Convocatoria Privada QVD-02-12

Transcripción

1 INVITACIÓN La Cámara de Comercio de Armenia, suscribió convenio especial de cooperación No con FIDUBOGOTA S.A., y LA GOBERNACIÓN DEL QUINDÍO, para ejecutar el PROYECTO: QUINDÍO VIVE DIGITAL. En cumplimiento del desarrollo del Proyecto, la Cámara de Comercio de Armenia, invita a la siguiente lista corta para que presenten propuesta de acuerdo a los términos establecidos en el presente documento: ALLIX S.A.S. TECNISOFTWARE S.A.S. ÁNGEL AGUDELO LUIS FERNANDO DATATEC COMPUTADORES TERASYS S.A. XENCO S.A. BUSINESS MIND COLOMBIA S.A. DISPOSICIONES GENERALES ALCANCE DE LA PROPUESTA La Cámara de Comercio de Armenia, desea recibir ofertas con el fin de realizar la Adquisición de la base de datos de Oracle Database 11g (64 bits) Standard Edition One para servidor con dos procesadores bajo sistema operativo Windows Server 2008 R2, el licenciamiento debe ser por procesador y el tipo de licenciamiento debe ser perpetuo para la aplicación de gobierno en línea territorial, SIG Quindío. (CONTRATO DE SUMA ALZADA - incluye viáticos, transporte, alimentación, alojamiento y toda la logística necesaria en que incurra la firma seleccionada para el buen desarrollo de la convocatoria) y el adjudicatario deberá terminar los servicios en la fecha comprometida. RODRIGO ESTRADA REVEIZ Presidente Ejecutivo Cámara de Comercio de Armenia ORIGINAL FIRMADO

2 PROYECTO: Quindío Vive Digital CONVOCATORIA PRIVADA PLIEGO DE CONDICIONES Adquisición de la base de datos de Oracle Database 11g (64 bits) Standard Edition One para servidor con dos procesadores bajo sistema operativo Windows Server 2008 R2, el licenciamiento debe ser por procesador y el tipo de licenciamiento debe ser perpetuo para la aplicación de gobierno en línea territorial, SIG Quindío. Fecha de inicio de la Convocatoria: Enero 13 de Hora 6 p.m. Fecha de cierre de la Convocatoria: Enero 20 de Hora 4 p.m. 1 CONTEXTO DE LA CONVOCATORIA. La presente convocatoria tiene el propósito de invitar a personas naturales o jurídicas, nacionales o extranjeras, bien sea de manera individual o conformando proponentes plurales a través de Consorcio o Unión temporal, para prestar el servicio de Adquisición de la base de datos de Oracle Database 11g (64 bits) Standard Edition One para servidor con dos procesadores bajo sistema operativo Windows Server 2008 R2, el licenciamiento debe ser por procesador y el tipo de licenciamiento debe ser perpetuo para la aplicación de gobierno en línea territorial, SIG Quindío. El cumplimiento de los requisitos jurídicos, técnicos y económicos contenidos en la presente convocatoria, deben ser cumplidos por la persona jurídica que se presente de manera individual. Las Uniones Temporales o Consorcios, las partes que la conforman podrán acreditar los requisitos técnicos, jurídicos y económicos de forma individual o conjunta, es decir, las partes podrán sumar los requisitos para que la Unión Temporal o Consorcio los presente a su nombre.

