11 Número de publicación: Int. Cl.: 72 Inventor/es: Schwab, Manfred. 74 Agente: Isern Jara, Jorge

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl.: B21J 1/04 ( ) B21J 1/02 ( ) B21J 1/06 ( ) B2B 27/00 ( ) 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación : Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Herramienta remachadora con un mandrino de tracción. 30 Prioridad: CZ Titular/es: Masterfix Products B.V. Europalaan AB Maastricht Airport, NL 4 Fecha de publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Schwab, Manfred 4 Fecha de la publicación del folleto de la patente: Agente: Isern Jara, Jorge ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. Pº de la Castellana, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCIÓN Herramienta remachadora con un mandrino de tracción. La invención se refiere a una herramienta remachadora con un mandrino de tracción y un dispositivo para sujetar un vástago a dicho mandrino de tracción, teniendo dicho mandrino de tracción un casquillo de tracción para conectar dicho vástago a dicho mandrino de tracción. Una herramienta remachadora del tipo anteriormente mencionada se describe en la patente EP-A En la actualidad, los mandrinos para remaches de tornillo y de tuerca en herramientas remachadoras se aprietan al girarlos con una llave hasta su tope frontal bien en la tuerca de bloque o en la cavidad en el mandrino de tracción de la herramienta remachadora. El apriete es necesario para evitar su liberación accidental (desenroscado) del mandrino de tracción. Esta operación de apriete requiere cierta cantidad de tiempo y un instrumento (una llave) con lo que todo ello alarga el tiempo requerido para substituir los mandrinos. Las desventajas anteriores son eliminadas de acuerdo con esta invención mediante una herramienta remachadora del tipo inicialmente mencionada que comprende un casquillo de cierre ajustado sin apriete a dicho casquillo de tracción e inmovilizado mútuamente con dicho casquillo de tracción contra el giro; teniendo dicho casquillo de tracción una cavidad periférica, estando un muelle de compresión situado en dicha cavidad entre dicho casquillo de cierre y dicho casquillo de tracción; teniendo además dicho casquillo de tracción una rosca interior en el que dicho vástago que tiene un collar se atornilla, teniendo dicho collar al menos un plano liso sobre su circunferencia exterior correspondiente a su superficie periférica interior de una parte adyacente del casquillo de cierre que envuelve dicho collar; estando el dispositivo encajado en dicho mandrino de tracción en la boquilla de la herramienta remachadora, teniendo la boquilla una abertura de paso en el área del casquillo de cierre; siendo dicho casquillo de cierre móvil contra la presión del muelle de compresión en la dirección de la parte posterior de la herramienta al agarrar y retirarlo con dedos a través de dicha abertura de paso. La abertura de paso en la boquilla está cubierta con un casquillo de cobertura deslizable, en el que está una junta tórica flexible protectora entre éste y la boquilla, situada en el lado de la abertura de paso en la dirección del extremo exterior de la boquilla. El dispositivo está provisto de un tope para evitar que el casquillo de cobertura salga de la boquilla. El casquillo de tracción puede ser una parte solidaria del mandrino de tracción. La ventaja de la invención es que, sin ser necesario utilizar un instrumento de apriete (una llave), es posible cambiar, fácilmente y muy rápidamente, los mandrinos para remaches de tuerca o de tornillo en la herramienta remachadora. De este modo, la productividad de trabajo se incrementa substancialmente. Además, con el fin de que no sucedan heridas dañinas durante el funcionamiento de la herramienta remachadora, la abertura de paso en la boquilla está cubierta con un casquillo de cobertura deslizable. Otra ventaja es el hecho de que, gracias a la facilidad con la cual el vástago para los remaches de tuerca o de tornillo puede acoplarse al sistema de sujeción rápida, la invención posibilita la eliminación de los problemas sin observación de la tolerancia de fabricación, especialmente del alineamiento de las piezas giratorias de la herramienta remachadora. Breve descripción de los dibujos La invención puede describirse con mayor detalle por medio de los dibujos adjuntos. La figura 1 muestra en sección la parte frontal de la herramienta remachadora con el dispositivo de sujeción en la posición en la cual la abertura de paso en la boquilla está cubierta por el casquillo de cobertura deslizable. La figura 2 muestra el dispositivo de sujeción con el casquillo de cobertura deslizable deslizado al extremo exterior de la herramienta remachadora, cuando la abertura de paso en la boquilla está descubierta y de este modo es posible agarrar fácilmente con los dedos el casquillo de cierre, retrocederlo contra el muelle hasta el tope y destornillar el vástago para los remaches de tuerca o de tornillo. La figura 3 es una representación esquemática del cuerpo del vástago para los remaches de tornillo. Descripción de las realizaciones preferidas Al mandrino de tracción 13 de la herramienta remachadora se acopla un sistema de sujeción rápida para tuerca ciega y remaches de tornillo que puede tener la siguiente configuración. Una tuerca de bloqueo 9 está atornillada al mandrino de tracción roscado 13, y un casquillo de tracción 11 con una cavidad está encajado de forma ajustada a la tuerca de bloqueo 9 y está insertada o está ajustada sin apriete en un casquillo de cierre 12. El casquillo de tracción 11 está ahora, en la posición descrita, firmemente conectado al mandrino de tracción 13 (alternativamente, puede ser una parte solidaria del mandrino de tracción 13) de modo que puede girar de forma continua con él. El casquillo de tracción 11 y el casquillo de cierre 12 están mutuamente fijados contra el giro. Los medios actuales de fijación, no ilustrados en los dibujos incluidos, pueden efectuarse mediante una amplia variedad de métodos conocidos. Por ejemplo, puede haber una ranura axial en el casquillo de cierre 12, en el que va una espiga de seguridad, colocada en el casquillo de tracción 11 (una seguridad contra el giro mutuo). El casquillo de cierre 12 puede desplazarse axialmente en la dirección de la parte posterior de la herramienta, aunque fijado contra el desplazamiento axial relativo al casquillo de tracción 11, por ejemplo puede haber una cavidad en el casquillo de cierre 12 en el que se coloca un anillo de seguridad descansando contra el extremo escalonado del casquillo de tracción 11. En el espacio entre el casquillo de cierre 12 y la cavidad periférica en el casquillo de tracción 11 está provisto un muelle de compresión 10, que está encajado entre el extremo escalonado del casquillo de tracción 11, para ser más precisos, entre el anillo de seguridad encajado de forma apretada a éste, situado en la cavidad en el casquillo de cierre 12, y la tuerca de bloqueo 9. Todo ese montaje está atornillado al mandrino de tracción 13 y apretado a la tuerca de bloqueo 9. Las posiciones axiales exteriores del casquillo de cierre 12 están definidas por la cavidad en la tuerca de bloqueo 9, el extremo escalonado del casquillo de tracción 11 y la posición del anillo de seguridad dentro del casquillo de cierre 12. El casquillo de tracción 11 está provisto además de una rosca interior en el que se atornilla el vástago 1, 4 (de los remaches de tornillo o de tuerca), cuyo

