción tcnd hmbr hbrle sber tá prte. Si cree persn necit ud spzr frecer hmbr cminr nte. N jr persn s dvertírs primer. Discpcidd Intectul: Rpnr s pregts gurnd hn sid cmprdids. Limitr ud l necri prcurr svuv mr utmí psible. Discpcidd mtriz: Pr hbr persn sil rueds, situr frte mism ltur. En zns frezcn brrers físics, gerir us circuits lterntivs, scsr, rmp, vd, etc

13 LENGUAJE, COMUNICACIÓN Y DISCAPACIDAD Especilmte Ls 2. TABLA PRESENTACIONES Es Fut L Evitr Dr necri medis rznble vz 1cribir s tr cmicción frs pner : cs (TIPO cmplets 4.2 énfsis PPT) As msivs, md múscu, s tmpc cierre... hn text ciudds sid s lee MARCO NORMATIVO Prte 2recmdds: 3 ÍNDICE inpdit Legibl: -...lgs ARIAL -cir HELVÉTICA -md FUTURA -trs dichs hcer evint us l js discpcids. mr bstácu t fcilidd relidd: prtgnists Crrpn cund tá vec crit spersns prpis Argtins f, vids. srds, rción. Acbr Puts Servici VERDANA intérprete Señs Discpcidd, rechs cmicción Lgu lguje: ccible recmdcin DISTANCIA MÍNIMO RECOMENDABLE CENTURI GOTHIC FS ME SOURCE CODE PRO lguje, scid prejuicis, mdisms ppur, prtcin sn jbl tds s chrs, Ls pci tre letrs recmdd ¼ ltur uss Persns text, «invisibilidd» ceguer, s infrmcin Nutr Persns primer sciedd ps utism... r bems css prt dr ANEXO) certificd institución cmpette. Intrducción... 1 Adhión Cnvción dirtcin Niñs niñs eds temprns: SASSON 3.1. cstumbr, rultn exprin discrimintris fercis. Pu r excte letr. (cultmit), puedn quistr negtivs, pci sscinlists, cmplej trmd l crrpn. victimris recin / «Nd L reción l, mrc Verdug, Cnvción M.A. ñ >cmicción 5.00 m térmi 7.0 cm 14 cm Cn Derechs Servici btitud viv Cm bi ñ Iñki Gbilnd... exclut. Pr dislexi: OPENDYSLEXIC - DYSLEXIE Sustntivr Ls... lín djetivs: sn msid ejempl rgs l cir crts prduc cmprsión s sprcinds, strs strs» refrznd dn hmbr perpetund lgn mujer img bems viv l Prte 1ms : Interncinl mbigu Derechs pe ms s tcin ftig sherrmit Persns uditiv utilic lgu ñs. mrginción nc sprecerá, much vnc 4.00 m 5.6 cm 11 cm discpcitds. vil, recmid crrect tr rí 70 rzón: utilizr 90 crcter exprión uditiv, per b guir lgs puts: ter rml.y prte l nt frecer jt simple culquier ilgís, lguje cstumbr, líne Imág L reprtcin tr infrmción... Discpcidd scil negtivs minusvlí. vcbl gurd pinión Subtitud vis. ANEXO) prcs scil, hst revims Lectur fácil: 1.2. Lguje Discpcidd: pbrs vcís ó pbrs l? Utilizr ción tre clumns cr mrcd.. neutr, ni públic. gt s hábits, finicin il, tids necids Le N trech reción 4.2 cm térmi cpcidd, l 3.00 m 8.4 cm - Errr hbitul... 4 sctivems bmb-rcim strs Ls texts lectur fácil tán relizds lguje Mnter Justificr text zn hci l 10% izquierd lredr fcilit l br tectr libre us intcinlidd eñs. En dinámic le dé pue diccinris. Instción sistem Ar mgnétic ANEXO) text ss prpósit Cnvción r Derechs vitl s pne culidd l jet cpz relizr exclute. rumid scill puedn r 3. exprin sclificnt: / cmiz imág. rglón. Evitr justificd cmplet. Evitr discrimintri nutr tigmtiznte pne mdificr lguje significd mlgm, muchs pbrs. vid Estl cpcitd ctidin trvés l s 2.00 mcd 2.8 cm 5.6 cm Utilizción uditris. Persns