11 knúmero de publicación: kint. Cl. 6 : A61B 17/122. k 72 Inventor/es: Back, Lothar; k 74 Agente: Carpintero López, Francisco

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl. 6 : A61B 17/ TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación : Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Pinza quirúrgica de cierre para un vaso. Prioridad: DE Titular/es: Aesculap AG Am Aesculap-Platz 7832 Tuttlingen, DE 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Bac, Lothar; Herrmann, Gebhard; Nesper, Marus y Weeisshaupt, Dieter 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: Agente: Carpintero López, Francisco ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION La invención se refiere a una pinza quirúrgica de cierre para un vaso, con dos brazos que pueden ser presionados elásticamente el uno contra el otro y que tienen unas mordazas de apriete y se juntan en una parte final de la pinza de cierre, y con una parte de sujeción situada a continuación de la parte final en dirección hacia las mordazas de apriete, que está rodeada por un anillo desplazable en la dirección longitudinal de la parte de sujeción, estando los brazos configurados como una única pieza junto con las mordazas de apriete, lapartedesujeción y la parte final. Es posible aplicar esta clase de pinzas de cierre con un aplicador especial en las partes de los vasos que se desea estrangular, pudiendo ser cerrada la pinza de cierre por medio del desplazamiento del anillo sobre la parte de sujeción. En las pinzas de cierre conocidas, la pinza consta de varillas de perfil semicircular, que se apoyan una contra otra en la zona de la parte final y tienen que ser unidas allí entresí, por ejemplo mediante soldadura o prensado. Dado que estas pinzas de cierre son piezas muy pequeñas, es difícil de realizar una técnica de unión de esta clase. En el campo de los instrumentos quirúrgicos para cerrar costuras, es decir en los dispositivos para realizar una unión similar a una costura,esconocidoyaelmétodo de configurar en una sola pieza elementos de unión de dos brazos con un anillo desplazable longitudinalmente. Pero en este caso se trata exclusivamente de piezas que se deben encajar una en otra a modo de una unión por costura con forma de bucle y que por lo tanto no tienen ningún tipo de función de apriete, como la que es necesaria en el caso de una pinza quirúrgica de cierre. Precisamente en el caso de una pinza quirúrgica de cierre para vasos se necesitan grandes fuerzas de apriete y por lo tanto debe quedar asegurado el que las mordazas de apriete queden presionadas una contra otra en forma duradera con una gran fuerza de sujeción. Por lo tanto, esta clase de pinzas quirúrgicas de cierre no son comparables con dispositivos de cierre de costuras de la clase antes explicada (US -A ). En el documento DE A1 se describe una pinza de una sola pieza, que tiene dos brazos de sección cuadrada, que están unidos entre sí por medio de una articulación de bisagra. Esta articulación complica su fabricación. El objeto de la presente invención es configurar una pinza quirúrgica de cierre de la clase general indicada al principio, de modo que se pueda simplificar la fabricación de la pinza, en especial sin necesidad de uniones costosas en la zona de su parte final. Este objeto se soluciona según la presente invención en una pinza de la clase descrita al principio, haciendo que la pinza conste de un cuerpo rotativo alargado, que está dividido en dos brazos por medio de una hendidura longitudinal que llega hasta la parte final de la pinza. Así pues, en la fabricación de la pinza se fabrica en primer lugar un cuerpo rotativo, por ejemplo en un torno, y se corta este cuerpo rota tivo en dos brazos o patas por medio de una hendidura longitudinal a partir de la punta situada frente a la parte final. De este modo es posible en forma sencilla fabricar una pinza de una sola pieza, sin necesidad de uniones complicadas en la zona de la parte final. Es favorable que la parte final tenga la forma de un cilindro circular, que sobresalga escalonadamente por fuera de la parte de sujeción situada a continuación. Esta parte final puede ser utilizada para sujetar la pinza en un aplicador, de modo que el aplicador sujete en forma segura la pinza y además pueda desplazar el anillo situado en la pinza. Es favorable que la parte de sujeción termine con un saliente hacia el lado de las mordazas de apriete, teniendo dicho saliente preferentemente la forma de un hombro que rodea por el lado exterior a los brazos de la pinza. Mediante un saliente de este tipo se limita la posibilidad de desplazamiento del anillo sobre la parte de sujeción y por lo tanto no existe ningún riesgo de que el anillo sea desplazado demasiado hacia adelante. También es posible que la parte de sujeción termine con un saliente hacia la parte