Válvulas de Expansión Termostática

Transcripción

1 Septiembre 00 / OLETIN -(S1) Válvuls Expnsin Termostátic on rgs Termostátics Selectivs

2 Págin / OLETIN -(S1) VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI RGS TERMOSTTIS SELETIVS Diseñds pr dr un ptimo sempeño en tods ls plicciones: ire condiciondo bombs clor, refrigercin medin bj tempertur. DISEÑO DE ELEMENTO TERMOSTTIO Difrgm cero inoxidble probd durcin elemento solddo. rcterístics Sobreslientes Ventjs ls Válvuls Expnsin Termostátic Sporln DISEÑO DE DIFRGM Difrgm plno grn áre permite un control preciso. ELEMENTOS TERMOSTTIOS REEMPLZLES Los elementos puen ser cmbidos en ls instlciones. DISEÑO DE ORIFIIO LNEDO rind un perfecto linemiento entre eje orificio, evitndo que l cíd presin trvés l orificio fecte el funcionmiento l válvul. Ofrece un control excelente en plicciones con un mplio rngo condiciones opercin. DISEÑO DE PORTEJE (VLVULS ONVENIONLES) entre eje orificio, un mejor siento. Provee un preciso linemiento PRTES INTERNS ESILES uerpo construccin durr prueb fugs que permite srmr l válvul pr inspeccionr limpir prtes interns. MTERILES DE ONSTRUION Los mteriles l eje orificio ofrecen máxim proteccin contr l erosin corrosin. ONEXIONES SOLDDS EN PLT Uniones conexiones-l-cuerpo lt resistenci prueb fugs. DISEÑO DE RELENTMIENTO JUSTLE Tods ls válvuls estndr son justbles externmente, excepto el Tipo NI que es justble internmente trvés su conexin slid. INDIE Procedimiento Seleccin Designcin Válvul / Instrucciones Pedido.. rgs Termostátics Recomendds pcidd VETs pr Refrigerntes: 1,, 1, 01, 0, 0, 07, 07, 08, 09,, 0, Tbls pcidd Pr Refrigerntes: 1,, 1, 01, 0, 0, 07, 07, 08, 09,, 0, Guí Referenci Rápid VETs Especificciones Válvul NI R, RIVE F & EF Q & Q G EG F SF & EF S ES O H M V W D Mteriles Detlles onstruccin VETs pr Fbricntes Equipos onsulte el oletín -9(S1) pr expliccin complet l Teorí Opercin pliccin Válvuls Expnsin Termostátic. onsulte el oletín -11(S1) pr informcin complet cerc Instlcin Servicio Válvuls Expnsin Termostátic. VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI SPORLN L Válvul Expnsin Termostátic (VET) control el flujo refrigernte líquido que entr l evpordor expnsin direct mnteniendo constnte el reclentmiento l vpor refrigernte en l slid l evpordor. L VET control el reclentmiento, que es l diferenci entre l tempertur rel l refrigernte su tempertur sturcin correspondiente l presin succin en el lugr l bulbo sensor. ontrolndo el reclentmiento, l VET mntiene ctiv csi tod l superficie l evpordor, l mismo tiempo que evit el regreso refrigernte líquido l compresor. L cpcidd l VET pr mntener el flujo refrigernte l velocidd l que pue ser vporizdo en el evpordor hce l VET el dispositivo il pr l morí ls plicciones ire condiciondo refrigercin. PR USO EN SISTEMS DE REFRIGERION /o IRE ONDIIONDO Derechos Reservdos por SPORLN VLVE OMPNY, WSHINGTON, MISSOURI

3 1. Determine l tempertur l refrigernte líquido que entr l válvul - Ls tbls cpcidd en este oletín son bsds en líquido 0 pr R-1, R-, R-1, R-01, R-0, R-0, R-07, R-07, R-09, R-, R-0, R-07. Ls cpcids pr R-717 (moníco) son bsds en líquido 0. Pr otrs temperturs líquido, plique el fctor correccin en ls tbls pr cd refrigernte.. Determine l cíd presin trvés l válvul - Reste l presin evpordor l presin connsdor. L presin connscin que be usrse en este cálculo be ser l presin connscin mínim opercin l sistem. De este vlor, reste tods ls otrs pérdids presin pr obtener l cíd presin trvés l válvul. segúrese consirr tods ls posibles fuentes cíd presin: (1) cíds por friccin en ls línes refrigercin incluendo evpordor connsdor; () cíd presin trvés ccesorios l líne líquido tles como válvul solenoi filtro-secdor; () cíd (subid) presin estátic bid un scenso (scenso) verticl l líne líquido; () cíd presin trvés l distribuidor refrigernte, si se us uno.. Seleccione l válvul ls tbls cpcidd - Seleccione un válvul en bse l tempertur evporcin diseño. Si es posible, l cpcidd l válvul be ser igul o excer ligermente l vlor cpcidd diseño l sistem. segúrese plicr los fctores correccin por tempertur líquido por cíd presin propidos los vlores cpcidd válvuls mostrdos en ls tbls. Un vez que el vlor cpcidd h sido encontrdo, termine l cpcidd nominl l válvul l segund column ls tbls. En los sistems evpordores múltiples seleccione cd válvul en bse l cpcidd individul cd evpordor.. Determine si se requiere un eculizdor externo - L cntidd cíd presin entre l slid l VET el lugr don está ubicdo el bulbo terminrá si se requiere un eculizdor externo. Refiérse l seccin, Método Equilibrio en págin, oletín -9(S1).. Seleccione el tipo cuerpo - Seleccione el tipo cuerpo cuerdo l estilo ls conexiones que se seen. 6. Seleccione l rg Termostátic Selectiv Sporln - Seleccione l crg cuerdo l tempertur evporcin diseño l tbl en págin. Refiérse l oletín -9(S1), págin, pr un expliccin ls crgs termostátics selectivs Sporln. PIDDES DE VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI TONELDS DE REFRIGERION PLIIONES DE IRE ONDIIONDO VLVUL PIDD NOMINL (Tons) R RG TERM V, VP0, VG VZ, VZP TEMPERTU F-EF-G-EG NI F-EF-G-EG NI-F-EF-G-EG G-EG / NI-F-EF-G-EG F-EF-G-EG F&EF(Ext)--G&EG(Ext)-S F&EF(Int)-G(Int)&EG F&EF(Ext)-G&EG(Ext)-(Int)-S PROEDIMIENTO DE SELEION Tbl OLETIN -(S1) / Págin Ejemplo Seleccin Refrigernte R- pliccin: refrigercin bj tempertur Tempertur evpordor diseño Tempertur connsdor diseño Tempertur líquido refrigernte pcidd diseño l sistem ton íd presin disponible trvés l VET: Presin connscin (psig) Presin evporcin (psig) íd en líne líquido ccesorios (psi) íd en distribuidor tubos (psi) Fctor correccin por cíd presin (cíd presin 11 psi -0 temp evp., ve tbl.) Fctor correccin por tempertur líquido (líquido entrndo VET 0. Ve tbl.) En l tbl cpcids pr R- bjo l tempertur evporcin -0 encontrmos un cpcidd 1.1 tons, que correspon un válvul Tipo EF con cpcidd nominl 1- tons. rg termostátic ( l tbl en págin ): VZ Seleccin: EFVE Z - /8" x " x " ODF x 0" En ls condiciones dds, est válvul tiene un cpcidd rel: Rel = Tbl x FPresin x FLíquido = = 1.1 x 0.9 x 1.11 = 1.1 tons El porcentje crg l válvul es: % crg = / 1.1 = % 1 Debe usrse un VET eculizd externmente en sistems con evpordores que usn un distribuidor refrigernte. Esto bido l cíd presin cred por el distribuidor. más, be usrse un VET eculizd externmente en plicciones ire condiciondo pr reducir l posibilidd migrcin crg termostátic. Por fvor observe que l signcin refrigernte en l crg termostátic (en este cso V ) se omite cundo es incorpord en l signcin l molo. L cpcidd l válvul be ser igul o excer ligermente l cpcidd o tonelje l sistem. (Refiérse l págin 6 pr tbl cpcidd complet pr R-) Tempertur Evpordor Diseño TEMPERTUR EVPORDOR REFRIGERNTE Tbl Tempertur Líquido TEMPERTUR DE LIQUIDO ( ) F LIQUIDO íd Presin Disponible l VET ID DE PRESION TRVES DE L VET (PSI) F PRESION, , Tbl

4 Págin / OLETIN -(S1) 7. Instrucciones pedido - ombine ls letrs números en l form ilustrd por el ejemplo continucin pr obtener l signcin complet l válvul. Tmbién inclu todos los tipos tmños conexiones l longitud l tubo cpilr. EJEMPLO S V E - - G Tipo uerpo digo Sporln - Refrigernte - digo olor en Etiquet Elemento F E V G M J X L S pr 1 - mrillo pr 1 - zul pr - Ver pr - zul pr 1 - zul pr 1 - zul pr 01 - Ros pr 0 - ren pr 0 - Nrnj V N S F Z R W P W pr 07 - Ver pr 07 - fé pr 08 - Mordo pr 09 - mrillo pr - Ros pr 0 - Mordo pr 0 - zul pr 07 - zul lro pr 08 - zul pr lnco "E" especific eculizdor externo. Omisin l letr "E" indic un válvul con eculizdor interno. Por Ejemplo: SV-- pcidd Nominl en tons rg Termostátic " ODF Soldr Tmño Estilo onexin Entrd X 7/8" ODF Soldr Tmño Estilo onexin Slid X " ODF Soldr Tmño Estilo onexin Eculizdor X ' Longitud l Tubo pilr (pies o pulgds) RGS SELETIVS SPORLN DISEÑDS PR MXIMO RENDIMIENTO EN D PLIION ESPEIFI PLIION IRE ONDIIONDO REFRIGERION OMERIL REFRIGERION DE J TEMPERTUR TEMPERTUR EXTREMDMENTE J * RGS TERMOSTTIS REOMENDDS REFRIGERNTES RGS 1 TERMOSTTIS RELES F P60 JP60 X P60 FP60 V P0 N P0 VP0 VG Z G N G VG S P11 R P11 SP11 F J X F V N V S R S L P P, L, L F Z FZ F ZP FZP V Z VZ V ZP0 VZP0 LZ S Z RZ P Z SZ LZP S ZP RZP P ZP SZP Z, L Z, L V X VX LX S X RX P X SX * FTORES DE PLIION: 1. Ls crgs tipo ZP tienen esencilmente ls misms crcterístics que l crg tipo Z con un excepcin: Ests tienen un Presin Máxim Opercin (PMO). Ls crgs ZP no son reemplzo ls crgs Z. d un be ser selecciond en bse l propsito pr el que fueron diseñds. onsulte el oletín -9(S1), pr obtener informcin dicionl cerc plicciones.. Tods ls crgs pr ire condiciondo bombs clor fueron diseñds pr válvuls eculizds externmente. Refiérse l oletín -9(S1), pr un expliccin complet sobre cundo be usrse un eculizdor externo.. Ls crgs líquids tipo L tmbién están disponibles pr l morí los refrigerntes comúnmente usdos en l morí los tmños elementos.. Si tiene duds cerc cul crg usr, por fvor revise l expliccin en el oletín -9(S1) contcte Sporln Vlve ompn suministrndo dtos completos l sistem. PIDD DE VET s pr REFRIGERNTES 1,, 1, 01, 0, 0, 07, 07, 08, 09,, 0, 07, Y 717 Los vlores cpcidd pr R-1, R-, R-1, R-, R-01, R-0, R-0, R-07, R-07, R-08, R-09, R-0, R-07 están bsdos en refrigernte líquido sin vpor 0 entrndo l válvul expnsin, en un reclentmiento bertur máximo un juste reclentmiento prueb ire fábric. L discusin l relcin entre l cpcidd l válvul el control reclentmiento se pue encontrr en el oletín -9(S1). Los vlores cpcidd VETs tipo D pr R-717 (moníco) son mostrds en l págin 9. Están bsdos en refrigernte líquido sin vpor un tempertur 0 entrndo l válvul expnsin, en un reclentmiento bertur máximo un juste reclentmiento prueb ire fábric. Pr obtener informcin cerc vlores cpcidd en condiciones opercin mostrdos, consulte Sporln Vlve ompn.