3 3 ES T3 4 collar tiene al menos un plano liso en su circunferencia exterior que corresponde a la superficie periférica interior de la pieza adyacente del casquillo de cierre 12 (por ejemplo, si el casquillo de cierre 12 tiene su superficie interior con una forma de hexágono, el casquillo de tracción 11 tiene una superficie exterior con la correspondiente forma hexagonal). El sistema de sujeción rápida está encajado, juntamente con el mandrino de tracción 13, en la boquilla frontal de la herramienta remachadora que tiene una abertura de paso en el área del casquillo de cierre 12. La abertura de paso en la boquilla está cubierta mediante un casquillo de cobertura deslizable 7, hecho por ejemplo de plástico, entre el que éste y la boquilla existe una junta tórica flexible protectora 8, situada en el lateral de la abertura de paso, en la dirección del extremo exterior de la boquilla. El dispositivo está provisto además de un tope 6 (por ejemplo, otra junta tórica, para evitar que el casquillo de cobertura 7 se salga de la boquilla. En la boquilla frontal que está fijada a la parte frontal de la herramienta remachadora, puede atornillarse una prolongación 2 con una tuerca de bloqueo 9 (atornillada en la rosca de la prolongación 2) desde delante, teniendo la prolongación una abertura de paso central para los vástagos 1, 4, que puede determinar la longitud del vástago 1, 4 para los remaches de tuerca o de tornillo, que sobresale de la herramienta La prolongación 2 se destornilla mientras se cambia el vástago 1, 4, al que se atornilla el remache de tuerca o de tornillo. El casquillo de cobertura 7 se desliza en una dirección hacia delante desde la herramienta remachadora y, a través de la abertura de acceso en la boquilla, es posible agarrar con los dedos el casquillo de cierre 12 y gradualmente retrocederlo contra la presión del muelle de compresión 10 en la dirección de la parte posterior de la herramienta. En esa posición es fácil destornillar del sistema de sujeción el vástago 1 o 4 con la mano. Otro vástago 1 o 4 que se requiera se inserta a continuación y se atornilla sin apriete con la mano al casquillo de tracción 11. El casquillo de cierre 12 a continuación se libera (el muelle 10 lo retrocede a su posición original) y al destornillar el vástago 1 o 4 ligeramente del casquillo de tracción 11, las superficies periféricas exteriores del collar del vástago 1 o 4 se alinean con la superficie periférica interior del casquillo de cierre 12. El casquillo de cobertura 7 retrocede de nuevo y una prolongación 2 se atornilla al correspondiente vástago apropiado 1, 4 (para cada dimensión del vástago existe una dimensión correspondiente apropiada de prolongación). La invención no solamente puede utilizarse en equipos de remachado manual, sino también en equipos hidráulicos neumáticos o equipos accionados por baterías, según el caso que pueda ser

