11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : A01K 75/ Inventor/es: Dahl, Ole. 74 Agente: Sugrañes Moliné, Pedro

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : A01K 7/00 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación: Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Procedimiento para fabricar una red de pesca prefabricada, de tipo trasmallo, y red de trasmallo fabricada según este procedimiento. Prioridad: DK Titular/es: Daconet A/S Marius Jensensvej Skive, DK 4 Fecha de publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Dahl, Ole 4 Fecha de la publicación del folleto de la patente: Agente: Sugrañes Moliné, Pedro ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCIÓN Procedimiento para fabricar una red de pesca prefabricada, de tipo trasmallo, y red de trasmallo fabricada según este procedimiento. La presente invención se refiere a un procedimiento de fabricación de una red de pesca prefabricada del tipo de la red de trasmallo, de la clase que comprende una red interior con una línea de malla de remate y en el que dicha red interior está dispuesta entremedio de mallas de pared. La invención también se refiere a una red de pesca del tipo de la red de trasmallo fabricada por medio del procedimiento según la invención. Dichas redes de pesca prefabricadas se conocen como una red interior que está dispuesta entre mallas de pared con un tamaño de malla mayor que el de la red interior, en las que las mallas de pared y la red interior están cosidas juntas, en la parte superior e inferior, por una media malla hecha a mano. No obstante, es frecuente que los nudos que unen la red interior y las mallas de pared con la media malla se suelten, lo que no es conveniente. Con el uso de la red de pesca prefabricada para la fabricación de redes de pesca del tipo de la red de trasmallo que están listas para usar, la parte superior de la red está provista de una relinga superior que comprende una línea de refuerzo estirada a través de las medias mallas, y una línea de flotación asociada que está firmemente cosida, en unos puntos, a la línea de refuerzo, y la parte inferior de la red está provista de una relinga inferior que comprende una línea seguidora que está estirada a través de las medias mallas, y relacionada con la invención, una línea de calado que está firmemente cosida, en unos puntos, a la línea seguidora. No obstante, se debe mencionar que en algunos casos las relingas superior e inferior, respectivamente, comprenden únicamente una línea de flotación introducida en la hilera de malla más alta y una línea de calado introducida en la hilera de malla más baja de la red de pesca, en las que dicha línea de flotación y línea de calado están cosidas/atadas firmemente a las hileras de malla más externas. Gracias al documento FR A , que es una mejora de la red de pesca prefabricada de tipo trasmallo conocida hasta la fecha, se conoce que las mallas de pared y la red interior se unen con una cinta hidrosoluble. Esto tiene como resultado una fabricación más barata de la red de trasmallo prefabricada, por cuanto la presencia de la cinta facilita el manejo de las redes en relación con el montaje de las relingas superior e inferior, y las mallas de pared y la red interior, en las que está montada la cinta, juntan las mallas de manera que no se desplazan una respecto a la otra. Con el uso de esta red de pesca prefabricada para la fabricación de redes de pesca de tipo trasmallo listas para usar, la parte superior de la red está provista de una relinga superior que comprende una línea de refuerzo estirada a través de las mallas de la red interior y las mallas de pared, y una línea de flotación, relacionada con la invención, que está firmemente cosida, en unos puntos, a la línea de refuerzo, y la parte inferior de la red está provista de una relinga inferior que comprende una línea seguidora que está estirada a través de las mallas de la red interior y las mallas de pared, y una línea de calado asociada que está firmemente cosida, en unos puntos, a la línea seguidora. La ventaja de la presente invención, cuando la cinta se disuelve en el agua, es que las mallas de pared pueden deslizar libremente hacia delante o hacia atrás, respectivamente, sobre la línea de refuerzo y la línea seguidora de la red de trasmallo totalmente montada, aun cuando la red cuelgue firmemente en el fondo del mar o se arrastre torcida al izarla. Gracias al documento FR A se conoce una red de trasmallo prefabricada en la que las mallas de pared están unidas entre sí por medio de una pequeña red triangular que comprende una pequeña parte de una