11 kn. de publicación: ES kint. Cl. 5 : A44C 9/00

Transcripción

1 k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 kn. de publicación: ES kint. Cl. : A44C 9/00 A44C /00 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 knúmero de solicitud europea: k Fecha de presentación : k Número de publicación de la solicitud: k Fecha de publicación de la solicitud: k 4 Título: Joyas circulares que comprenden un aro externo rotativo y procedimiento de fabricación. k 73 Titular/es: Or-Est Zone Industrielle 67 Erstein-Gare, FR k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k 72 Inventor/es: Wiriath, Bruno y Georges, Raymond k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: k 74 Agente: Curell Suñol, Marcelino Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION La presente invención tiene por objeto unas joyas de forma circular tales como anillos, brazaletes o colgantes que comprenden un aro externo rotativo y unos procedimientos de fabricación de estas joyas. El sector técnico de la invención es el de la confección de las joyas. Se conocen ya unas joyas de forma circular tales como anillos o brazaletes que comprenden un aro externo rotativo. La patente U.S (Ch. PHILIPPS) describe unas joyas, en particular unos anillos o unos brazaletes, que comprenden un aro externo, sobre el cual pueden ser engarzadas unas piedras preciosas, que está montado sobre un aro interno concéntrico, alrededor del cual puede girar libremente. Según un modo de realización, los dos aros están constituidos por materiales que tienen un bajo coeficiente de rozamiento, por ejemplo celuloide. Si los dos aros son metálicos, se intercala entre ellos un dispositivo antifricción, por ejemplo un rodamiento de bolas. A fin de poder ensamblar los dos aros, uno de ellos, preferentemente el aro interno, está hendido de tal manera que es encogido para ser insertado en el aro externo. El objetivo buscado es proporcionar unas joyas que permitan hacer variar la parte del aro externo que es presentado a la vista. La patente U.S (J.YOUNGHUS- BAND) describe un anillo que comprende varias piedras preciosas y una tapa que está montada rotativa alrededor de una parte de dicho anillo, lo que permite cubrir o descubrir sucesivamente varias piedras a fin de servir de recordatorio. La patente U.S (S. BACHARACH) describe unas alianzas que están compuestas por tres aros: un aro central que comprende un par de collarines y dos aros laterales que presentan cada uno una garganta, en la cual penetra uno de dichos collarines, de manera que los tres aros pueden girar los unos con respecto a los otros. El objetivo perseguido es permitir repartir el desgaste en toda la periferia del anillo. El aro interno tiene inicialmente un diámetro externo inferior al diámetro interno de uno de los labios que delimita cada una de las gargantas de los aros externos y se deforma el aro interno a fin de aumentar su diámetro. La patente FR describe unas alianzas formadas por dos aros concéntricos, de material diferente, con el fin de simplificar la fabricación. El aro interno presenta una garganta en la cual se introduce un aro externo que tiene un diámetro exterior inicial ligeramente superior al diámetro externo del aro interno y que es a continuación encogido de manera que se ajuste sólidamente en la garganta. En una variante, se puede dilatar el aro interno. El aro externo no gira en el aro interno. Los documentos anteriores citados arriba muestran que es conocido confeccionar joyas circulares, en particular anillos, que comprenden dos aros coaxiales que pueden girar el uno con respecto al otro alrededor de su eje común con el fin de repartir el desgaste o permitir modificar el aspecto ornamental del anillo. El objetivo de la presente invención es diferente. La experiencia demuestra que, por razones diversas, a ciertas personas les gusta llevar joyas, en particular anillos, brazaletes o colgantes que comprenden una parte rotativa, lo que les permite ocupar sus dedos haciendo girar ésta y el objetivo de la presente invención es proporcionar unas joyas que presenten esta particularidad y unos procedimientos de fabricación de estas. Una joya según la invención es del tipo conocido que comprende un aro externo y un aro interno coaxiales que están montados rotativos el uno con respecto al otro alrededor de su eje común. El objetivo de la invención se alcanza por medio de una joya circular, que comprende