Las clases se imparten en inglés, que será asimismo el idioma utilizado por los alumnos en la clase.

Transcripción

1 GUÍA DOCENTE TÍTULO PROPIO DE INTENSIFICACIÓN TITULACIÓN: ESPECIALISTA EN DERECHO INTERNACIONAL Y DERECHO EUROPEO CURSO 2014/2015 ASIGNATURA: LEGAL ENGLISH I Nombre del Módulo al que pertenece la materia LEGAL ENGLISH ECTS Carácter Periodo Calendario Requisitos previos Totales Básica Obligatoria 1 er C 2ºC Semanas 4.5 X 15 Idiomas en los que se imparte la asignatura Castellano Valenciano Inglés x Departamento Área de conocimiento Profesor/es responsable/s de la materia / asignatura Daniel Herranz Diéguez Nombre y apellidos Despacho y Facultad dónde se Desp Facultad de Derecho, Empresa y Ciencias Políticas ubica Correo electrónico daniel@dhtaxandlaw.com y página web Horario de atención al alumnado Presentación. Hoy en día, en cualquier entorno profesional es necesario dominar el inglés. En el ámbito jurídico nos encontramos con un nivel de dificultad añadido, ya que el inglés jurídico reúne numerosas diferencias con el coloquial, no sólo en el vocabulario, sino también en las expresiones, estructura de redacción de contratos, informes y documentos judiciales Conocimientos previos LEGAL ENGLISH I. Curso 2014/15 1

2 Conocimientos previos Inglés nivel B2 / First certificate Objetivos de la materia En este primer curso nos centramos en el conocimiento de las estructuras básicas de redacción de inglés jurídico, los adverbios jurídicos, vocabulario básico y principios de redacción de contratos y cartas Trabajaremos especialmente en evitar las redacciones literales y el Spanglish Competencias que se adquieren a través de la materia / asignatura - Ser capaz de desenvolverse con soltura y eficacia en inglés. - Conocer la terminología jurídica inglesa - Ser capaz de transmitir información, ideas, problemas y soluciones en inglés. Contenidos de la materia / asignatura En la asignatura se abordarán los siguientes contenidos: - Diferencias entre inglés jurídico y lenguaje cotidiano, - Las características del inglés jurídico y principios para la traducción de textos jurídicos. - Estructura de textos jurídicos - Principios básicos de la redacción de contratos - Adverbios jurídicos - Evitar el Spanglish - Derecho internacional público - Actividades Formativas de la materia / asignatura Las clases se imparten en inglés, que será asimismo el idioma utilizado por los alumnos en la clase. Seminarios y talleres: las sesiones se componen de ejercicios muy diversos: comprensión, vocabulario, redacción, conversación y presentaciones, etc siempre desde una perspectiva práctica e interactiva. LEGAL ENGLISH I. Curso 2014/15 2

3 ESTIMACION DEL VOLUMEN DEL TRABAJO DEL ESTUDIANTE NOMBRE DE LA MATERIA: LEGAL ENGLISH I Créditos: 4.5 Volumen de trabajo del alumno Actividad Formativa Hora presencial (A) Trabajo personal (B) CLASES MAGISTRALES Presentación de la asignatura Lección Magistral Debates Comentarios y discusión de Otros CLASES PRACTICAS Resolución de problemas Debates Comentarios y discusión de Simulaciones Laboratorio Prácticas en aula de informática Salidas Exposiciones de Otros SEMINARIOS Resolución de Problemas Debates Comentarios y discusión de TALLERES Comentarios Y discusión de Exposiciones orales TRABAJO DE SÍNTESIS Tiempo de realización del trabajo EVALUACION Preparación de exámenes Realización de exámenes Otros. Volumen de trabajo. (C) C = A + B TOTAL /4.5=30 RELACION HORAS DE TRABAJO / ECTS (el resultado de la relación horas de trabajo / ECTS deberá ser igual a 30 horas, que son las horas que conforman 1 ECTS en la CEU-UCH) LEGAL ENGLISH I. Curso 2014/15 3