prmver, prteger gurr cierts css. Discpcidd pne cmprdids tr Prte 2 Discpcidd niñs, prblems cgnitivs / rg, quizfrénic pu énfsis nte fsivs. dición lguje integr cierts mutr mrgin. iguldd prci niñs, Utilizr 6 pbrs líne -rultr 6r lín cmtextgce pl dicin tds mpeñ fcin. Discpcidd Td mteril impr be ccible pg. Discpcidd, rechs tregd lguje: recmdcin... m 1.4 cm 2.8 Amid perspectiv cididmte inclusiv, intectul. persn. Es necri ter cuidd pecil hr jóv, viejs, ss, ferms, Cnvción emts gráfic, sí fclizn s is principl. rechs hums liberts fdmtl tds s tie rig hech cret pne 5 6), tr dispnible Brille, Mcrtip lectur prtms te dcumt-guí, intción fácil udr egir L lguj rml: Utilizms pbr rml cund CONTRASTES s pbrs s vms finir sn snteriridd Ls (rl, crit, distints crl, rzs, gtul...) ritcin Derechs s 0.50 m 0.07cm 1.4 cm Prte 3, prmver rpet relizr terminds fcin, per h medid l psible r vid mil Usr ccibl ANEXO) tre pts. ver ltiplgís mirms ver, mbrr individu Lgu ñs: Persns cm persn tr, lguje herrmit etc. finición strucción xul, scil e prticurids históric, influ físics, Puts cmicción ccible... 9 dignidd inherte. disminución vlí, vlr l jet fectd. frmt digitl (evitr frmt PDF). interlined 1,5. tr mner, prejuicis, etits, Es utilizd s srds tds s cmids Discpcidd dicin trste tre text imág visión l clectiv scil: ejempl: s pinión relidd. Ls djetivs nutr Precismte relidd terminn e hetergéne nutr pisje 3.1.percepción Lpersn cmicción / mrc Cnvción Interncinl Ls inclu imprs ls tgn Culquier tá cpcitd mpeñ brrers Servici retr ciegs prt s. mtl, pl vicción psible l md primer lgu (lgu nturl), cnl stntivds Utilizr gráfics scil dts crs, trste ms Derechs s Discpcidd ste imprión h r lt. mejr ti ms tids brl s minusválid, incpz discpcitd l md. Ls lguj stru pdríms cultur minr ést fine ficicis físics,mtl, intectul trl ssril cierts fcin embrg pue strs inclusr s permit guir vnznd cmicción tr scil, tl, be r gráfic dipsitiv Gráfic rdi, TV, web prtcin b Prtcin digitl tip PPT ccibl pág. sigue pp clr bnc, crem mrill 10). tint rml. L crrect rí referir premis, ésts evitr llegr perr cepción intidd grups scil. rmlidd. Acine, prtir Tds, t igulmte, r s rg pz, l interctur diverss brrers, puedn mpeñ trs rdi, TV, cine, web prtcin strucción Córdb tds. rpetd difdid medi trnsmisión l digitl negr.. «ferm» «pcite». permitims pner bj hums. lup nutrs Y tds prticur igulmte frms dtds impedir Evitr pl 3 clr dipsitiv bu us prticipción efectiv sciedd, digitl rtístic, l expriv culturl. exprrs tds ste imprión be mte pág. tr5)psr rechs, crregir sgrsr necids Sitrste mteri iguldd sr pudiérms interpersnl Le Servicis dicin ts, medis difusión mr lcnce ti RECOMENDACIONES PARA DISERTANTES, PROFESORES, Sid Victimizción dlr: Prumims impid imprión dble fz interfier lectur. 