un aro externo y un aro interno coaxiales y montados rotativos uno con respecto al otro alrededor de su eje común, tal como se describe en el documento US en el cual el aro interno comprende un anillo interno que tiene una parte central que tiene una anchura axial ligeramente superior a la anchura axial de dicho aro externo y un diámetro externo ligeramente inferior al diámetro interno de dicho aro externo, acoplándose dicho aro externo sobre dicha parte central y presentando dicho anillo interno en sus dos extremos dos partes más gruesas, de tal manera que estas delimiten con dicho anillo interno una garganta periférica en la cual dicho aro externo está prisionero y libremente rotativo alrededor de la parte central de dicho anillo interno; según la presente invención, dicha parte central se une a por lo menos un extremo más delgado por un escalonado y por lo menos un anillo lateral se acopla sobre dicho extremo más delgado, que da a tope contra dicho escalonado, se suelda a dicho anillo interno, y forma por lo menos una de dichas partes gruesas. Según un modo de realización preferente, el anillo interno comprende la parte central dispuesta entre dos extremos más delgados a los cuales se une por dos escalonados y dicho aro interno presenta dos anillos laterales simétricos, que se acoplan respectivamente sobre dichos extremos más delgados y que tienen cada uno un flanco interno plano que se apoya contra uno de dichos escalonados, los cuales anillos laterales se sueldan sobre dicho anillo interno, realizando así lasdos partes más gruesas descritas en la técnica anterior precedente, y delimitan entre sí y con dicha parte central una garganta periférica en la cual está prisionerodichoaroexterno. Ventajosamente, cada uno de los anillos laterales presenta, en su periferia interna, una garganta en la cual se coloca un cordón de pasta de soldar que permite soldar dicho anillo lateral a dicho anillo central después de haber montado el aro externo entre dichos anillos laterales. Un primer procedimiento de fabricación de una joya circular según la invención comprende las operaciones siguientes: - se mecaniza un aro externo que tiene una anchura axial y un diámetro interno bien determinados;

3 3 ES T3 4 - se mecaniza un anillo interno que comprende una parte central que tiene una anchura axial ligeramente superior a la anchura axial de dicho aro externo, y un diámetro externo ligeramente inferior al diámetro interno de dicho aro externo y que presenta un extremo más delgado que se une a dicha parte central por un escalonado; - se mecaniza un anillo lateral que tiene un diámetro interno ligeramente superior al diámetro externo de dicho extremo más delgado y un flanco lateral plano; - se acopla dicho aro externo sobre dicha parte central y después se acopla dicho anillo lateral sobre dicho extremo más delgado hasta que su flanco plano entra en contacto con dicho escalonado y se suelda a dicho anillo interno en esta posición. Un segundo procedimiento de fabricación de una joya circular según la invención comprende las operaciones siguientes: - se mecaniza un anillo interno que comprende una parte central que se une a dos partes laterales más delgadas por dos escalonados separados por una distancia bien determinada; - se mecaniza un aro externo que tiene una anchura axial bien determinada que es muy ligeramente inferior a la distancia entre dichos escalonados; - se mecanizan dos anillos laterales simétricos que presentan cada uno una garganta periférica interna y un flanco lateral interno plano; - se coloca en dichas gargantas periféricas un cordón de pasta de soldar; - se enfila dicho aro externo sobre la parte central del anillo interno y después se enfilan sobre éste, respectivamente a cada lado de dicho aro externo, los dos anillos laterales hasta que quedan a tope contra dichos escalonados; - y se introduce la joya en un horno de soldadura y después se saca de éste. La invención tiene como resultado unas nuevas joyas circulares, en particular anillos, alianzas, brazaletes o colgantes que comprenden dos aros coaxiales montados giratorios el uno con respecto al otro, lo que permite a la persona que lleva sobre ella esta joya ocupar sus dedos haciendo girar la parte giratoria. Las joyas según la invención se fabrican únicamente por mecanizado de piezas en forma de anillos, enmangado de estas piezas las unas sobre las otras y soldadura de dos