4 Sistemas y criterios de evaluación 60% Evaluación continua: ejercicios y participación en clase, tareas 40% Examen final Programa / temario Diferencias entre inglés jurídico y lenguaje cotidiano Características del inglés jurídico y principios para la traducción de textos jurídicos. Estructura de textos jurídicos Cómo redactar un contrato, principios básicos Adverbios jurídicos Evitar el Spanglish Derecho internacional público Contenido detallado de la asignatura y cronograma de impartición. Cada concepto se trabajará a partir de ejercicios prácticos, combinando ligeros con más densos, con el fin de mantener la atención del alumno; Dado que los alumnos ya tienen conocimientos de inglés, podemos trabajar de la práctica a la teoría, no al revés; por ejemplo, cuando tratemos la estructura de los textos jurídicos, lo haremos a través de ejercicios sobre artículos y dictámenes en inglés jurídico, y la conclusión de dichos ejercicios es conocer cuáles son esos principios 1º semana Febrero 2015 Diferencias entre inglés jurídico y lenguaje cotidiano 2º, 3ª semana Febrero y 1ª marzo 2015 Características del inglés jurídico y principios para la traducción de textos jurídicos. 2ª semana Marzo 2015 Estructura de textos jurídicos 10, 11, 24, 25, 31 Marzo 2015 Cómo redactar un contrato, principios básicos Adverbios jurídicos Evitar el Spanglish LEGAL ENGLISH I. Curso 2014/15 4

5 Contenido detallado de la asignatura y cronograma de impartición. Bibliografía Básica. DICTIONARIES On line (1): On line (2): McGraw-Hill's Spanish and English Legal Dictionary, McGraw-Hill (2003) Dictionary of English language and culture, Longam (2003), Alcaraz, E. y Hughes B. Diccionario de términos jurídicos. Barcelona, Ariel (2002) Alcaraz, E. y Hughes B. Diccionario de términos económicos financieros y comerciales. Barcelona, Ariel (1993) Campos Pardillos, Miguel Ángel. Diccionario de términos de la propiedad inmobiliaria, Ariel Derecho (2003) BOOKS Alcaraz, E. (1994): El inglés jurídico. Barcelona, Ariel. Baker, M (2001): In other words. A coursebook on translation, London, Rotledge. Borja Albi, Anabel (2000): El texto jurídico inglés y su traducción al español, Ariel Lenguas Modernas. Davies, F.R. (1986): Contract. London, Sweet & Maxwell. Felsenfeld, C (1981): Writing contracts in plain English. St Paul (Minnesota), West Publishing Co. Freedman, M.K. (1990): Legalese. The word lawyers use and what they mean. New York, Dell Publishing. The Law Society (2010), The Guide to the proffessional conduct of solicitors, The Law Society. Emanuel, Steve L. (2003), Contracts (Emanuel law outline), Aspen publishers Mc Leod, I. (2009), Legal method, London, Mac Millan. Monkman (1991), The technique of Advocacy, London, Butterworths. Murphy and Barnard (1994), Evidence and advocacy, Manchester, Blackstone Press. Piesse and Aitken (2007), The Elements of drafting, London, Law Book Company. Riley, A. (2011), English for Law, London, Mac Millan. Warda, Mark, (2003), Essential Guide to Real Estate Contracts - Sourcebooks Bibliografía complementaria. DICTIONARIES Legal English dictionary: Legal English glossary: Legal abbreviations dictionary: LEGAL ENGLISH I. Curso 2014/15 5

6 Bibliografía complementaria. Commercial English dictionary: Glossary of personal injury law terms: CONTRACTS AND FORMS webjcli.ncl.ac.uk legaldocs.com legal-forms-kit legalopinion.com lexgo.com Real state contracts: Otros recursos. RECOMMENDED COURTROOM FILMS The Winslow Boy (El caso Winslow/1999, David Mamet). To kill a mockingbird (Matar un ruiseñor/1962, Robert Mulligan) A few good men (Algunos hombres buenos/ 1992, Rob Reiner) The Paradine case (El proceso Paradine/1947, Alfred Hitchcock). Witness for the prosecution (Testigo de cargo/1958, Billy Wilder). Judgment at Nuremberg ( Vencedores o vencidos?/el juicio de Nuremberg/1961, Stanley Kramer). 12 angry men (Doce hombres sin piedad/1957, Sidney Lumet). The Caine mutiny (El motín del Caine/1954, Edward Dmytryk). Paths of glory (Senderos de Gloria/1957, Stanley Kubrick). Under suspicion (El silencio de la sospecha/1991, Simon Moore). Recomendaciones a los estudiantes para cursar la materia. Traer diccionario a clase Repercusión líneas de investigación. LEGAL ENGLISH I. Curso 2014/15 6

7 Repercusión líneas de investigación. Repercusión actividad profesional. El dominio del inglés jurídico incrementa las opciones de contratación, al poder aportar una diferencia cualitativa a una firma o empresa, y asimismo abre las posibilidades de desarrollo profesional a clientes de todo el mundo LEGAL ENGLISH I. Curso 2014/15 7