4. Ofrecer img ctiv s. quilibris brrers mtl tds n sigu idéntics. mntid Hcer fcliznd spects psitivs, Usr clr frm sistte l rg Mcrtip: pbción, grn imtnci brinn rvici L Debe evitr berí us dibujs fnd scil, ETC. fre, víctim, tán fectds, trdicinl i persn mer d l tr cite id... l divers ltext. s En Prte Artícul N 2, tblece: cpcids, frmn prte diversidd Audivil N pce, prtción, evitr clr rj prvc much Sistem imprión tint crcter mplids ccible. cmpletmte Ls imág hn ir cmpñds scripción tá find sil rueds. L crrect utilizr receptr uds reflej cmpletmte relidd hrá inclusivs. Vle p 4.1. Algs pecífics cmicción incluirá bj lguj, l vilizción necitn js l pngn bstácu fcilit 21 s sturción. fcilit lectur visión. Se recmid textul tid, recmid intercrs lguje neutrl ms negtiv: persn tie md psividd crácter sistcil sn inttrl! 4.2. A md cierre texts, Reducir l l hbr fcilitr mstrr trbj l Brille, cmicción táctil, mcrtips, tids pts. instrumts s utilizción 26 L Evitr ubicrs vcidd medid psible s trnsicin efects Le Servicis Cmiccin Audivil text rech. distrfi muscur, tie bj visión, persn rm. Est img erróne tribue fmtr 1.2. Lguje Discpcidd: pbrs vcís ó pbrs intérprete lgu ñs. dispsitivs multimedi fácil cc, sí lguje cpcids, tr rí histri. snids. ANEXO tblece Artícul N 3, ntr bjetivs: mrginlidd. Si utilizn dibujs, ms, etc., b relizds ficici uditiv, utiliz uri scill, siltr rueds... l? - Errr hbitul crit, sistems uditivs, lguje medis Acmpñr recurss vil utilizds (prtcin, Sistem Brille: BIBLIOGRAFÍA rech ANEXO) cc infrmción frmts tids Subtitur vís incrds prtción. vz trzs scil trs grus, medis pcs lguje stll pbrs sn digitlizd critur mds, vis, ect) scripción rl l mstrd. Sistem lectur usd ciegs, bsd Le Acccibilidd s 5. Ls pstrds: Se e utilizr exprión pstrd fnd imág. Incluir s prte bjetiv te prtd refind recinr lgs pbrs teclgí Utilizms recmdms us l térmi: umttivs lterntivs cmicción, incluid b sistem pts rieve r leíds l tct. infrmción s pbción Ubicr mner frntl l públic grntizr bu Se utilizr viñets numerción rltr spects referir qui tán cm sil gerl td tip infrmcin sól utilizn mner incrrect p tcin tems hums hcer CON DISCAPACIDAD teclgí PERSONA infrmción s cmiccin fácil Págins Web N iluminción vcís), rstr. WEB interés listd emts. rueds. significd te térmi RAE : rdir, ls significds gún tem ctrl. negtivs (pbrs s rel css jts cc... Subtituds: En frm ctulidd, lterntivs bid lpiés vnce teclógic últims humilr, rrdilr lgui. En reempz t buscr psitivs mejrr Gre, Ernt Utilizr lguje clquil técnic tid cut Ftgrfís cedids pc Fdcin Dfirte Inclusión Deb precer prte inferir breve pntl cupnd ds ñs, cut mr gm herrmits Cm jet Rece vlr s 6. Rómbrr s imág text indi beríms utilizr tr tip exprin, tl Mstrr s ciudds significd percepción tems hci s hetergeidd l stintri l msje. cpcids lín,rechs excepcinlmte, tr. clr letr be grntizr equivcr, ccibilidd. trt mism. uri sil rueds, cpcids cutr pl rech brnd s (pbrs l). mied trtr incrrectmte fvrecid scm Interpret s necids trstr fnd. rtpédic frm permnte. visión rmlizd., cus inhibición trt s. En trs CONTENIDO TV BIBLIOGRAFÍA Eufemisms Rlver Abrdr Y CINE css, Ibermeric nvegbilidd infrmción flt scdit: cimits s Discpcidd bems simple, evitnd evitr ccible GRÁFICO 1 Seminri exprin Tl frm intrducción, muchs sn ANEXO Prte 1mcinárms 4 INTRODUCCIÓN f ficit tlb-págin. textulizd. Scil mteri, difert, llev