5 PIDDES DE VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI TONELDS DE REFRIGERION OLETIN -(S1) / Págin 1, 1, 01, 09 PLIIONES DE IRE ONDIIONDO, OMS DE LOR Y REFRIGERION OMERIL REFRIGERNTE VLVUL PIDD RG TERMOSTTI REOMENDD NOMINL (tons) F, FP60 J, JP60 X, XP60 F, FP60 TEMPERTUR DE EVPORDOR ( ) NI-F-EF-G-EG F-EF-G-EG NI-F-EF-G-EG NI-F-EF-G-EG NI-F-EF-G-EG F-EF-G-EG F&EF(Ext)-(Int)-G&EG(Ext)-S S F&EF(Ext)--S &S(Ext) S(Ext) S(Ext) H H H H H H M M M M VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI DE ORIFIIO LNEDO F-EF-SF F-EF-SF F-EF-SF F-EF-SF F-EF-SF ES ES ES ES O O O O O O V V V W W VLVUL ORIFIIO VLVULS DE ORIFIIO INTERMILE - Q Q Q-EQ-SQ Los orificios reemplzbles puerto blncedo tienen l mism cpcidd que otrs vál vuls puerto blncedo con puertos tipo,,,. TEMPERTUR ID DE PRESION TRVES D E L VET (PSI) EVPORDOR ( ) F PRESION, Estos fctores incluen correcciones por nsidd líquid efecto refrigernte neto están bsdos en tempertur evpordor -0. Puen usrse en temperturs entre -0, ddo que l vricin respecto los fctores reles no es significtiv. TEMPERTUR DE LIQUIDO ( ) REFRIGE- RNTE F LIQUIDO

6 Págin 6 / OLETIN -(S1), 07, 07 PIDDES DE VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI TONELDS DE REFRIGERION PLIIONES DE IRE ONDIIONDO, OMS DE LOR Y REFRIGERION OMERIL REFRIGERNTE VLVUL PIDD NOMINL RG TERMOSTTI REOMENDD (tons) V, VP0, VG VZ, VZP0 V, VP1OO, VG N, NP1OO, NG TEMPERTUR DE EVPORDOR ( ) F-EF-G-EG NI F-EF-G-EG NI-F-EF-G-EG G-EG / NI-F-EF-G-EG F-EF-G-EG F&EF(Ext)--G&EG(Ext)-S F&EF(Int)-G(Int)&EG F&EF(Ext)-G&EG(Ext)-(Int)-S S F&EF(Ext)--S &S(Ext) S(Ext) S(Ext) H H H H H H M M M M VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI DE ORIFIIO LNEDO F-EF-SF F-EF-SF F-EF-SF F-EF-SF F-EF-SF ES ES ES ES O O O O O O V V V W W VLVUL ORIFIIO VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI DE ORIFIIO INTERMILE - Q Q / Q-EQ-SQ Los orificios reemplzbles puerto blncedo l tipo,,, tienen ls misms cpcids que ls correspondientes l cpcidd nominl ls válvuls está ndr puerto blncedo rrib. VLVUL R - VLVUL R - RIVE--G-RP. RVE--G.0 RIVE--G-RP. RVE--G.0 RIVE--G-RP.09 RVE--G.0 RIVE--G-RP. RVE--G.00 RVE-6-G 6.01 TEMPERTUR ID DE PRESION TRVES DE L VET (PSI) TEMPERTUR DE LIQUIDO ( ) EVPORDOR REFRIGE ( ) F PRESION RNTE F LIQUIDO, , Estos fctores incluen correcciones por nsidd líquid efecto refrigernte neto están bsdos en tempertur evpordor -0. Puen usrse en temperturs entre -0, ddo que l vricin respecto los fctores reles no es significtiv.

7 PIDDES DE VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI TONELDS DE REFRIGERION OLETIN -(S1) / Págin 7 0, 08, 0 PLIIONES DE IRE ONDIIONDO, OMS DE LOR Y REFRIGERION OMERIL REFRIGERNTE VLVUL PIDD RG TERMOSTTI REOMENDD NOMINL (tons) S, SP11 SZ, SZP R, RP11 RZ, RZP R, RP11 RZ, RZP TEMPERTUR DE EVPORDOR ( ) NI-F-EF-G-EG F-EF-G-EG NI-F-EF-G-EG NI-F-EF-G-EG NI-F-EF-G-EG F-EF-G-EG F&EF(Ext)-G&EG(Ext)-(Int)-S F&EF(Ext)--S S &S(Ext) S(Ext) S(Ext) H H H H H H M M M M VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI DE ORIFIIO LNEDO F-EF-SF F-EF-SF F-EF-SF F-EF-SF F-EF-SF ES ES ES ES O O O O O O V V V VLVUL ORIFIIO VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI DE ORIFIIO INTERMILE - Q Q Q-EQ-SQ Los orificios reemplzbles puerto blncedo l tipo,,, tienen ls misms cpcids que l cpcidd nominl correspondiente ls vá lvuls puerto blncedo rrib. PIDDES DE VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI TONELDS DE REFRIGERION PLIIONES DE IRE ONDIIONDO Y OMS DE LOR VLVUL TEMPERTUR DEL EVPORDOR PIDD ( 0 F) - ( 0 F) -0 ( 0 F) NOMINL PIDD DE PRESION TRVES DE L VET (PSI) (tons) RZE--G RZE--G RZE--G RZE--G RZE-6-G TEMPERTUR ID DE PRESION TRVES DE L VET (PSI) TEMPERTUR DE LIQUIDO ( ) EVPORDOR REFRIGERNTE ( ) F PRESION F LIQUIDO, & Estos fctores incluen correcciones por nsidd líquid efecto refrigernte neto están bsdos en tempertur evpordor -0. Puen usrse en temperturs entre - 0, ddo que l vricin respecto los fctores reles no es significtiv.

8 Págin 8 / OLETIN -(S1) 0 & 07 PIDDES DE VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI TONELDS DE REFRIGERION PLIIONES DE REFRIGERION OMERIL Y J TEMPERTUR REFRIGERNTE VLVUL 0 07 PIDD RG TERMOSTTI REOMENDD NOMINL (tons) L, LP11 LZ, LZP P, P11 PZ, PZP TEMPERTUR DE EVPORDOR ( ) NI-F-EF-G-EG F-EF-G-EG NI-F-EF-G-EG NI-F-EF-G-EG NI-F-EF-G-EG F-EF-G-EG F&EF(Ext)-G&EG(Ext)-(Int)-S F&EF(Ext)--S S &S(Ext) S(Ext) S(Ext) H H H H H H M M M M VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI DE ORIFIIO LNEDO F-EF-SF F-EF-SF F-EF-SF F-EF-SF F-EF-SF ES ES ES ES O O O O O O V V V VLVUL ORIFIIO VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI DE ORIFIIO INTERMILE - Q Q Q-EQ-SQ Los orificios reemplzbles puerto blncedo l tipo,,, tienen ls misms cpcids que ls correspondientes l cpcidd nominl ls válvuls está ndr puerto blncedo rrib. ID DE PRESION TRVES TEMPERTUR DE L VET, PSI EVPORDOR F PRESION, , TEMPERTUR DE LIQUIDO ( ) REFRIGE- RNTE F LIQUIDO Estos fctores incluen correcciones por nsidd líquid efecto refrigernte neto están bsdos en tempertur evpordor -0. Puen usrse en temperturs entre -0, ddo que l vricin respecto los fctores reles no es significtiv.

9 OLETIN -(S1) / Págin 9 PIDDES DE VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI TONELDS DE REFRIGERION 717 (moníco) NI R RI F VLVUL EF D VLVUL REFRIGERNTE REFRIGERNTE PIDD RG TERMOSTTI PIDD VLVUL RG TERMOSTTI NOMINL REOMENDD NOMINL REOMENDD (tons), L Z, L (tons) L TEMPERTUR DE EVPORDOR ( ) TEMPERTUR DE EVPORDOR ( ) TEMPERTUR ID DE PRESION TRVES DE L VET (PSI) EVPORDOR F PRESION , Estos fctores incluen correcciones por nsidd líquid efecto refrigernte neto están bsdos en tempertur evpordor -0. Puen usrse en temperturs entre -0, ddo que l vricin respecto los fctores reles no es significtiv. Espec. en págin 1 Espec. en págin 1 Espec. en págin 1 Espec. en págin 1 1 Espec. en págin 1 1 Guí Referenci Rápid VETs RNGO DE PIDD NOMINL ( t ons) R- 1 R R R ODF 8 8 PLIIONES DE REFRIGERION OMERIL 8 8 ONEXIONES SE Roscr Soldr SE Roscr ODF Soldr SE Roscr ODF Soldr TEMPERTUR DE LIQUIDO ( ) REFRIGE- RNTE F LIQUIDO Los fctores correccin por tempertur líquido fueron clculdos en bse 0 tempertur líquido. DESRIPION Y PLIION DE VLVULS Válvul con cuerpo pequeño bronce estilo ángulo, que es justble por su conexin slid. En su conexin entrd tiene un filtro mll 0 reemplzble. Está diseñd pr plicciones refrigercin pequeñ cpcidd en ls que no se requiere un juste externo. plicciones típics: dispensdores bebids máquins hcer hielo. uerpo bronce pequeño, válvul justble externmente disponible pr R- R- en plicciones ire condiciondo bombs clor. L válvul contiene internmente un válvul check pr eliminr l necesidd un válvul check extern en plicciones bombs clor. onvenientemente pr reemplzr TEV s tipo OEM con o sin válvul check intern en ests plicciones. Válvul con cuerpo pequeño bronce que es justble externmente está disponible pr plicciones R- ire condiciondo bombs clor. Est válvul pue suministrrse con l crcterístic Equilibrio Rápido l Presin (RP). Es propid pr reemplzr. Los tipos VETs pr Fbricntes Equipos (OEM). Válvul justble externmente con cuerpo pequeño bronce pr sistems refrigercin ire condiciondo pequeñ cpcidd. L conexin entrd SE roscr tiene un filtro mll reemplzble número 0. plicciones típics: mostrdores refrigerdos, enfridores congeldores. Tmbién ire condiciondo usndo válvuls eculizds externmente. Igul l Tipo F excepto que tiene conexiones ODF soldr. L conexin entrd tiene un filtro mll tipo inserto número 0. plicciones típics: mostrdores refrigerdos, enfridores congeldores. Tmbién ire condiciondo usndo válvuls eculizds externmente. PR VETs FRINTE DE EQUIPOS (OEM), REFIERSE PGIN 9.

10 Págin / OLETIN -(S1) Q EQ VLVUL Q Espec. en págins 16-1 EQ Espec. en págins 16-1 SQ SQ Espec. en págins 16-1 G EG Espec. en págin Espec. en págin Espec. en págin F Espec. en págin SF Espec. en págins 6-7 EF Espec. en págins 6-7 Guí Referenci Rápid VETs RNGO DE PIDD NOMINL ( t ons) R R R-0 R ONEXIONES SE Roscr ODF Soldr Extendids ODF Soldr Extendids SE Roscr ODF Soldr SE Roscr SE Roscr ODF Soldr Extendids ODF Soldr Extendids DESRIPION Y PLIION DE VLVULS L válvul Q tiene cuerpo bronce es justble externmente. El cuerpo tiene un orificio o crtucho reemplzble. El cuerpo, orificio elemento termostático puen ornrse como componentes inpendientes. Esto posibilit que cuerpo, orificio elemento termostático puedn ser ensmbldos pr stisfcer requisitos específicos un sistem. L entrd tiene un filtro mll reemplzble número 0. plicciones típics: refrigercin tmbién ire condiciondo usndo válvuls eculizds externmente. L válvul Q es l mism que l Q construid con puerto blncedo. Igul l válvul Q excepto que tiene conexiones ODF soldr. L válvul se suministr con un filtro mll número 0. L válvul EQ es l mism que l EQ construid con puerto blncedo. Igul l válvul Q excepto que tiene conexiones ODF soldr un conexin entrd bronce forjdo con un filtro mll reemplzble número 0 que pue limpirse o reemplzrse sin quitr l válvul l líne. L válvul SQ es l mism que l SQ construid con puerto blncedo. Válvul justble externmente con cuerpo pequeño bronce forjdo pr sistems refrigercin ire condiciondo pequeñ cpcidd. L conexin entrd tiene un filtro mll reemplzble número 0. plicciones típics: mostrdores refrigerdos, enfridores, congeldores ires condiciondos pequeñ cpcidd. Igul que l válvul G excepto que tiene conexiones ODF soldr un conexin entrd bronce forjdo, con un filtro mll reemplzble número 0, que pue limpirse o reemplzrse sin quitr l válvul l líne. Válvul con cuerpo bronce forjdo justble externmente. L conexin entrd tiene un filtro mll reemplzble número 80. Est válvul es un versin mor cpcidd l válvul Tipo G. plicciones típics: mostrdores refrigerdos, enfridores, congeldores ires condiciondos. on conexiones SE roscr, l mismo tmño que l válvul Tipo F construccin orificio blncedo. L conexin entrd tiene un filtro mll reemplzble número 0. plicciones típics: sistems refrigercin ire condiciondo pequeñ cpcidd que opern en un mplio rngo condiciones opercin. Igul l válvul Tipo F excepto que tiene conexiones ODF soldr un conexion entrd bronce forjdo con un filtro mll reemplzble número 0 que pue limpirse o reemplzrse sin quitr l válvul l líne. Igul l válvul Tipo F excepto que tiene conexiones ODF soldr extendids. L válvul se suministr con un filtro mll número 0. PR VETs FRINTE DE EQUIPOS (OEM), REFIERSE PGIN 9.