línea de una hebra fina, cuyos extremos se atan firmemente a las mallas de pared a todo lo largo de las orillas superior e inferior de la red. Dicha red triangular sirve para facilitar el manejo de las mallas de pared en relación con la conducción de la red interior entre las mallas de pared, en las que la línea de refuerzo y la línea seguidora están estiradas a través de las mallas de remate de la red interior y las mallas de pared, respectivamente. Al igual que los principios de la red de trasmallo, según el documento FR A , la intención es que las mallas de pared puedan deslizar libremente hacia delante y hacia atrás, respectivamente, sobre la línea de refuerzo y la línea seguidora, lo que significa que la intención es que la pequeña red triangular se rompa relativamente rápido una vez que se usa la red, lo que significa que el atado de las mallas de pared con la línea de una hebra sólo sirve de ayuda en el montaje de la red. Gracias al documento FR A se conoce otra red de trasmallo prefabricada, en la que la red interior y las mallas de pared están estiradas sobre el mismo bramante de malla de remate, en la que el mismo está estirado a través de las mallas de remate de la red interior, y en la que las redes de pared están amarradas al bramante de malla de remate sobre el que se hacen lazadas por medio de un bramante hecho a mano alrededor de un seno en el borde de malla de remate en el que cuelga la red de pared. Este procedimiento de fabricación de una red de trasmallo da lugar a una flexibilidad insuficiente, especialmente si se tiene en cuenta que muchos pescadores tienen sus propias ideas en cuanto a una longitud de montaje adecuada para una red de trasmallo, y las lazadas tienen como resultado una restricción bastante considerable en la libertad de elección para el pescador, por cuanto, por lo general, la longitud de montaje está determinada por la distancia recíproca entre las lazadas. Dado que tanto el montaje de la cinta del documento FR A como el atado de una línea de una hebra alrededor de las mallas de pared del documento FR A , lo que constituye la red de trasmallo final cosida y montada, o el amarrado de las redes de pared con lazadas formadas por senos hechos a mano en el bramante de malla de remate del documento FR A , además tiene como resultado operaciones especiales que suponen un aumento en los costes en relación con la fabricación de la red prefabricada, y no tienen una importancia práctica para el producto acabado, ni un efecto limitante en la elección de la longitud de montaje, será conveniente encontrar una alternativa a la red de trasmallo prefabricada mencionada anteriormente que pudiera dar como resultado una racionalización del procedimiento de fabricación y, por consiguiente, una red cuya fabricación fuera más barata. Con la invención, se ha hecho realidad la posibilidad de conseguir una simplificación del procedimiento de fabricación para redes de trasmallo prefabrica-

3 3 ES T3 4 das del tipo descrito estirando las mallas de pared sobre el bramante de malla de remate de la red interior. Con la invención, se hace uso del hecho de que todos los tipos de redes de pesca están provistos, a todo lo largo de dos laterales, de un bramante de malla de remate que se introduce en la hilera más externa de las mallas antes de que la red se pueda enviar para el montaje propiamente dicho, es decir, la costura de las relingas superior e inferior. El bramante es necesario para poder montar la red correcta y rápidamente en la máquina de coser. Por lo tanto, con la invención el bramante también se usa como un medio para controlar las distancias recíprocas de las mallas de pared entre las mallas de la red interior. Por lo tanto, con el procedimiento según la invención, se consigue una red de trasmallo prefabricada a la que es muy fácil proveer de relingas superiores e inferiores, por cuanto el bramante de malla de remate controla la posición recíproca de la red interior y las mallas de pared en el montaje de la red de trasmallo prefabricada en la máquina de coser. Además del ahorro conseguido con la presente invención en el procedimiento de fabricación relacionado con las redes de trasmallo conocidas, también se consigue una flexibilidad total con respecto a la longitud de montaje en comparación con la red de trasmallo descrita en el documento FR A Con el procedimiento se prefiere que las redes de pared estén estiradas sobre el bramante de malla de remate de la red interior de un modo tal que el bramante de malla de remate está estirado a través de la hilera más externa de la malla de las redes de pared. Con el procedimiento