11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : D06M 13/ Inventor/es: Ishiwatari, Takao. 74 Agente: Díez de Rivera de Elzaburu, Alfonso

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : D06M 13/224 D06M 13/236 D06M 23/02 D06M 16/00 A01N 3/00 D21H 21/36 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación : Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Agente protector de telas y su uso. Prioridad: JP Titular/es: Sumitomo Chemical Company, Limited 27-1, Shinkawa 2-chome Chuo-ku, Tokyo 4-82, JP 4 Fecha de publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Ishiwatari, Takao 4 Fecha de la publicación del folleto de la patente: Agente: Díez de Rivera de Elzaburu, Alfonso ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 Agente protector de telas y su uso. DESCRIPCIÓN La presente invención se refiere a un protector para telas y a su uso. La utilidad del 1R-trans-2,2-dimetil-3-(2,2-dicloro-vinil)ciclopropanocarboxilato de 2,3,,6-tetrafluorobencilo (Transfluthrin) como un ingrediente activo para un protector para telas es conocida del documento JP-A Además, un protector para telas que contiene 1R-cis,trans-cristantemato de 1-etinil-2-metil-2-pentenilo (Empenthrin) está disponible comercialmente en la actualidad. Los documentos US-A y EP-A describen protectores para telas que contienen Transfluthrin. El documento de EE.UU. dice que pueden incluirse insecticidas adicionales, por ejemplo Empenthrin Sin embargo, para controlar insectos nocivos para telas, es importante considerar no sólo el efecto insecticida, la acción repelente y la protección frente al comido de prendas contra insectos nocivos para telas (tales como las larvas de la polilla de la ropa y la polilla de las pieles), que se han estudiado convencionalmente, sino también a la eficacia para prevenir la eclosión de huevos del insecto nocivo para telas. Realizaciones de la presente invención pueden proporcionar composiciones que controlan insectos nocivos para telas que también pueden prevenir la eclosión de los huevos de los insectos. La presente invención proporciona un método para prevenir la eclosión de los huevos de insectos nocivos para telas, que comprende usar una lámina que tiene Transfluthrin y Empenthrin. Esta invención es útil para controlar insectos nocivos para telas y para proteger una tela (por ejemplo, prendas de vestir) usando el protector para telas. El protector para telas de la invención puede tener un efecto insecticida, una acción repelente y una acción de protección frente al comido de prendas de vestir contra insectos nocivos para telas, así como mostrar un excelente efecto inhibidor contra la eclosión de los huevos de los insectos nocivos para telas. La presente invención también proporciona un protector para telas que comprende una lámina que tiene Transfluthrin y Empenthrin, teniendo la lámina un grosor de 0,1 a 4 mm y una densidad aparente de 0,2 a 0,7 g/cm 3, estando la relación de mezcladura en peso de Transfluthrin a Empenthrin en la lámina en el intervalo de :80 a 70:, y estando la cantidad total de Transfluthrin y Empenthrin entre 0,1 y 0 mg/cm 3. La densidad aparente es un índice que se relaciona con la resistencia y la opacidad, y se refiere a un peso por unidad de volumen de papel, a saber la densidad relativa en g/cm 3. El cálculo se efectúa mediante la siguiente fórmula: Densidad aparente (g/cm 3 ) = [peso base (g/cm 2 )/ grosor (mm)] x Como la lámina de la presente invención, puede usarse no solo papel de pasta papelera tal como cartulina y papel de filtro sino también material similar a papel hecho de materiales de fibra vegetal distintos de pasta papelera, tales como borra de algodón. El tamaño de la lámina es preferiblemente de aproximadamente cm a aproximadamente 1 m en cada una de su longitud y anchura, por ejemplo para usar en un aparador. Puede usarse una lámina de varios centímetros por varios metros. El protector para telas de la presente invención puede producirse, por ejemplo, al disolver Transfluthrin y Empenthrin en un disolvente, por ejemplo, una cetona tal como