SHERAECO-DISC ZR GA31120A. INSTRUCCIONES DE USO / Hoja de datos técnicos

Transcripción

1 INSTRUCCIONES DE USO / Hoja d datos técnicos SHERAECO-DISC ZR Discos d frsado d circonio, para la fabricación d prótsis dntals E GA311A Ø 98, SHERAECO-DISC ZR14 con ranura, opaco SHERAECO-DISC ZR18 con ranura, opaco SHERAECO-DISC ZR22 con ranura, opaco SHERAECO-DISC ZR25 con ranura, opaco SHERAECO-DISC ZR14 con ranura, traslúcido SHERAECO-DISC ZR18 con ranura, traslúcido SHERAECO-DISC ZR22 con ranura, traslúcido SHERAECO-DISC ZR25 con ranura, traslúcido SHERAECO-DISC ZR1 s ranura, opaco SHERAECO-DISC ZR1 s ranura, traslúcido Dnoación, y dscripción gnral: Los discos d frsado d circonio SHERAECO-DISC ZR n opaco y traslúcido son atrias prias d uso odontológico (productos si-laborados) d dióxido d circonio prstrizado y stabilizado con itrio para la anufacra por talla y frsado d coronas y arazons d punts dntals a partir d sistas corcials d CAD/CAM o áquas frsadoras copiadoras dl tipo anual, provistos d una biocopatibilidad sobrsalt, así coo d una lvada rsistncia n cuanto a las solicitacions d tracción o d prsión qu pudisn prsntars. Los discos prstrizados s procsan uy b y ustran una lvada solidz n los bords. En vird d sus étodos d fabricación spcials, y tabién bajo difrnts cargas, s obt una contracción d cocción xtradant constant, d tal odo qu n gnral no s rquir odificar l factor d aplificación d las unidads CAD/CAM. La talla db ralizars, xclusivant, con rratas d dsbast d filos diaantados o para tals duros. El atrial fu xaado por un laboratorio d nsayos acrditado n cuanto a su copatibilidad biológica, sdo catalogado coo sobrsalt para aplicacions n l ára dntal. Indicación: Tapas d corona n las zonas dntals frontal y latral, así coo arazons d punt con un áxio d dos ibros trdios. Al prparas las pizas, db prvrs spcialnt una suprfici d conctors ntr corona pilar y ibro d punt, así coo grosors d pard, ínios. Contradicacions: En caso d bruxiso, u ofrta sufict d atria dntal dura, u ofrta sufict d spacio, no s rcoda spcialnt - o s rcoda bajo cirtas condicions - utilizar coronas o punts cráicos. Lo iso rig para l caso d ig bucal sufict o coordación sufict dl ovito asticatorio. En caso d rsultados d prparación satisfactorios, o una anufacra corrcta, tapoco s db iplntar una corona o punt cráico. Indicacions para la prparación: Los datos d grosor ínio d pard d la tabla sigut son ortativos. La dcisión con rspcto al tipo y jcución d la prparación corrspond al dntista o cánico dntal. El grosor d pard db sr d - Dts latrals oclusal 5, circular 5 - Dts frontals cisal/oclusal 7, circular 5 - Coronas pilar d arazons d punt con 2 ibros trdios cisal/oclusal circular 7 coo ínio. La suprfici d conctor db sr d - Arazón dntal frontal con un ibro trdio Arazón dntal frontal con dos ibros trdios Arazón dntal latral con un ibro trdio Arazón dntal latral con dos ibros trdios 12 2 coo ínio.

2 Frsado: El frsado pud llvars a cabo con la ayoría d las frsadors CAD/CAM o frsadoras-copiadoras anuals disponibls n l rcado. Tanto la lcción d la frsa, coo las rvolucions por uto ncsarias, s dican n l anual d uso dl fabricant d la áqua n custión. Para vitar foración d ancas o pérdidas d rsistncia, db tratar d vitars qu l disco ntr n contacto con líquidos (agua, acits) o grasas (cra d anos) durant la tración. En prcipio, s posibl procsar l disco dntal con líquido, pro rquir d un scado coplto d la prótsis ants d la strización. El scado pud ralizars n un orno d scado a aprox. 8 C o bajo una lápara frarroja. Altrnativant, l prograa d cocción pud configurars con una gaa baja d tpraras apropiadas. Las uscas, los bords filosos o las pquñas roras, cluso n la cara frior dl arazón, pudn rducir la solidz dl trabajo strizado. Por tal razón s rcoda rdondar y alisar b, durant l frsado iso. Colorar: Los arazons pudn adaptars al color d dts dsado con las solucions colorants pritidas para cráica d óxido d circonio. Para obtnr rsultados unifors, db contplars qu l arazón sté copltant lipio, dsngrasado y sco ants dl colorado. Los pasos siguts dl procso d laboración dbn obsrvar las dicacions rspctivas dl fabricant d la solución colorant. Strización: El strizado d la prparación pud ralizars con cualquir tipo d orno qu sa apto para cráica d óxido d circonio. Dbn sguirs las struccions d uso rspctivas dl fabricant dl orno. Los arazons s contran n un 25% durant la strización. El dsplazato ncsario sólo s posibl, cuando cada corona o arazón s coc sobr apoyos d strización apropiados. El arazón db star apoyado d tal fora qu no puda tocar otros arazons o soports d strización, vitando así dforars. Los soports d strización dbn controlars cada dos sanas, sgún dicacions dl fabricant, n cuanto a su planid. El posicionato d los arazons dntals frontals y latrals con trs o ás ibros db ralizars gnralnt con la cara oclusal acia arriba. Si s utilizan alabrs o barras d strización db cuidars d no tocar la zona d la pard d las capucas. Coo altrnativa, l strizado pud ralizars n una bandja d strización, dond la prótsis s dposita n un granulado adcuado. Coo granulado, son apropiadas las bolas d strización d ZrO2 ntr otras. Al utilizar bandja d strización y granulado, l arazón s coloca n l granulado con l lado oclusal acia abajo. La contracción d los prparados con SHERAECO-DISC ZR s, gracias a su étodo d fabricación spcial, xtradant constant tanto dntro d las cargas d atrial dividuals, coo n todo un grupo d llas. L counicaos los valors xactos n cada nvío. Las tpraras d strización rcondadas para SHERAECO-DISC ZR traslúcido: Calntar con 1 C/ asta 1.5 C, lugo antnr s y nfriar a razón d C/ Las tpraras d strización rcondadas para SHERAECO-DISC ZR opaco, son: Calntar con 1 C/ asta 1.45 C, lugo antnr s y nfriar a razón d C/ Prograas d strización para SHERAECO-DISC ECO-DISC ZR opaco y traslúcido: Prograa d strización para punts circulars ralizados n SHERAECO-DISC ECO-DISC ZR opaco: 1. Tasa d calntato 15 C/, d C a C 5, d antnito a C, para igualación d tprara 1 3. Tasa d calntato 1 C/, d C a 1.45 C 5, d antnito a 1.45 C, strizado fal 5. Tasa d nfriato d C/, d 1.45 C a 6 C 4,5 6. a partir d allí, nfrianto libr n l orno s control d tprara Tipo total 18, Tprara n C \C 1 r 1 ra 8 p 6 Prograa Strprogra d strizado für zirkulär para punts Brückn circulars Tipo Zit Sndn Strización para punts circulars gradt tprara tipo total scción C/ C 5 5, 9 5, 9 1 6, 7 5, , 5 3,33 6 4, 5 18,

3 Prograa d strizado para punts d 3 o 4 ibros ralizados n SHERAECO-DISC ECO-DISC ZR opaco: 1. Tasa d calntato 3 C/, d C a C 3, 2. 3 d antnito a C, para igualación d tprara 5 3. Tasa d calntato 15 C/, d C a 1.45 C 3, d antnito a 1.45 C, strizado fal 5. Tasa d nfriato d 3 C/, d 1.45 C a C 8 6. a partir d allí, nfrianto libr n l orno s control d tprara Tipo total 1 Tprara n C \C 1 r 1 ra 8 p 6 Prograa Strprogra d strizado für para 3- und punts 4-glidrig d 3 o 4 Brückn ibros Tipo Zit Sndn Strización para punts d 3 o 4 ibros gradt tprara tipo total scción C/ C 5, 3, 3, 5 3, 5 5 3, 7 7, 2 9, 2 5, 8 1 Prograa d strizado para coronas sipls ralizadas n SHERAECO-DISC ECO-DISC ZR opaco: 1. Tasa d calntato 6 C/, d C a C d antnito a C, para igualación d tprara 5 3. Tasa d calntato C/, d C a 1.45 C d antnito a 1.45 C, strizado fal 5. Tasa d nfriato d 6 C/, d 1.45 C a C 6. a partir d allí, nfrianto libr n l orno s control d tprara Tipo total 7,8 Tprara n C \C 1 r 1 ra 8 p 6 Prograa Strprogra d strizado für Ezlkronn para coronas sipls Tipo Zit Sndn gradt C/ Strización para coronas sipls tprara scción C tipo ,33 8 4, 8 6, 8 1 7, 8 total La colocación d los trabajos frsados n l orno db llvars a cabo, dntro d lo posibl, a una tprara rsidual áxia d 7 C, para qu no surjan problas por coqu térico. En caso d abrs frsado coronas y punts con rfrigración d agua, abrá qu scar la prótsis por coplto ants d la cocción d strizado. Esto s llvará a cabo, n todos los casos, a tpraras friors a 7 C, para vitar qu l agua s vapor abruptant. El scado rquir antnr un tipo apropiado la piza a sa tprara. La aprra dl orno db ralizars lntant y n varios pasos, d tal odo qu la cáara dl iso s rfrigr rápidant aunqu s qu las coronas y punts rciban un golp térico. Las coronas sipls y pquños punts pudn xtrars dl orno a unos 3 a 4 C usando un soport para pizas calts. Las pizas strizadas dbn prancr sobr l soport para pizas calts asta su nfriato coplto. Los punts d gran xtnsión dbn nfriars con ayor lntid, djándoslos n l orno asta los C, para vitar foración d gritas por coqu térico. En divrgncia con los prograas d strizado dicados ás s arriba, la tprara fal para l SHERAECO-DISC ECO-DISC ZR traslúcido s d 1.5 C (n lugar d los 1.45 C para SHERAECO-DISC ECO-DISC ZR opaco). Los prograas d strizado ostrados son squas rcondados.

4 En función dl taaño y copljidad d cada prótsis, tabién s posibl scogr prograas d cocción con tasas d calntato ayors. Pro cirtos ornos d strizado spcializados n técnica dntal posn curvas prstablcidas, iposibl d odificar. En l caso d coronas sipls, las tasas d calntato y d nfriato pudn ajustars a 3 / o cluso ás. Con prótsis d pard dlgada, l tipo d sostnito tabién pud abrviars, n contraposicón a lo sugrido. Un ciclo d cocción d stos pud jcutars n 8 a 12. Un laboratorio odontológico podrá vrificar, n cada caso particular, la factibilidad d stas tasas d calntato lvadas n l orno d strizado dl caso, sdo tolradas por las prótsis rspctivas s qu s produzcan dsplazatos o agritato. Ya qu la dición d tprara n los disttos ornos pud conducir a rsultados divrgnts, corrspondría llvar a cabo una adaptación d la tprara dl orno n particular an bas a una cocción d pruba. El orno no db abrirs por ncia d los C, ya qu la caída d tprara pud dañar cluso al orno, adás d su ipacto ngativo n los productos strizados. Los arazons dntals y las coronas d óxido d circonio dbn cocrs n un orno dstado únicant a st tipo d productos. Si s llgas a cocr n l iso orno, siultánant, prótsis d otros atrials cráicos o cráicas líquidas, sto podría obstaculizar l coportato dl strizado u ocasionar coloracions locals. Si no s pudis vitar la cocción d disttos atrials n l iso orno, s rcoda un cocido n vacío d la cráica d óxido d circonio a tprara áxia. Acabado d los arazons: Las coronas y arazons d punts ralizados n SHERAECO-DISC ZR pudn rcibir una tración cráica d circonio d las xistnts n l rcado. Las tracions suistradas por los fabricants para l óxido d circonio rspctivo stán adaptadas n cuanto al cofict d dilatación térica y la foración dl atrial copusto. El cofict d dilatación térica calculado sgún DIN EN ISO 6872 s d 17 x 1-6 K -1 La isa dscripción dl fabricant dl atrial d acabado dica, si s rcoda o no ralizar un prtratato térico o quíico d la construcción strizada. Posprocsato dspués d la strización fal: En l caso d sr ncsario ralizar un postprocsato d la construcción strizada, ést dbrá llvars a cabo únicant contando con rfrigración d agua durant l pulido. Esto vitará sobrcalntato y daños locals dl atrial. Indicacions sobr alacnato y durabilidad: No s dispon d datos concrtos n cuanto a la obsolscncia d los discos dntals. Ralizándos un alacnato corrcto n cuanto a tprara y udad dl air (guardado sco a nos d 28 C) no db sprars variación alguna d las propidads dl atrial, cluso n príodos prolongados. Los discos no dbn xponrs a la radiación solar dircta. Por consigut, no corrspond stablcr una durabilidad d uso áxia. En l arco d las prcaucions gnrals, los discos dntals dbrían procsars y rcibir su strizado fal dntro d los trs años d su fabricación. Eliación d rstos d atrial: Los dscos dl disco, y dsd lugo tabién las pizas strizadas d SHERAECO-DISC ZR, dbn considrars absolutant rts quíicant, pudiéndoslas liar s cuidados spcials. Idntificación CE sgún MDD: El procdito d valuación d conforidad rcib l pritaj d la TÜV Product Srvic GbH. Datos técnicos SHERAECO-DISC ECO-DISC ZR traslúcido: Dnoación dl atrial: Óxido d circonio ttragonal stabilizado con itrio Fórula quíica: ZrO2 / Y2O3 Color: blanco, traslúcido Dscripción dl producto: Disco para frsado prstrizado d óxido d circonio para aplicacions dntals Coposición quíica: ZrO2 / HfO2 / Y2O3 > 99, wt% Y2O3 4,5-5,5 wt% HfO2 < 5, wt% Al2O3 < 1 wt% Otros óxidos < 5 wt % Datos físicos dl atrial (n strizado por dnsidad): Dnsidad > 6,5 g/c 3 Rsistncia a la flxión 1.1 MPa Módulo Wibull 5 Módulo E 21 GPa Cofict d dilatación térica 11 x 1-6 K -1

5 Porosidad abirta nguna Radioactividad Actividad U-238 Actividad T-232 Biocopatibilidad y solubilidad quíica Citotoxicidad dscartabl DIN EN ISO 1993 / DIN EN ISO 9693 Solubilidad quíica: por dbajo d líit dtctabl (<1 g/c 2 ) DIN EN ISO 1993 / DIN EN ISO 6872 Las cifras dicadas n las propidads son valors típicos y rign únicant para las probtas dond furon didos. No stá ncsariant pritido transfrirlos a otras foras. Por consigut, dicos valors dbn considrars sólo ortativos. Datos técnicos SHERAECO-DISC ECO-DISC ZR opaco: Dnoación dl atrial: Óxido d circonio ttragonal stabilizado con itrio Fórula quíica: ZrO2 / Y2O3 Color: blanco, opaco Dscripción dl producto: Disco para frsado prstrizado d óxido d circonio para aplicacions dntals Coposición quíica: ZrO2 / HfO2 / Y2O3 > 99, wt% Y2O3 4,5-5,5 wt% HfO2 < 5, wt% Al2O3 < 2-3 wt% Otros óxidos < 5 wt % Datos físicos dl atrial (n strizado por dnsidad): Dnsidad > 6,5 g/c 3 Rsistncia a la flxión 1.4 MPa Módulo Wibull 5 Módulo E 21 GPa Cofict d dilatación térica 11 x 1-6 K -1 Porosidad abirta nguna Radioactividad Actividad U-238, Actividad T-232 Biocopatibilidad y solubilidad quíica Citotoxicidad dscartabl DIN EN ISO 1993 / DIN EN ISO 9693 Solubilidad quíica: por dbajo d líit dtctabl (<1 g/c 2 ) DIN EN ISO 1993 / DIN EN ISO 6872 Las cifras dicadas n las propidads son valors típicos y rign únicant para las probtas dond furon didos. No stá ncsariant pritido transfrirlos a otras foras. Por consigut, dicos valors dbn considrars sólo ortativos. Garantía SHERA Wrkstoff-Tcnologi GbH & Co. KG pos la crtificación DIN EN ISO13485 y garantiza una total calidad d los productos gracias a un costoso sista d asgurato d la calidad. Las rcondacions qu acos a nustros usuarios stán basadas n los datos d rfrncia obtnidos n nustro laboratorio d nsayos. Estos datos pudn garantizars solant si s sigun los procditos dscritos. El usuario s l único rsponsabl d la anipulación dl producto. No asuios rsponsabilidad alguna por rsultados dfcosos, ya qu SHERA no t ngún control sobr la anipulación postriora dl producto. Evnals rclaacions d dnización por daños podrán rfrirs xclusivant al valor d nustros productos. SHERA Wrkstoff-Tcnologi GbH & Co. KG Espolstrass Lförd Grany Tl.: +49 () Fax: +49 () fo@sra.d