11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : B41F 17/ Inventor/es: Reinholdt, Holger. 74 Agente: Carpintero López, Francisco

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: 2 1 Int. Cl. 7 : B41F 17/00 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación : Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Recipiente de tinta para la impresión por tampón. Prioridad: DE Titular/es: ITW Morlock GmbH Lise-Meitner-Strasse Dornstetten, DE 4 Fecha de publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Reinholdt, Holger 4 Fecha de la publicación del folleto de la patente: Agente: Carpintero López, Francisco ES 2 T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES 2 T3 2 DESCRIPCIÓN Recipiente de tinta para la impresión por tampón. La invención se refiere a un recipiente de tinta para la impresión por tampón conforme al preámbulo de la reivindicación 1. Un recipiente de tinta de este tipo para la impresión por tampón se conoce del documento EP B1. El recipiente de tinta está situado en una máquina de impresión por tampón sobre un clisé en el cual están formados huecos en forma de una imagen de impresión a transferir. La tinta penetra desde el recipiente de tinta en los huecos. El clisé es desplazable debajo del recipiente de tinta, de modo que los huecos, que constituyen la imagen a transferir, llegan a situarse una vez debajo del recipiente de tinta y otra vez debajo de un tampón (sello de impresión). El tampón baja sobre los huecos llenados de tinta, recibe de los mismos la tinta y de esta manera la imagen a imprimir, y transfiere esta imagen de impresión a continuación, cuando el clisé se ha alejado de nuevo de la zona del tampón, sobre un objeto a imprimir. Una máquina de impresión por tampón se conoce por ejemplo del documento EP B1 (US ). Otras informaciones sobre el estado de la técnica se desprenden de los documentos DE A1, DE A1, DE A1, DE A1, EP A1, WO A1, WO A1. Los clisés se componen por ejemplo de metal o de plástico. En función del material del cual se compone la superficie del clisé es ventajoso un borde rascador duro o blando del recipiente de tinta. El borde rascador puede estar formado por la pared misma del recipiente o por un anillo rascador fijado en la pared del recipiente. El borde rascador puede componerse de metal o de plástico o de cerámica o de otro material. En función del tipo de material de la superficie del clisé y del borde rascador es posible presionar el borde rascador más o menos fuertemente contra la superficie del clisé para evitar un escape de tinta del recipiente de tinta entre el borde rascador y la superficie del clisé. Cuanto mayores son las velocidades de impresión (transferencia de la imagen del clisé a un objeto a imprimir), tanto más rápidamente debe moverse el recipiente de tinta sobre el clisé. Pero mayores velocidades de movimiento tienen como consecuencia mayores presiones dinámicas en el lado interior del rascador y existe el peligro de que la tinta salga entre la superficie del clisé y el borde rascador, o que el borde rascador se deslice sobre la superficie de la tinta en el clisé (acuaplaning). Esto significa que, en función del tipo de los materiales del borde rascador y de la superficie del clisé y en función de la velocidad de impresión, se requieren mayores presiones de contacto del borde rascador en la superficie del clisé para evitar por un lado fuerzas de fricción innecesariamente altas y para garantizar por otro lado un rascado limpio de la tinta en la superficie del clisé. Mediante la invención debe solucionarse el problema de conseguir de manera sencilla condiciones de funcionamiento óptimas. Por un lado deben evitarse elevadas resistencias de fricción y desgastes del material del borde rascador y de la superficie del clisé. Por otro lado deben facilitarse altas velocidades de impresión o velocidades de movimiento del clisé en relación con el recipiente de tinta, respectivamente, manteniendo un buen efecto de rascado del borde rascador en la superficie del clisé. Este objetivo se consigue conforme a la invención por medio de las características caracterizadoras de la reivindicación 1. La invención se refiere por lo tanto a un recipiente de tinta para la impresión por tampón que comprende un cuerpo del recipiente abierto en la parte inferior provisto en el extremo inferior de su pared del recipiente de un borde rascador para rascar la tinta de un clisé y por lo menos un imán posicionado en la zona inferior del cuerpo del recipiente para atraer el cuerpo del recipiente magnéticamente contra el clisé, caracterizado porque el por lo menos un imán está configurado de manera que puede ser posicionado a distintas distancias en altura en relación con el plano del borde rascador, en el cual se extiende el borde rascador, siendo la fuerza magnética efectiva en el plano del borde rascador diferente en función de la distancia en altura. La invención tiene en especial las siguientes ventajas: Mediante la invención es posible ajustar de manera sencilla la fuerza magnética con la que se atrae el borde rascador contra la superficie del clisé. De esta manera es posible adaptar sencillamente la fuerza de presión del borde