Int. Cl.: 74 Agente: Polo Flores, Carlos

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl.: F16L 11/08 (06.01) 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 96 Número de solicitud europea: Fecha de presentación : Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Tubería flexible que incluye conducto de ventilación y procedimiento para su fabricación. Prioridad: US Titular/es: Wellstream International Limited Wellstream House, Wincomblee Road Walker Riverside Newcastle-upon-Tyne NE6 3PF, GB 4 Fecha de publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Fraser, Dana, J. y Kalman, Mark, D. 4 Fecha de la publicación del folleto de la patente: Agente: Polo Flores, Carlos ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. Pº de la Castellana, Madrid

2 DESCRIPCIÓN Tubería flexible que incluye conducto de ventilación y procedimiento para su fabricación Esta invención se refiere a una tubería flexible con múltiples capas, una de las cuales está formada por un conducto de ventilación para ventilar gases que penetren a través de la tubería. El documento WO 01/3331 desvela una tubería flexible con múltiples capas pero ilustra un modo limitado por el que pueden ventilarse gases que penetren a través de las capas. Según un primer aspecto de la presente invención se proporciona una tubería flexible, que comprende una capa tubular interior con una superficie interior que define un conducto longitudinal interior, al menos un tubo que se extiende longitudinalmente incrustado en la capa interior y adaptado para recibir cualquier gas que penetre a través o dentro de la capa tubular interior y ventilar los gases de la tubería, y una capa exterior que se extiende sobre la capa interior; caracterizada porque dicha capa interior tiene una superficie exterior con una sección transversal circular y cada tubo está incrustado en la capa tubular interior entre la superficie interior y exterior; y una pluralidad de orificios se forman a través del tubo para recibir los gases. Según un segundo aspecto de la presente invención se proporciona una tubería flexible, que comprende una capa tubular interior con una superficie interior que define un conducto longitudinal interior, al menos un tubo que se extiende longitudinalmente incrustado en la capa interior y adaptado para recibir cualquier gas que penetre a través o dentro de la capa tubular interior y ventilar los gases de la tubería, y una capa exterior que se extiende sobre la capa interior; caracterizada porque dicha capa interior tiene una superficie exterior con una sección transversal circular y cada tubo está incrustado en la capa tubular interior entre la superficie interior y exterior; y el tubo está fabricado con un material poroso para recibir los gases. Según un tercer aspecto de la presente invención se proporciona un procedimiento para fabricar una tubería flexible, que comprende las etapas de: formar al menos un tubo que permita pasar a los fluidos a través de su pared, incrustando el tubo en una capa tubular interior con una superficie interior que defina un conducto longitudinal interior para que cualquier gas recibido por la capa y que penetra a través de o dentro de la capa pase al tubo para verterse a través de un extremo del tubo, disponiendo un capa exterior sobre la capa interior; caracterizado por formar una pluralidad de orificios a través del tubo para recibir los gases. 4 0 Según un cuarto aspecto de la presente invención se proporciona un procedimiento para fabricar una tubería flexible, que comprende las etapas de: formar al menos un tubo que permita pasar a los fluidos a través de su pared, incrustando el tubo en una capa tubular interior con una superficie interior que defina un conducto longitudinal interior para que cualquier gas recibido por la capa y que penetra a través de o dentro de la capa pase al tubo para verterse a través de un extremo del tubo, disponiendo un capa exterior sobre la capa interior; caracterizado por fabricar el tubo con un material poroso para recibir los gases. Figura 1 es una vista en corte longitudinal de una tubería flexible de la técnica anterior Figura 2 es una vista desde un extremo de la tubería de la figura 1. Figura 3 es una vista similar a la figura 2 que muestra una tubería flexible según la invención. 6 En referencia a la figura 1, se muestra una tubería flexible de la técnica anterior, en general con el número de referencia. La tubería está formada por una capa interior 12, preferentemente en la forma de una vaina de plástico extrudido, para transportar fluido a través de su orificio. Como se muestra en la figura 2, la cual no ilustra 2