anillos externos, sin recurrir a ninguna deformación permanente de las piezas después de ensamblaje de estas. La descripción siguiente se refiere a los planos anexos que representan, sin ningún carácter limitativo, unos ejemplos de realización de joyas según la invención. La figura 1 es una sección axial de un primer modo de realización de una joya según la invención. La figura 2 es una sección axial de un segundo modo de realización de una joya según la invención. La figura 3 es una vista explosionada, en sección axial de una joya según la figura 1 en curso de montaje. La figura 4 es una semisección axial de un tercer modo de realización de una joya circular según la invención. La figura 1 representa una sección axial de una joya de forma circular de eje xx1 que es, por ejemplo, un anillo o una alianza o un brazalete. Esta joya comprende dos aros coaxiales, un aroexterno1yunarointerno2queestán montados rotativos el uno con respecto al otro alrededor de su eje común xx1. El aro interno comprende un anillo interno 3 y dos anillos laterales 4a y 4b. El anillo interno 3 comprende una parte central 3a que se une a dos partes laterales 3b y 3c más delgadas por dos escalonados a y b. La figura 3 es una vista explosionada que representa las partes constitutivas de una joya según la figura 1 antes de ensamblaje. El procedimiento de fabricación industrial de una joya según las figuras 1 y 3 comprende las operaciones siguientes. Se mecaniza un anillo interno 2 de metal precioso que presenta una parte central 3a dispuesta entre dos extremos más delgados 3c, 3b, de manera que la parte central se une a los dos extremos por dos escalonados a y b. El mecanizado se realiza con una gran precisión, de manera que la longitud axial 1 de la parte central, que es la distancia que separa los dos escalonados, está bien determinada, con una tolerancia muy pequeña, del orden de 0,1 mm. El diámetro externo de la parte central 3a está también mecanizado con una gran precisión. Se mecanizan separadamente dos anillos laterales 4a, 4b de metal precioso que tienen por ejemplo una forma de cuarto de redondo y que son simétricos con respecto a un plano perpendicular a su eje. Los flancos centrales de los dos anillos laterales, es decir los flancos dispuestos frente uno del otro, están en unos planos perpendiculares al eje xx1. El diámetro interno de los anillos 4a, 4b es ligeramente superior al diámetro externo de los extremos 3b y 3c del anillo interno. Se mecaniza también un aro externo 1 de metal precioso que tiene un diámetro interno que es muy ligeramente superior al diámetro externo de la parte central 3a del anillo interno y que es netamente inferior al diámetro externo de los anillos laterales. Elaroexterno1está delimitado por dos flancos laterales paralelos 1a, 1b que son perpendiculares al eje xx1 y que están mecanizados con una precisión muy grande, de tal manera que la anchura l 1 del aro sea muy ligeramente inferior a la anchura axial l de la parte central 3a del anillo 3

4 ES T3 6 interno. Ventajosamente, se mecaniza en la cara interna de cada anillo externo una garganta periférica 6a, 6b, en la cual se inserta un cordón de pasta de soldar que corresponde a la naturaleza del metal precioso componente de los anillos. El aro externo 1 puede ser un simple aro de metal precioso. Puede también comprender un adorno compuesto por piedras preciosas engarzadas en el metal. Una vez mecanizados los anillos separadamente, se acopla el aro externo 1 sobre la parte central 3a del anillo interno, sobre el cual se enmanga con un pequeño juego, suficiente para que las dos piezas puedan girar libremente la una con respecto a la otra. Se enfilan a continuación los dos anillos externos respectivamente sobre cada uno de los extremos 3b y 3c del anillo interno hasta que queden a tope contra los escalonados a y b. Se les mantienen apretados contra los escalonados, por ejemplo por medio de una pinza o de un sargento y se introduce la joya en un horno de soldadura, de manera que la pasta de soldar que ha sido colocada en las gargantas 6a y 6b suelde los anillos laterales 4a y 4b sobre el anillo interno 3 con el cual forman entonces una sola pieza. Los anillos laterales 4a, 4b delimitan entre sí una garganta periféricaenlacualelaro externo 1 es mantenido a prisionero, puesto que el diámetro interno del aro 1 es netamente inferior al diámetro externo de los anillos laterales 4a