k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 knúmero de publicación: 2 147 541 51 kint. Cl. 6 : A47C 19/20 12 k TRADUCCION DE REIVINDICACIONES DE SOLICITUD T1 DE PATENTE EUROPEA 86 k Número de solicitud europea: 98120829.1 86 kfecha de presentación de la solicitud: 02.11.1998 87 k Número de publicación de la solicitud: 0 916 290 87 k Fecha de publicación de la solicitud: 19.05.1999 k 30 Prioridad: 05.11.1997 IT CO970019 k 71 Solicitante/s: Giulio Manzoni Via Silvio Pellico 8 20030 Seveso, Milan, IT k 43 Fecha de la publicación de la mención BOPI: 16.09.2000 k 72 Inventor/es: Manzoni, Giulio k 46 Fecha de publicación de la traducción de las reivindicaciones: 16.09.2000 k 74 Agente: Elzaburu Márquez, Alberto ES 2 147 541 T1 k 54 Título: Pieza convertible de mobiliarioque puede convertirse desde un sofá y/o una cama individual en una litera. Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 28036 Madrid
1 ES 2 147 541 T1 2 REIVINDICACIONES 1. Una pieza convertible de mobiliario, caracterizada porque comprende un primer bastidor (1) articulado a un segundo bastidor (9), soportando dicho primer bastidor (1) un primer miembro de cama (15, 46) y soportando dicho segundo bastidor (9) un segundo miembro de cama (11, 47), definiendo dichos bastidores primero y segundo al menos dos posiciones: una posición plegada, en la que dicho segundo miembro de cama (11, 47) está dispuesto debajo de dicho primer miembro de cama (15, 46) y dicho primer miembro de cama (15, 46) funciona como un sofá o una cama individual, y una posición abierta en la que dicho segundo bastidor (9) está dispuesto por encima de dicho primer bastidor (1), por lo que dicho segundo miembro de cama (11, 47) está dispuesto encima de dicho primer miembro de cama (15, 46), a una distancia suficiente de él para hacer que dichos miembros de cama primero y segundo funcionen como una litera. 2. La pieza de mobiliario de acuerdo con la reivindicación 1, que comprende, además, una escalera (60) replegable, estando plegada dicha escalera (60), en dicha posición plegada de dicha pieza de mobiliario, en un lado de dicho segundo miembro de cama (11, 47). 3. La pieza de mobiliario de acuerdo con la reivindicación 1 o la reivindicación 2, en la que dicho primer bastidor está constituido por un par de mitades de bastidor (1) y dicho segundo bastidor está constituido por un par de mitades de bastidor (9), comprendiendo dicho primer miembro de cama un somier (15) abisagrado dentro de dichas mitades de bastidor (1), comprendiendo dicho segundo miembro de cama un segundo somier (11) dispuesto dentro de dicho segundo bastidor (9), siendo dicho primer bastidor (1) simétricamente idéntico a dicho segundo bastidor (9), estando articulada dicha escalera (60) a dicho segundo miembro de cama (11), estando dichos bastidores (1, 9) mutuamente abisagrados en el frente y en la región superior. 4. La pieza de mobiliario de acuerdo con una o más de las reivindicaciones precedentes, que comprende además un panel de recubrimiento (14) asociado con dicho segundo miembro de cama (11) y con miembros longitudinales (12) y (13) de dicho segundo bastidor (9). 5. La pieza de mobiliario de acuerdo con una o más de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque dicho primer somier (15) está dispuesto dentro de dicho primer bastidor (1) y descansa sobre miembros longitudinales (3, 5) y sobre soportes ajustables (16); habiendo ménsulas (17) rígidamente asociadas con dicho primer somier (15) en una región trasera y que están articuladas a pivotes (18) asociados con dicho primer bastidor (1), teniendo dicho primer somier (15) un marco (19) de retención del colchón. 6. La pieza de mobiliario de acuerdo con una o más de las reivindicaciones precedentes, caracterizada porque dicha escalera replegable (60) está articulada a dicho segundo somier (11), en el lado contrario respecto a dicho panel de recubrimiento (14), estando dispuesto dicho segundo somier (11) debajo de dicho primer somier (15), 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 con la superficie de soporte mirando hacia abajo en dicha posición plegada de dicha pieza de mobiliario. 