DISEÑO DE MATERIAL Y ACTIVIDADES PARA CURSOS IFE. Palabras clave: recursos educativos, heterogeneidad, estrategias, pertinencia, diseño de materiales.

Transcripción

1 DISEÑO DE MATERIAL Y ACTIVIDADES PARA CURSOS IFE Resumen Atlante, María Estela; Crivos, Mónica UTN - Facultad Regional Mar del Plata atlante@copetel.com.ar monicacrivos@gmail.com Un eficaz diseño y/o adaptación de material implica entre otras cosas, que las características del grupo, sus estilos de aprendizaje, sus conocimientos previos y las habilidades requeridas para su utilización, estén en sintonía con los objetivos que se esperan lograr. También es relevante destacar que los contenidos deben concordar con los de la asignatura, que el contexto debe ser el apropiado y que las estrategias didácticas a utilizar contemplen una adecuada secuenciación de contenidos. Dado que los estudiantes de inglés de los cursos de IFE no son estudiantes de lengua sino de otras disciplinas, el profesor deberá además unir el contenido específico de la especialidad con el contenido lingüístico para luego poder crear actividades pertinentes, considerando la heterogeneidad de los grupos en cuanto a intereses y niveles de conocimiento. En la búsqueda de material que reuniera las características mencionadas decidimos experimentar con actividades con soporte tecnológico, que fomentaran la participación colaborativa de los estudiantes en la elaboración de material de consulta. En este trabajo queremos compartir esta experiencia realizada durante el primer semestre del 2012 en los cursos de Inglés I de Ingeniería Naval y Gabinete de Idiomas II de Ingeniería Pesquera de la UTN, Mar del Plata. Palabras clave: recursos educativos, heterogeneidad, estrategias, pertinencia, diseño de materiales. Introducción Dudley-Evans y St John (1996) sostienen que en la enseñanza del inglés para fines específicos se deben considerar cinco factores esenciales: el análisis de necesidades, el diseño curricular, la selección y producción de materiales, la metodología, y la evaluación. Ambos autores sostienen que una vez superadas las etapas de análisis de necesidades y diseño curricular hay que convertir la información obtenida cuidadosamente en el material que se va a utilizar en clase ya que la elección de qué aspectos se deben enseñar y el orden en el que se deben tratar también afectan y pueden verse condicionados por el material que se seleccione.

2 De esta reflexión se desprende que además de las funciones propias dentro del aula, el profesor de IFE tiene que ocuparse de la selección, adaptación o diseño de materiales, tarea para la cual la mayoría no ha sido formado. Debe aprender, sin ser un especialista en la materia o disciplina en la que se utiliza la lengua, a utilizar el conocimiento que le brindan los alumnos y los profesores de otras asignaturas específicas para buscar material basado en textos o documentos relacionados con su área de estudio. Un apropiado diseño de material implica además la unión del contenido específico de la especialidad con el lingüístico. Es por esto que decidimos experimentar con actividades que requirieran la unión de ambos campos a través de la elaboración en grupos de material de consulta. En este trabajo, luego de referirnos brevemente al rol de los materiales y del docente en este contexto, relataremos nuestra experiencia en la incorporación de actividades con soporte tecnológico para la redacción de glosarios y para la resolución de dificultades en la traducción de textos. El rol de los materiales educativos y del docente en los cursos IFE El material educativo es un recurso didáctico complejo que requiere de un exhaustivo análisis para garantizar su correcta utilización. De acuerdo con Dudley-Evans and St John (1996) en un contexto IFE, se puede utilizar el material: 1) Como fuente de lenguaje, si se lo utiliza en contextos en donde el idioma es utilizado como lengua extranjera y no como segunda lengua. 2) Como soporte para el aprendizaje, si se involucra a los alumnos de manera de estimular procesos cognitivos y no simplemente mecánicos. 3) Como factor de motivación, si se lo selecciona con el objetivo de que sea significativo para los estudiantes, es decir que tenga aplicabilidad en su campo de estudio y futuro desempeño profesional. 4) Como referencia, si se diseña material de apoyo con explicaciones y respuestas a las actividades para aquellos alumnos que no pueden asistir a clase con frecuencia, o que tienen otro ritmo de aprendizaje.