final; también este saliente tiene preferentemente la forma de un hombro que rodea por el lado exterior a los brazos. De esta forma, el movimiento de desplazamiento del anillo a lo largo de la parte de sujeción queda limitado a la zona situada entre dichos salientes. Esto es útil especialmente si el anillo tiene unos salientes que sobresalen hacia adentro entre los brazos y por medio de estos salientes dobla los brazos al ser empujado hacia atrás. Este doblado está limitado a la zona final de la pinza por medio del saliente. Se puede prever que la parte de sujeción se vaya ensanchando en forma cónica desde la parte final hacia las mordazas de apriete. En otra forma de realización está previstoque, a continuación de la zona que se va ensanchando cónicamente de la parte de sujeción, esté situada además una zona cilíndrica. Al empujar hacia adelante el anillo, se va cerrando cada vez más la pinzaenlazonacónica, mientras que por el contrario en la zona cilíndrica se mantiene el tensado, de forma que mediante un desplazamiento en esta zona se consigue por una parte una cierta tolerancia para el desplazamiento del anillo, y por otra parte se asegura de este modo que el anillo no se desplace involuntariamente hacia atrás hasta la posición de apertura. En otra forma preferida de realización de la invención está previstoquelosbrazosestén ondulados en dirección longitudinal en la zona de lapartedesujeción; así pues, hay unos nervios transversales colocados alrededor de la pinza, de modo que el anillo queda sujeto por esta ondulación o nervios transversales y de esta forma no puede deslizarse a lo largo de la parte de sujeción. Además el anillo puede tener adicionalmente en su lado interior unos salientes que se encajan en las ondulaciones o nervios. De esta forma se consigue un desplazamiento escalonado del anillo a lo largo de la parte de sujeción y por lo tanto una sujeción y tensado escalonados en la zona de las mordazas de apriete. Por consiguiente, el opera-

3 3 ES T3 4 dor tiene la posibilidad de ajustar en forma definida diferentes valores de tensado. Es favorable que los brazos tengan una hendidura situada entre ellos en la parte de sujeción; la anchura de esta hendidura va aumentando desde la parte final hacia las mordazas de apriete. En esta hendidura se pueden encajar los salientes del anillo, que al desplazar hacia atrás el anillo ocasionan una expansión de las mordazas de apriete. Aquí es ventajoso también que la hendidura tenga en el extremo del lado de la mordaza de apriete de la parte de sujeción unas superficies finales orientadas hacia el otro brazo. Con ello se estrecha otra vez la hendidura que se va ensanchado hacia las mordazas de apriete. En una forma especialmente preferida de realización de la invención está previsto que los brazos estén doblados en forma de arco hacia afuera entre las mordazas de apriete y la parte de sujeción. De este modo se forma una abertura en esta zona intermedia, a través de la cual por ejemplo puede pasar un vaso. De esta forma es posible colocar la pinza también en zonas, en las que pasan partes del cuerpo del paciente que no deben ser estranguladas. En una pinza con brazos doblados en forma de arco hacia afuera se puede prever que las zonas de los brazos de la pinza, dobladas en forma de arco hacia afuera, estén formadas por un regruesamiento abombado del cuerpo rotativo mediante un aplanado del mismo por ambos lados y por un ensanchamiento abombado de la hendidura longitudinal. Partiendo de un cuerpo rotativo, éste se fabrica con un regruesamiento abombado, por ejemplo con un regruesamiento en forma de bola, que a continuación es aplanado por ambos lados, por ejemplo mediante fresado, y en esta zona del cuerpo rotativo con forma de disco, que se obtiene de este modo, se ensancha en forma abombada la hendidura longitudinal, extendiéndose el contorno de la hendidura longitudinal esencialmente en paralelo al contorno exterior del disco. De esta forma se pueden obtener partes de brazo con forma de arco, que proporcionan la zona de ventana deseada en la pinza. También es ventajoso que la hendidura longitudinal tenga en la zona de las mordazas de apriete una anchura esencialmente constante, que se ensanche al entrar en la parte de sujeción y que vuelva a disminuir otra vez en su anchura en dirección hacia la parte final. Al doblar sobre sí mismas las mordazas de apriete, éstas se aproximan una a otra en la zona de la parte final, debido a la unión de las mismas en una sola pieza, de modo que en primer lugar hacen contacto entre sí en el extremo libre y luego se van apoyando consecutivamente desde delante hacia atrás. Esto garantiza el que las mordazas de apriete no se abran hacia adelante, sino que estén siempre cerradas con seguridad. Por lo demás, este efecto puede ser reforzado si la hendidura se ensancha ligeramente en la