rascador contra la superficie del clisé a distintos tipos de materiales utilizados en la práctica para el borde rascador y/o para la superficie del clisé. Asimismo, de este modo puede adaptarse la presión de apriete en la superficie del clisé a distintas viscosidades de la tinta que se encuentra en el recipiente de tinta y se aplica por medio del mismo en el clisé. Por lo tanto, es posible utilizar el mismo recipiente de tinta para distintos tipos de clisés. Ya no es necesario utilizar diferentes tipos de recipientes de tinta para distintos tipos de clisés. Preferentemente, también el borde rascador es un elemento intercambiable, de modo que se pueden fijar alternativamente distintos bordes rascadores en la pared del recipiente para adaptarlos a diferentes tipos de tinta o viscosidades de tinta, respectivamente. La invención se describe a continuación con referencia a los dibujos basándose en una forma de realización preferida a título de ejemplo. En los dibujos se muestran: Fig. 1 Vista en corte vertical a través de un recipiente de tinta para la impresión por tampón a lo largo del plano I - I en la figura 2. Fig. 2 Vista en planta desde abajo del recipiente de tinta para la impresión por tampón según la figura 1. El recipiente de tinta conforme a la invención para la impresión por tampón, representado en los dibujos, tiene una pared 2 del recipiente preferentemente en lo esencial cilíndrica, vista en la sección transversal horizontal, que presenta en su lado interior en la zona inferior un resalte 4 anular (escalón), que sobresale radialmente hacia dentro, en el cual se apoya un nervio 6 anular perimetral exterior de un anillo 8 de soporte magnético. En el anillo de soporte magnético están integrados numerosos imanes permanentes, preferentemente pegados mediante un pegamento 12 endurecible. En vez de un resalte 4 anular que se extiende por 3º y/o un nervio 6 anular perimetral exterior se pueden prever respectivamente resaltes o nervios que se extienden sólo por una parte corta del perímetro. El nervio 6 perimetral exterior se encuentra apro-

3 3 ES 2 T ximadamente a la mitad de la altura del anillo 8 de soporte magnético. La distancia 14 en altura de los imanes permanentes desde el lado superior 16 del anillo 8 de soporte magnético es superior a su distancia 18 desde el lado inferior del anillo de soporte magnético. Por este motivo, los imanes permanentes tienen, en la forma de realización representada en la figura 1, una distancia 24 en altura inferior desde el plano del borde rascador, en el cual se extiende un borde rascador 22, cuando el lado superior 16 del anillo 8 de soporte magnético está dirigido hacia arriba que en la posición inversa del anillo 8 de soporte magnético en la que su lado superior 18 está dirigido hacia abajo y su lado inferior está dirigido hacia arriba, de modo que resulta una mayor distancia 26 en altura de los imanes permanentes desde el plano del borde rascador 22. Como consecuencia, los imanes permanentes tienen una mayor fuerza magnética en el plano del borde rascador 22 en la posición recta del anillo 8 de soporte magnético, reflejada en la figura 1, que en la posición invertida no representada del anillo 8 de soporte magnético, es decir, con la parte superior dirigida hacia abajo. En un caso, el borde rascador 22 es atraído más fuertemente (figura 1) y en el otro caso más débilmente contra la superficie de un clisé 27 a causa de un cuerpo magnetizable, en especial hierro, que puede estar formado por el clisé mismo o por una pieza dispuesta adicionalmente al clisé, con preferencia debajo del mismo. Las distancias en altura y la posición en altura del anillo 6 anular perimetral exterior en relación con el lado superior 16 y el lado inferior del anillo 8 de soporte magnético determinan la fuerza magnética en la posición recta, reflejada en la figura 1, y en la posición invertida no mostrada del anillo 8 de soporte magnético. También es posible ajustar la distancia entre los imanes permanentes y el borde rascador 22 mediante anillos distanciadores entre el resalte 4 anular interior de la pared 2 del recipiente y el nervio 6 perimetral exterior, y de esta manera también la fuerza magnética de los mismos en el plano del borde rascador. El recipiente de tinta está completamente abierto en la parte inferior, de modo que la tinta contenida en el mismo puede fluir libremente a través del anillo 8 de soporte magnético hacia abajo sobre un clisé 27. El recipiente de tinta tiene un extremo superior 28 abierto que se puede cerrar mediante una tapa encajada por presión elástica sobre la pared 2 del recipiente y puede abrirse para rellenar de tinta el recipiente de tinta. El borde rascador 22 puede estar constituido por el extremo inferior de la pared 2 del recipiente. De acuerdo con la forma de realización preferida representada, el borde rascador 22 está constituido por un anillo rascador 32 insertado de forma intercambiable en una ranura 34 anular en el lado frontal 36 inferior de la pared 32 del recipiente y obturado por ejemplo mediante una junta 38. En taladros en el lado frontal 36 inferior están insertadas clavijas metálicas de material magnetizable, preferentemente