19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: 2 141 476 1 Int. Cl. 6 : A47K /14 12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: 969091.2 86 Fecha de presentación : 26.03.1996 87 Número de publicación de la solicitud: 0 817 87 87 Fecha de publicación de la solicitud: 14.01.1998 4 Título: Distribuidor de espuma de jabón. 30 Prioridad: 29.03.199 AT 63/9 73 Titular/es: HAGLEITNER BETRIEBSHYGIENE GESELLSCHAFT mbh & Co. KG Prielau, 121 A-700 Zell am See, AT 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: 16.03.2000 72 Inventor/es: Hagleitner, Hans Georg 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: 16.03.2000 74 Agente: Elzaburu Márquez, Alberto ES 2 141 476 T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 28036 Madrid
1 ES 2 141 476 T3 2 DESCRIPCION Distribuidor de espuma de jabón. El invento se refiere a un distribuidor de espuma de jabónconundepósito de reserva para una solución de jabón, con una bomba dosificadora para la solución de jabón, con una bomba de aire para la alimentación de aire de espumado, y con una palanca de accionamiento móvil para el accionamiento simultáneo de ambas bombas. Un distribuidor de espuma de jabón de este tipo puede tomarse por ejemplo del documento EP-A-19 82. Una palanca de mano dispuesta debajo del distribuidor, arrastrable hacia el usuario, está articulada a los émbolos de ambas bombas, desplazándose el émbolo de la bomba dosificadora horizontalmente y el émbolo de la bomba de aire verticalmente. Otros distribuidores de espuma son conocidos por los documentos CH-A-676 227 y DE-U-94 07 178, en los que las dos bombas se hallan coaxialmente una dentro de otra, estando el émbolo dosificador desplazable por la palanca de accionamiento provisto adicionalmente con una arandela de émbolo de la bomba de aire. El invento se ha propuesto ahora la misión de simplificar y mejorar el mecanismo de accionamiento de las dos bombas, y recomienda para esto que las dos bombas estén dispuestas paralelas una sobre otra y presenten émbolos desplazables horizontalmente, paralelos entre sí, y que la palanca de accionamiento sea movible en la dirección de desplazamiento de los dos émbolos. Por tanto sobran elementos de acoplamiento entre los dos émbolos de bomba y la construcción total se hace más sencilla. La longitud de al menos un recorrido de émbolo puede ser ajustable. Un contacto del aparato con las manos todavía sin lavar puede evitarse en una forma de realización preferida haciendo que la palanca de accionamiento esté formada por una tapa de caja móvil, en particular suspendida de forma giratoria alrededor de un eje horizontal superior. La tapa de la caja representa un elemento de servicio suficientemente grande accionable no sólo a mano, sino también con el dorso de la mano, el antebrazo, el codo, etc. En otra realización preferida está previstoque la bomba de aire esté dispuesta entre el depósito de reserva y la bomba dosificadora, y que un tubo de comunicación del depósitodereservaala bomba dosificadora forme un tope para el émbolo de la bomba de aire. Si el émbolo de la bomba de aire está impulsado con un muelle recuperador, entonces el tubo de comunicación limita en particular el recorrido de retroceso. A pesar de un muelle recuperador, el tubo de comunicación puede también servir como tope para ambos recorridos de émbolo,sielémbolo presenta una placa de émbolo y a distancia de ésta una cabeza de accionamiento, y el tubo de comunicación se extiende pasante entre la placa de émbolo y la cabeza de accionamiento. A continuación se describe ahora más de cerca el invento con la ayuda de las figuras del dibujo adjunto. 10 1 20 2 30 3 40 4 0 60 6 Se muestra: la fig. 1 un corte vertical por un distribuidor de espuma de jabón, y la fig. 2 un corte horizontal por la bomba de aire. El distribuidor de espuma de jabón presenta una caja 1, sujetable por ejemplo en una pared, en la que está dispuesta una tapa giratoria alrededor de un eje horizontal 3 superior. La espuma de jabón se retira por una salida inferior 20 prevista en una cámara de espumado 7, en la que el jabón líquido se reúne y mezcla con aire. El jabón líquido fluye desde un depósito 1 de reserva, en particular intercambiable, dispuesto en la parte superior de la caja 1, por un tubo 12 de comunicación, hasta un recinto receptor 6, y desde éste es introducido en la cámara de espumado7medianteunabombadosificadora4enla cantidad en cada caso deseada. El aire necesario para la producción de espuma se genera mediante una bomba 8 de aire, desde la que un conducto 14 de aire desemboca en la cámara de espumado 7, que contiene una válvula de retención y un inserto detamizparalaproducción