zona de las mordazas de apriete en dirección hacia la parte final. La hendidura longitudinal se puede realizar de forma especialmente ventajosa con una máquina de electroerosión con alambre, pero también se pueden utilizar otros procedimientos de fabricación, por ejemplo el procedimiento por medio de un haz de rayos electrónicos o el corte por mediodeunrayoláser. La siguiente descripción de formas preferidas de realización de la invención, junto con el dibujo adjunto, sirve para una explicación más detallada de la invención. En el dibujo se muestran: - en la figura 1 una pinza de cierre con parte de sujeción cónica ondulada; - en la figura 2 una pinza de cierre con parte de sujeción cónica lisa; - en la figura 3 una pinza de cierre con una parte de sujeción con zonas cónica y cilíndrica; - en la figura 4 una pieza de cierre con brazos doblados en forma de arco para formar una ventana; y - en la figura una pinza de cierre con un saliente en forma de hombro para la limitación de la parte de sujeción en el lado de la parte final. Todas las pinzas 1 de cierre representadas en las figuras 1 a son fabricadas como cuerpos alargados rotativos o torneados, por ejemplo en un torno. Estos cuerpos rotativos tienen una parte de apriete 2 que se va ensanchando ligeramente en forma cónica, una parte de sujeción 3 situada a continuación de aquella, que va disminuyendo en su diámetro exterior, y una parte final 4 cilíndrica que sobresale escalonadamente respecto a la parte de sujeción. La parte final 4 puede estar configurada como cilindro macizo o bien como cilindro con forma de casquillo o vaina abierto hacia el lado posterior, que puede tener en su caso también un escalón hacia atrás. Entre la parte de apriete 2 y la parte de sujeción 3 está previsto en todos los ejemplos de realización un saliente en forma de hombro anular que rodea al cuerpo rotativo; otro hombro anular 6 puede estar previsto también en la zona posterior de la parte de sujeción 3, en la proximidad de la parte final 4, en un ejemplo preferido de realización (figura ). Este cuerpo rotativo es dividido en todos los casos por medio de una hendidura longitudinal 7, separándolo en dos brazos 8 y 9, que están unidos entre sí en la zona de su parte final 4, formando una sola pieza. Esta hendidura longitudinal 7 tiene en la parte de apriete 2 una anchura pequeña constante, estando la parte de apriete 2 dividida en dos mordazas de apriete y 11, que están situadas frente a frente entre sí con unas superficies planas de apriete 12 y 13. Estas superficies de apriete 12 y 13 pueden estar perfiladas, pudiendo tener por ejemplo una estampación en relieve. La hendidura longitudinal 7 se ensancha en la entrada hacia la parte de sujeción 3 y se estrecha en dirección hacia la parte final 4, de modo que en la zona de la parte de sujeción 3 se forma un espacio intermedio 14 con forma de cuña. La hendidura longitudinal 7 puede ser fabricada por medio de diversos procedimientos, siendo especialmente ventajosa la fabricación por 3

4 ES T3 6 un procedimiento de electroerosión con alambre o bien con ayuda de un procedimiento de radiación, por ejemplo con ayuda de un haz de rayos electrónicos o de un rayo láser. Por medio de todos estos procedimientos se puede realizar una hendidura longitudinal 7, efectuando un corte con un contorno determinado en el cuerpo rotativo. En la zona de la parte de sujeción 3 son posibles diversos contornos exteriores. En el ejemplo de realización de la figura 2, el contorno exterior es cónicoenestazonaentodalalongituddela partedesujeción; en el ejemplo de realización de la figura 3 hay una zona cilíndrica situada inmediatamente a continuación de la zona cónica de la partedesujeción. En el ejemplo de realización de la figura 1, la parte de sujeción está configurada también en forma cónica, pero adicionalmente el contorno exterior está configurado en forma ondulada en dirección longitudinal, de modo que resultan unos nervios 1 que lo rodean en todo su contorno. En la parte de sujeción 3 se introduce en todas las pinzas 1 un anillo 16, que rodea a los dos brazos 8 y 9 y se puede desplazar a lo largo de la parte de sujeción. Este anillo 16 se configura como pieza independiente y se introduce por encima del hombro anular, por ejemplo comprimiendo los brazos 8 y 9. Este anillo puede tener unos salientes que sobresalen hacia adentro y que se encajan en el espacio intermedio 14 con forma de cuña, haciendo que se expandan los brazos 8 y 9 al empujar hacia atrás el anillo. Al empujar hacia 1 2 adelante el anillo, éste presiona contra los dos brazos 8 y 9 comprimiéndoloselásticamente y de este modo aprieta una contra otra las superficies de apriete 12 y 13. En el ejemplo de realización de la figura 4 hay además una parte de ventana 17 situada entre las mordazas de apriete y 11 por una parte y la parte de sujeción