7. La pieza de mobiliario de acuerdo con una o más de las reivindicaciones precedentes, en la que dicha escalera (60) comprende un montante corto (20), un montante largo (21), tres peldaños (22, 23, 24), una barrera de seguridad (25) y una barra (26) para dicha barrera (25); estando articulados dichos peldaños (22, 23, 24) a dichos montantes (20, 21) en torno a pivotes (27, 28, 29, 30, 31, 32); estando articulada dicha barrera (25) a uno de dichos montantes (21) en torno a otro pivote (33) y a dicha barra (26) en torno a un pivote (34), estando articulada dicha barra (26) por el otro extremo a dicho segundo somier (11) en torno a un pivote (35); estando articulados, además, dichos montantes (20, 21) en torno a pivotes (36, 37) que están acoplados rígidamente a placas (38, 39) asociadas con dicho segundo somier (11); estando una unidad (41) de muelle/amortiguador articulada en torno a un pivote (40) con dicha placa (39) y estando articulada en torno a un pivote (42) asociado con dicho montante (21) por su otro extremo; estando destinada dicha escalera (60) a girar en torno a los pivotes (36, 37), al ejercerse una acción de empuje sobre dichos montantes (20, 21), de manera que el conjunto escalera-barrera quede dispuesto horizontalmente y sostenido por dicha unidad (41) de muelle/amortiguador hasta que dicha escalera se pliegue por completo y horizontalmente; estando destinado dicho montante (21) que es coaxial con dicha barra (26) a alcanzar el límite de su carrera sólo después de que ha sido forzado manualmente para superponerse sobre dicha barra (26), generándose así un efecto de resorte que ayuda a mantener el sistema en posición horizontal. 8. La pieza de mobiliario de acuerdo con una o más de las reivindicaciones precedentes, en la que dicha unidad (45) de muelle/amortiguador está articulada entre una de dichas mitades de bastidor del mencionado primer bastidor (1) y dicho primer somier (15) y facilita el volcado parcial de dicho primer somier (15) y de un colchón (46) asociado, requerido para subsiguiente extracción, por rotación, de dicho segundo somier (11) y de su colchón (47) asociado. 9. La pieza de mobiliario de acuerdo con una o más de las reivindicaciones precedentes, en la que dicha unidad (48) de muelle/amortiguador está articulada, por un extremo, en torno a un pivote (49) que está asociado con una patilla (50), estando dispuesta dicha patilla (50) dentro de un miembro (8) perfilado, metálico, en forma de U, y, por su otro extremo, en torno a un pivote (51) que está asociado con una segunda patilla (52), estando dispuesta dicha segunda patilla (52) dentro de un segundo miembro (53) perfilado, metálico, en forma de U, de manera que en dicha posición plegada, como la articulación (51) está axialmente desplazada con respecto a la articulación (49) y a la bisagra (10), mantiene el par de bastidores (1, 9) mutuamente abisagrados, en una posición cerrada, estable. 10. La pieza de mobiliario de acuerdo con una o más de las reivindicaciones precedentes, en la que dicha unidad (48) de muelle/amortiguador
3 ES 2 147 541 T1 4 está dispuesta, durante la compresión máxima, dentro de dichos miembros (8, 53) perfilados, en forma de U, que la ocultan de la vista cuando dicha pieza de mobiliario se encuentra en dicha posición plegada. 11. La pieza de mobiliario de acuerdo con una o más de las reivindicaciones precedentes, en la que en dicha posición plegada, dicho colchón (46) de dicho primer miembro de cama, actúa como asiento, y dicho colchón (47) de dicho segundo miembro de cama, está guardado, boca abajo,ba- 5 10 jo dicho primer miembro de cama, estando sostenido un respaldo (54) por un miembro longitudinal (7), 12. La pieza de mobiliario de acuerdo con una o más de las reivindicaciones precedentes, en la que dicha escalera (60) puede ser plegada, también, cuando dicha pieza de mobiliario se encuentra en dicha posición abierta, con el fin de facilitar la preparación de la cama de dicho segundo miembro de cama (11, 47), encontrándose dicha escalera plegada en posición horizontal. 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del 7-10-1992, no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 3
4 ES 2 147 541 T1
ES 2 147 541 T1 5
6 ES 2 147 541 T1