también se prefiere que el bramante de malla de remate esté introducido en la hilera más externa de la malla de la red interior. Una red de trasmallo del tipo descrito se caracteriza porque las mallas de pared están estiradas sobre el bramante de malla de remate de la red interior. En las reivindicaciones y 6 se describen formas de realización especialmente preferentes de la red de trasmallo. En lo que viene a continuación, la invención se explica en más detalle en relación con el dibujo, en el que la fig. 1 es una vista frontal de una sección de una red de trasmallo prefabricada según la invención, y la fig. 2 es una vista transversal de la red de trasmallo que se muestra en la fig. 1. En las figs. 1 y 2 se ve una forma de realización de una sección de una red de trasmallo prefabricada 2, según la invención, vista desde el frente. La red de trasmallo 2 comprende una red interior 4 con un tamaño de malla que es inferior al tamaño de malla de una primera y una segunda capa de mallas de pared 6, 6 que están dispuestas a cada lado de la red interior 4. Según parece de la fig. 1, las mallas de pared 6, 6 están colocadas de manera que las líneas 8, 8 de las mallas y los nudos están colocados unos enfrente de otros. La red interior 4 tiene un bramante de malla de remate que está introducido respectivamente a través de la hilera de malla más externa 12 de la red interior y a través de la hilera de malla más externa 14, 14 de las mallas de pared. Con esta posición del bramante de malla de remate, será relativamente fácil introducir la red de trasmallo prefabricada en el conducto de una máquina de coser redes de pesca para el montaje de la relinga superior e inferior (no se muestra), de manera que las mallas de pared pueden deslizar libremente hacia delante y hacia atrás, respectivamente, sobre la línea de refuerzo y la línea seguidora al igual que ocurre con la red de trasmallo conocida. Por lo tanto, con la red de trasmallo prefabricada se proporciona un producto que se distingue porque su fabricación es más barata que la de la red de trasmallo prefabricada conocida, por cuanto la red de trasmallo según la invención hace que sea innecesaria la presencia de la cinta, el atado o las mallas triangulares para el control recíproco de los remates de las mallas de pared en el montaje de la red interior. Además, se consigue totalmente sin medios auxiliares, exceptuando el bramante de malla de remate que es necesario para todo tipo de redes de pesca, incluidas las redes de trasmallo prefabricadas

4 ES T3 6 REIVINDICACIONES 1 1. Procedimiento para la fabricación de una red de pesca prefabricada del tipo de la red de trasmallo, de la clase que comprende una red interior (4) con un bramante de malla de remate (), y en el que dicha red interior (4) está situada entre las mallas de pared (6, 6 ), caracterizado porque las mallas de pared (6, 6 ) están estiradas sobre el bramante de malla de remate () de la red interior (4), usando el bramante de malla de remate () como medio para controlar las distancias recíprocas de las mallas de pared (6, 6 ) entre las mallas de la red interior (4) sin usar medios auxiliares, distintos del bramante de malla de remate (). 2. Procedimiento según la reivindicación 1, caracterizado porque las mallas de pared (6, 6 ) están estiradas sobre el bramante de malla de remate () de la red interior, de manera que el bramante de malla de remate () está estirado a través de la hilera de malla más externa (14, 14 ) de las mallas de pared. 3. Procedimiento según la reivindicación 1 ó 2, caracterizado porque el bramante de malla de remate () está introducido en la hilera de malla más externa (12) de la red interior. 4. Red de trasmallo (2) que comprende una red interior (4) con un bramante de malla de remate (), y en la que dicha red interior (4) está situada entre mallas de pared (6, 6 ), caracterizada porque las mallas de pared (6, 6 ) están estiradas sobre el bramante de malla de remate () de la red interior (4), de manera que el bramante de malla de remate () controla la colocación recíproca de la red interior y las mallas de pared (6, 6 ).. Red de trasmallo (2) según la reivindicación 4, caracterizada porque las mallas de pared (6, 6 ) están estiradas sobre el bramante de malla de remate () de la red interior, de manera que el bramante de malla de remate () está estirado a través de la hilera de malla más externa (14, 14 ) de las mallas de pared. 6. Red de trasmallo según la reivindicación 4 ó, caracterizada porque el bramante de malla de remate () está introducido en la hilera de malla más externa (12) de la red interior

5 ES T3