Tema 2.- La Información y la Documentación Económica

Transcripción

1 Tema 2.- La Infrmación y la Dcumentación Ecnómica Intrducción y prpósit: En este tema se prfundiza en tds ls aspects sbre identificación, búsqueda y recuperación de infrmación y dcumentación ecnómicas de interés para el traductr y el intérprete. Qué cncimients se adquieren: las características de la infrmación y dcumentación jurídicas en la actualidad. Las fuentes especializadas y las habilidades para adquirir este tip de infrmación en el mund electrónic. Objetivs Prfundizar en tds ls aspects sbre identificación, búsqueda y recuperación de infrmación y dcumentación ecnómicas de interés para el traductr y el intérprete. Aplicar ls cncimients teórics para la búsqueda, recuperación, us y gestión de esta infrmación en la tarea del traductr-intérprete Materiales necesaris Presentación PPT Platafrma de teleenseñanza Lecturas Cmpetencias Cncer las características de la infrmación y dcumentación ecnómicas Identificar las fuentes especializadas y utilizar sus prestacines Tener las habilidades para adquirir este tip de infrmación en el mund electrónic. Duración (en hras / actividad) - 2 hras de clases plenarias (pr parte del prfesr) - 6 hras de clase práctica - 2 hras de lecturas (pr parte del alumn) - 8 hras de realización de prácticas (pr parte del alumn) - 1 hra de fr Recurss relacinads Ver bibligrafía del tema Actividades a realizar pr ls alumns - Asistencia y participación activa en la clase plenaria - Lectura de la presentación del tema - Lectura de la bibligrafía bligatria - Realización de resúmenes cn ls aspects más destacads de las lecturas.

2 2.1.- Características y tiplgía de ls dcuments ecnómics En cualquier punt de la tierra y mment de la histria, ls hmbres y la scie dad, en general, han sentid y sienten la necesidad de cncer cn qué recurss cuentan y cóm ejercer un cntrl sbre ls misms, de frma que lgren aumentar sus psibilidades de acumulación, al mens, n caer en una situación deficitaria. A fin de decidir qué líneas de actuación sn más cnvenientes para lgrar el bjetiv anterir, han de tener cncimient del entrn ecnómic en el que se hallan inmerss, de las expectativas que puede presentar el mañana y de l que sucedió ayer, puest que se aprende de las experiencias pasadas. Ante el prgres experimentad pr la sciedad, el cncer el entrn exige cada vez mayr vlumen de infrmación y más rica en cntenid. Cualquier individu, en un mment dad, puede precisar infrmación acerca de la actividad ecnómica de las familias, de las empresas, del sectr públic, de la nación de la de trs países. Ests mayres niveles de exigencia infrmativa, que pretende satisfacer la cntabilidad, han prvcad que el prces seguid para su btención haya id evlucinand y perfeccinándse. Definición La ecnmía es la disciplina que estudia las leyes que rigen la prducción, la distribución, la circulación y el cnsum de ls bienes materiales que satisfacen necesidades humanas (cit. F. Engels). La glbalización es un prces ecnómic, tecnlógic, scial y cultural a gran escala, que cnsiste en la creciente cmunicación e interdependencia entre ls distints países del mund, unificand sus mercads, sciedades y culturas, a través de una serie de transfrmacines sciales, ecnómicas y plíticas que les dan un carácter glbal En la ecnmía se caracteriza pr la integración de las ecnmías lcales a una ecnmía de mercad mundial dnde ls mds de prducción y ls mvimients de capital se cnfiguran a escala planetaria cbrand mayr imprtancia el rl de las empresas multinacinales y la libre circulación de capitales junt cn la implantación definitiva de la sciedad de cnsum. Tips de infrmación ecnómica: Fuentes en micrecnmía. Fuentes en macrecnmía. Fuentes en labral. Fuentes en Blsa Fuentes en finanzas Fuentes en agricultura Fuentes en Unión Eurpea