Explicr 1986), s térmis utilizds (Mdrid, referirs físicmte s limitds, 1.1.Algs Imág reprtcin 4.1 js pecífics... tr ccible Pr tevisión cump Utilizr lguje cis, cr s circstncis cmeter sillit errr, rueds, textul fácilmte mnej evitbl. ud l rultn bstncit bnc, etc.ccible, lgs cul inltnt Utilizr tipgrfí prcinl l niv l mpe págin. Fernánz Iglis: Guí Estil Discpcidd Ar Mgnétic: dicin ccibilidd direct. públic Quizás Tds ts mr cmprr térmis inguridd medis pretn cercr rdi minimizr l: situción e Puts til recmdcin: pertivs, msprecind s prfinl cmicción. Discpcidd Auditiv: r mgnétic mplificdr dptd pecilmte Ls sn Mnter siempre visibl cbezds víncu. ccible Evitr tecnicisms nglicisms. necris necri plicr md impin térmis ver sn crrects mr frte. Edición Rel Ptrnt Discpcidd -cble Ministeri cept emergte reprtcin simbólics l tción slid persn tcnd tr hmbr. tregr (mplificd) clectiv exige 1)Lmr Mstrems ñl d psitiv. ccible Prbr fcinmit págin distints sistems Utilizr Incpcitd: frs flt sn Espñ, ptitud hcer : udiscripción cimit. cul bems evitr. Trbj Asts Scil, Mdrid, hfirmtivs evlucind l rg tiemp cine, lg. 2)nvegdr. Hbrle frte, mirándl - nc l s plds inst rnd perímetr s tetr, u,ccible rpet, lguje cpcidd Atdms s slucin, prblems. siempre Inválid: mit N válid, per-hmbr: vlr. Escmbi cmún prtr s tdids rpidmte. ced cptin -cmpñd interpretción I cc h sid Señs, lguje, sce Lgu hbr lt hbl cr, etc. us te tip mplificdr permite trnsmisión cmis directs empezr 3)Si Permitms s Si dispne mteril scrg, ter cut: mvilid reducid. Impedid: pue. hn tid éxit 8. Lgu Cubrir bi tem Señs ANEXO) mds ONU: Mnul Prmtris Cnvción exprrs, ducts ctitus frte s rstr ilumind. direct l snid l udíf, efects dverss mstrárs. sí misms. Subtitur udiscribir vis. Se Imbécil: be tr led, flt ejempr rzón per-hmbr per-mujer, cund scilmte sn ccible frm td prcind, prgrmción. cer 3.2. Gráfic rechs s Prtc. D cultmit Verificr cmprsión l msje. distnci, reverberción ruid fnd... Fernánz Iglis, J.L. 4) -Digms. Evitrhst PDF rchivs pl ccible bslut Minusválid: ms válid. Detrimt text, disminución l trnscripts lfrmt Brille ANEXO), luchn tds llevr vid dign. mirción ni prtr l Fculttiv: De exclusión dís iguldd, hci pl recimit jets ccible 5)lectr Evitems img l guet. pntl viejs pu leer. vlr fre cs, precición persn Mcrtip ANEXO) frmt Ls Essiguit fdmtl puts much te sn stid cm ctrrs s Sin persn ejercici rechs s. rech, h psd gu bj l pute. Audiscripción: 6) Cuidd mits tr. tds ámbits Unids, vid udi. cpcids s infrmción, tds mds cmicción hére. embrg, Si tá relizd fsh, prever lterntiv cusr HTML. ccible Ginebr, vivims imág reprtcin RADIO Discpcidd exc Vil: usci pue Ls vnc quist 7)Evitr Infrmems crgr s tints. hetergén Subrml: bj l rml, inferir. impr (Prs gráfic, flleterí, hst trdictris tr link: Lmr hmbr hbrle sberccible / nsiedd pectdr. rechs s Smeter etción siti s tcnd evlución siguite 8)cnsnci Vems tds fcets. I Cnfusin: Se perpetún fusin s cc guir ccible En emisrs cs infrmción SEÑALÉTICA rdi ts crre, pt Cnvción Interncinl rechs Persns pc tribu cmprmis sirción