y 4b. La anchura de la garganta periférica corresponde a la anchura axial l de la parte central 3a del anillo interno, de manera que el aro externo 1, cuya anchura axial l 1 es muy ligeramente inferior a la anchura de la garganta, puede girar libremente en esta siendo guiado por los flancos de los dos anillos laterales 4a y 4b. A diferencia de los procedimientos conocidos anteriormente, el procedimiento según la invención permite confeccionar unas joyas que comprenden un aro externo rotativo sin tener que deformar el aro externo ni el aro interno. Las figuras 1 a 3 representan unos modos de realización en los cuales los anillos laterales 4a, 4b pueden estar compuestos por metales preciosos diferentes o de diferentes colores para conferir a la joya un aspecto exterior particular. En una variante, cuando el aro interno está compuesto de un solo metal, puede comprender un solo anillo lateral, por ejemplo el anillo 4a, mientras que el otro anillo lateral 4b es solidario del anillo interno 3. En este caso, se mecaniza un anillo interno que comprende una parte cen tral 3a que se une por uno de sus extremos a un extremo más delgado 3b por un escalonado a y que se une por el extremo opuesto a una parte más gruesa 4b con la cual forma un cuerpo, que es mecanizado exteriormente para presentar el mismo aspecto que el anillo 4a, por ejemplo en forma de cuarto de círculo como se ha representado en las figuras 1 y 3. La figura 2 representa otro modo de realización de una joya circular según la invención. Las partes homólogas están representadas por las mismas referencias. La única diferencia reside en el hecho de que la joya según la figura 2 comprende un primer par de anillos laterales 7a, 7b limitados por dos flancos paralelos y perpendiculares al eje xx1 y un segundo par de anillos laterales 4a, 4b, lo que permite conferir a la joya un aspecto de superficie diferente. Los anillos laterales internos 7a, 7b están simplemente enfilados sobre los extremos 3b y 3c del anillo interno y mantenidos a tope contra los escalonados a, b. Los mismos delimitan la garganta periférica en la cual gira el anillo externo 1. Los anillos laterales externos 4a y 4b están soldados sobre los extremos 3b y 3c del anillo interno y mantienen las diversas piezas ensambladas. La figura 4 es una semisección axial de un tercer modo de realización de una joya circular según la invención que comprende un aro externo 1 montado giratorio sobre una montura anular 2. Las partes homólogas están representadas por las mismas referencias en las figuras 1, 2 y 4. La montura anular es semejante a la de la figura 2. Comprende un anillo interno 3, dos anillos intermedios 7a, 7b y dos anillos laterales 4a, 4b que están soldados sobre los dos extremos laterales 3b, 3c del anillo interno. La diferencia con el modo de realización según la figura 3 reside en el hecho de que el aro externo 1 presenta un vaciado interno 8, que está delimitado por ejemplo por una superficie interna circular 9 o por una superficie en escalera. De ello resulta que la superficie del aro externo que está en contacto con la cara externa del anillo 3a está reducida a dos aros a y b, lo que tiene por efecto disminuir los rozamientos entre las dos piezas y por tanto permitir hacer girar el aro externo 1 ejerciendo un esfuerzo muy pequeño y reducir el desgaste debido a los rozamientos. Además, la presencia de un vaciado 8 presenta la ventaja de reducir el peso de metal precioso que entra en la fabricación del aro externo 1 sin modificar el aspecto exterior de la joya. 6 4

5 7 ES T3 8 REIVINDICACIONES 1. Joya circular que comprende un aro externo (1) y un aro interno (2) coaxiales y montados rotativos uno con respecto al otro alrededor de su eje común (xx1), tal que el aro interno comprende un anillo interno (3) que tiene una parte central (3a), que tiene una anchura axial (l) ligeramente superior a la anchura axial(l 1 )de dicho aro externo y un diámetro externo ligeramente inferior al diámetro interno de dicho aro externo, acoplándose dicho aro externo (1) sobre dicha parte central (3a) y dicho anillo interno (3) presentando en sus dos extremos dos partes más gruesas, de tal manera que estas delimiten con dicho anillo interno una garganta periférica en la cual dicho aro externo está prisionero y libremente rotativo alrededor de la parte central de dicho anillo interno, caracterizada porque dicha parte central (3a) se une a por lo menos un extremo más delgado (3b) por un escalonado (a) y por lo menos un anillo lateral (4a) se acopla sobre dicho extremo más delgado (3b), queda a tope contra dicho escalonado (a), se suelda a dicho anillo interno y forma por lo menos una de dichas partes gruesas. 