3 Micrecnmía: Se cupa de estudiar el cmprtamient ecnómic de empresas, familias, persnas Cmprtamient de ls hgares Cmprtamient de ls cnsumidres Empresas: Organización, prducción, distribución, persnal, prpiedad, cstes y beneficis Mercad y precis, cmpetencia Análisis y tma de decisines: infrmación e incertidumbre Macrecnmía: Estudia el cmprtamient ecnómic y las tendencias a nivel glbal Cnsum, ahrr, prducción, emple, inversión Precis, fluctuacines y cicls ecnómics Mnedas y tips de interés Plítica mnetaria, bancs, crédits, segurs Organisms ecnómics mundiales: Fnd Mnetari Internacinal, Banc Mundial, etc. Mercads financiers Ecnmía sectrial: Sectr públic: Presupuests Generales del Estad Inversines, impuests, plítica de precis Hacienda Pública Plítica fiscal Sanidad Educación Bienestar scial Fuentes en infrmación labral Tendencias demgráficas Mercad labral Capital human: frmación de la pblación Estructura de la pblación en edad de trabajar Cstes labrales Organizacines sindicales Organizacines patrnales Fuentes en Negcis, banca y blsa Fuentes en finanzas y segurs Fuentes en agricultura Fuentes en Unión Eurpea

4 Tips de fuentes de infrmación: Numéricas: Estadísticas, índices bursátiles, indicadres ecnómics Bibligráficas: Catálgs de biblitecas universitarias y especializadas, bases de dats especializadas Dcumentales: Infrmes ecnómics a nivel de empresa, estudis científics, infrmación en publicacines especializadas, infrmes de rganisms nacinales e internacinales Veams alguns ejempls específics Indicadres Ecnómics Sn ls peradres que pueden evaluar la salud financiera de un determinad país (y de su divisa) siguiend sus dats ecnómics. A cntinuación, le frecems una breve reseña de ls principales indicadres ecnómics que afectan a las peracines cn divisas. Se clasifican en: Ls Indicadres Líderes de tendencia (Leading Indicatrs) sn factres ecnómics que varían antes de que la ecnmía cmience a seguir una tendencia determinada. Se utilizan para predecir cambis en la ecnmía. Ls Indicadres Seguidres (Lagging Indicatrs): sn factres ecnómics que varían después de que la ecnmía empiece a seguir una tendencia determinada. Se utilizan a fin de cnfirmar cambis en la ecnmía. Indicadres Ecnómics Principales Prduct Interir Brut (PIB): El cnjunt de tds ls bienes y servicis prducids pr empresas lcales y extranjeras en un país determinad. Indica el ritm de crecimient disminución de la ecnmía, y se cnsidera el indicadr más ampli de prducción y crecimient ecnómic. Prducción Industrial: Mide el ritm de la prducción en un país (creciente decreciente): en sus fábricas, minerías y servicis públics. La prducción industrial también mide la capacidad industrial de un país y su ámbit ya que cnstituye una cuarta parte de las ecnmías de ls países cn divisas principales. Alguns indicadres basads en dats de cmpra-venta: Índice de Precis a la Prducción (PPI): Mide ls cambis prmedis en ls precis de venta recibids pr ls prductres dméstics en ls sectres de prducción, minería, agricultura e industrias eléctricas. Índice de Precis de Cnsum (IPC): Mide el nivel de preci prmedi pagad pr cnsumidres urbans (el 80% de la pblación en ls países cn divisas principales) pr una cesta fija de bienes y servicis. Infrma sbre ls cambis de precis en más de 200 categrías diferentes. El IPC también incluye varias tasas para usuaris e impuests que están directamente relacinads cn ls precis de determinads bienes y servicis.

5 Índice de Bienes Duraders: Ls pedids de bienes duraders reflejan cuáles sn ls nuevs pedids realizads a prductres dméstics para la entrega inmediata y futura de bienes prducids. Ls bienes duraders sn prducts que permanecen pr un períd mínim de tres añs, durante ls que siguen en pie sus servicis. Empresas y cnsumidres suelen anular la cmpra de bienes duraders durante tiemps ecnómics difíciles, pr l que este valr cnstituye una medida funcinal y práctica para medir determinads tips de demanda del cnsumidr. Índice de Cstes Labrales: El ECI dcumenta el númer de empleads asalariads, en jrnada cmpleta parcial, que trabajan en las empresas y rganizacines gubernamentales del país. Ventas Minristas: Mide el ttal de pedids recibids en las tiendas de venta al pr menr basándse en muestras que representan negcis al pr menr de td tip de géner y tamañ en td el país. Inicis de viviendas: Mide el númer de las unidades residenciales que cmienzan a cnstruirse cada mes. La cnstrucción cnstituye generalmente un de ls primers sectres a reaccinar a ls cambis en las tasas de interés. Infrmes ecnómics Ls infrmes sn un cnjunt de dcuments que representan un determinad estudi análisis sbre la cyuntura ecnómica de un país de una empresa. Se examinan aspects cm la situación actual del bjet de análisis, desarrll futur, tendencias Si el infrme es de tip ecnómic-financier de una empresa, se estudia la viabilidad ecnómica, la capacidad de financiación, la eficiencia ecnómica entre trs. Incluye gráficas, tablas, vídes, ftgrafías y cualquier tr sprte que pueda ayudar a la explicación del cntenid expuest en el infrme. La estructura general de un infrme ecnómic incluye: Índice Objetivs del infrme Análisis ecnómic de la situación inicial Objetivs del infrme y expsición explicativa del cntenid del mism Estudi de mercad al que se dirige la acción cntenida en el infrme Medis de financiación Presupuest estimativ Explicación de las inversines a realizar Recurss necesaris Cnclusines finales