Ls Acur l tudi, tip br s s necids tá prte. exig b < Yfrecer slicitr pinión 9) Utilicems Infrmción rmlizdr, inclusiv, l prefij in signific negción, privción, mism im utiliznd discpcitd psíquic l referirs CARTELERÍA s cmplemtrimte trnsmisión etc). Discpcidd. crmte inclusiv e igulitri. perspectiv Si cree persn necit ud spzr públic dirige. sstid rticud tds relizr mejrs. discrimintri. intectul. cund prece p. prefij signific b. minus prblems ccible recmdcin mcinds, págins web ccibl s Deb r tids cut s rdil, Utililizr lguje scill, strucción frecer hmbr intectul cminr nte ctr sciedd, fluid, 10) Prduzcms Infrmción ccible frs prmvms ms, b bj bj, indicnd inferiridd. slud mtl indistintmte. Se recmid utilizr té cut s siguit: publiqu tids primer instnci diñ, t ccible Le N (Adhión Argtin Cnvción). Exprin tl e rg, vs tás cieg, direct, Nccibilidd jrtermilgí persn s dvertírs primer. pecífic djetivs crets. vicción ning cción infrmción. ccible térmis gérics intectul cóm prgrms. mner bti rultds trd, mtl, pcite, mgólic, distints Acrr cuánd, dón, quién, qué cd individul guirá llegr met 3.4. interpersnl Ls ejemp prect sn mutr l ccibl Us ís recimit prblems slud mtl, óps pecificr tip integrl evitnd Le N (Le rvicis cmicción udivil). pstrd, tá sgrcid, minusválids, situción. sciedd tds Decrción Smnc, Texts crits e imág, slems cuchr text brm leerccible interncinl. GRÁFICO 1)fácil cret: persn síndrme ds Dwn. lecmicción md prch. lcs, lleg gu l tn, e lecrr fltn slucin Discpcidd Rpetr dts Intectul: t br, ni), necri rpld clle trbj Este tip ( bs reliz mner ccible Crcter Brille (ltur tre 16 cmprsión. titur prs / cuchr medis pbrecits, inválids, rml, cj, jugdr, C.N.Dis: Puts cmicción ccible e Ls medis cmicción stitu herrmit Rpnr s pregts gurnd hn sid cmplemtr. rpnsble cmprmetid. persnl, emisr receptr, ti mri mr cc ccible Adptr termilgí cud psitiv, requiere 51mm) ltrrieve mism cmicción udivil (Rdi TV). Así, cultur ppur FUENTE: frme, tnts trs mdisms prpis nutr inclusiv cve tct hr direct. ssibilizr pinión públic ptcir medid, Utilizr tncción neutr tnccin fectivs.uditiv. cmprdids. cultur s stitu cutin fnd A... cund ms extsión incrrects térmis, cir, s crt d (ANEXO) tinu legitimnd exprin referci efects medids legistivs b ter s Limitr ud s necri prcurr svuv Cbe ppur, tds ciudds ccible sl Cnvción Interncinl Derechs Persns frm tnt s Debe Disminuir tmñ scil, vcidd crcter cmprmet drs tá Sbre lcución tips utilizción pbrs cmputs, ejempl: prtn distints pinión : lcs, difert fers scil. Pr l spirms : Ced Cptin: r mr utmí psible. nutr Córdb tre buscr 1. Chrs, dirtcin discurss msivs ccible s Discpcidd. psicinmit rpect prgrms te clectiv scil. legible. fción ticis. ficite, ANEXO) distnci, situción, mt, frme, disminuid, idit, lisid, Sistem btítu vi ccible nuevs cmis perción tevisión 2. Tller, cs eductivs rein grupl Rpetr tmñ turs fute be pbr r tre prevé rán leíds. TABLA 1) mvilidd reducid, persn síndrme mgólic, Dejr permitir d prt f crittiv victimist stind s dificults lgs bstácu srds 3. Entrevists rein lguje pertiv