11 S ES O H M V W D VLVUL Espec. en págin 8 Espec. en págin 9 Espec. en págins 0-1 Espec. en págin Espec. en págin Espec. en págin Espec. en págin Espec. en págin 6 Espec. en págin 7 Guí Referenci Rápid VETs RNGO DE PIDD NOMINL ( t ons) R R R R R-0 R ONEXIONES ODF Soldr ODF Soldr Extendids ODF Soldr ODF Soldr FPT rid ODF Soldr FPT rid ODF Soldr FPT rid ODF Soldr rid FPT rid pr Soldr FPT rid pr Soldr OLETIN -(S1) / Págin 11 DESRIPION Y PLIION DE VLVULS uerpo bronce en brr justble externmente. Su entrd tiene un filtro mll permnente número 1. Válvul propsito generl pr plicciones ire condiciondo refrigercin. Tiene el mismo tmño que l válvul Tipo S pero con conexiones ODF extendids construccin orificio blncedo. uerpo bronce en brr justble externmente. Su entrd tiene un filtro mll permnente número 1. Est válvul tiene construccin orificio blncedo es propid pr plicciones tnto ire condiciondo como refrigercin. uerpo bronce fundido, justble externmente conexiones con brids. L entrd tiene un filtro mll número 1. Est válvul ofrece cpcids mores que l Tipo H es propid pr plicciones ire condiciondo refrigercin. uerpo bronce en brr, justble externmente conexiones con brids. L conexin brid entrd tiene un filtro mll permnente número 16. L conexin brid FPT requiere el juego o kit dptcin K Est válvul ofrece ls VETs conexiones con brids cpcids más pequeñs está diseñd pr plicciones tnto ire condiciondo como refrigercin. uerpo bronce fundido, justble externmente conexiones con brids. L entrd tiene un filtro mll número 1. Est válvul ofrece cpcids mores que l Tipo M es propid pr plicciones ire condiciondo refrigercin. Ls brids pr l Tipo V son intercmbibles con ls l tipo M. uerpo bronce fundido, justble externmente conexiones con brids. L entrd tiene un filtro mll número 1. Est válvul tiene un diseño doble orificio semi-blncedo se us principlmente en enfridores grn cpcidd. Est válvul ofrece ls mores cpcids pr VETs con conexiones con brids. Válvul cuerpo hierro gris justble externmente diseñd pr servicio moníco pequeñ cpcidd. on est válvul se pue ornr un filtro mll número 0 externo opcionl XD-07. Válvul cuerpo hierro gris justble externmente diseñd pr servicio moníco grn cpcidd. on est vávul se pue ornr el filtro mll número 80 externo opcionl 800 ( FPT) 8006 (/ FPT). PR VETs FRINTE DE EQUIPOS (OEM), REFIERSE PGIN 9. Not: Ls vists seccin trnsversl ls siguientes págins especificcin válvuls ilustrn l construccin intern mners diferentes en pennci si se us un construccin un dos brrs empuje. Ls tipos NI, RIVE, F, EF, Q, EQ, SQ, G, EG,, S, H, M, D utilizn dos brrs empuje que no son mostrds pr evitr confusin. El difrgm en el elemento se flect en respuest cmbios tempertur en el bulbo sensor. Esto mueve el porteje bre el orificio. Ls brrs empuje trnsmiten el movimiento l difrgm l porteje. Ls válvuls tipos F, EF, SF, ES, Q, QE, EQE, R, O, V W utilizn solmente un brr empuje. Ls brrs empuje se muestrn en l posicin propid.

12 Págin 1 / OLETIN -(S1) REFRIGERNTE ( digo S porln) (V) 07 (N) 07 (V) 1 (J) 1 (F) 01 (X) 09 (F) 0 (S) 0 (R) 08 ( S) 07 (P) 0 (L) ESPEIFIIONES Eculizdor Interno Solmente NIV- NIV- NIV-1 1 NIJ-8 8 NIJ- pr Refrigerntes onexiones SE Roscr L válvul Sporln Tipo NI estilo ángulo (slid por bjo) Sporln tiene un cuerpo pequeño bronce conexiones SE roscr. El elemento termostático es reemplzble l conexin entrd tiene un filtro mll reemplzble número 0. Se provee un juste interno en l conexin slid los justes puen hcerse con un llve hexgonl 7/" cundo l válvul es sconectd. Est válvul fué diseñd pr pequeños sistems refrigercin tles como dispensdores bebids máquins hcer hielo, don el espcio es limitdo no se requiere un juste reclentmiento externo. PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin TMÑO DE ELEMENTO NO., UNION FILO DE NVJ rgs Termostátics Z ZP0 Longitud Est. Tubo pilr Pulgds ONEXIONES Pulgds SE Roscr Los vlores en zul son estándr serán suministrdos menos se especifique otr mner ENTRD / 8 Q / 8 Q NIJ- NIJ-1 1 / 8 Q NIS NIS- / 8 Q Z NIS- ZP NIS-1 1 / 8 Q NIP-8 8 NIP- / 8 Q Z NIP- ZP NIP-1 1 / 8 Q Q L conexin entrd /8 SE roscr tiene tubos con rosc lrg. Se pue conectr tubo OD usndo un tuerc roscd reductor /8 x. W L conexin slid SE roscr tiene tubos con rosc lrg. Se pue conectr tubo /8 OD usndo un tuerc roscd reductor x /8. pr tlles construccin completos, ve l págin 8 SLID Peso Neto Peso Embrque - /8 W DIMENSIONES mm ONEXIONES DE SLID /8 SE 69 SE 9 8 Filtro Mll Reemplzble TMÑO DE ULO - mm RGS ESTNDRD OD x 76 Z & ZP 1 OD x 76 1 OD x 76 Filtro Mll SE P/N Filtro Mll /8 SE P/N

13 Ls válvuls tipo R se encuentrn disponibles pr reemplzr ls tipo I, I, I I. Ests válvuls tienen válvul intern tipo check pr permitir flujo opuesto en plicciones pr bombs clor. Esto elimin l necesidd un válvul check extern conectd lredor l VET pr el flujo opuesto. L válvul R pue ser usd en plicciones pr ombs lor en ires condiciondos (solmente pr enfrir). Esto ESPEIFIIONES ESPEIFIIONES REFRIGERNTE Eculizdor ( digo Sp orln) Solmente (V) 07 (N) 07 (V) pr Refrigernte - onexiones SE Roscr Y ODF Soldr T PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin RIVE- RIVE- RIVE- RIVE- TMÑO DE ELEMENTO NO., UNION FILO DE NVJ ONEXIONES Pulgds Q Los vlores en zul son estándr serán REFRIGERNTE suministrdos menos se especifique otr mner ( digo Sp orln) Eculizdor SE Roscr ODF Soldr Eculizdor ENTRD SLID ENTRD SLID W,E RVE--G (V) RVE--G SE RVE--G 07 (N) ODF RVE--G 07 (V) /8 /8 RVE-6-G 6 G 0 RZE--G. solmente solmente /8 RZE--G (Z) RZE--G ODF RZE--G 6 RZE-6-G 7. Q Ls válvuls tmbién se encuentrn disponibles bjo pedido especil con conexiones tipo htleff. W Válvuls con conexiones roscbles solo tienen conexin roscble en el eculizdor, ls soldbles solo con soldble. E Válvuls con conexiones htleff estn disponibles con 8 OD x lrgo con flre tuerc en el eculizdor. 9 8 PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin rgs Termostátics TMÑO DE ELEMENTO NO., UNION FILO DE NVJ rgs Termostátics G solmente Longitud Est. Tubo pilr Pulgds L válvul Sporln Tipo RI es justble externmente, tiene un cuerpo pequeño bronce conexiones SE roscr ODF soldr. Tiene un elemento termostático reemplzble está diseñd pr pequeñs unids R- ire condiciondo bombs clor. Tmbién un reemplzo il pr vávuls Sporln tipo fbricnte equipo originl (OEM) como ls VETs Tipo I I cundo son usds en ls plicciones previmente scrits. 9 9 TUO PILR DE 0" 6 F E Longitud Est. Tubo pilr Pulgds 0 9 le permite reducir el inventrio l usr l mism válvul pr reemplzr ls mencionds con nterioridd. El reducido tmño l cuerpo l válvul tipo R hce un reemplzo fácil ls tipo I, I, I I cundo se compr con los tmños mores molos (Tipo G, o S). ONEXIONES Pulgds Q Los vlores en zul son estándr serán suministrdos menos se especifique otr mner SE Roscr R ODF Soldr ENTRD SLID ENTRD SLID /8 / 8 1 /, / 8 ODF Soldr OLETIN -(S1) / Págin 1 Peso Neto Peso Neto Peso Embrque 1 1- DIMENSIONES mm PIDD Tons TMÑO Pulgds /8 SE 9 & 1 / SE 9 /8 ODF / ODF 7 11 SE 8 9, & 6 ODF /8 ODF 9 1 onexiones htleff 8 pr Refrigernte onexiones SE Roscr Y ODF Soldr SE Roscr VIST SUPERIOR 0 Est válvul está disponible con Equilibrio Rápido l Presin (RP) pr el equilibrio l presin durnte el ciclo pgdo, pr reemplzo válvuls con puerto sngrdo. Refiérse l oletín -9(S1) pr informcin pliccin dicionl. Los distribuidores refrigernte que se copln directmente est válvul están listdos continucin. Refiérse l oletín 0- pr informcin dicionl pliccin cerc l tem. Peso Embrque 1 1- Q Ls válvuls tmbién se encuentrn disponibles bjo pedido especil con conexiones tipo htleff. R ODF Soldr indic un conexin hembr en l válvul l diámetro propido pr recibir tubo cobre l tmño OD correspondiente. Por tnto, ODF recibirá un tubo OD. T L cpcidd nominl est válvul se increment en 1% cundo se us l crcterístic Equilibrio Rápido l Presin (RP). Un gujero tldrdo cruzdo es prte l construccin intern l crcterístic RP es este gujero el que provee el flujo refrigernte dicionl. onexin Eculizdor " ODF 8 pr tlles completos construccin, ve l págin 8 onexin Slid " SE " ODF /8" ODF Distribuidores 160, 160, 1606, 1608, 160(R) 161, , 16, 161(R) HTLEFF OPIÓN ONEXIONES E TMÑO DE UL mm rgs Termostátics E F ZG 1 VG 1 pr tlles completos construccin, ve l págin 8 onexin Slid " SE " ODF /8" ODF Distribuidores 160, 160, 1606, 1608, 160(R) 161, , 16, 161(R) 8 7 Molo RP VIST SUPERIOR 0 onexin Eculizdor " ODF SE 6 ODF Soldr 9 SE Roscr DIMENSIONES mm TMÑO Pulgds * /8 SE SE 6 /8 ODF 9 ODF 11 /8 ODF 6 1 * Profundidd l cmpn.

14 Págin 1 / OLETIN -(S1) pr Refrigerntes onexiones SE Roscr ODF Soldr Ls válvul Sporln Tipo F con conexiones SE roscr o Tipo EF con conexiones ODF soldr tienen un cuerpo pequeño bronce con prtes interns idéntics el elemento termostático es reemplzble. L válvul Tipo F tiene un filtro mll reemplzble número 0. L entrd l Tipo EF tiene un filtro mll número 0. Ests válvuls están diseñds pr pequeños sistems refrigercin, enfridores congeldores don el espcio es limitdo se se tener juste externo. Tmbién, ls versiones ests válvuls con eculizdor externo puen usrse en sistems ire condiciondo. F REFRIGERNTE ( digo S porln) (V) 07 (N) 07 (V) 1 (J) 1 (F) 01 (X) 09 (F) 0 (S) 0 (R) 08 (R) 07 (P) 0 (L) ESPEIFIIONES SE Eculizdor Interno F Roscr Los distribuidores refrigernte que se copln directmente est válvul están listdos continucin. Refiérse l oletín 0- pr informcin dicionl pliccin cerc l tem. Eculizdor onexin Slid " SE " ODF EF ODF Soldr Eculizdor Interno TMÑO DE ELEMENTO NO., UNION FILO DE NVJ Eculizdor FV- FVE- EFV- EFVE- FV- FVE- EFV- EFVE- FV- FVE- EFV- EFVE- FV-1 FVE-1 EFV-1 EFVE-1 1 FV-1- FVE-1- EFV-1- EFVE-1-1- F VE- EFVE- F V-- E FV-- - F VE- EFVE- F VE- EFVE- FJ-8 FJE- 8 EFJ- 8 EFJE- 8 8 FJ-6 FJE- 6 EFJ- 6 EFJE- 6 6 FJ- FJE- EFJ- EFJE- FJ- FJE- EFJ- EFJE- FJ-1 FJE-1 EFJ-1 EFJE-1 1 FJ-1- FJE-1- EFJ-1- EFJE-1-1- F JE- EFJE- F JE- EFJE- FS-8 FSE- 8 EFS- 8 EFSE- 8 8 FS-6 FSE- 6 EFS- 6 EFSE- 6 6 FS- FSE- EFS- EFSE- FS- FSE- EFS- EFSE- FS-1 FSE-1 EFS-1 EFSE-1 1 FS-1- FSE-1- EFS-1- EFSE-1-1- F SE- EFSE- F SE- EFSE- FP-8 FPE- 8 EFP- 8 EFPE- 8 8 FP-6 FPE- 6 EFP- 6 EFPE- 6 6 FP- FPE- EFP- EFPE- FP- FPE- EFP- EFPE- FP-1 FPE-1 EFP-1 EFPE-1 1 FP-1- FPE-1- EFP-1- EFPE-1-1- F PE- EFPE- F PE- EFPE- Distribuidores 160, 160, 1606, 1608, 160(R) 161, 1616 PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin rgs Termostátics 0 ONEXIONES Pulgds SE Roscr / E ODF Soldr Los vlores en zul son estándr serán suministrdos menos se especifique otr mner ENTRD SLID / 8 / 8 /8 e t / 8 Q /8 /8 e t / 8 Q / 8 /8 e t / 8 Q / 8 /8 e t pr tlles construccin completos, ve l págin Q L conexin entrd /8" SE roscr tiene tubos con rosc lrg. Se pue conectr tubo " OD usndo un tuerc roscd reductor /8" x ". E ODF Soldr en Tipo EF indic un conexin hembr en l válvul l diámetro propido pr recibir tubo cobre l tmño OD correspondiente. Por tnto, ODF recibirá un tubo OD. e Válvuls F cpcidd Nominl 1 ton mor pr R-1, R-0 R ton mor pr R-, requieren un entrd con tmño mínimo /8 SE roscr u ODF soldr. t L conexion slid /8 ODF tmbien está disponible, pero solmente pr ls válvuls EF. Refiérse ls rgs Termostátics Recomendds en l Págin Longitud Est. Tubo pilr Pulgds Peso Neto EF Peso Embrque -