3 2 ANTECEDENTES La gobernación del departamento del Quindío, como entidad proponente, y la Cámara de Comercio de Armenia, como entidad ejecutora, presentaron al Ministerio de Tecnologías de la Información y la Comunicación, el proyecto: QUINDÍO VIVE DIGITAL. El Proyecto Quindío Vive Digital, es un proyecto pensado y formulado bajo las premisas del Plan de Desarrollo Quindío Unido , que busca mediante su POLÍTICA ECONÓMICA Quindío con desarrollo económico y tecnológico, reactivar y diversificar los sistemas productivos, promoviendo la investigación científica, tecnológica y sus aplicaciones al sistema económico, para alcanzar la competitividad y sostenibilidad, fortaleciendo la agroindustria, el turismo y las cadenas productivas promisorias esperando generar mayores niveles de productividad, empleo e ingreso. Para lograr el cumplimiento de lo anterior, se han formulado dos (2) componentes alineados con el Plan Vive Digital y el Ecosistema Digital regional: Competitividad para la oferta del sector turismo y Fortalecimiento de la Industria TI. El componente de Competitividad para la oferta del sector turismo, se estructura teniendo presente que desde hace aproximadamente 10 años el Quindío ha venido desarrollando y fortaleciendo cada vez más este sector. El Departamento es conocido por sus hermosos paisajes de montañas verdes y cafetales interminables, adornados de plantas exuberantes y pueblos con una hermosa infraestructura. Es uno de los nuevos destinos que el país presenta con orgullo porque se ha constituido en el modelo a seguir para las diversas regiones. Mediante un arduo trabajo, ha logrado posicionarse en los primeros lugares de recepción de turistas en Colombia, sin embargo, una de las mayores necesidades que el sector presenta actualmente, se encuentra en la comercialización de su oferta turística por internet. Es así, como se requiere satisfacer dicha necesidad con el desarrollo de herramientas tecnológicas o plataformas virtuales, que generen valor agregado al clúster de turismo, para ofrecer de una mejor forma los servicios y productos a los turistas nacionales e internacionales, permitiendo a los mismos que puedan desde sus sitios de origen, conocer, diseñar, consultar u organizar sus paquetes turísticos de acuerdo con sus preferencias. El Departamento del Quindío es el primer destino turístico rural de Colombia, anualmente recibe miles de turistas que requieren de ayudas tecnológicas que les permitan llegar a sitios de interés, alojamientos, sitios turísticos, restaurantes, etc de forma rápida y segura, por tal motivo se plantea la Implementación de la funcionalidad de rutas optimas para el

4 Sistema de Información Geográfico (SIG), premiado como mejor aplicación en Gobierno en línea Territorial 2010; que permita a los turistas y usuarios del sistema encontrar información sobre rutas optimas, con la cual puedan llegar rápidamente a los destinos de interés existentes en el Departamento del Quindío. Asimismo, se lograría una mayor penetración del mercado al poner a disposición de los turistas (usuarios de Internet), toda la información del Departamento, sus diferentes atractivos y servicios turísticos, facilitando de esta forma la escogencia de los destinos y actividades para los turistas. De otra parte, es necesario y primordial capacitar a las empresas prestadoras de los servicios turísticos en el uso de TICs, para de esta forma potencializar y fortalecer el sector, logrando un mejor servicio al cliente, una mayor competitividad y productividad no solo del sector turismo sino también de la economía del Departamento y Mipymes operadoras de servicios turísticos. Con el proyecto Quindío Vive Digital se pretende dar al Sector Turismo herramientas tecnológicas para su fortalecimiento logrando un incremento en el flujo de turistas nacionales e internacionales que visitan la zona para así tener un impacto en la economía a través del incremento de ingresos por esta actividad económica. Para cumplir el objeto de este proyecto se programo la Convocatoria 3 MARCO DE LA CONVOCATORIA: Adquisición de la base de datos de Oracle Database 11g (64 bits) Standard Edition One para servidor con dos procesadores bajo sistema operativo Windows Server 2008 R2, el licenciamiento debe ser por procesador y el tipo de licenciamiento debe ser perpetuo para la aplicación de gobierno en línea territorial, SIG Quindío. A. Objeto del contrato El objeto del presente proceso de selección es el de escoger de acuerdo a la ley y los presentes términos de referencia, la persona natural o jurídica, consorcio o unión temporal que en las mejores condiciones ofrezca a la Cámara de Comercio de Armenia la ejecución de un contrato de suministro cuyo objeto es la Adquisición de la base de datos de Oracle Database 11g (64 bits) Standard Edition One para servidor con dos procesadores bajo sistema operativo Windows Server 2008 R2, el licenciamiento debe ser