3 una realización de la presente invención, la superficie exterior de la capa 12 puede ser ondulada formando, por lo tanto, una serie de estrías y cavidades por razones que se describirán. La capa 12 puede estar formada de una manera convencional usando polímeros o similares Una capa 14 se extiende alrededor de la capa 12 y proporciona resistencia a presión interna, colapso hidrostático y aplastamiento. La capa 14 está formada enrollando en espiral una tira de metal continua, preferentemente formada por acero al carbono, con bobinado adyacente que se entrelaza, para formar una capa flexible que proporciona importante resistencia tangencial y axial. El cesionario de la presente invención, Wellstream, Inc., comercializa la capa 14 con la marca Flexlok. Alternativamente, la capa 14 puede ser de los tipos desvelados en la solicitud número de serie 09/ presentada simultáneamente con esta invención y cedida al cesionario de esta solicitud; estando incorporada como referencia con la revelación de la solicitud precedente. Una capa de sellado 1, preferentemente en la forma de una vaina de plástico extrudido, se proporciona sobre la capa 14 para aumentar la resistencia a compresión hidrostática y ayudar a limitar la humedad que penetra por los orificios de la capa 12. Una capa 16 de cables enrollados se extiende sobre la capa 1 y consiste en una serie de cables 16a enrollados en espiral alrededor del exterior de la capa 1 para formar una primera capa de tracción y una serie adicional de cables 16b enrollados alrededor de la primera serie de cables 16a para formar una segunda capa de tracción que se extiende sobre la primera capa de tracción. Los cables 16a y 16b pueden tener una sección transversal circular y están enrollados en un ángulo de posición relativamente alto para proporcionar importante resistencia tangencial y resistencia axial. Preferentemente, al menos una parte de los cables 16a y 16b está formada por acero al carbono con un revestimiento plástico o anódico. Se observa que la capa 14 previene la expansión de la capa 12 en los agujeros formados entre los cables de las capas de tracción 16a y 16b. Una capa 18 está formada por cinta de envolver en espiral sobre la capa 16. La cinta que forma la capa 19 puede ser de plástico o metal y puede ser reforzada con cristal, metal o un tipo diferente de plástico. Aunque no se muestre en los dibujos, se entiende que la capa de cinta 18 se puede extender también entre la capa 14 y la capa 16 y entre las series de cables 16a y 16b. Una capa exterior protectora se extiende sobre la capa de cinta 18 y tiene preferentemente la forma de una vaina de plástico extrudido que se extiende sobre la capa de cinta de una manera convencional, proporcionando con la cinta una superficie lisa para la extrusión. La capa es opcional y sólo se requiere cuando la capa de cinta es inadecuada para proteger los componentes restantes de la tubería. En funcionamiento, cuando la tubería se pone en servicio las estrías formadas por la superficie exterior ondulada de la capa 12 y la superficie interior correspondiente de la capa 14, forman conductos 22 para ventilar cualquier gas que pudiera penetrar a través de la capa 12. Estos conductos se extienden por la longitud de la tubería y pueden verterse al medio ambiente o atmósfera por uno de los extremos de la tubería. Según una realización de la presente invención mostrada en la figura 3, se muestra una tubería flexible, en general con el número de referencia. La tubería está formada por una capa interior 32, preferentemente en forma de elemento tubular de plástico extrudido o vaina, para transportar fluido a través de su orificio. La capa 32 puede estar formada de una manera convencional usando polímeros o similares. Una capa de tira de metal 34 se extiende alrededor de la capa 32 y proporciona resistencia a presión interna, colapso hidrostático y aplastamiento. Ya que la capa 34 es idéntica a la capa 14 de la figura 1 y 2, no será descrita con más detalle. Una capa de sellado 36, preferentemente en la forma de una vaina de plástico extrudido, se proporciona sobre la capa 34 para aumentar la resistencia a compresión hidrostática y ayudar a limitar la humedad que penetra por el orificio de la capa 32. Una capa 38 se extiende sobre la capa 36 y consiste en una serie de cables enrollados que forman dos capas de tracción. Ya que la capa 38 es idéntica a la capa 16 de las figuras 1 y 2, no será descrita con más detalle. Una capa está formada por cinta enrollada en espiral sobre la capa 38. La cinta que forma la capa puede ser de plástico o metal y puede ser reforzada por cristal o un tipo diferente de plástico. Aunque no se muestra en el dibujo, se entiende que la capa de cinta puede extenderse también entre las capas 32 y 34, entre las capas 34 y 3, entre las capas 36 y 38, entre la capa 38 y y/o entre las capas de cables enrollados que forman la capa 38. Una capa exterior protectora 42 se extiende sobre la capa de cinta y es preferentemente en la forma de una vaina de plástico extrudido que se extiende sobre la capa de cinta de una manera convencional, con la cinta proporcionando una superficie lisa para la extrusión. La capa 42 es opcional y sólo se requiere cuando la capa de cinta es inadecuada para proteger los componentes restantes de la tubería. Según una realización de la figura 3, se eliminan las ondulaciones mostradas en la figura 2 y una pluralidad de tubos 44 de un diámetro relativamente pequeño están incrustados en y separados angularmente alrededor de la capa 32. 3