15 SE Roscr OLETIN -(S1) / Págin 1 9 Filtro Mll SE P/N VIST SUPERIOR 1 onexin Eculizdor " SE 60 Filtro Mll /8 SE P/N TMÑO DE ULO - mm RGS ESTNDRD OD x 76 Z & ZP 1 OD x 76 1 OD x 76 DIMENSIONES SE mm TMÑO -Pulgd s odo 7 /8 odo /8 SE 1 1 / SE 6 ODF Soldr 9 D D 96 6 Filtro Mll ODF P/N 1-00 Filtro Mll /8 ODF P/N VIST SUPERIOR onexin Eculizdor " ODF 0 6 TMÑO DE ULO - mm RGS ESTNDRD OD x 76 Z & ZP 1 OD x 76 1 OD x 76 DIMENSIONES ODF mm TMÑO -Pulgd s D ODF 8 /8 ODF 8 1 / ODF

16 Págin 16 / OLETIN -(S1) pr Refrigerntes onexiones SE Roscr Y ODF Soldr Ls válvuls Q Q cuerpo cobre son un tipo válvul orificio reemplzble disponibles en puerto convencionl puerto blncedo. Ls válvuls están diseñds con orificios intercmbibles elementos termostáticos que son selecciondos pr igulr l cpcidd l sistem l pliccin. Tods ls válvuls Q Q están diseñds pr pequeños sistems refrigercin, tl como enfridores congeldores. Válvuls eculizds externmente puen ser usds en sistems ire condiciondo en bombs clor. Ls válvuls puen ser suministrds en un piez por completo o en tres prtes: elemento termostático, cuerpo l válvul orificio reemplzble. mbs válvuls Q Q se encuentrn disponibles en tres estilos cuerpo. d estilo cuerpo está disponible con eculizdor interno o externo. Q(E) Q(E) onexiones roscbles EQ(E) EQ(E) onexiones soldbles extendids con filtro reemplzble SQ(E) SQ(E) onexiones soldbles extendids con filtro reemplzble forjdo Tipo PUERTO ESTNDR DISEÑO DE ORIFIIO El flujo refrigernte trvés l puerto l válvul se opone l movimiento l eje en tods ls Q Q. Este concepto diseño mejor l estbilidd l control cundo ocurren crgs térmics pequeñs el eje modul un posicin cerrd cerc l orificio. Este diseño tmbién reduce elimin el riesgo migrcin crg en el elemento termostático que es inherente otrs VETs orificio intercmbible. El elemento temostático es clentdo por el líquido que entr flue trves l prte superior l válvul. Tipo ORIFIIO LNEDO RGS TERMOSTTI SELETIVS Ddo que el cuerpo los elementos termostáticos puen ser suministrdos como componentes inpendientes, el instldor pue seleccionr l mejor crg termostátic pr l pliccin. Ls crgs termostátics Sporln son diseñds específicmente pr plicciones bj tempertur, medi tempertur ire condiciondo. El elemento fué diseñdo con un difrgm plno grn que suministr mor potenci pr un mejor control.

17 REFRIGERNTE ( digo S porln) (V) 07 (N) 07 (V) 1 (J) 1 (F) 01 (X) 09 (F) 0 (S) 0 (R) 08 ( S) 07 (P) 0 (L) REFRIGERNTE ( digo S porln) (V) 07 (N) 07 (V) 1 (J) 1 (F) 01 (X) 09 (F) 0 (S) 0 (R) 08 ( S) 07 (P) 0 (L) OLETIN -(S1) / Págin 17 ESPEIFIIONES TMÑO DE ELEMENTO NO., UNION FILO DE NVJ DE UERPO - ORIFIIO ONEXIONES SE Roscr ODF Soldr Pulgds Los vlores en zul son estándr serán Eculizdor Eculizdor Eculizdor Eculizdor Eculizdor Eculizdor suministrdos menos se Interno Interno Interno especifique otr mner Y r Y r Y r PIDD NOMINL - tons Q-0 QE-0 EQ-0 EQE-0 SQ-0 SQE-0 0 Q-1 QE-1 EQ-1 EQE-1 SQ-1 SQE-1 1 / Q- QE- EQ- EQE- SQ- SQE- 1 Q- QE- EQ- EQE- SQ- SQE- 1- Q- QE- EQ- EQE- SQ- SQE- - Q- QE- EQ- EQE- SQ- SQE- - Q-6 QE-6 EQ-6 EQE-6 SQ-6 SQE-6 6 Q-0 QE-0 EQ-0 EQE-0 SQ-0 SQE Q-1 QE-1 EQ-1 EQE-1 SQ-1 SQE-1 1 Q- QE- EQ- EQE- SQ- SQE- Q- QE- EQ- EQE- SQ- SQE- 1 Q- QE- EQ- EQE- SQ- SQE- 1- Q- QE- EQ- EQE- SQ- SQE- Q-6 QE-6 EQ-6 EQE-6 SQ-6 SQE Q-0 QE-0 EQ-0 EQE-0 SQ-0 SQE Q-1 QE-1 EQ-1 EQE-1 SQ-1 SQE-1 1 Q- QE- EQ- EQE- SQ- SQE- Q- QE- EQ- EQE- SQ- SQE- 1 Q- QE- EQ- EQE- SQ- SQE- 1- Q- QE- EQ- EQE- SQ- SQE- Q-6 QE-6 EQ-6 EQE-6 SQ-6 SQE-6 6 Q-0 QE-0 EQ-0 EQE-0 SQ-0 SQE Q-1 QE-1 EQ-1 EQE-1 SQ-1 SQE-1 1 Q- QE- EQ- EQE- SQ- SQE- Q- QE- EQ- EQE- SQ- SQE- 1 Q- QE- EQ- EQE- SQ- SQE- 1- Q- QE- EQ- EQE- SQ- SQE- Q-6 QE-6 EQ-6 EQE-6 SQ-6 SQE-6 6 Eculizdor Interno Y ORIFIIO rgs Termostátics Refiérse ls rgs Termostátics Recomendds en l Págin 1 Longitud Est. Tubo pilr - pies Entrd x Slid Q QE x /8 SE E ntrd en odo 90 x SE E ntrd en odo 90 /8 x SE E ntrd en odo 90 EQ Solmente /8 x ODF Rects Trvés EQE /8 x ODF Rects Trvés /8 x ODF E ntrd en odo 90 x /8 ODF Rects Trvés x 7/8 ODF Rects Trvés SQ SQE /8 x ODF E ntrd en odo 90 ESPEIFIIONES TMÑO DE ELEMENTO NO., UNION FILO DE NVJ DE UERPO - ORIFIIO ONEXIONESQ SE Roscr ODF Soldr Pulgds Los vlores en zul son estándr serán Eculizdor Eculizdor Eculizdor Eculizdor Eculizdor suministrdos menos se Interno Interno especifique otr mner U Y U Y U Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- Q- QE- QE- QE- QE- QE- QE- QE- QE- QE- QE- QE- QE- QE- QE- QE- QE- QE- QE- QE- QE- EQ- EQ- EQ- EQ- EQ- EQ- EQ- EQ- EQ- EQ- EQ- EQ- EQ- EQ- EQ- EQ- EQ- EQ- EQ- EQ- EQE- EQE- EQE- EQE- EQE- EQE- EQE- EQE- EQE- EQE- EQE- EQE- EQE- EQE- EQE- EQE- EQE- EQE- EQE- EQE- SQ- SQ- SQ- SQ- SQ- SQ- SQ- SQ- SQ- SQ- SQ- SQ- SQ- SQ- SQ- SQ- SQ- SQ- SQ- SQ- SQE- SQE- 8 / SQE- / 1- SQE- 1-/ SQE- - SQE- SQE- - 8 SQE- 1 SQE / SQE- SQE- SQE- 8 SQE- 1 SQE- 1- SQE- - SQE- SQE- 8 SQE- 1 SQE- 1- SQE- - Entrd x Slid Q QE x /8 SE E ntrd en odo 90 x SE E ntrd en odo 90 /8 x SEW E ntrd en odo 90 EQ Solmente /8 x ODFR Rects Trvés EQE /8 x ODFR Rects Trvés /8 x ODFR E ntrd en odo 90 x /8 ODFR Rects Trvés x 7/8 ODFR Rects Trvés SQ SQE /8 x ODFR E ntrd en odo 90 Q Ls conexiones mostrds son estándr. W L conexin entrd /8" SE rosc tiene tubos con rosc lrg. Se pue conectr tubo " OD usndo un tuerc reductor /8" x ". R ODF Soldr indic un conexin hembr en l válvul l diámetro propido pr recibir tubo cobre l tmño OD correspondiente. Por lo tnto " ODF recibirá un tubo " OD. Y Ls válvuls listds en est column NO ESTN DISPONILES con crgs tipo PMO pr ire condiciondo. U onexin Eculizdor " SE PR EL UERPO Q " ODF Soldr pr los cuerpos SQ EQ. r Eculizdor estndr SE (uerpo Q), ODF (uerpos SQ EQ). Longitus tubo cpilr diferentes l estándr están disponibles un costo dicionl. NOT: Se necesit eculizdor externo siempre que ls válvuls utilicen un distribuidor refrigernte en plicciones ire condiciondo. ORIFIIO PIDD NOMINL - tons rgs Termostátics Refiérse ls rgs Termostátics Recomendds en l Págin 1 Longitud Est. Tubo pilr - pies Peso Neto - Peso Embrque Peso Neto - Peso Embrque

18 Págin 18 / OLETIN -(S1) QE QE 9 Filtro Mll Reemplzble SE P/N QE QE DIMENSIONES mm TMÑO-Pulgds SE, ngulo 90 0 /8 SE, ngulo 90 /8 SE 1 1 / SE 6 9 Filtro Mll Reemplzble SE P/N Filtro Mll /8 SE P/N VIST SUPERIOR Filtro Mll /8 SE P/N EQE EQE Filtro Mll /8 ODF P/N ODF P/N Filtro Mll /8 ODF P/N ODF P/N (solmente EQE) 1 EQE EQE DIMENSIONES mm TMÑO - Pulgds / /8 6 7 /8 61 VIST SUPERIOR 60 8 SQE SQE 9 9 Filtro Mll Reemplzble P/N Filtro Mll Reemplzble P/N VIST SUPERIOR TMÑO DE ULO mm QE, EQE, SQE QE, EQE, SQE RGS ESTNDRD REFRIGERNTE OD x 76 1 OD x 76 Z & ZP 1 OD x 76 1 OD x 76 1 OD x 76 1 OD x 76 P 1 OD x 76 1 OD x 76 VG OD x 1 OD x 1

19 INSTRUIONES PR ORDENR QE - 0 ( T) - V - ' - /8 x x SE Tipo Válvul Q, EQ, SQ = Eculizdor Interno QE, EQE, SQE = Eculizdor Orificio pcidd Nominl (tons) digo l Refrigernte (Ve l pá gin ) rg Termostátic Longitud l Tubo pilr Tmño Tipo onexi n: Entrd x Slid x Eq. Ext. OLETIN -(S1) / Págin Tipo Válvul QE - - V - ' - /8 x x SE Q, EQ, SQ = Eculizdor Interno QE, EQE, SQE = Eculizdor Orificio digo l Refrigernte (Ve l pá gin ) rg Termostátic Longitud l Tubo pilr Tmño Tipo onexi n: Entrd x Slid x Eq. Ext. SELEIONNDO DE UERPO Q EQ SQ SE (Eculizdor Interno) ODF (Eculizdor Interno) ODF (Eculizdor Interno) QE EQE SQE Filtro Mll Reemplzble Ptente E.U. No.,,01 P/N SE (Eculizdor ) ODF (Eculizdor ) Ptente E.U. No.,8, ODF (Eculizdor ) Q EQ SQ SE (Eculizdor Interno) ODF (Eculizdor Interno) ODF (Eculizdor Interno) QE EQE SQE Filtro Mll Reemplzble Ptente E.U. No.,,01 P/N SE (Eculizdor ) ODF (Eculizdor ) Ptente E.U. No.,8, ODF (Eculizdor )