2. Joya circular según la reivindicación 1, caracterizada porque dicho anillo interno (3) comprende dicha parte central (3a) dispuesta entre dos extremos más delgados (3b, 3c), a los cuales se une por dos escalonados (a, b) y dicho aro interno comprende dos anillos laterales (4a, 4b) que se acoplan respectivamente sobre dichos extremos más delgados (3b,3c) y que tienen cada uno un flanco interno plano que se apoya contra uno de dichos escalonados, los cuales anillos laterales se sueldan sobre dicho anillo interno delimitando entre ellos y con dicha parte central (3a) dicha garganta periférica en la cual dicho aro externo (1) está prisionero y libremente rotativo alrededor de dicha parte central (3a). 3. Joya según la reivindicación 2, caracterizada porque cada uno de dichos anillos laterales (4a, 4b) presenta, en su periferia interna, una garganta (6a, 6b) en la cual un cordón de pasta de soldar permite soldar dicho anillo lateral a dicho anillo interno (3), estando dicho aro externo (1) enmangado entre dichos anillos laterales (4a, 4b). 4. Joya según cualquiera de las reivindicaciones 2 y 3, caracterizada porque dicho aro interno (2) comprende un primer par de anillos laterales (7a, 7b), que se apoyan contra dichos escalonados (a, b) y un segundo par de anillos laterales (4a, 4b) que se apoyan contra los primeros anillos y se sueldan a dicho anillo interno (3).. Joya según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 4,caracterizada porque el aro externo (1) está delimitado por dos flancos laterales perpendiculares al eje. 6. Joya circular según cualquiera de las reivindicaciones 1 a, caracterizada porque el aro externo (1) presenta un vaciado interno (8) que reduce la superficie de rozamiento y el peso de metal precioso. 7. Procedimiento de fabricación de una joya circular según la reivindicación 1, que comprende un aro externo (1) y un aro interno (2) coaxiales y montados rotativos uno con respecto al otro alrededor de su eje común (xx1), tal que: - se mecaniza un aro externo (1) que tiene una anchura axial (l 1 ) y un diámetro interno bien determinados; - se mecaniza un anillo interno (3) que presenta una parte central (3a) que tiene un anchura axial (l) ligeramente superior a la anchura axial (l 1 ) de dicho aro externo, y un diámetro externo ligeramente inferior al diámetro interno de dicho aro externo (1) y que presenta un extremo más delgado (3b) que se une a dicha parte central por un escalonado (a); - se mecaniza un anillo lateral (4a) que tiene un diámetro interno ligeramente superior al diámetro externo de dicho extremo más delgado (3b) y un flanco lateral plano; - se acopla dicho anillo externo (1) sobre dicha parte central (3a) después se acopla dicho anillo lateral sobre dicho extremo más delgado (3b) hasta que su flanco entre en contacto con dicho escalonado (a) y se suelda a dicho anillo interno en esta posición. 8. Procedimiento de fabricación de una joya circular según la reivindicación 2, que comprende un aro externo (1) y un aro interno (2) coaxiales, montados rotativos uno con respecto al otro alrededor de su eje común (xx1), tal que: - se mecaniza un anillo interno (3) que presenta una parte central (3a) que se une a dos partes laterales más delgadas (3b, 3c) por dos escalonados (a, b) separados por una distancia (l) bien determinada; - se mecaniza un aro externo (1) que tiene una anchura axial (l 1 ) bien determinada que es muy ligeramente inferior a la distancia (l) entre dichos escalonados; - se mecanizan dos anillos laterales (4a, 4b) simétricos que presentan cada uno una garganta periférica interna (6a, 6b) y un flanco lateral interno plano; - se coloca en dichas gargantas periféricas un cordón de pasta de soldar; - se enfila dicho aro externo (1) sobre la parte central (3a) del anillo interno (3), después se enfilan sobre éste, respectivamente a cada

6 9 ES T3 lado de dicho aro externo, los dos anillos laterales (4a, 4b) hasta que quedan a tope contra dichos escalonados; - y se introduce la joya en un horno de soldadura y después se saca de éste NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 6

7 ES T3 7

8 8 ES T3