de hierro, atraídas por los imanes permanentes. De esta manera, el anillo 8 de soporte magnético o su nervio 6 perimetral exterior es atraído axialmente hacia abajo contra el resalte 4 anular de la pared 2 del recipiente, por lo que se sujeta en el resalte anular 4 tanto en dirección axial del recipiente como en dirección perimetral cuando se invierte la posición del recipiente de tinta. En vez de imanes permanentes podrían utilizarse también electroimanes lo que actualmente no es habitual. Entre la pared 2 del recipiente y el anillo 8 de soporte magnético están formados numerosos conductos 44 de paso distribuidos en dirección perimetral que se extienden del lado inferior al lado superior 16 del anillo 8 de soporte magnético, de modo que la tinta puede fluir, debido a la presión dinámica de la tinta durante el proceso de rascado, en el lado interior del borde rascador 22 desde el lado inferior a través de los conductos 44 de paso al lado superior 16. En la forma de realización representada en los dibujos, los conductos 44 de paso están formados por ranuras, que discurren axialmente en el lado interior de la pared 2 del recipiente, enfrentadas el anillo 8 de soporte magnético. De acuerdo con otra forma de realización, estas ranuras podrían estar realizadas de forma alternativa o adicional en el anillo 8 de soporte magnético. La pared 2 del recipiente tiene en vista en corte transversal horizontal preferentemente una sección transversal cilíndrica, pero conforme a otras formas de realización puede tener también una forma diferente de la sección transversal. La pared 2 del recipiente se compone preferentemente de un material no magnético, como por ejemplo aluminio o plástico. 6 3

4 ES 2 T3 6 REIVINDICACIONES Recipiente de tinta para la impresión por tampón, que comprende un cuerpo de recipiente abierto en la parte inferior, provisto en el extremo inferior de su pared (2) del recipiente de un borde rascador (22) para rascar tinta de un clisé, y por lo menos un imán () posicionado en la zona inferior del cuerpo de recipiente dentro del cuerpo de recipiente para atraer el cuerpo de recipiente magnéticamente contra el clisé, caracterizado porque el por lo menos un imán () está fijado en un anillo (8) de soporte magnético, porque el cuerpo de recipiente está abierto o puede abrirse en la parte superior (28) y porque el anillo (8) de soporte magnético puede insertarse desde arriba en el cuerpo de recipiente y puede colocarse en un resalte (4) interior de la pared (2) del recipiente del cuerpo de recipiente, porque el por lo menos un imán () puede ser posicionado en relación con el plano del borde rascador, en el cual se extiende el borde rascador (22), a diferentes distancias en altura, siendo diferente la fuerza magnética efectiva en el plano del borde rascador en función de la distancia en altura. 2. Recipiente de tinta para la impresión por tampón de acuerdo con la reivindicación 1 caracterizado porque el anillo (8) de soporte magnético tiene un lado superior (16) y un lado inferior () y puede ser posicionado en la pared (2) del recipiente alternativamente con su lado superior (16) dirigido hacia arriba o de forma invertida con su lado superior (16) dirigido hacia abajo, y porque el por lo menos un imán () tiene en un posicionamiento otra distancia en altura desde el plano del borde rascador que en el otro posicionamiento invertido. 3. Recipiente de tinta para la impresión por tampón de acuerdo con la reivindicación 1 ó 2 caracterizado porque entre el resalte (4) interior y el anillo (8) de soporte magnético pueden insertarse anillos distanciadores para ajustar la distancia del por lo menos un imán () desde el borde rascador (22). 4. Recipiente de tinta para la impresión por tampón caracterizado porque el por lo menos un imán () es un imán permanente.. Recipiente de tinta para la impresión por tampón caracterizado porque la pared (2) del recipiente se compone de un material no magnetizable. 6. Recipiente de tinta para la impresión por tampón de acuerdo con la reivindicación caracterizado porque en la pared (2) del recipiente está fijado por lo menos un elemento (42) magnetizable, que atrae magnéticamente al por lo menos un imán () y mantiene el por lo menos un imán () en relación con la pared (2) del recipiente en su posición dispuesta de forma distanciada en altura incluso cuando se da la vuelta al recipiente de tinta. 7. Recipiente de tinta para la impresión por tampón caracterizado porque entre la pared (2) del recipiente y el anillo (8) de soporte magnético, dispuesto en el lado interior de la pared del recipiente, están formados conductos (44) de paso que se extienden del lado inferior () al lado superior (16) del anillo (8) de soporte magnético, de modo que del lado interior del borde rascador (22) puede fluir tinta a través de los conductos (44) de paso del lado inferior () al lado superior (16) del anillo (8) de soporte magnético a causa de la presión dinámica en la tinta durante el proceso de rascado. 8. Recipiente de tinta para la impresión por tampón caracterizado porque el borde rascador (22) es una pieza que se puede fijar de forma intercambiable en la pared (2) del recipiente

5 ES 2 T3