acetona, un alcohol tal como metanol o etanol, un hidrocarburo halogenado tal como dicloroetano, un éter tal como tetrahidrofurano o dioxano, un éster tal como acetato de etilo o un hidrocarburo tal como hexano, queroseno o bencina de petróleo, y tener esta solución soportada sobre o en una lámina mediante revestimiento, impregnación u otros medios. La cantidad total de Transfluthrin y Empenthrin soportada por la lámina es 0,1 a 0 mg/cm 3. Cuando estos compuestos se disuelven en un disolvente para preparar una solución que ha de estar soportada sobre o en una lámina, puede añadirse un emulsionante, dispersante, agente de extensión, estabilizante u otro adyuvante o adyuvantes. También es posible añadir otro insecticida, agente sinérgico, agente antimoldeo o similares. El protector para telas de acuerdo con la presente invención es eficaz para controlar los insectos nocivos para telas como los pertenecientes al género Tineola, tales como la polilla de las ropas, el género Tinea, tal como la polilla de las pieles, el género Trichophaga, tal como la polilla de las tapicerías, el género Attagenus, tal como el gorgojo negro de las alfombras, y el género Anthrenus, tal como el gorgojo variado de las alfombras. El protector para telas de la presente invención puede usarse de varios modos; habitualmente, se coloca en la vecindad de la tela a temperatura ordinaria y, por ejemplo, puede colocarse directamente en un cajón de un armario, o puede empaquetarse en un recipiente apropiado y colgarse en un guardarropa. La cantidad eficaz del protector para telas usado es habitualmente 1 a g (en cantidad total de Transfluthrin y Empenthrin) por 1 m 3 de espacio. La composición insecticida mixta que comprende Transfluthrin y Empenthrin en la forma de uso como un protector para telas de acuerdo con la presente invención tiene un efecto insecticida que es exhibido sinérgicamente al inhibir la eclosión de los huevos de insectos nocivos para telas. 2

3 Ejemplos Se muestran posteriormente ejemplos de preparación del protector para telas de la presente invención y uno de sus ejemplos de prueba. Ejemplo 1 Una solución en acetona de 0 mg de cada uno de Transfluthrin y Empenthrin se añadió gota a gota sobre y se impregnó en una lámina de papel (papel de filtro) de 34 cm x 8 cm que tenía un grosor de 0,2 mm y una densidad aparente de 0, g/cm 3, y la lámina se secó al aire para obtener un protector para telas de la presente invención. Ejemplo Una solución en acetona de 0 mg de cada uno de Transfluthrin y Empenthrin se añadió gota a gota sobre y se impregnó en una lámina de papel (hecho de borra de algodón) de 2,2 cm x 3, cm que tenía un grosor de 2, mm y una densidad aparente de 0,4 g/cm 3, y la lámina se secó al aire para obtener un protector para telas de la presente invención. La preparación del protector para telas usado para comparación en el Ejemplo 3 (ejemplo de prueba) descrito posteriormente se muestra como Ejemplos de Referencia 1 y 2. Ejemplo de referencia 1 En el procedimiento del Ejemplo 1, se usaron 0 mg de Transfluthrin en lugar de usar 0 mg de Transfluthrin y 0 mg de Empenthrin, para obtener un protector para telas para comparación. Ejemplo de Referencia 2 Se usaron 0 mg de Empenthrin solo en lugar de usar 0 mg de Transfluthrin y 0 mg de Empenthrin en el procedimiento del Ejemplo 1, para obtener un protector para telas para comparación. Ejemplo 3 Ocho artículos de ropa de trabajo (hechas de 6% de poliéster y 3% de algodón) estaban contenidas de forma intercalada en dos pilas (4 en cada pila) en una caja para ropa de 43 cm x 73 cm x 16 cm y el protector para telas obtenido en el Ejemplo 1, el Ejemplo de Referencia 1 o el Ejemplo de Referencia 2 se puso entre los artículos segundo y tercero desde el fondo de cada pila. Después del transcurso de los períodos de tiempo predeterminados (4 semanas, semanas y semanas), se prepararon varias placas Petri de 3, cm de diámetro que contenían huevos de polilla de las pieles (aproximadamente un día después de la oviposición) con un paño de muselina de lana de 2 cm x 2 cm y se pusieron entre el protector para telas y el tercer artículo de ropa desde el fondo de cada pila, entre los artículos tercero y cuarto desde el fondo de cada pila y sobre cada pila de ropas en dicha caja para ropa. A continuación, la caja para ropa se cubrió y, después de dejarla en una habitación de 2ºC durante una semana, se observó el estado de la eclosión de los huevos de polilla. Los resultados se muestran en la Tabla 1 como la media de observaciones de los huevos en seis posiciones. Las marcas respectivas en la tabla tienen los siguientes significados. 