5 por procesador y el tipo de licenciamiento debe ser perpetuo para la aplicación de gobierno en línea territorial, SIG Quindío, con cargo al proyecto QUINDÍO VIVE DIGITAL B. Términos de Referencia Presentar una propuesta técnica y económica para la Adquisición de la base de datos de Oracle Database 11g (64 bits) Standard Edition One para servidor con dos procesadores bajo sistema operativo Windows Server 2008 R2, el licenciamiento debe ser por procesador y el tipo de licenciamiento debe ser perpetuo para la aplicación de gobierno en línea territorial, SIG Quindío que contenga: 2 bases de datos Oracle Standard Edition One por Procesador Servicio de Soporte de las bases de Datos Oracle Standard Edition One por Procesador 4 ASPECTOS GENERALES DE LA INVITACION PRIVADA 4.1 PRESENTACIÓN DE LA PROPUESTA Los interesados deberán presentar su propuesta tanto técnica como económica que debe contener: Propuesta de precio: Anexo 1 Propuesta técnica: Anexo 2 Especificaciones técnicas de los servicios solicitados. Observaciones a tener presentes. Certificación de experiencia: Anexo 3 Descripción del producto a contratar Garantía de seriedad de la oferta Esta propuesta debe entregarse en medio físico en original y copia, acompañada de la hoja de vida con sus soportes, impresa y en medio magnético (en un solo archivo organizado y en formato PDF) a la oficina de la Unidad Ejecutora del Proyecto QUINDÍO VIVE DIGITAL en la Cámara de Comercio de Armenia, carrera 14 # 23-15, piso 4, conforme a la hora oficial para Colombia que está en la página web de la superintendencia de Industria y Comercio. NO SE RECIBIRÁN propuestas después de esta fecha y hora, según cronograma estipulado en el punto 7 del presente documento.

6 El sobre deberá indicar la siguiente información: Señores: CAMARA DE COMERCIO DE ARMENIA PROYECTO: Quindío Vive Digital. CONTRATO: ADQUISICIÓN DE LA BASE DE DATOS DE ORACLE DATABASE 11G (64 BITS) STANDARD EDITION ONE PARA SERVIDOR CON DOS PROCESADORES BAJO SISTEMA OPERATIVO WINDOWS SERVER 2008 R2, EL LICENCIAMIENTO DEBE SER POR PROCESADOR Y EL TIPO DE LICENCIAMIENTO DEBE SER PERPETUO PARA LA APLICACIÓN DE GOBIERNO EN LÍNEA TERRITORIAL, SIG QUINDÍO. Contacto: Jorge Humberto Díaz Uribe, Teléfonos: fijo (+57) (6) ext. 280, celular , . quindiovivedigital@camaraarmenia.org.co. 4.2 GARANTÍA DE LA OFERTA La garantía de la oferta podrá consistir, a lección del proponente, en un cheque certificado, una letra bancaria, una carta de crédito, una garantía bancaria emitida por un banco de prestigio o una póliza de garantía de una compañía aseguradora. Todo lo anterior, con entidades legalmente establecidas en Colombia. El oferente para participar en el procedimiento de contratación deberá constituir una garantía previamente a la presentación de la oferta, con el fin de afianzar la obligación de formalizar el contrato, en caso que le fuera adjudicado. La garantía se debe constituir mediante póliza de compañía de seguros legalmente autorizada para operar en Colombia o mediante garantía bancaria. El valor de la garantía de seriedad de la oferta deberá ser mínimo del diez por ciento (10%) del presupuesto disponible, y su vigencia no podrá ser inferior a la de ciento veinte (120) días calendario, contados a partir de la fecha de cierre de la convocatoria privada. El oferente deberá presentar el original de la garantía junto con el recibo de pago de la misma. Cuando la propuesta sea presentada por un consorcio o unión temporal, en la póliza de garantía de seriedad de la oferta deberá estipularse que el tomador es el consorcio o unión temporal, según sea el caso, con la indicación de cada uno de sus integrantes (no a nombre de sus representantes legales), y deberá expresar claramente que su valor total será exigible ante el incumplimiento de las obligaciones amparadas en que incurran cualquiera de los integrantes del oferente, en todo o en parte, de manera directa o indirecta. La no presentación de la póliza de seriedad de la oferta, genera rechazo de plano de la misma. La presentación de la póliza de seriedad de la oferta en cuantía o vigencia inferior a la mínima solicitada por LA CÁMARA DE COMERCIO DE ARMENIA, no genera rechazo de plano de la oferta. En este caso, LA CÁMARA DE COMERCIO DE ARMENIA solicitará por una sola vez al proponente que dentro del término máximo de un (1) día hábil a partir de la solicitud, proceda a ajustar la cuantía o vigencia de la póliza, pasado dicho término sin que el proponente haya subsanado lo solicitado, la oferta será evaluada como NO CUMPLE JURÍDICAMENTE.