3 El estímulo provocado por los materiales y actividades es de primordial importancia en el proceso de aprendizaje de una lengua extranjera. Cuando los recursos didácticos son seleccionados considerando los criterios mencionados, éstos tienden a disminuir las dificultades potenciales que se puedan presentar y de tal manera, son considerados constructores de conocimiento. Existe un mito que sostiene que los buenos profesores de IFE son también buenos productores de material. En realidad los buenos profesores de IFE deben ser buenos proveedores de material pero no necesariamente buenos diseñadores. El ser buenos proveedores significa que deben saber seleccionar apropiadamente el material sobre lo que tienen a su disposición, deben ser creativos al momento de adaptarlo a las necesidades de los estudiantes, deben ser capaces de modificar las actividades para ajustarlas a la realidad del contexto educativo, y deben saber cómo suplementarlas con ejercitación extra en el caso de ser requerida. (Dudley-Evans and St John, 1996) Existen en la literatura referida al tema, numerosas listas de elementos a evaluar. Dudley- Evans and St. John (1996) sostienen que no es práctico considerar todas las variables posibles. Ellos proponen a cambio tener en cuenta tres criterios básicos que contemplen tres preguntas iniciales. Las tres preguntas que el profesor de cursos IFE debe formularse son: 1) Son los materiales y/o actividades seleccionados lo suficientemente estimulantes y motivadores para el alumno? 2) En qué medida los materiales y/o actividades seleccionados están en línea con los objetivos planteados? 3) Ayudan estos materiales y/o actividades a lograr un aprendizaje efectivo? Una vez analizadas las respuestas, se pueden agregar otras que operarán como filtro para seleccionar el material definitivo. Para que éste sea realmente de utilidad su contenido debe coincidir con los objetivos pautados, debe ser relevante y variado de acuerdo a los intereses y conocimientos de los alumnos, y debe ser presentado de manera clara y consistente. Estas preguntas nos sirvieron de base para seleccionar nuestro material y prever potenciales resultados.

4 Diseño de actividades educativas con soporte tecnológico Ya en la segunda década del siglo XXI ninguna institución de enseñanza superior puede negar que las tecnologías aplicadas a la educación ofrecen herramientas que mejoran el aprendizaje (TELL Technology-Enhanced Language Learning). En línea con esta tendencia decidimos incorporar dos actividades en nuestros cursos para observar el grado de aceptación en los alumnos y oportunamente evaluar resultados en cuanto a la adquisición de nuevos contenidos. Estas actividades fueron: a) la construcción de glosarios y b) la utilización de wikis para la resolución de problemas. a) Construcción de glosarios: Si bien existen diccionarios técnicos en formato papel y online, creemos que es importante la producción de glosarios de términos técnicos a medida que los estudiantes avanzan en la lectura especializada. El escribir la nueva palabra, con su traducción al castellano, y un ejemplo de uso, ayuda a recordarlas rápidamente cuando aparecen en sucesivas lecturas. El glosario implica un trabajo colaborativo que propicia el intercambio de términos antes de agregarlos a un glosario de uso común, de tal manera que pueda ser utilizado por sucesivos grupos de estudio. Como punto de partida se generó un espacio abierto en el campus virtual en donde los alumnos harían sus aportes. Cada grupo elaboró un listado de veinte términos. Luego se distribuyeron la redacción de los distintos términos de forma de garantizar que todos los miembros del grupo participaran en su elaboración. Como última tarea los estudiantes editaron el glosario dándole un formato uniforme, e incorporaron la bibliografía correspondiente. Este trabajo demandó instrucción previa a los alumnos sobre su implementación, ya que aún tratándose de alumnos jóvenes en su gran mayoría, no están acostumbrados a utilizar plataformas educativas, sino tan solo navegar en INTERNET para buscar material de su interés personal en el mejor de los casos. Aunque algunos estudiantes de Inglés para Ingeniería Naval y Pesquera en un comienzo se mostraron reticentes a realizar todo tipo de trabajo que no fuera estrictamente necesario para las materias troncales de las carreras en nuestra experiencia, el haber pactado reglas de trabajo claras desde el principio del dictado de la materia dio, en términos generales,