20 Págin 0 / OLETIN -(S1) SELEION DEL ORIFIIO No. 0 - Rojo nt. No. - Negro nt. J UEGO DE SEVIIO DE ORIFIIOS Prte No No. 1 - mrillo nt. Llve llen mm No. - Ver nt. No. - zul nt. otell ceite No. - Ros nt. 6 No. 6 - lnco nt. Superficie superior tiene cdigo color pr intificr el número orificio digo cpcidd en el orificio SPORLN 0 Etiquet intificcin con número orificio (doble lredor l tubo cpilr) PRTES INDIVIDULES DE REPUESTO NUMERO DE PRTE TMÑO ODIGO DE OLOR ORIFIIO Y ETIQUET DE IDENTIFIION Q-0 Q-1 Q- Q- Q- Q- Q-6 PRTES O-1 W-1 SK MISELNES ROJO MRILLO VERDE ZUL ROS NEGRO LNO otell ceite Llve llen mm Juego Servicio Orificios (Vcío) Juego Servicio Orificios (omo se muestr l ldo) R-1 R- PIDD NOMINL R-1 ( tons) l Válvul R-01 R-0 REEMPLZR R-0 R-0 R / ORIFIIO DE VLVUL Q TMÑO ODIGO DE OLOR 0 ROJO 1 MRILLO 1 VERDE ZUL ROS NEGRO LNO - Rojo nt. J UEGO DE SEVIIO DE ORIFIIOS Prte No Herrmient Q Q SPORLN - mrillo nt. - zul nt. - Ros nt. 1 otell ceite - Ros nt. - lnco nt. Superficie superior tiene cdigo color pr intificr el número orificio digo cpcidd en el orificio SPORLN Etiquet intificcin con letr orificio (doble lredor l tubo cpilr) PRTES INDIVIDULES DE REPUESTO NUMERO DE PRTE TMÑO ODIGO DE OLOR ORIFIIO Y ETIQUET DE IDENTIFIION Q- Q- Q- Q- Q- O-1 PRTS MISELNES ROJO MRILLO ZUL ROS LNO otell ceite -000 Herrmient Q Juego Servicio Orificios (omo se muestr l ldo) R-1 R- PIDD NOMINL (tons) l Válvul REEMPLZR R-1 R-01 R-0 R-0 R-0 R-07 8 hst 8 hst 8 hst 8 hst 8 hst 8 hst 8 hst 8 hst ORIFIIO DE VLVUL Q TMÑO ODIGO DE OLOR ROJO hst hst / hst hst hst hst hst hst MRILLO hst 1 / hst 1- hst 1 hst 1 hst 1 hst 1 hst 1 hst 1 ZUL 1- hst 1-/ 1-/ hst 1- hst 1-/ 1- hst 1-/ 1- hst 1- hst 1- hst 1- hst ROS hst - hst - hst hst - hst - hst - hst - hst LNO

21 OLETIN -(S1) / Págin 1 SELEIONNDO EL ELEMENTO Longitud l Tubo pilr (Estndr = ft.) MDE IN U.S. of. R- KT--V SPORLN VLVE O WSHINGTON, MO V DTE 99 Etiquet con el digo por Fech (Semn ño fbriccin) ulbo Etiquet Elemento KT - - V brevitur pr "Kit" * Muchos nuevos refrigerntes tienen un cdigo letr único, usn el mismo elemento termostático que el refrigernte trdicionl que reemplzn. Por fvor, refiérse l tbl continucin pr seleccionr el elemento termostático. PLIION IRE ONDIIONDO REFRIGERION OMERIL REFRIGERION DE J TEMPERTUR Tmño Elemento * digo Refrigernte RGS TERMOSTTIS REOMENDDS REFRIGERNTES rg Termostátic ELEMENTOS TERMOSTTIOS PMO SISTEM psig X X X X KT--FP60 0 X X KT--VP0 90 X X K T--VG X X X KT--RP11 X X X X K T--F X X K T--V X X X K T--R X X K T--P X K T--FZ X K T--FZP X K T--VZ X K T--VZP0 X X X X X K T--SZ X X X X X K T--SZP Ls crgs termostátics tipo ZP Sporln tienen esencilmente ls misms crcterístics que ls crgs cruzds Z convencionles, con un excepcin: ls crgs ZP producen un límite presin PMO. Ests crgs ZP no ben utilizrse pr reemplzr ls crgs Z, slo ben utilizrse cundo se requiere un límite presin finido pr evitr un sobrecrg motor. ENSMLE DE OMPONENTES Llve llen mm (W-1) Herrmient pr Orificios Tipo Q Q 1. oloque l etiquet intificcin l orificio en el tubo cpilr. Q Q Q. ceite los O-rings l brr empuje.. Gire en sentido horrio mientrs presion hci bjo. Q Q. Gire en sentido horrio hst que siente. (No priete msido). Q Elemento Termostático Q. Pong ceite en l superficie lterl l tuerc l elemento en l prte superior los vstgos (Q solmente). 6. priete mnulmente el elemento. Herrmient Válvul Q (QVT-1) Vist l Elemento 1 Herrmient l válvul (QVT-1) dptdor pr ntes Después Mes Trbjo (QVT-F) 7. Después pretr mnulmente, gire el elemento 60 en sentido horrio (o el movimiento igul un ldo l hexgono).

22 Págin / OLETIN -(S1) REFRIGERNTE ( digo Sp orln) (V) 07 (N) 07 (V) 1 (J) 1 (F) 01 (X) 09 (F) 0 (S) 0 (R) 08 (R) 07 (P) 0 (L) ESPEIFIIONES Eculizdor Interno Y pr Refrigerntes onexiones SE Roscr L válvul Sporln Tipo G tiene un cuerpo bronce forjdo, es justble externmente tiene conexiones SE roscr. El elemento termostático es reemplzble l conexin entrd tiene un filtro mll removible número 0. Está diseñd pr pequeños sistems refrigercin tles como mostrdores refrigerdos, enfridores congeldores. más ls plicciones refrigercin, l válvul G equilibrd externmente pue usrse en unids ire condiciondo bombs clor. Los distribuidores refrigernte que se copln directmente est válvul están listdos continucin. Refiérse l oletín 0- pr informcin dicionl. Eculizdor " SE Roscr onexin Slid " SE GV- GVE- GV- GVE- GV- GVE- GV-/ GVE-/ / GV-1 GVE-1 1 GV-1- GVE-1-1- GVE- G V-- - GVE- GJ-8 GJE- 8 8 GJ-6 GJE- 6 6 GJ- GJE- GJ- GJE- GJ-1 GJE-1 1 GJ-1- GJE-1-1- GJE- GS-8 GSE- 8 8 GS-6 GSE- 6 6 GS- GSE- GS- GSE- GS-1 GSE-1 1 GS-1- GSE-1-1- GSE- GP-8 GPE- 8 8 GP-6 GPE- 6 6 GP- GPE- GP- GPE- GP-1 GPE-1 1 GP-1- GPE-1-1- GPE- TMÑO DE ELEMENTO NO., UNION FILO DE NVJ pcidd Nominl Tonelds Refrigercin rgs Termostátics Refiérse ls rgs Termostátics Recomendds en l Págin Q L conexin entrd /8" SE roscr tiene tubos con rosc lrg. Se pue conectr tubo " OD usndo un tuerc roscd reductor /8" x ". Y Ls válvuls listds en est column NO ESTN DISPONILES con crgs tipo PMO pr ire condiciondo. Distribuidores 160, 160, 1606, 1608, 160(R) Longitud Est. Tubo pilr Pies ONEXIONES Pulgds SE Roscr Los vlores en zul son estándr serán suministrdos menos se especifique otr mner ENTRD / 8 Q / 8 Q /8 Q / 8 Q / 8 Q /8 Q / 8 Q / 8 Q /8 Q / 8 Q / 8 Q /8 Q 9 SLID pr tlles construccin completos, ve l págin 8 Peso Neto Peso Embrque - onexin Eculizdor " SE VIST SUPERIOR 6 Filtro Mll Reemplzble P/N on Eculizdor TMÑO DE ULO - mm RGS ESTNDRD REFRIGERNTE OD x 89 Z & ZP 1 OD x 89 1 OD x 89 X OD x OD x P 1 OD x 89 VG OD x SE Filtro Mll P/N El Diámetro l ámr l Difrgm l rg Tipo X es 9 mm 8 78

23 REFRIGERNTE ( digo Sp orln) (V) 07 (N) 07 (V) 1 (J) 1 (F) 01 (X) 09 (F) 0 (S) 0 (R) 08 (S) 07 (P) 0 (L) pr Refrigerntes onexiones ODF Soldr L válvul Sporln Tipo EG tiene un cuerpo bronce forjdo, es justble externmente tiene conexiones ODF soldr. El elemento termostático es reemplzble l conexin entrd tiene un filtro mll removible número 0 que pue limpirse /o cmbirse sin tener que quitr l válvul l líne. Est válvul está diseñd pr pequeños sistems refrigercin tles como mostrdores refrigerdos, enfridores congeldores. más ls plicciones refrigercin, l válvul EG eculizd externmente pue usrse en unids ire condiciondo bombs clor pequeñ cpcidd. Los distribuidores refrigernte que se copln directmente est válvul están listdos continucin. Refiérse l oletín 0- pr informcin dicionl pliccin cerc l tem. pr tlles construccin completos, ve l págin 8 ESPEIFIIONES Eculizdor Interno Y Eculizdor " ODF Soldr EGV- EGVE- EGV- EGVE- EGV- EGVE- EGV-/ EGVE-/ / EGV-1 EGVE-1 1 EGV-1- EGVE-1-1- EGVE- E GV-- - EGVE- EGJ-8 EGJE- 8 8 EGJ-6 EGJE- 6 6 EGJ- EGJE- EGJ- EGJE- EGJ-1 EGJE-1 1 EGJ-1- EGJE-1-1- EGJE- EGS-8 EGSE- 8 8 EGS-6 EGSE- 6 6 EGS- EGSE- EGS- EGSE- EGS-1 EGSE-1 1 EGS-1- EGSE-1-1- EGSE- EGP-8 EGPE- 8 8 EGP-6 EGPE- 6 6 EGP- EGPE- EGP- EGPE- EGP-1 EGPE-1 1 EGP-1- EGPE-1-1- EGPE- TMÑO DE ULO - mm RGS REFRIGERNTE ESTNDRD OD x 89 Z & ZP 1 OD x 89 1 OD x 89 X OD x OD x P 1 OD x 89 VG OD x 1 onexin Slid " ODF TMÑO DE ELEMENTO NO., UNION FILO DE NVJ PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin rgs Termostátics Refiérse ls rgs Termostátics Recomendds en l Págin Distribuidores 161, 1616 Longitud Est. Tubo pilr Pies OLETIN -(S1) / Págin ONEXIONES Pulgds E ODF Solr Los vlores en zul son estándr serán suministrdos menos se especifique otr mner ENTRD SLID / 8 E ODF Soldr indic un conexin hembr en l válvul l diámetro propido pr recibir tubo cobre l tmño OD correspondiente. Por tnto, ODF recibirá un tubo OD. Y Ls válvuls listds en est column NO ESTN DISPONILES con crgs tipo PMO pr ire condiciondo. 9 * Ls válvuls fbricds ntes Junio 9 usn un filtro mll más pequeño, P/N -000, que tiene un cbez hexgonl bronce. Los tipos ctules válvuls EG usn un filtro mll P/N que tiene un cbez hexgonl bronce /8. Estos filtros mll no son intercmbibles mbos están disponibles como prtes reemplzo. 6 onexin Eculizdor " ODF VIST SUPERIOR *Filtro Mll Reemplzble P/N Filtro Mll Reemplzble Ptente Estdos Unidos No.,,01 El Diámetro l ámr l Difrgm l rg Tipo X es 9 mm 8 Peso Neto - 78 Peso Embrque -

24 Págin / OLETIN -(S1) REFRIGERNTE ( digo Sp orln) (V) 07 (N) 07 (V) 1 (J) 1 (F) 01 (X) 09 (F) 0 (S) 0 (R) 08 (S) 07 (P) ESPEIFIIONES Eculizdor Interno Y pr Refrigerntes onexiones SE Roscr L válvul Sporln Tipo con conexin SE roscr es justble externmente tiene un cuerpo bronce forjdo. El elemento termostático es reemplzble l conexin entrd tiene un filtro mll reemplzble número 80. Est válvul está diseñd pr mostrdores refrigerdos, enfridores congeldores. más ls plicciones refrigercin, l válvul Tipo equilibrd externmente pue usrse en unids ire condiciondo bombs clor perqueñ cpcidd. Los distribuidores refrigernte que se copln directmente est válvul están listdos continucin. Refiérse l oletín 0- pr informcin dicionl. Eculizdor " SE Roscr V- TMÑO DE ELEMENTO NO. 8, UNION FILO DE NVJ ONEXIONES Pulgds SE Roscr Los vlores en zul son estándr serán suministrdos menos se especifique otr mner ENTRD SLID V- VE- /8 Q / 8 V- VE- VE-8 8 / 8 J- J-- JE-- - J- JE- onexin Slid " SE /8" SE PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin /8 Q / 8 / 8 S- /8 Q / 8 JE- S- SE- S- SE- SE-6 6 / 8 P- /8 Q / 8 P- PE- 0 (L) P- PE- PE-6 6 / 8 Q L conexin entrd /8" SE roscr tiene tubos con rosc lrg. Se pue conectr tubo " OD usndo un tuerc roscd reductor /8" x ". Y Ls válvuls listds en est column NO ESTN DISPONILES con crgs tipo PMO pr ire condiciondo. rgs Termostátics Refiérse ls rgs Termostátics Recomendds en l Págin Distribuidores 160, 160, 1606, 1608, 160(R) 1, 117, 16(R), 16(R), 166(R) Longitud Est. Tubo pilr Pies pr tlles construccin completos, ve l págin 8 Peso Neto Peso Embrque - VIST SUPERIOR 6 onexin Eculizdor " SE Filtro Mll Reemplzble /8 SE P/N DIMENSIONES mm TMÑO - Pulgds /8 SE 7 SE 61 Filtro Mll Reemplzble SE P/N TMÑO DE ULO - mm RGS ESTNDRD REFRIGERNTE OD x 89 Z & ZP 1 OD x 89 1 OD x 89 X OD x OD x P 1 OD x 89 VG OD x 1 7 El Diámetro l ámr l Difrgm l rg Tipo X es 9 mm 79