de espuma. Ambas bombas 4, 8 son bombas de émbolo hueco y se hallan en la caja 1 de modo que los émbolos y 9 son desplazables horizontalmente paralelos uno sobre otro. Cada émbolo, 9 está cargado por un muelle recuperador 10, 16 hacia la posición de reposo y en ésta se aplica con su extremo delantero 13, 17, vuelto hacia el usuario, a la tapa 2 de la caja 1. Las posiciones de reposo están representadas en la fig. 1 con líneas de trazos. El tubo 12 de comunicación entre el depósito 1dereserva y el recinto receptor 6 sirve aquí como tope para la placa 11 del émbolo 9 de aire. Dado que el tubo 12 de comunicación está dispuesto aproximadamentecentradoenlacaja1,encadalado del tubo 12 de comunicación se extiende hacia delante un nervio 18, y los nervios 18 están unidos con una placa delantera 19, en la que están dispuestas dos cabezas 17 de accionamiento del émbolo 9. Por tanto están previstos también preferentemente dos muelles recuperadores 16, que se apoyan en la pared posterior de la caja 2 de la bomba de aire. Si debe retirarse espuma de jabón, se presiona sobre la tapa 2, por ejemplo en el punto provisto con un elemento 21 de marcación, lo que puede efectuarse no sólo con la palma de la mano, sino también con el dorso de la mano o el antebrazo. Con esto se mueven al mismo tiempo ambos émbolos, 9, suministrando el émbolo de la bomba dosificadora 4 una porción de jabón del recinto receptor 6 a la cámara de espumado 7 y el émbolo 9 de la bomba 8 de aire el aire necesario por el conducto 14 de aire a la cámara de espumado 7. La válvula de admisión de aire requerida está formada en particular por dos válvulas 23 de charnela en la placa 11 de émbolo. El émbolo se aplica en posición de reposo auntopequeestá configurado en un elemento 22 de retención enchufable sobre el cilindro de la bomba dosificadora 4. En lugar de este elemento de retención podría utilizarse también como tope 2
3 ES 2 141 476 T3 4 para la posición de reposo el conducto 14 de aire si éste presenta, como el tubo 12 de comunicación en la zona de la bomba 8 de aire, un tramo que atraviese el cilindro de la bomba dosificadora 4. 10 1 20 2 30 3 40 4 0 60 6 3
ES 2 141 476 T3 6 REIVINDICACIONES 1. Distribuidor de espuma de jabón con un depósito (1) de reserva para una solución de jabón, con una bomba dosificadora (4) para la solución de jabón, con una bomba (8) de aire para la alimentación del aire de espumado y con una palanca (2) de accionamiento móvil para el accionamiento simultáneo de ambas bombas (4, 8), caracterizado porque las dos bombas (4, 8) están dispuestas paralelas una encima de otra y presentan émbolos (, 9) desplazables horizontalmente, paralelos entre sí, y porque la palanca (2) de accionamiento es movible en la dirección de desplazamiento de los dos émbolos (, 9). 2. Distribuidor de espuma de jabón según la reivindicación 1, caracterizado porque la palanca de accionamiento está formada por una tapa (2) de caja móvil. 3. Distribuidor de espuma de jabón según la reivindicación 2, caracterizado porque la tapa (2) de la caja está suspendida de forma giratoria alrededor de un eje horizontal (3) superior. 4. Distribuidor de espuma de jabón según una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque la longitud de una carrera de émbolo es ajustable. 10 1 20 2. Distribuidor de espuma de jabón según una de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porquelabomba(8)deaireestádispuestaentreel depósito (1) de reserva y la bomba dosificadora (4), y un tubo (12) de comunicación del depósito (1) de reserva a la bomba dosificadora (4) forma un tope para el émbolo (9) de la bomba (8) de aire. 6. Distribuidor de espuma de jabón según la reivindicación, caracterizado porque el émbolo (9) de la bomba (8) de aire está impulsado por un muelle recuperador (16), limitando el tubo (12) de comunicación el recorrido de retroceso. 7. Distribuidor de espuma de jabón según la reivindicación, caracterizado porque el émbolo (9) presenta una placa (11) de émbolo y, a distancia de ésta, una cabeza (17) de accionamiento, estando dispuesto el tubo (12) de comunicación de manera que se extiende entre la placa (11) de émbolo y la cabeza (17) de accionamiento. 8. Distribuidor de espuma de jabón según la reivindicación, caracterizado porque la bomba dosificadora (4) está dispuestaentrelabomba(8) de aire y una cámara de espumado (7), y un conducto (14) de aire de la bomba (8) de aire alacámara de espumado forma un tope para el émbolo () de la bomba dosificadora (4). 30 3 40 4 0 60 6 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del 7-10-1992, no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4
ES 2 141 476 T3
6 ES 2 141 476 T3