4 ES T3 6 REIVINDICACIONES 1. Herramienta remachadora con un mandrino de tracción (13) y un dispositivo para fijar un vástago (1, 4) a dicho mandrino de tracción (13), teniendo dicho mandrino de tracción (13) un casquillo de tracción (11) para conectar dicho vástago (1, 4) a dicho mandrino de tracción, caracterizada por el hecho de que un casquillo de cierre (12) está ajustado sin apriete a dicho casquillo de tracción (11) e inmovilizado mútuamente con dicho casquillo de tracción (11) contra el giro; teniendo dicho casquillo de tracción (11) una cavidad periférica, estando un muelle de compresión (10) situado en dicha cavidad entre dicho casquillo de cierre (12) y dicho casquillo de tracción (11); teniendo además dicho casquillo de tracción (11) una rosca interior en el que dicho vástago (1, 4) que tiene un collar se atornilla, teniendo dicho collar al menos un plano liso sobre su circunferencia exterior correspondiente a su superficie periférica interior de una parte adyacente del casquillo de cierre (12) que envuelve dicho collar; estando el dispositivo encajado en dicho mandrino de tracción (13) en la boquilla () de la herramienta remachadora, teniendo la boquilla () una abertura de paso en el área del casquillo de cierre (12); siendo dicho casquillo de cierre (12) móvil contra la presión del muelle de compresión (10) en la dirección de la parte posterior de la herramienta al agarrar y retirarlo con dedos a través de dicha abertura de paso Herramienta remachadora según la reivindicación 1, caracterizada por el hecho de que dicho muelle de compresión (10) está encajado contra una tuerca de bloqueo (9) atornillada al mandrino de tracción (13). 3. Herramienta remachadora según las reivindicaciones 1 ó 2, caracterizada por el hecho de que el casquillo de cierre (12) está fijado contra el desplazamiento axial relativo al casquillo de tracción (11) por medio de un anillo de seguridad, encajado en una cavidad del casquillo de cierre (12) y descansando contra un extremo escalonado del casquillo de tracción (11). 4. Herramienta remachadora según cualquiera de las reivindicaciones anteriores 1 a 3, caracterizada por el hecho de que la abertura de paso en la boquilla () está cubierta por un casquillo de cobertura deslizable (7), una junta tórica flexible protectora (8) se proporciona entre dicho casquillo de cobertura (7) y dicha boquilla () y está situada en el lateral de la abertura de paso en la dirección del extremo exterior de la boquilla (), y proporcionándose un tope (6) para evitar que el casquillo de cobertura (7) se salga de la boquilla ().. Herramienta remachadora según cualquiera de las reivindicaciones anteriores 1 a 4, caracterizada por el hecho de que el casquillo de tracción (11) es una parte solidaria del mandrino de tracción (13)

5 ES T3

6 6 ES T3