25 pr Refrigerntes onexiones SE Roscr pr tlles construccin completos, ve l págin 8 REFRIGERNTE ( digo Sp orln) L válvul Sporln Tipo F tiene un cuerpo pequeño bronce en brr con conexiones SE roscr construccin orificio blncedo. Est válvul tiene ls misms dimensiones externs que válvul Tipo F. El elemento termostático es reemplzble l conexin entrd tiene un filtro mll removible número 0. Su construccin orificio blncedo hce que est vlvul se il pr pequeñs plicciones refrigercin ire condiciondo que opern en un mplio rngo condiciones opercin. Los distribuidores refrigernte que se copln directmente est válvul están listdos continucin. Refiérse l oletín 0- pr informcin dicionl pliccin cerc l tem. ESPEIFIIONES Eculizdor Interno SE Roscr Eculizdor onexin Slid " SE Tmño Orificio TMÑO DE ELEMENTO NO., UNION FILO DE NVJ PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin rgs Termostátics Distribuidores 160, 160, 1606, 1608, 160(R) Longitud Est. Tubo pilr Pulgds FV- FVE- 8 /8 odo Q (V) FV- FVE- / 07 (N) FV- FVE- / 1- Z / 8 odo Q 07 (V) FV- FVE- 1-/ ZP0 /8 odo FV- FVE- - - FJ- FJE- 8 1 (J) /8 odo Q FJ- FJE- 1 (F) FJ- FJE- 1 / 8 odo Q 01 (X) FJ- FJE- 1-1-/ 09 (F) /8 odo /8 FJ- FJE- 0 FS- FSE- 8 /8 odo Q 0 (S) FS- FSE- 0 (R) FS- FSE- 1 Z / 8 odo Q 08 (R) FS- FSE- 1- ZP /8 odo FS- FSE- - FP- FPE- 8 /8 odo Q FP- FPE- 07 (P) FP- FPE- 1 Z / 8 odo Q 0 (L) FP- FPE- 1- ZP /8 odo FP- FPE- - Q L conexin entrd /8" SE roscr tiene tubos con rosc lrg. Se pue conectr tubo " OD usndo un tuerc roscd reductor /8" x ". OLETIN -(S1) / Págin ONEXIONES Pulgds Los vlores en zul son estándr serán suministrdos menos se especifique otr mner ENTRD SE Roscr SLID Eculizdor Peso Neto Peso Embrque 1 1- DIMENSIONES mm TMÑO - Pulgds odo 0 /8 odo /8 SE 1 1 / SE 6 onexin Eculizdor " SE 60 VIST SUPERIOR 9 96 Filtro Mll Reemplzble /8 SE P/N TMÑO DE ULO - mm RGS ESTNDRD REFRIGERNTE OD x 76 Z & ZP 1 OD x 76 1 OD x 76 Filtro Mll Reemplzble SE P/N

26 Págin 6 / OLETIN -(S1) pr Refrigerntes onexiones Extendids ODF Soldr Filtro Mll Reemplzble Ptente Estdos Unidos No.,,01 Ls válvuls Sporln Tipo SF EF tienen cuerpos pequeños bronce con conexiones extendids ODF soldr l mism construccin orificio blncedo que tiene l válvul Tipo F. L válvul Tipo EF tiene un filtro mll tipo inserto número 0. L Tipo válvul SF tiene un filtro mll reemplzble número 0 que pue limpirse /o reemplzrse sin tener que quitr ls conexiones l líne. Su construccin orificio blncedo hce que ests válvuls sen mu propids pr plicciones refrigercin pequeñ cpcidd en que ls condiciones vrin mplimente. Los distribuidores refrigernte que se copln directmente est válvul están listdos continucin. Refiérse l oletín 0- pr informcin dicionl pliccin cerc l tem. onexin Slid " ODF /8" ODF Distribuidores 161, , 16, 161(R) pr tlles construccin completos, ve l págin 8 SF EF ESPEIFIIONES SF ODF Soldr Extendids REFRIGERNTE (con mll reemplzble) ( digo Sp orln) Eculizdor Interno Eculizdor Eculizdor Interno TMÑO DE ELEMENTO NO., UNION FILO DE NVJ EF ODF Soldr Extendids Eculizdor Tmño Orificio PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin rgs Termostátics Longitud Est. Tubo pilr Pies ONEXIONES Pulgds Los vlores en zul son estándr serán suministrdos menos se especifique otr mner ENTRD ODF Soldr Extendids SLID Eculizdor Peso Neto - Peso Embrque - SFV- SFVE- EFV- EFVE- 8 (V) 07 (N) 07 (V) SFV- SFV- SFV- SFVE- SFVE- SFVE- EFV- EFV- EFV- EFVE- / EFVE- / 1- EFVE- 1-/ Z ZP0 SFV- SFVE- EFV- EFVE (J) 1 (F) 01 (X) 09 (F) 0 (S) 0 (R) 08 (S) SFJ- SFJ- SFJ- SFJ- SFJ- SFS- SFS- SFS- SFS- SFJE- SFJE- SFJE- SFJE- SFJE- SFSE- SFSE- SFSE- SFSE- EFJ- EFJ- EFJ- EFJ- EFJ- EFS- EFS- EFS- EFS- EFJE- EFJE- 8 EFJE- 1 EFJE- 1-1-/ EFJE- EFSE- EFSE- 8 EFSE- 1 EFSE- 1- Z ZP 0 / 8 /8 puntndo Hci l Tp Inferior Prlelo l onexin Slid 1 1- SFS- SFSE- EFS- EFSE- - SFP- SFPE- EFP- EFPE (P) 0 (L) SFP- SFP- SFP- SFPE- SFPE- SFPE- EFP- EFP- EFP- EFPE- EFPE- 1 EFPE- 1- Z ZP SFP- SFPE- EFP- EFPE- -

27 OLETIN -(S1) / Págin 7 Filtro Mll Reemplzble P/N SF DIMENSIONES mm 96 VIST SUPERIOR onexin Eculizdor ODF 6 TMÑO DE ULO - mm RGS ESTNDRD REFRIGERNTE OD x 76 Z & ZP 1 OD x 76 1 OD x 76 EF DIMENSIONES mm 9 VIST SUPERIOR Filtro Mll /8 ODF P/N TMÑO DE ULO - mm RGS ESTNDRD REFRIGERNTE OD x 76 Z & ZP 1 OD x 76 1 OD x 76

28 Págin 8 / OLETIN -(S1) REFRIGERNTE ( digo Sp orln) (V) 07 (N) 07 (V) 1 (J) 1 (F) 01 (X) 09 (F) 0 (S) 0 (R) 08 ( S) 07 (P) 0 (L) pr Refrigerntes onexiones ODF Soldr L válvul Sporln Tipo S es justble externmente tiene un cuerpo bronce con conexiones ODF soldr. El elemento termostático es reemplzble l entrd tiene un filtro mll permnente número 1. Est válvul está diseñd pr plicciones ire condiciondo refrigercin. Los distribuidores refrigernte que se copln directmente est válvul están listdos continucin. Refiérse l oletín 0- pr informcin dicionl pliccin cerc l tem. ESPEIFIIONES Eculizdor Interno Y DIMENSIONES mm TMÑO -Pulgd s /8 / / Eculizdor U onexin Slid /8" ODF 7/8" ODF 1-8" ODF SV- SVE- SV- SVE- SV- SVE- SV- SVE- SVE-8 8 SVE- SVE-1 TMÑO DE ELEMENTO NO. 8, UNION FILO DE NVJ ONEXIONES Pulgds I ODF Soldr Los vlores en zul son estándr serán suministrdos menos se especifique otr mner ENTRD SLID /8 / 8, 7/ / /8, 7/ /8 7/ /8 7 / 8 7/8, / 8 SJ- SJE- / 8 / 8, 7/ SJ-- SJE-- - SJ- SJE- 1 / /8, 7/ SJE- /8 7/ SJE-6 6 SJE- /8 7 / 8 7/8, / 8 SS- SSE- / 8 / 8, 7/ SS- SSE- SS- SSE- 1 / /8, 7/ SSE-6 6 SSE-7 7 SSE- 0 /8 7/ /8 7 / 8 7/8, / 8 SP- SPE- / 8 / 8, 7/ SP- SPE- SP- SPE- 1 / /8, 7/ SPE-6 6 SPE-7 7 SPE- 0 6 mm ODF Soldr VIST SUPERIOR PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin TMÑO DE ULO - mm RGS ESTNDRD REFRIGERNTE OD x 89 Z & ZP 1 OD x 89 1 OD x 89 X OD x OD x P 1 OD x 89 VG OD x 1 rgs Termostátics Refiérse ls rgs Termostátics Recomendds en l Págin Distribuidores 160, 16, 161(R) 111, 111, 16(R) 111, 1116, 16(R) Longitud Est. Tubo pilr - Pies /8 7/ pr tlles construccin completos, ve l págin 8 1 /8 7 / 8 7/8, / 8 0 onexin Eculizdor ODF 90 9 Peso Neto El diámetro l ámr l Difrgm l rg tipo X es 9 mm Peso Embrque Y Ls válvuls listds en est column NO ESTN DISPONILES con crgs tipo PMO pr ire condiciondo. U onexin Estndrd Eculizdor " ODF soldr, L conexin " SE roscr está disponible bjo pedido. I ODF Soldr indic un conexin hembr en l válvul l diámetro propido pr recibir tubo cobre l tmño OD correspondiente. Por tnto, /8 ODF recibirá un tubo /8 OD.

29 pr tlles construccin completos, ve l págin 8 REFRIGERNTE ( digo Sp orln) (V) 07 (N) 07 (V) 1 (J) 1 (F) 01 (X) 09 (F) 0 (S) 0 (R) 08 (S) 07 (P) 0 (L) pr Refrigerntes Extendids onexiones ODF Soldr Ls válvul Sporln Tipo ES tiene un cuerpo brr bronce el mismo tmño que l Tipo S, pero se diferenci en que tiene un construccin orificio blncedo conexiones ODF extendids. El elemento termostático es reemplzble. Su construccin orificio blncedo hce que est válvul se propid pr plicciones refrigercin ire condiciondo que opern en condiciones que vrin mplimente. Los distribuidores refrigernte que se copln directmente est válvul están listdos continucin. Refiérse l oletín 0- pr informcin dicionl pliccin cerc l tem. ESPEIFIIONES Eculizdor PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin ESVE-8 8 TMÑO DE ELEMENTO NO. 8, UNION FILO DE NVJ OLETIN -(S1) / Págin 9 ONEXIONES Pulgds Los vlores en zul son estándr serán suministrdos menos se especifique otr mner ENTRD 8 ODF Soldr indic un conexin hembr en l válvul l diámetro propido pr recibir tubo cobre l tmño OD correspondiente. Por tnto, /8 ODF recibirá un tubo /8 OD. I ODF Soldr SLID / 8 7/ ESVE-11 11, / 8 7/ 8 7/ 8, / 8 ESVE-1 1 ESVE /8 1-/ 8 ESJE- / 8 7/ ESJE-7 7, / 8 7/ 8 7/ 8, / 8 ESJE /8 ESJE / 8 ESSE-6 6 / 8 7/ ESSE-7-7 -, / 8 7/ 8 7/ 8, / 8 ESSE- ESSE /8 1 1-/ 8 ESPE-6 6 / 8 7/ ESPE-7-7 -, / 8 7/ 8 7/ 8, / 8 ESPE- ESPE-1 onexin Slid 7/8" ODF 1-8" ODF 1-/8" ODF rgs Termostátics Refiérse ls rgs Termostátics Recomendds en l Págin Longitud Est. Tubo pilr - Pies Distribuidores 111, 111, 16(R) 111, 1116, 16(R) 1117, 116, 118, 167(R) 1-8 7/8 1 1-/ 8 Eculizdor puntndo Hci l Tp Inferior Prlelo l onexines Peso Neto Peso Embrque DIMENSIONES mm TMÑO -Pulgds 6 9 / / /8 77 VIST SUPERIOR 0 onexin Eculizdor ODF 6 9 TMÑO DE ULO - mm RGS ESTNDRD REFRIGERNTE OD x 89 Z & ZP 1 OD x 89 1 OD x 89 P 1 OD x 89 VG OD x