7 La garantía de seriedad una vez adjudicada la contratación, será devuelta a solicitud de los oferentes, quienes deberán retirarla en la Dirección Administrativa y Financiera de LA CÁMARA DE COMERCIO DE ARMENIA. En caso de que un oferente retire su oferta después del cierre del proceso o cuando el proponente favorecido no suscriba el contrato dentro de los plazos establecidos, LA CÁMARA DE COMERCIO DE ARMENIA hará efectiva esta garantía; en este último evento LA CÁMARA DE COMERCIO exigirá al oferente clasificado en segundo lugar la prórroga de la vigencia de la garantía de seriedad de la oferta, hasta el perfeccionamiento del contrato y así sucesivamente a los demás oferentes, siempre y cuando su oferta sea favorable para LA CÁMARA DE COMERCIO, conforme a lo previsto en este Pliego. Para la ejecución del presente contrato LA CÁMARA DE COMERCIO exige al contratista las siguientes pólizas futuras a que se comprometerá el contratista una vez le sea adjudicado el contrato, en formato póliza de seguro de cumplimiento a favor de entidades particulares: a. póliza de cumplimiento por el 20% del valor del contrato, por la vigencia de este y tres (3) meses más, b. póliza de salarios y prestaciones sociales por el 10% del valor del contrato, con una vigencia igual a la del contrato más tres (3) años más, c. Póliza de calidad del servicio por el 20% del valor del contrato por la vigencia de este y cinco (5) meses más. 4.3 ACLARACIONES Y/O OBSERVACIONES A LOS TERMINOS DE REFERENCIA Los proponentes en caso de requerir mayor información podrán comunicarse vía al correo electrónico quindiovivedigital@camaraarmenia.org.co según cronograma estipulado en el punto 7 del presente documento. Las consultas, aclaraciones y observaciones a contenidos y alcances, y sus respuestas, no producirán efecto suspensivo sobre el plazo para la presentación de las propuestas ni constituirán modificación de los presentes términos de referencia hasta tanto no exista un pronunciamiento expreso por parte de la Cámara de Comercio de Armenia y/o Quindío Vive Digital. 4.4 APERTURA Y CIERRE DE LA INVITACION PRIVADA La invitación privada y la fecha límite para presentación de las propuestas son las establecidas en el CRONOGRAMA DE CONVOCATORIA PRIVADA, punto 7 del presente documento. Vencido el término para presentar propuestas, se levantará un acta de cierre en la que se relacionará la totalidad de propuestas presentadas en el proceso de selección. 4.5 ACLARACIONES A LAS OFERTAS PRESENTADAS

8 El Comité Asesor y Evaluador podrá solicitar, a través de correo electrónico o documentos escritos, aclaraciones o subsanaciones en las fechas previstas en el Cronograma de la convocatoria privada, con el fin de una mejor evaluación y comparación de ofertas. 5. PROPONENTES, LUGAR DE EJECUCION, Y VALOR DEL CONTRATO A. Perfil profesional El invitado para lograr ejecutar el objeto y las obligaciones establecidas en este documento, debe acreditar experiencia relacionada y/o concordante con el objeto de esta contratación, mediante la presentación de hasta TRES (3) certificaciones de contratos ejecutados relacionados con el objeto planteado en este documento que hayan sido ejecutados es decir debe tratarse de contratos cumplidos. La sumatoria de estas certificaciones deben ser iguales o mayores al presupuesto del proyecto. Las certificaciones de experiencia deberán reunir los siguientes requisitos: Nombre o razón social del contratante. Nombre o razón social del contratista. Objeto del contrato. Valor del contrato Fecha de inicio y fecha de terminación. DD/MM/AAAA La certificación debe estar debidamente suscrita por quien la expide. En caso que la certificación sea expedida a un consorcio o unión temporal, en la misma debe identificarse el porcentaje de participación de cada uno de sus integrantes. Si la certificación incluye varios contratos, se debe identificar en forma precisa si son contratos adicionales al principal o son contratos nuevos, indicando en cada uno de ellos sus plazos, valor y calificación individualmente. NOTA: La Entidad se reserva el derecho de verificar la información presentada. Si alguno de los elementos mínimos de información no se encuentra en alguna certificación, se deberá anexar copia del contrato, acta de inicio y/o liquidación, o demás documentos contractuales respectivos, siempre y cuando éstos documentos contengan la información no incluida en la certificación.