por otra parte. En esta zona los brazos 8 y 9 están configurados con forma de arco hacia afuera y de este modo rodean a una abertura de ventana para el alojamiento de partes de tejido no aprisionadas. Estas partes 18, 19 de brazos con forma de arco pueden ser fabricadas también a partir de un cuerpo rotativo. Para ello el cuerpo rotativo se fabrica con un regruesamiento en forma de bola en la zona de la parte de ventana 17. Este regruesamiento es aplanado luego por dos lados, por ejemplo mediante fresado, concretamente en perpendicular al plano de la hendidura longitudinal 7. Con ello se reduce el regruesamiento esférico, obteniéndose un regruesamiento en forma de disco. En la zona de este regruesamiento en forma de disco se ensancha luego en forma circular la hendidura longitudinal 7, de modo que quedan entonces solo las partes de brazo 18 y 19 con forma de arco. A pesar de esta forma muy complicada de la pinza de cierre, es posible así fabricar una pinza de una sola pieza, con lo que se pueden evitar técnicas de unión complicadas

5 7 ES T3 8 REIVINDICACIONES 1. Pinza quirúrgica de cierre para un vaso, con dos brazos (8, 9) que tienen mordazas de apriete (, 11) y pueden ser presionados elásticamente el uno contra el otro y se juntan en una parte final (4) de la pinza, y con una parte de sujeción (3) situada inmediatamente a continuación de la parte final (4) en dirección hacia las mordazas de apriete (, 11), la cual está rodeada por un anillo (16) desplazable en la dirección longitudinal de la parte de sujeción (3), estando los brazos (8, 9) configurados en una única pieza junto con las mordazas de apriete (, 11), la parte de sujeción (3) y la parte final (4), caracterizada porque la pinza consta de un cuerpo rotativo alargado, que está dividido en dos brazos (8, 9) por medio de una hendidura longitudinal (7) que llega hasta la parte final (4). 2. Pinza según la reivindicación 1, caracterizada porque la parte final (4) tiene la forma de un cilindro circular que sobresale escalonadamente por fuera de la parte de sujeción (3) situada a continuación. 3. Pinza según las reivindicaciones 1 ó 2,caracterizada porque la parte de sujeción (3) termina con un saliente () en dirección hacia las mordazas de sujeción (, 11). 4. Pinza según la reivindicación 3, caracterizada porque el saliente () tiene la forma de un hombro que rodea por su lado exterior a los brazos (8, 9).. Pinza según una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizada porque la parte de sujeción (3) termina con un saliente (6) en dirección hacia la parte final (4). 6. Pinza según la reivindicación, caracterizada porque el saliente (6) tiene la forma de un hombro que rodea por su lado exterior a los brazos (8, 9). 7. Pinza según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque la parte de sujeción (3) se va ensanchando en forma cónica desde la parte final (4) hacia las mordazas de apriete (, 11) Pinza según la reivindicación 7, caracterizada porque inmediatamente a continuación de la zona que se va ensanchando cónicamente de la parte de sujeción (3) está situada una zona cilíndrica. 9. Pinza según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque los brazos (8, 9) están ondulados en dirección longitudinal en la zona de la parte de sujeción (3).. Pinza según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque los brazos (8, 9) tienen entre ellos en la parte de sujeción (3) una hendidura (7) de separación, cuya anchura va aumentando desde la parte final (4) hacia las mordazas de apriete (, 11). 11. Pinza según la reivindicación, caracterizada porque la hendidura (7) tiene en el extremo del lado de las mordazas de apriete de la parte de sujeción (3) unas superficie finales orientadas hacia el otro brazo. 12. Pinza según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque los brazos (8, 9) están doblados en forma de arco hacia afuera entre las mordazas de apriete (, 11) y la parte de sujeción (3). 13. Pinza según la reivindicación 12, caracterizada porque las zonas (18, 19) curvadas hacia afuera en forma de arco de los brazos (8, 9) están formadas a partir de un regruesamiento abombado del cuerpo rotativo por medio de un aplanado por ambos lados y por medio de un ensanchamiento abombado de la hendidura longitudinal (7). 14. Pinza según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque la hendidura longitudinal (7) tiene en la zona de las mordazas de apriete (, 11) una anchura esencialmente constante, se ensancha en la entrada hacia la partedesujeción (3) y disminuye otra vez su anchura en dirección hacia la parte final (4). 1. Pinza según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque la hendidura longitudinal (7) puede ser realizada por medio de una máquina de electroerosión con alambre. 0 6 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva.

6 6 ES T3