30 Págin 0 / OLETIN -(S1) pr Refrigerntes onexiones ODF Soldr Ptente Estdos Unidos Número,7,7 L válvul Sporln Tipo O tiene cuerpo bronce con conexiones ODF soldr. El elemento termostático es reemplzble l entrd tiene un filtro mll número 1. Tiene un construccin orificio blncedo está diseñd pr plicciones ire condiciondo refrigercin. Un superficie siento sintétic ofrece un cierre hermético durnte los períodos pgdo l sistem. Este tipo válvul tiene dos estilos cuerpo: un cuerpo pequeño con cpcids nominles hst 0 tons R- un cuerpo grn con cpcids nominles hst 70 tons R-. Los distribuidores refrigernte que se copln directmente est válvul están listdos continucin. Refiérse l oletín 0- pr informcin dicionl pliccin cerc l tem. onexin Slid 1-8" ODF 1-/8" ODF 1-/8" ODF Distribuidores 111, 1116, 16(R) 1117, 116, 118, 167(R) 11, 117, 11, 169(R) pr tlles construccin completos, ve l págin 8 REFRIGERNTE ( digo Sp orln) (V) 07 (N) 07 (V) 1 (J) 1 (F) 01 (X) 09 (F) 0 (S) 0 (R) 08 ( S) 07 (P) 0 (L) ESPEIFIIONES Eculizdor U PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin OVE-1 1 OVE-0 0 OVE-0 0 OVE-0 0 OVE- OVE OJE-9 9 OJE-1 1 OJE OJE- OJE- OJE-0 0 OSE-9 9 OSE-1 1 OSE-1 1 OSE-0 0 OSE- OSE- OPE-9 9 OPE-1 1 OPE-1 1 OPE-0 0 OPE- OPE- TMÑOS DE ELEMENTO NO. 8 Y, UNION FILO DE NVJ ONEXIONES Pulgds I ODF Soldr Los vlores en zul son estándr serán suministrdos menos se especifique otr mner ENTRD SLID 1-8 7/8 8 1-/8 Tmño Elemento U onexin Eculizdor " ODF Soldr. L conexin " SE roscr está disponible bjo pedido. I ODF Soldr indic un conexin hembr en l válvul l diámetro propido pr recibir tubo cobre l tmño OD correspondiente. Por tnto, /8 ODF recibirá un tubo /8 OD / 8 1-/ 8 8 7/ / / 8 1-/ 8 8 7/ / / 8 1-/ 8 8 rgs Termostátics Disponibles Refiérse ls rgs Termostátics Recomendds en l Págin Longitud Est. Tubo pilr Pies 7/ /8 Peso Neto Peso Embrque / 8 1-/ 8

31 O ON ELEMENTO NUMERO 8 9 OLETIN -(S1) / Págin 1 6 DIMENSIONES mm ONEXIÓN RET ODF SOLDR 7/8" 1-8" /8" 61 onexin Eculizdor " ODF VIST SUPERIOR 6 " ODF 0 (" SE opcionl) TMÑO DE ULO - mm RGS REFRIGERNTE ESTNDRD OD x 89 Z & ZP 1 OD x 89 1 OD x 89 P 1 OD x 89 VG OD x 1 O ON ELEMENTO NUMERO 70 onexin Eculizdor " ODF VIST SUPERIOR 0 " ODF (" SE opcionl) 9 7 DIMENSIONES mm ONEXIÓN RET ODF SOLDR 1-8" /8" 7 1 -/8" 79 8 TMÑO DE ULO - mm RGS REFRIGERNTE ESTNDRD OD x 1 OD x 17 OD x Z & ZP OD x OD x P OD x VG OD x

32 Págin / OLETIN -(S1) pr Refrigerntes onexiones ODF - rid Soldr L válvul Tipo H tiene un cuerpo bronce en brr, es justble externmente tiene conexiones ODF soldr o rid FPT. El elemento termostático es reemplzble l conexin entrd tiene un filtro mll permnente número 16. L conexin rid FPT requiere el juego (kit) dptdor Sporln K Est válvul ofrece ls cpcids más pequeñs pr VETs con conexiones con brids está diseñd pr plicciones refrigercin ire condiciondo. Los distribuidores que se copln directmente est válvul están listdos continucin. Refiérse l oletín 0- pr informcin dicionl. onexin Slid /8" ODF 7/8" ODF 1-8" ODF H Tipo rid Distribuidores 160, 16, 161(R) 111, 111, 16(R) 111, 1116, 16(R) 19, 11, 11, 1 (luminio) pr tlles construccin completos, ve l págin 8 REFRIGERNTE ( digo Sp orln) (V) 07 (N) 07 (V) 1 (J) 1 (F) 01 (X) 09 (F) 0 (S) 0 (R) 08 ( S) ESPEIFIIONES Eculizdor Interno Y Eculizdor U PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin TMÑOS DE ELEMENTO NO., UNION FILO DE NVJ rgs Termostátics ENTRD SLID HV-- HVE-- - / 8 / 8 7/ 8 HV-- HVE-- - HVE-7 7 /8 7/ 8 7/ HVE HVE HVE-0 0 7/8 7/8 1-8 HJ-1- HJE-1-1- / 8 / 8 7/ 8 HJ- HJE- HJ- HJE- HJ- HJE- /8 7/ 8 7/ HJE-8 8 HJE-1 1 7/ 8 7/8 1-8 HS-1- HSE-1-1- / 8 / 8 7/ 8 HS- HSE- HS- HSE- HSE-6-6- /8 7/ 8 7/ HSE-9 9 HSE-1 1 7/ 8 7/8 1-8 HP-1- HPE-1-1- / 8 / 8 7/ 8 HP- HPE- 07 (P) HP- HPE- /8 0 (L) HPE-6-6- HPE-9 9 HPE-1 1 / 8 Y Ls válvuls listds en est column NO ESTN DISPONILES con crgs tipo PMO pr ire condiciondo. U onexin Eculizdor " SE. L conexin " ODF Soldr está disponible bjo pedido. I ODF Soldr indic un conexin hembr en l válvul l diámetro propido pr recibir tubo cobre l tmño OD correspondiente. Por tnto, /8 ODF recibirá un tubo /8 OD. O El juego (kit) K-1178 sirve dos propsitos: 1) permitir que l nuev válvul Tipo H reemplze los molos obsoletos Tipo T H con nillos brid 1 x 0.7 coplndo los cojinetes nillos brid /o distribuidores más pequeños. ) permitir que l válvul Tipo H use ls conexiones FTP - Número prte enchufe pr soldr - Número prte Orne l conexin propid un K-1178 por cd válvul. ONEXIONE S Pulgd s I ODF rid Sold r Los vlores en zul son estándr serán suministrdos menos se especifique otr mner. Refiérse ls rgs Termostátics Recomendds en l Págin Longitud Est. Tubo pilr - Pies 7/ 8 7/ / Tmño nillo rid OD x ID mm O Peso Neto - Peso Embrque - 1 x 6 DIMENSIONES mm OJINETE SOLDR ", /8", 7/8" 1 1-8" TMÑO DE ULO - mm RGS REFRIGERNTE ESTNDRD OD x 1 OD x 17 OD x Z & ZP OD x OD x X OD x OD x P OD x VG OD x 11 El diámetro l ámr l Difrgm l rg tipo X es 9 mm

33 pr Refrigerntes onexiones ODF - rid Soldr pr tlles construccin completos, ve l págin 8 REFRIGERNTE ( digo Sp orln) (V) 07 (N) 07 (V) 1 (J) 1 (F), 01 (X) 09 (F) 0 (S) 0 (R) 08 ( S) 07 (P) 0 (L) ESPEIFIIONES Eculizdor U MVE-1 1 MVE-6 6 MVE- MVE- MJE-1 1 MJE-1 1 MJE-0 0 MJE- MSE-1 1 MSE-0 0 MSE- MSE-0 0 MPE-1 1 MPE-0 0 MPE- MPE-0 0 L válvul Sporln Tipo M tiene un cuerpo pequeño bronce fundido, es justble externmente tiene conexiones ODF soldr o rid FPT. El elemento termostático es reemplzble l conexin entrd tiene un filtro mll permnente número 1. Est válvul ofrece cpcids mores que l Tipo H está diseñd pr plicciones refrigercin ire condiciondo. Ls brids pr ls válvuls Tipos M V son intercmbibles. Los distribuidores refrigernte que se copln directmente est válvul están listdos continucin. Refiérse l oletín 0- pr informcin dicionl pliccin cerc l tem. PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin onexin Slid 1-8" ODF 1-/8" ODF 1-/8" ODF rid M/V rgs Termostátics Refiérse ls rgs Termostátics Recomendds en l Págin TMÑO DE ELEMENTO NO. 6, UNION ON EMPQUE Los vlores en zul son estándr Longitud Est. Tubo pilr Pies / 8 / 8 / 8 / 8 Distribuidores 111, 1116, 16(R) 1117, 116, 118, 167(R) 11, 117, 11, 169(R) 11, 111, 1 (luminio) serán suministrdos menos se especifique otr mner. P ONEXIONES Pulgds { ODF rid pr Soldr ENTRD 7/ / / / SLID /8 1-/8 OLETIN -(S1) / Págin Tmño nillo rid OD x ID mm Peso Neto Peso Embrque X 8 9 U onexin Eculizdor " SE. L conexin " ODF Soldr está disponible bjo pedido. P onexines FPT tmbién están disponibles. Ls conexiones FPT - P/N P/N { ODF Soldr indic un conexin hembr en l válvul l diámetro propido pr recibir tubo cobre l tmño OD correspondiente. Por tnto, 7/8 ODF recibirá un tubo 7/8 OD. 9 DIMENSIONES mm RID SOLDLE 7/8" ", 1-/8" 70 1-/8" TMÑO DE ULO - mm RGS ESTNDRD REFRIGERNTE OD x 1 Z & ZP OD x 1 OD x 1 X OD x 1 OD x 1 P OD x VG OD x 16 El diámetro l ámr l Difrgm l rg tipo X es 11 mm

34 Págin / OLETIN -(S1) REFRIGERNTE ( digo Sp orln) (V) 07 (N) 07 (V) 1 (J) 1 (F) 01 (X) 09 (F) 0 (S) 0 (R) 08 (S) 07 (P) 0 (L) pr Refrigerntes onexiones ODF - rid Soldr L válvul Sporln Tipo V tiene un cuerpo bronce forjdo, es justble externmente tiene conexiones ODF soldr o brid FPT. El elemento termostático es reemplzble l conexin entrd tiene un filtro mll permnente número 1. Est válvul tiene un diseño orificio dul semi-blncedo está diseñd pr plicciones ire condiciondo refrigercin. Un superficie siento sinténtic provee un cierre hermético durnte los períodos pgdo l sistem. Est válvul ofrece cpcids mores que l Tipo M. Ls brids pr ls Tipo V M son intercmbibles. Los distribuidores refrigernte que se copln directmente est válvul están listdos continucin. Refiérse l oletín 0- pr informcin dicionl pliccin cerc l tem. ESPEIFIIONES Eculizdor U PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin VVE- VVE VVE-0 0 VJE- VJE- VJE- VSE-8 8 VSE-0 0 VSE VPE-8 8 VPE-0 0 VPE onexin Slid 1-/8" ODF 1-/8" ODF rid M/V rgs Termostátics Refiérse ls rgs Termostátics Recomendds en l Págin TMÑO DE ELEMENTO NO. 6, UNION ON EMPQUE Los vlores en zul son estándr Long. Est Tubo p. Distribuidores 1117, 116, 118, 167(R) 11, 117, 11, 169(R) 11, 111, 1 (luminio) serán suministrdos menos se especifique otr mner. P ONEXIONES Pulgds { ODF rid Soldr ENTRD /8 SLID /8 1-/8 pr tlles construccin completos, ve l págin 8 Tmño nillo rid OD x ID mm Peso Neto Peso Embrque x 9 U onexin Eculizdor " SE. L conexin " ODF Soldr está disponible bjo pedido. P Ls conexiones FPT tmbién están disponibles bjo pedido: FPT - Prte número , / FPT - Prte número , 1 FPT - Prte número { ODF Soldr indic un conexin hembr en l válvul l diámetro propido pr recibir tubo cobre l tmño OD correspondiente. Por tnto, 7/8 ODF recibirá un tubo 7/8 OD. 9 DIMENSIONES mm RID SOLDR 7/8" ", 1-/8" 70 1-/8" TMÑO DE ULO - mm RGS ESTNDRD REFRIGERNTE OD x 1 Z & ZP OD x 1 OD x 1 X OD x 1 OD x 1 P OD x VG OD x 1 El diámetro l ámr l Difrgm l rg tipo X es 11 mm