9 Las certificaciones deben ser expedidas por las empresas contratantes con la firma proponente. B. forma de pago: El valor del presente contrato será pagado dentro de los 15 días siguientes a la radicación de la factura previo visto bueno de recibido a satisfacción del servicio. Parágrafo 1 De los citados pagos se descontarán los valores correspondientes a retenciones, impuestos, etc., de conformidad por lo ordenado por la Ley C. Lugar de ejecución Armenia Quindío. D. Valor de Contrato El valor del total del contrato de prestación de servicios será de $ Incluido IVA. Este valor deberá incluir todos los gastos inherentes al desarrollo del contrato. Se aclara que los costos de servicio deben incluir los descuentos de Ley a cargo del contratista. NOTA 1: Los descuentos de ley obedecen a retención en la fuente y de industria y comercio, ésta última retención sólo para personas jurídicas. Normas: Artículo 173 de la Ley 1450 de 28 de septiembre de 2011 y al Decreto Reglamentario 3590, a los artículos 392 y siguientes del Estatuto Tributario. Estatuto Tributario de Armenia, Acuerdos 082 de 2008, artículos 47 y 75, y 006 de E. Plazo de ejecución: El Contrato para Adquisición de la base de datos de Oracle Database 11g (64 bits) Standard Edition One para servidor con dos procesadores bajo sistema operativo Windows Server 2008 R2, el licenciamiento debe ser por procesador y el tipo de licenciamiento debe ser perpetuo para la aplicación de gobierno en línea territorial, SIG Quindío, tendrá un plazo de ejecución de veinte (20) días contados a partir de la suscripción y legalización del contrato. F. Supervisión de la ejecución del contrato

10 La Cámara de Comercio de Armenia designará un supervisor de la ejecución del contrato quien será el responsable de recibir a satisfacción los entregables del contrato. G. Responsabilidad de instalación La firma seleccionada asume la responsabilidad directa y absoluta del control de calidad del trabajo realizado y deberá responder por el mismo en forma eficiente y profesional. El régimen de responsabilidad aplicable es el de las normas civiles y comerciales de Colombia. H. Idioma Tanto la propuesta como documentos a entregar serán en idioma español. I. Régimen jurídico aplicable El régimen jurídico aplicable a la presente invitación privada y al contrato que de ésta se derive, será el previsto en el manual de contratación de la Cámara de Comercio de Armenia, de acuerdo al derecho privado, código civil y normas comerciales. CARTA DE PRESENTACION DE LA PROPUESTA: La no presentación o la presentación sin la firma del representante legal dan lugar a rechazo de la oferta. 6. ANALISIS Y ADJUDICACION DEL CONTRATO Se seleccionará la propuesta que cumpliendo con los requisitos, presente la propuesta de menor costo, ajustada al presupuesto. NOTA: El oferente debe presentar una propuesta económica, detallada, única y exclusivamente en pesos colombianos, sin decimales. El valor propuesto por los oferentes, debe contemplar los gastos que se generan por la suscripción y legalización del contrato y contemplará los descuentos de ley efectuados en cada uno de los pagos. A. Reglas de desempate: Si dos (2) o más proponentes obtienen el mismo resultado, se tendrán en cuenta los valores agregados ofrecidos a presentar en la propuesta técnica. B. Adjudicación del Contrato

11 En las siguientes páginas se publicará el resultado: C. Declaratoria de desierta de la Convocatoria: Se declarará desierta la convocatoria cuando ninguna de las ofertas cumpla con las condiciones establecidas en los presentes términos de referencia o no se presenten ofertas, en cuyo caso se procederá a una nueva convocatoria, en el evento de presentarse único proponente, cumpla con las condiciones establecidas en los presentes términos de referencia, su propuesta económica se ajuste al presupuesto y cumpla con los aspectos jurídicos de la convocatoria, está le será adjudicada. 7. CRONOGRAMA DE CONVOCATORIA PRIVADA Fecha de apertura de la Convocatoria: Enero 13 de Hora 6:00 p.m. Presentación de dudas y aclaraciones con relación a los términos: Enero 16 de 2011 Hora 4:00 p.m. Fecha de respuesta a consultas y aclaración de dudas: hasta Enero 18, a las 5 p.m. Fecha de cierre de la Convocatoria: Enero 20 de Hora 4:00 p.m. Fecha de apertura de las ofertas: Enero 20 de 2011 Hora 4:15 pm Fecha de adjudicación: enero 23 de 2011 Firma del Contrato: A partir de enero 23 el seleccionado debe estar disponible para realizar el proceso de contratación. 8. INDICACIONES PARA LA FIRMA DEL CONTRATO El proponente que termine elegido, trabajará bajo la supervisión y en estrecha colaboración con el gerente del proyecto Quindío Vive Digital. Se requiere involucrar en el trabajo a actores institucionales involucrados en el SIG Quindío favoreciendo una comunicación fluida con los mismos.