6 En relación a est, el alumn tendrá cm lecturas bligatrias ls siguientes texts: Susperregui Barrós Marina, Fuentes de infrmación en Internet en el área de ecnmía y empresa. Revista de Dirección y Administración de Empresas. Númer 13, ener, p Dispnible en: cntent/es/cntenids/infrmacin/euempss_revista/es_revista/adjunts/revista14_09.pdf [Cnsultad el: 30 de juli de 2012] Vara Miguel, Alfns. Naturaleza y rets actuales de la infrmación ecnómica. Dispnible en: df [Cnsultad el: 30 de juli de 2012] Para saber más: Mirón López, Luis María (2003) La infrmación ecnómica: cncept, características y marc. Tesis Dctral. Dispnible en: [Cnsultad el: 30 de juli de 2012] Prtela, Palma. La infrmación ecnómica en España. Una revisión. En: El prfesinal de la infrmación, 1999, diciembre, v. 8, n. 12, pp Dispnible en: nmica_en_espaa_una_revisin.html [Cnsultad el: 30 de juli de 2012] Vicente Cuerv, María R. y López Menéndez, Ana J. Indicadres de la Sciedad de la Infrmación. Una revisión crítica". Anales de Ecnmía Aplicada, XVII Reunión ASEPELT- España, Almería, Dispnible en: [Cnsultad el: 30 de juli de 2012] Kim-Priet, D. A Brief Guide t Select Databases fr Spanish-Speaking Jurisdictins. Dispnible en: Speaking_Jurisdictins.htm [Cnsultad el: 15 de septiembre de 2012] Fuentes de infrmación especializadas en infrmación ecnómica Nacinales Prtales Blsamanía ( Prtal financier. Cn infrmación sbre mercads, divisas y alguna traducción de cmunicads. Infblsa ( Prtal financier. Cn infrmación sbre mercads, índices y alguna traducción de cmunicads. Ecnmía Andaluza ( servici de investigación y cnsultría ecnómica. Incluye infrmes, indicadres ecnómics,

7 Bases de dats Datastream Thmsn Reuters Datastream: Base de dats de infrmación ecnómica, de finanzas y empresas. Ofrece series estadísticas a nivel internacinal. Incluye dats de la OECD, FMI, Eurstat, etc. Guía de us: SABI (Sistema de Análisis de Balances Ibérics): Una herramienta de análisis financier de empresas españlas cn cuentas anuales de más de empresas españlas (grandes y pequeñas) y prtuguesas. PEAF 2.0 SECTORIAL (INTERTELL): Acrónim del desaparecid Prgrama sectrial de análisis financier. Cmprende dats ecnómics de las empresas activas españlas de tds ls sectres y administracines públicas, cm sn entidades de crédit, cmpañías de segurs, crpracines lcales, fnds de pensines, sectres industriales, cmerciales y de servicis. Ofrece la psibilidad de realizar el análisis sistemátic y actualizad de tds ls sectres de la ecnmía españla. También permite prfundizar tant en ls cmpetidres cm en las cmpañías, incluid el sectr de entidades de crédit y las aseguradras Internacinales Prtales RBA Infrmatin Services: Web que prprcina enlaces a infrmación estadística Fuentes estadísticas y cmerciales: Selección de la Universidad de Cádiz Bases de dats LexisNexis: Recurs cmercial facilita acces electrónic a un gran númer de fuentes de infrmación ecnómica, financiera y legal. Estas fuentes recgen nticias de actualidad cntenidas en periódics y revistas especializadas de td el mund cm New Yrk Times, Washingtn Pst, The Bnd Buyer, Business Wire, CNN, CNN Financial Netwrk, Market Wire, USA Tday, así cm nrmativas y dispsicines legales e infrmacines del mund de la empresa, la ecnmía y las finanzas. La actualización de la infrmación es permanente. Manual de LexisNexis: /%21 COMPUSTAT Glbal: Base de dats de infrmación financiera internacinal y dats de mercad acerca de empresas, incluye el 96% de la cbertura de capitalización bursátil eurpea y el 88% del mercad asiátic. La primera vez que se accede a esta base de dats: es necesari que cada usuari instale en su prpi rdenadr un prgrama que le permitirá acceder a ls dats. Guía rápida: renceguide/!