35 pr tlles construccin completos, ve l págin 8 REFRIGERNTE ( digo Sp orln) pr Refrigerntes -1 onexiones ODF - rid Soldr L válvul Sporln Tipo W tiene un cuerpo bronce forjdo, es justble externmente tiene conexiones ODF soldr con brids. El elemento termostático es reemplzble l conexin entrd tiene un filtro mll número 1. Est válvul tiene un diseño orificio dul semi-blncedo está diseñd principlmente pr plicciones en enfridores grn cpcidd. Un superficie siento sinténtic provee un cierre hermético durnte los períodos pgdo l sistem. Est válvul ofrece ls mores cpcids disponibles pr VETs con conexiones con brids. Los distribuidores refrigernte que se copln directmente est válvul están listdos continucin. Refiérse l oletín 0- pr informcin dicionl pliccin cerc l tem. ESPEIFIIONES Eculizdor U PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin onexin Slid 1-/8" ODF 1-/8" ODF rgs Termostátics TMÑ DE O ELEMENTO NO. 6 7, Tmño Elemento Distribuidores 1117, 116, 118, 167(R) 11, 117, 11, 169(R) OLETIN -(S1) / Págin UNION ON EMPQUE Los vlores en zul son estándr serán suministrdos menos se especifique otr mner. Long. Est Tubo p. ONEXIONES Pulgds } ODF rid Soldr ENTRD SLID Tmño nillo rid OD x ID mm e Peso Neto Peso Embrque (V) 07 (N) 07 (V) 1 (J) 1 (F) 01 (X) 09 (F) WVE-1 1 q 6 WVE G Solmente 7 WJE q 6 WJE-1 1 G Solmente /8 1-/ /8 1-/ x 6 11 U onexin Eculizdor " SE. L conexin " ODF Soldr está disponible bjo pedido. } ODF Soldr indic un conexin hembr en l válvul l diámetro propido pr recibir tubo cobre l tmño OD correspondiente. Por tnto, 1-8 ODF recibirá un tubo 1-8 OD. q Refiérse ls crgs Termostátics recomendds, págin. e Pr conexiones 1- orne brids por seprdo pr l solenoi M ejem. P/N 9-1. El cliente be suministrr tornillos /8 diámetro x 6 longitud D E * 1 Diámetro gujero tornillo DIMENSIONES mm ONEXIONES - Pulgds D E F / / TMÑO DE ULO mm TMÑO DE RGS REFRIGERNTE ELEMENTO ESTNDRD 1 OD x 1 Z & ZP OD x 1 6 X OD x 1 P OD x VG OD x 7 G OD x 1 F F D *El diámetro l Difrgm l rg pr Tipo W pequeñ es 9 pr Tipo W grn

36 Págin 6 / OLETIN -(S1) Refiérse l oletín 717 pr informcin complet cerc l líne productos Sporln pr sistems refrigercin con moníco. Eculizdor Interno Eculizdor 8" FPT pr Refrigernte 717 moníco onexiones rid FPT L válvul Tipo D tiene cuerpo hierro gris fundido. Es justble externmente está disponible con conexines brids FPT o rids pr soldr. El elemento es reemplzble se pue dr servicio tods sus prtes interns. on est válvul pue ornrse un filtro mll externo XD-07 ( " FPT). Est válvul ofrece ls cpcids más pequeñs pr servicio con moníco. Ls válvuls Tipo D con cpcids nominles 1 Tons son idéntics excepto sus tubos scrg. Un ests válvuls pue convertirse l otr intercmbindo sus tubos scrg. Ls válvuls con cpcids nominles 1 Tons tmbién son idéntics con l excepcin sus tubos scrg, puen convertirse entre sí intercmbindo sus tubos scrg. Los distribuidores que copln directmente est válvul están listdos continucin. Refiérse l oletín 0- pr informcin dicionl. Note que los tubos scrg ben quitrse cundo se us un distribuidor. ESPEIFIIONES PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin Tmño Orificio Pulgds D-1 DE D- DE D- DE- 7/6 /6 D- DE- /16 7/6 D-1 DE-1 1 /16 / q Refiérse l págin pr recomendciones pliccin. w onexiones brid pr soldr (socket weld) disponibles bjo pedido. 70 onexin Slid rid D Orificio Tubo Descrg Pulgds TMÑ DE O ELEMENTO NO., q rgs Termostátics -Z-L Distribuidores 1, 11, 11, 1180 (luminio) 118 (luminio) UNION ON EMPQUE Los vlores en zul son estándr serán suministrdos menos se especifique otr mner. Long. Est Tubo p. 1 ONEXIONES Pulgds w FPT ENTRD SLID pr tlles construccin completos, ve l págin 8 Tmño nillo rid OD x ID mm, /8 8 x 8 9 TMÑO DE ULO - mm rg REFRIGERNTE moníco - Z - L OD x Peso Neto Peso Embrque 9 ombincin compct Filtro Mll Tipo XD - Válvul Solenoi M Válvul Expnsin Termostátic D Distribuidor cero 1 Filtro Mll Orificio 16 P/N Orificio 7/6 /16 P/N Filtro Mll Tipo XD - Válvul Expnsin Termostátic D Distribuidor cero 11

37 pr Refrigernte 717 moníco onexiones rid FPT pr tlles construccin completos, ve l págin 8 Eculizdor Interno Eculizdor 8" FPT L válvul Sporln Tipo tiene un cuerpo hierro gris fundido. Es justble externmente está disponible con conexiones brids FPT o rids pr soldr. El elemento termostático es reemplzble. Un filtro mll opcionl 800 ( " FPT) 8006 (/ " FPT) pue ornrse con est válvul. Est válvul ofrece ls mores cpcids pr servicio con moníco. Ls válvuls Tipo con cpcids nominles 0 0 tons son idéntics, con l excepcin sus tubos scrg. Un ests válvuls pue convertirse l otr intercmbindo sus tubos scrg. Ls válvuls Tipo con cpcids nominles 7 0 tons no utilizn un tubo scrg, ni sus slids están dise-ñds pr recibir uno. Los distribuidores que se copln directmente est válvul están listdos continucin. Refiérse l oletín 0- pr informcin pliccin cerc l tem. Note que el tubo scrg be quitrse ls válvuls Tipo con cpcidd nominl 0, 0 0 tons cundo se us un distribuidor refrigernte. ESPEIFIIONES PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin onexin Slid rid Tmño Orificio Pulgds Orificio Tubo Descrg Pulgds -0 E-0 0 / E-0 0 /16 / -0 E-0 0 / 8 /16-7 E-7 7 / 8-0 E /16 w onexiones brid pr soldr (socket weld) disponibles bjo pedido. TMÑ DE Distribuidores 118, 118 (luminio) O ELEMENTO NO. 1, rgs Termostátics L Solmente OLETIN -(S1) / Págin 7 UNION ON EMPQUE Los vlores en zul son estándr serán suministrdos menos se especifique otr mner. Long. Est Tubo p. 1 ONEXIONES Pulgds w FPT ENTRD, / 1 / 1 SLID Refiérse l oletín 717 pr informcin complet cerc l líne productos Sporln pr sistems refrigercin con moníco. Tmño nillo rid OD x ID mm Peso Neto Peso Embrque x TMÑO DE ULO - mm rg REFRIGERNTE moníco L - Solmente OD x 1 17 Filtro Mll P/N Filtro Mll Tipo Válvul Expnsin Termostátic Distribuidor luminio 118

38 Págin 8 / OLETIN -(S1) VLUL NI R RI F EF Q/Q SQ/SQ EQ/EQ G EG S F SF EF ES O E EQU UERPO Lingote ronce Mquindo ronce Forjdo Lingote ronce Mquindo SIENTO MTERILES Y DETLLES DE ONSTRUION Monel EJE ronce Monel ronce Monel ronce Orificio ronce ist P Ñ Mquindo l uerpo O GRNDE H M V W D ronce Fundido Fundicin Gris cero Inoxidble o ronce sientos Doble Orificio ronce Mquindos l uerpo cero Inoxidble o leci n cero cero Inoxidble P n ronce con Superficie siento Sintétic cero Inoxidble Pistn ronce con Superficie siento Sintétic rburo Tungsteno PORT RR(S) E JE DE EMPUJE cero ronce Inoxidble Tringulr ronce ronce cero Inoxidble cero Inoxidble Equilibrd Internmente: cero Inoxidble Tringulr Equilibrd Extenmente: cero Inoxidble Redondo cero Inoxidble DE JUNTUR S Filo Nvj Metl Metl Filo Nvj en Elemento Tp Inferior Empque en Tp Selldor Empque ONEXIONES SE Roscr, onexin Entrd Soldd con Plt en uerpo onexiones SE Roscr o Extendids soldds con plt en cuerpo SE Roscr, onexin obre Forjdo Soldd con Plt en uerpo onexiones Extendids Soldds con Plt en uerpo onexiones SE Roscr con Plt en uerpo onexiones Extendids Soldds con Plt en uerpo SE Roscr, Prte Integrl l uerpo ronce Forjdo onexiones Extendids Soldds con Plt en uerpo SE Roscr, Prte Integrl l uerpo ronce Forjdo onexiones Extendids Soldds con Plt en uerpo onexiones SE Roscr con Plt en uerpo onexiones Extendids Soldds con Plt en uerpo onexiones obre Forjdo Soldds con Plt en uerpo Soldr-rid, Tubo rid Tubo rid, Receptáculo Soldble MLL DE ENTRD Filtro Mll Removible Sin Mll Filtro Mll Removible Filtro Mll Filtro Mll Removible Filtro Mll Filtro Mll Removible Filtro Disco Mll Grues Filtro Mll Removible Filtro Mll Filtro Disco Mll Grues Filtro Mll Removible 0 & 0 Ton: rburo cero Tungsteno Inoxidble 0, 7, & 0 Ton: cero Inoxidble NOT: Ls especificciones onstruccin Mteriles listds en est págin puen ser cmbids sin viso. ontcte Sporln pr obtener informcin cerc los mteriles otros tlles construccin más ctules.

39 OLETIN -(S1) / Págin 9 VLVULS DE EXPNSION PR FRINTES DE EQUIPOS (OEM) dicionlmente l líne estándr VET's en este boletín, tmbién están disponibles válvuls especiles pr stisfcer requisitos específicos los fbricntes. Listds continucin están ejemplos válvuls que son suministrds en ornes con un mínimo cntids. VLVUL ONEXIONES DESRIPION Y PLIION DE VLVULS VETs DE REEMPLZO I/I SE Roscr ODF Soldr Tiene un cuerpo pequeño bronce con conexiones se en estilo ángulo o rects trvés. Ls válvuls Tipo I son normlmente suministrds no-justbles. L Tipo I es un Tipo I modificd pr incorporr un construccin orificio blncedo. El elemento termostático no es reemplzble en ls válvuls fbricds ntes 9. Los molos ctules usn un elemento reemplzble No.. plicciones típics: Sistems R- ire condiciondo bombs clor pequeñ cpcidd. R, RI, G, EG,, S, ()Q, S()Q, E()Q Y997-I SE Roscr ODF Soldr Es un válvul tipo I modificd pr incorporr un válvul retencin un tubo svicin pr permitir el flujo invertido en plicciones bombs clor. L válvul es no-justble. En ls válvuls fbricds ntes 9, el elemento termostático no es reemplzble. Los molos ctules usn un elemento reemplzble No.. plicciones típics: bombs clor R- pequeñ cpcidd. R, RI, G, EG,, S, ()Q, S()Q, E()Q Not: Se be instlr un válvul retencin en prlelo con l VET pr permitir el flujo en l direccin invers. I SE Roscr ODF Soldr Tiene un cuerpo pequeño bronce con conexiones estilo ángulo o rects trvés. Ls válvuls I con conexiones rects trvés son normlmente suministrds no-justbles. El elemento termostático es reemplzble. Est válvul pue obtenerse con l crcterístic Equilibrio Rápido Presin (RP) pr equilibrio l presin durnte el ciclo pgdo. plicciones típics: plicciones R- refrigercin ire condiciondo pequeñ cpcidd. R, RI, G, EG,, S, ()Q, S()Q, E()Q I/I SE Roscr ODF Soldr Son válvuls I/I modificds pr incorporr un válvul retencin pr permitir el flujo invertido en plicciones bombs clor. Ls válvuls I/I con conexiones rects trvés son normlmente suministrds no-justbles. L válvul us un elemento reemplzble No.. plicciones típics: bombs clor R- pequeñ cpcidd. R, RI, G, EG,, S, ()Q, S()Q, E()Q Not: Se be instlr un válvul retencin en prlelo con l VET pr permitir el flujo en l direccin invers. F SE Roscr ODF Soldr Válvul pequeño cuerpo bronce disponible solmente con conexiones rects trvés juste externo. El elemento termostático no es reemplzble en ls válvuls fbricds ntes 9. Ls válvuls ctules usn un elemento reemplzble No.. plicciones típics: Sistems R- refrigercin ire condiciondo pequeñ cpcidd en los que se se un juste externo. R, RI, G, EG,, S, ()Q, S()Q, E()Q X SE Roscr ODF Soldr uerpo bronce con conexiones sen estilo ángulo rects trvés. Ls válvuls con conexiones estilo ángulo están disponibles solmente con conexiones SE Roscr. Ls Válvuls Tipo X con conexiones rects trvés son normlmente no-justbles. Usn un elemento reemplzble No.. ierts cpcids est válvul puen obtenerse con l crcterístic Equilibrio Rápido Presin (RP). plicciones típics: plicciones R- en sistems ire condiciondo bombs clor. R, RI, G, EG,, S, ()Q, S()Q, E()Q RTERISTIS NO INLUIDS EN ESTE OLETIN rcterístics especiles tles como construccin no-justble o modificciones similres tmbién están disponibles tnto pr válvuls estndrd como especiles cundo son ornds en cntids rzonbles. Tmbién están disponibles válvuls expnsin utomátics ( presin constnte) con rnes especiles. Si Usted tiene un pliccin especil sírvse contctr l oficin Sporln más cercn o su distribuidor Sporln.