4 Aunque no se muestra en los dibujos debido a limitaciones de escala, se entiende que los tubos 44 están proporcionados con agujeros o hendiduras relativamente pequeños o están fabricados con un material con una porosidad relativamente alta, como una estructura de espuma, para recibir cualquier gas que pueda penetrar a través de la capa 32 o al menos una parte de la capa. Los tubos 44 se extienden por la longitud de la tubería y por lo tanto pasan cualquier último gas a uno o ambos extremos de la tubería para verterse al medio ambiente o atmósfera. Por lo tanto, la realización de la figura 3 disfruta de todas las ventajas de las características descritas con respecto a las figuras 1 y 2. Variaciones Pueden proporcionarse capas de tracción de cables adicionales además de las series de cables 16a y 16b y los cables que forman la capa Cada capa 16a y 16b puede estar formada por un cable en lugar de por una serie de cables y sólo se puede proporcionar una capa (16a o 16b). 3. Los bobinados adyacentes de la tira que forma las capas 14 y 34 no tienen que estar entrelazados. 4. En la realización de la figura 3, la capa de sellado 36 puede situarse entre las capas de sellado 34 y 38 (como se muestra y se describe arriba) y/o entre las capas 38 y y/o entre las capas y 42.. La sección transversal de los cables 16a y 16b y los cables que forman la capa 38 pueden ser redondos o rectangulares como se desvela en la solicitud antes mencionada. 6. En medios extremamente hostiles, una capa exterior similar a la capa 14 y 34 puede situarse alrededor de las vainas y 42, respectivamente para protección añadida. 7. Las capas 14 y 34 pueden eliminarse y las capas 16 y 36 pueden aplicarse directamente sobre los elementos tubulares 12 y 32, respectivamente. 8. Las capas 1 y 36 pueden eliminarse y las capas 16 y 38 pueden aplicarse directamente sobre las capas 14 y 34, respectivamente. 3 Referencias citadas en la descripción Esta lista de referencias citadas por el solicitante es sólo para la conveniencia del lector. No forma parte del documento de patente europea. Aunque se ha tenido mucho cuidado a la hora de recopilar las referencias, no se pueden excluir errores u omisiones y la EPO se exime de cualquier responsabilidad al respecto. Documentos de patentes citados en la descripción WO A [0002] US [0009]

5 REIVINDICACIONES Una tubería flexible (), que comprende una capa tubular interior (32) con una superficie interior que define un conducto longitudinal interior, al menos un tubo que se extiende longitudinalmente (44) incrustado en la capa interior y adaptado para recibir cualquier gas que penetre a través o dentro de la capa tubular interior y ventilar los gases de la tubería, y una capa exterior que se extiende sobre la capa interior; caracterizada porque dicha capa interior tiene una superficie exterior con una sección transversal circular y cada tubo está incrustado en la capa tubular interior entre la superficie interior y exterior; y una pluralidad de orificios se forman a través del tubo para recibir los gases. 2. Una tubería flexible (), que comprende una capa tubular interior con una superficie interior que define un conducto longitudinal interior, al menos un tubo (44) que se extiende longitudinalmente incrustado en la capa interior y adaptado para recibir cualquier gas que penetre a través o dentro de la capa tubular interior y ventilar los gases de la tubería, y una capa exterior que se extiende sobre la capa interior; caracterizada porque dicha capa interior tiene una superficie exterior con una sección transversal circular y cada tubo está incrustado en la capa tubular interior entre la superficie interior y exterior; y el tubo está fabricado con un material poroso para recibir los gases. 3. La tubería flexible de la reivindicación 1 ó 2 en la que el eje del tubo se extiende paralelo al eje de la capa interior. 4. La tubería flexible de la reivindicación 1 ó 2, en la que una pluralidad de tubos está separada angularmente alrededor del eje de la capa interior.. La tubería flexible de la reivindicación 1 ó 2, en la que la capa exterior comprende una tira de metal enrollada en espiral sobre la capa interior. 6. La tubería flexible de la reivindicación, que comprende además una capa de sellado que se extiende sobre la capa de tira de metal. 7. La tubería flexible de la reivindicación 6, que comprende además al menos un cable enrollado alrededor del exterior de la capa de sellado para formar una capa de tracción. 8. La tubería flexible de la reivindicación 7, que comprende además al menos un cable enrollado alrededor de la capa de tracción para formar una capa de tracción adicional. 9. La tubería flexible de la reivindicación 1 ó 2, en la que la capa exterior comprende al menos un cable enrollado alrededor del exterior de la capa interior para formar una capa de tracción.. La tubería flexible de la reivindicación 9, en la que la capa exterior comprende además al menos un cable enrollado alrededor de la capa de tracción para formar una capa de tracción adicional. 11. Una tubería flexible de cualquiera de las reivindicaciones anteriores, que comprende además una capa de cinta de envolver que se extiende entre capas adyacentes. 12. Un procedimiento para fabricar una tubería flexible (), que comprende las etapas de: formar al menos un tubo (44) que permita pasar a los fluidos a través de su pared, incrustando el tubo en una capa tubular interior (32) con una superficie interior que defina un conducto longitudinal interior para que cualquier gas recibido por la capa y que penetra a través de o dentro de la capa pase al tubo para verterse a través de un extremo del tubo, disponiendo un capa exterior sobre la capa interior; caracterizado por formar una pluralidad de orificios a través del tubo para recibir los gases. 13. Un procedimiento para fabricar una tubería flexible (), que comprende las etapas de: 6 formar al menos un tubo (44) que permita pasar a los fluidos a través de su pared, incrustando el tubo en una capa tubular interior (32) con una superficie interior que defina un conducto longitudinal interior para que cualquier gas recibido por la capa y que penetra a través de o dentro de la capa pase al tubo para verterse a través de un extremo del tubo, disponiendo un capa exterior sobre la capa interior; caracterizado por

6 fabricar el tubo con un material poroso para recibir los gases. 14. El procedimiento de la reivindicación 12 ó 13 en el que se proporciona una pluralidad de tubos, con el eje de cada tubo que se extiende paralelo al eje de la capa interior

7 7