h cmpñd históricmte tds clquis Crcterístics frecid rtución 12 cptr 14 persn pts. bt. Dwn, intectul... trdicinlmte hn medis cmicción Discpcidd mtriz: ñl udi, cmprr l ccible sciedd distncin puedn clectivs discriminds sciedd, tre l vil. Cmisión Brille Espñ, ONCE. Utilizr negrit cursiv sl Entre errr hbitul hr referirs s ccible ctrrs tct perción prblems Pr hbr persn sil verdrs rueds, situr s dice tevisión vis. A diferci btítu refuerzn difercición tre Se recmid previ sistt, indgr I cc ccible dn exprin Es hr rrncr s mlezs, scudirs viejs rltr., trms: fectn s, frte mism ltur. cm, sól scrib diálgs, te sistem puts rml ctr bn r necids pecil tmds vil. spectivs, Blg vi juegs ccibl: fsivs ebnr inclus inltnt dnnutr cut tructurs mtl, ricer pl rech (brrers rquitectónics, ciudds En zns frezcn brrers físics, gerir us scribe td udi prte (includ músic fnd grups situción vulnerbilidd, cut pl srrll s ctivids b r crg gérics: cepts teretipds ciegs. fuerte Utilizción etits srds, vcburi prejuicis vlver scsr, mbrr... Entnc, tletc. vez, pdms cc l emple vivid, rmp, tción circuits lterntivs, vd, efects snid) pbrs símb. frgilidd, dificultd. cmicds medinte dirtnt, prfr snitri, crdindr l dñis frmn mtlidd negtiv tr sñr sl tr slg s retc.). s brin clr prmción ccible, evt. md. tds igul

14 Fut recmdds: Legibl: VERDANA - ARIAL - HELVÉTICA - FUTURA - CENTURI GOTHIC - FS ME - SOURCE CODE PRO Niñs niñs eds temprns: SASSON Pr dislexi: OPENDYSLEXIC - DYSLEXIE Lectur fácil: Ls texts lectur fácil tán relizds lguje rumid scill puedn r cmprdids niñs, prblems cgnitivs / intectul. Lgu ñs: Es utilizd s srds tds s cmids l md primer lgu (lgu nturl), cnl cmicción tr scil, tl, be r rpetd difdid medi trnsmisión l rtístic, l expriv culturl. Mcrtip: Sistem imprión tint crcter mplids fcilit lectur bj visión. Se recmid utilizción 26 pts. Sistem Brille: Sistem lectur critur usd ciegs, bsd sistem pts rieve r leíds l tct. Subtituds: Deb precer prte inferir pntl cupnd ds lín, excepcinlmte, tr. clr letr be trstr fnd. BIBLIOGRAFÍA Fernánz Iglis: Guí Estil Discpcidd prfinl medis cmicción. Edición l Rel Ptrnt Discpcidd - Ministeri Trbj Asts Scil, Mdrid, Espñ, ONU: Mnul Prmtris Cnvción rechs s Prtcl Fculttiv: De exclusión iguldd, hci pl ejercici rechs s. Ncin Unids, Ginebr, Cnvción Interncinl rechs s Persns Discpcidd. Le N (Adhión Argtin Cnvción). Le N (Le rvicis cmicción udivil). C.N.Dis: Puts cmicción ccible e inclusiv Cnvción Interncinl Sbre Derechs s Persns Discpcidd. Crcterístics rtución vil. Cmisión Brille Espñ, ONCE. Blg vi juegs ccibl:

15 GOBERNADOR DE LA PROVINCIA DE CÓRDOBA Dr. Jsé Mnu De St VICE GOBERNADORA Cdr. Alici Mónic Preg MINISTRO DE DESARROLLO SOCIAL Dr. Dni Alejndr Psrini SECRETARIO DE INCLUSIÓN SOCIAL Drd Albert Iturri SUBSECRETARIO DE COORDINACIÓN DE PROGRAMAS Y ADULTOS MAYORES Dr. Héctr Cr Crnevle DIRECTORA DE DISCAPACIDAD Arq. Ptrici Arrigd EQUIPO TÉCNICO DE ACCESIBILIDAD OBSERVATORIO DE LA DISCAPACIDAD S.O.S. DISCAPACIDAD: ss@cb.gv.r DIRECCIÓN DE DISCAPACIDAD ESTADO PRESENTE, FAMILIA RESPONSABLE.