5 resultados positivos. Los glosarios están en proceso de ser publicados para que se los utilice como material de consulta en la Biblioteca de la Universidad. b) Utilización de WIKIS para la resolución de problemas de traducción Esta aplicación facilita el trabajo colaborativo entre estudiantes a través de entornos virtuales estimulando su participación en procesos de búsqueda y reconstrucción del conocimiento. Las posibilidades de aplicación de los wikis en el ámbito educativo son muchas y variadas, en nuestro caso, nos limitamos a la utilización de esta herramienta para la resolución de problemas. Como primer paso abrimos la WIKI en el campus virtual (CV) y se formaron los grupos de trabajo. Dadas las características heterogéneas de los grupos, les permitimos a los estudiantes que eligieran a sus compañeros para favorecer la interacción. Entre las opciones de modalidad de trabajo en grupo - abiertos, donde todos puedan leer las colaboraciones de todos, o cerrados, donde sólo puedan leerse los participantes de cada grupo optamos por la segunda opción. Una vez constituidos los grupos, los estudiantes comenzaron a trabajar en la traducción de un texto. Uno de los miembros del grupo aportó su versión y el resto de los participantes sugirió o realizó modificaciones, en el caso de que fueran necesarias, hasta llegar a una traducción definitiva. La utilización de esta aplicación nos permitió a los coordinadores monitorear, no sólo lo que cada estudiante fue aportando, sino también el proceso de construcción y evolución de la tarea, desde el comienzo hasta su versión definitiva. Si bien el seguimiento fue sostenido sólo intervinimos una vez que el grupo había subido al CV la versión final previamente discutida y modificada por el grupo para garantizar que esta última versión fuera la producción genuina de cada grupo. Es relevante destacar que en este trabajo los estudiantes debieron adaptarse a interactuar con distintas personas, con distintos intereses y grados de conocimiento de la materia en cuestión. De esta manera, esta actividad también los preparó para trabajar en la vida profesional en donde no siempre tendrán la oportunidad de imponer sus ideas por sobre las de otros y en donde desde el consenso surge el verdadero trabajo grupal.

6 Conclusión Luego de haber experimentado con la utilización de recursos tecnológicos en los cursos IFE observamos que, si bien los alumnos empezaron a notar sus ventajas por sobre el aprendizaje tradicional, en su gran mayoría aún se sienten más cómodos en el aula real, socializando con sus compañeros, y en contacto directo con el profesor. Sin embargo, también observamos un cambio favorable al promediar la actividad: si bien en un comienzo muchos se mostraron reticentes a trabajar y subir los trabajos para ser vistos y comentados por sus pares, a medida que íbamos avanzando en su desarrollo, comenzaron a mostrar un mayor interés en participar. De esta breve experiencia destacamos la importancia que tenemos los docentes en nuestro rol de proveedores de material y nuestro compromiso en el diseño y/o selección de nuevas maneras de despertar interés en los alumnos, para que estos recursos se conviertan en un medio de apoyo y puedan sustituir, de ser necesario, algunas clases presenciales. Sabemos que en el ámbito de la educación superior el uso de las tecnologías se ha convertido en uno de los requerimientos básicos para el desarrollo de los procesos de enseñanza aprendizaje y en este contexto, nos enfrentamos al reto de continuar experimentando en el diseño de contenidos, adaptándolos a las nuevas exigencias. Referencias bibliográficas Cabero y Gisbert (2005): La Formación en Internet. Guía para el diseño de materiales didácticos. MAD Sevilla. Publicado por MAD-Eduforma, Dudley Evans and St John (1996): English for Specific Purposes. Cambridge University Press. Hutchinson, T. & Waters, A. (1987): English for Specific Purposes: A learner-centered approach. Cambridge University Press. Litwin, E. (2006): Tecnologías educativas en tiempos de Internet. Shrum, J. L. y Glisan, E. (2006): Teacher s Handbook. Chapter 12. Using Technology to Contextualize and Integrate Language Instruction. THOMSON Skehan, P. (1996): A Cognitive Approach to Language Learning. OUP. Willis, J. (1996): A Framework for Task-Based Learning. Longman.