0 X: 0% o más de los huevos eclosionados. : hasta no más de 0% de los huevos eclosionados. : hasta no más de % de los huevos eclosionados. : Menos de % de los huevos eclosionados. TABLA 1 Ejemplo 1 Efecto inhibidor de la eclosión 4 semanas semanas semanas Ejemplo de Referencia 1 X 6 Ejemplo de Referencia 2 X Sin tratamiento X x X 3

4 Ejemplo 4 1 Ocho artículos de ropa de trabajo (hechos de 6% de poliéster y 3% de algodón) están contenidos intercaladamente en dos pilas (4 en cada pila) en una caja para ropa de 43 cm x 73 cm x 16 cm, y el protector para telas obtenido en el Ejemplo 2 se coloca entre los artículos ropa segundo y tercero desde el fondo de cada pila. A continuación, se preparan dos placas Petri de 3, cm de diámetro que contienen huevos de polilla de las pieles (aproximadamente un día después de la oviposición) con una paño de muselina de lana de 2 cm x 2 cm y se colocan de forma similar a dichos protectores para telas mencionados anteriormente. Después de que la caja para ropa se cubra y se almacene en una habitación de 2ºC durante una semana, puede obtenerse suficientemente el efecto inhibidor de los huevos. El protector para telas de la presente invención exhibe un excelente efecto sinérgico para inhibir la eclosión de los huevos de insectos nocivos para telas y es muy útil para repeler y prevenir la reproducción de insectos nocivos para telas

5 REIVINDICACIONES Un método para prevenir la eclosión de los huevos de insectos nocivos para telas, que comprende usar una lámina que soporta Transfluthrin y Empenthrin. 2. El método de acuerdo con la reivindicación 1, en el que la lámina tiene un grosor de 0,1 a 4 mm y una densidad aparente de 0,2 a 0,7 g/cm El método de acuerdo con la reivindicación 1 ó 2, en el que la relación en peso de Transfluthrin a Empenthrin está en el intervalo de :80 a 70:. 4. El método de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones precedentes, en el que una cantidad total de Transfluthrin y Empenthrin soportada por la lámina está entre 0,1 y 0 mg/cm 3.. El método de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones precedentes, en el que una cantidad total de Transfluthrin y Empenthrin está entre 1 y g por 1 m 3 de espacio. 6. El método de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones precedentes, en el que los insectos nocivos para telas son del género Tineola, el género Tinea o el género Trichophaga. 7. El método de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones precedentes, en el que la lámina se coloca en la vecindad de la tela. 8. El método de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones precedentes, en el que la lámina se cuelga en un guardarropa. 9. Un protector para telas que comprende una lámina que soporta Transfluthrin y Empenthrin, en el que la lámina tiene un grosor de 0,1 a 4 mm y una densidad aparente de 0,2 a 0,7 g/cm 3, una relación en peso de Transfluthrin a Empenthrin en el intervalo de :80 a 70: y una cantidad total de Transfluthrin y Empenthrin de entre 0,1 y 0 mg/cm 3.. Un protector para telas de acuerdo con la reivindicación 9, en el que la lámina comprende un papel de pasta papelera o un material similar a papel hecho de materiales de fibra vegetal que no son de pasta papelera. 11. Un protector para telas de acuerdo con la reivindicación 9 ó, en el que la lámina en cada una de su longitud y anchura está entre cm y 1 m. 12. Uso de una lámina que soporta Transfluthrin y Empenthrin para prevenir la eclosión de huevos de insectos nocivos para telas