8 CHELEM (Cmptes Harmnisés sur les Echanges et L Ecnmie Mndiale) Base de dats de infrmación ecnómica a nivel mundial desde 1967 de un ttal de 189 países gracias a sus tres móduls: INT (Cmerci internacinal, exprtacines e imprtacines). GDP, (Prduct Interir Brut, Tips de cambi). BOP (Balanza de Pags). EcnLit: bibligrafía exhaustiva, indizada cn resúmenes seleccinads de la literatura sbre ecnmía del mund, prducida pr la American Ecnmic Assciatin. Abarca más de 400 revistas imprtantes además de artículs de bras clectivas (ensays, actas de cngress, etc.), librs, recensines bibligráficas, tesis y brradres de trabaj cn la licencia de Cambridge University Press Abstracts f Wrking Papers in Ecnmics. Ls registrs de EcnLit cntienen infrmación bibligráfica básica, además de materias y descriptres gegráfics. A partir de 1987 se incluyen resúmenes en ls registrs añadids a la base de dats. Aprximadamente el 25% de ls registrs incluids entre 1987 y 1989 y el 50% de ls incluids desde diciembre de 1989 cntienen resúmenes. Banking Infrmatin Surces: Base de dats cn infrmación acerca de servicis financiers, industria, banca, tendencias de la banca, etc. Recge citas bibligráficas y resúmenes de más de 400 títuls así cm el text cmplet a partir de Se incluyen publicacines de industrias, entre ellas the Bank Marketing Assciatin's Glden Cin Awards entries, Stnier Theses y Schl f Bank Marketing papers y artículs relacinads publicads en American Banker, The Wrld f Bankruptcy, The New Yrk Times y muchas tras publicacines. Su cbertura es desde Utiliza la platafrma PROQUEST cm sistema prpi de recuperación Otrs recurss Tesaurs EurVc: Tesaur multilingüe y multidisciplinari que abarca la terminlgía de ls ámbits de actividad de la Unión Eurpea, cn especial hincapié en las labres parlamentarias Tesaur de Ecnmía - IEDCYT Institut de Estúdis Dcumentales sbre Ciencia y Tecnlgía (antes CINDOC) etesaur Tesaur de Derechs Ecnómics, Sciales y Culturales. Organiza y clasifica pr categría, tema y rden alfabétic ls derechs. [Cnsultad el: 30 de juli de 2012] Tesaur de la OECD (Organización para la cperación y el desarrll ecnómic). Tesaur en españl de la OECD sbre desarrll ecnómic y scial. [Cnsultad el: 30 de juli de 2012]

9 Biblitecas especializadas BUG. Bibliteca electrónica. Guías temáticas. Empresa y ecnmía Organisms FMI Fnd Mnetari Internacinal BANCO MUNDIAL En Inglés: OCDE Organización para la cperación y el desarrll ecnómic PNUD Prgrama de las Nacines Unidas para el desarrll OCM Organización mundial del cmerci En relación a est, el alumn tendrá cm segunda lectura bligatria ls manuales de las bases de dats: LexisNexis: Datastream Thmsn Reuters Para saber más sbre ls tesaurs: Aran, S y Cdina, L (2004). La estructura cnceptual de ls tesaurs en el entrn digital: nuevas esperanzas para viejs prblemas?. En: Jrnades Catalanes d'infrmació i Dcumentació (N. IX), 41-58Dispnible en: [Cnsultad el: 1 de septiembre de 2012] Laguens García, J.L. (2006). Tesaurs y lenguajes cntrlads en Internet. [Thesauri and cntrlled vcabularies in the Internet.] Anales de Dcumentación, (N. 9), Dispnible en: [Cnsultad el: 30 de juli de 2012]

10 2.3.- Bibligrafía empleada para el desarrll del tema 2 BONILLO MUÑOZ, D. Fuentes de infrmación ecnómica en Internet: una intrducción para investigadres. Almería: Universidad, ISBN: DELGADO PUGÉS, I. y BARCELÓ MARTINEZ, T (2011). El prces de dcumentación en el aula de traducción ecnómica (francés-españl): recpilación de recurss electrónics sbre el mund de la empresa. Cedille, revista de estudis franceses n.7 abril, p Accesible en