12 ANEXO 1 FORMULARIO PR 1 FORMULARIO DE PRESENTACIÓN DE LA PROPUESTA DE PRECIO [Lugar, fecha] A: [Nombre y dirección del Contratante] Señoras / Señores: Los abajo firmantes ofrecemos proveer los servicios de [título del trabajo] de conformidad con su invitación de fecha [fecha] y con nuestra propuesta técnica. La propuesta de precio que se adjunta es por la suma de [monto en palabras y en cifras 1 ]. Esta cifra es de SUMA ALZADA - incluye viáticos, transporte, alimentación, alojamiento y cualquier otro gasto en que incurra el consultor) Nuestra propuesta de precio será obligatoria para todos nosotros, con sujeción a las modificaciones que resulten de las negociaciones del contrato, hasta la expiración del período de validez de la propuesta. Entendemos que ustedes no están obligados a aceptar ninguna de las propuestas que reciban. Atentamente, Firma autorizada: [nombre completo e iniciales]: Nombre y cargo del signatario: Nombre de la firma: Dirección:

13 ANEXO 2 FORMULARIO TEC-1 FORMULARIO DE PRESENTACIÓN DE PROPUESTA TÉCNICA A: [Nombre y dirección del Contratante] Señoras / señores: [Lugar, fecha] Los abajo firmantes ofrecemos proveer los servicios de [título del objeto a contratar] de conformidad con su solicitud de fecha [fecha] y con nuestra oferta. Presentamos por medio de la presente propuesta técnica, incluyendo valores agregados ofrecidos, y de Precio. Estamos presentando nuestra propuesta en asociación con: [Insertar una lista con el nombre completo y dirección de cada Empresa asociada de ser del caso]. Los suscritos declaramos que toda la información y afirmaciones realizadas en esta propuesta son verdaderas y que cualquier mal interpretación contenida en ella puede conducir a nuestra descalificación. Esta propuesta es de carácter obligatorio para nosotros y está sujeta a las modificaciones que resulten de las negociaciones del contrato. Nosotros aseguramos que si nuestra propuesta es aceptada, iniciaremos los servicios requeridos en el tiempo indicado en el cronograma. Entendemos que ustedes no están obligados a aceptar ninguna de las propuestas que reciban. Atentamente, Firma autorizada [completa e iniciales]: Nombre y cargo del signatario: Nombre de la firma: Dirección:

14 ANEXO 3 FORMULARIO TEC-2 ORGANIZACIÓN Y EXPERIENCIA DE LA EMPRESA A Experiencia de la Firma [En el siguiente formato, proporcione información sobre cada uno de los trabajos para los cuales su firma fue contratada legalmente, como individuo o como persona jurídica, o como una de las principales firmas integrantes de una asociación, para prestar servicios similares a los solicitados bajo este trabajo.] (Use el espacio que considere). Nombre del trabajo: Valor aproximado del contrato (en $pesos colombianos): País: Lugar dentro del país: Nombre del Contratante: Duración del trabajo (meses): Número total de persona-meses para realizar el trabajo: Dirección: Fecha de iniciación (mes / año): Fecha de terminación (mes / año): Valor aproximado de los servicios prestados por su firma bajo el contrato (en $ colombianos) Número de persona-meses profesional proporcionado por consultores asociados: Nombre de los consultores asociados, si los hubo: Nombre de funcionarios de nivel superior de su empresa involucrado y funciones desempeñadas (indique los perfiles más significativos tales como Director/ Coordinador de Proyecto, Jefe del equipo): Descripción narrativa del trabajo: Descripción de los servicios efectivamente provistos por el personal de la firma para el proyecto: Nombre de la firma: