icountpdz2 e icountpdz2 Manual del usuario B _IPDZ2M_ES_Ver A 2010, Parker Hannifin Corporation

Transcripción

1 icountpdz2 icountpdz2 Manual dl usuario B _IPDZ2M_ES_Vr A 2010, Parkr Hannifin Corporation

2 Gnralidads El IPD Z2 d Parkr Hannifin s un dtctor lásr n lína d partículas. Est dtctor d contaminación d fluidos hidráulicos con bas minral ha sido disñado para sr usado n ntornos ATEX catgoría 3, tin una carcasa d acro inoxidabl qu cumpl con los rquisitos IP69K. La unidad cunta con dos conctors hidráulicos tamaño 06L EO 24 qu trminan n forma d cono prmitindo qu l líquido pas por la unidad para l análisis. La alimntación léctrica y la comunicación tinn lugar a través d dos conctors M12 Ultra Lock clas IP69K. Rquisitos para un uso sguro Para garantizar l uso d conformidad con la homologación, NO stá prmitido al usuario abrir la unidad bajo ninguna circunstancia. D hacrlo, la calibración d la unidad ya no srá válida y NO srá apropiada para l uso n ntornos pligrosos. 2 Parkr Hannifin icountpdz2

3 Índic Gnralidads...2 Rquisitos para un uso sguro...2 Información sobr lásr...4 Dclaración d conformidad y Crtificado d Fabricación...4 Etiquta d idntificación dl producto...5 Introducción... 6 Principios d funcionaminto...6 Vntajas...7 Espcificacions técnicas...8 Configuracions prstablcidas d softwar dl producto...9 Caractrísticas dl producto...10 Mdidas d instalación...10 Conxions Conxión hidráulica...11 Control d flujo...12 Conxión d snsor Sistma Conxions léctricas...14 Configuración d salida d corrint variabl...19 Configuracions d salida d voltaj variabl...20 Opción d salida d rd CAN-bus...20 Configuracions d salida d snsor d humdad...20 Conxión d la Unidad d Pantalla Digital...21 Conxión RS Softwar Softwar d Utilidad d Configuración dl icountpdz Conxión Hiprtrminal (HyprTrminal) d Microsoft Windows...27 Protocolo d comunicación...29 Rfrncia Configuración opcional d cablado...34 Histérsis Rlé Límit Opcional...34 Intrprtación d datos...36 ISO/NAS/SAE cuadro sinóptico d comparación...40 Guías d limpiza d componnts...41 Cuadros sinópticos d viscosidad...42 Cuadros sinópticos d contaminación ISO...43 Información d pdido Parkr Hannifin icountpdz2

4 Información sobr lásr Est producto contin un lásr d 5mW infrarrojo invisibl. Cualquir dsmontaj dl producto podría ocasionar una xposición pligrosa a radiación lasr. PELIGRO RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE CUANDO ESTÁ ABIERTO. EVITAR EXPOSICIÓN DIRECTA AL RAYO. NOTA IMPORTANTE: Los usuarios no ncsitan accdr a la funt d radiación lásr y, por tanto, no dbn hacrlo nunca. Dclaración d conformidad y Crtificado d Fabricación Conformidad CE El IPD Z2 cumpl con los rquisitos d protcción d las siguints Normativas Europas n inglés: Dirctiva 94/9/EC dl Parlamnto Europo y dl Consjo para quipos dstinados al uso n ntornos potncialmnt xplosivos (ATEX). EN :2009, Aparatos léctricos para ntornos con gas xplosivo, Rquisitos gnrals. EN :2005, Aparatos léctricos para ntornos con gas xplosivo Construcción, pruba y marca d quipos léctricos con tipo d protcción n. EN :2004, Aparatos léctricos para l uso n prsncia d polvo combustibl. Protcción con carcasas td IECEx :2006 d 4.0 (IECEx :2007 d 5.0) Equipos léctricos para ntornos con gas xplosivo Part 0: Rquisitos gnrals: IECEx :2005 d 3.0 Equipos léctricos para ntornos con gas xplosivo Part 15: Construcción, pruba y marca d quipos léctricos con tipo d protcción n. IECEx :2004 d 1: IECEx Inform d pruba d IEC (2004) d 1.0 Equipos léctricos para l uso n prsncia d polvo combustibl Part 1: Protcción con carcasa td El/los producto/s dscrito/s más arriba cumpl/n con los rquisitos sncials d las siguints dirctivas: 89/336/EEC modificada por las 92/31/EEC, 93/68/EEC y rvocada por 2004/108/EEC Normas armonizadas: EN :2007 Compatibilidad lctromagnética Part 6-3: Normas gnrals Estándar d misión n ntornos rsidncials, comrcials y d la industria ligra. EN :2005 Compatibilidad lctromagnética (EMC) Part 6-2: Estándars gnrals Inmunidad n ntornos industrials. 4 Parkr Hannifin icountpdz2

5 Etiquta d idntificación dl producto La tiquta d idntificación pgada n la carcasa (más abajo hay un jmplo) s xplica n la tabla qu sigu bk bl Pos. Campo Valors bk bl Rfrncia icountpdz2 D.O.M. Fcha d fabricación Nro. d sri El nro. d sri stá formado por 8 dígitos, p.j. GD6NN001 ( GD s l ms y año, 6NN s l grupo d producto; los últimos trs dígitos s introducn scuncialmnt durant l ms, volvindo a 001 a cominzo d cada ms) Fabricado País d fabricación (Rino Unido) Nombr y dircción dl fabricant Parkr Hannifin (UK) Ltd, Filtr Division Europ, Condition Monitoring Cntr, Brunl Way, Thtford, Norfolk, IP24 1HP, UK Homologación ATEX Ex = Marca uropa II = No para minas 3 = Catgoría dl quipo (Zona 2/22) GD = Tipo d atmósfra xplosiva (G = Gas, D = Polvo) ATEX/IECEx catgoría 3 codificación d crtificado (Gas) ATEX/IECEx catgoría 3 codificación d crtificado (Polvo) Marca CE d conformidad y númro dl curpo rsponsabl notificado para la auditoría d producción Ex = Protgido contra xplosions na = Tipo n (no produc chispas) IIC = Grupo gas T4 = Clas d tmpratura (4 = máxima tmpratura d suprfici 135 C) Gc = Nivl d protcción dl quipo (G = Gas, c = Zona 2) Ex = Protgido contra xplosions tc = Protgido por la carcasa IIIC = Grupo d quipo matrial polvo típico Dc = Nivl d protcción dl quipo (D = Polvo, c = Zona 2) CE 0518 Rfrncias d homologación SIRA 09ATEX4340X IECEx SIR X Tmpratura ambint d funcionaminto Entr 30 C y +60 C 5 Parkr Hannifin icountpdz2

6 Introducción Introducción El icountpdz2 d Parkr Hannifin rprsnta la tcnología más actualizada n l análisis d contaminación por partículas solidas. El icountpdz2 s un módulo dtctor d partículas basado n l lásr, compacto y prmanntmnt instalado, qu proporciona una solución rntabl para la gstión d fluidos y l control d la contaminación. Principios d funcionaminto El icountpdz2 mid continuamnt la contaminación d partículas y actualiza las salidas slccionadas y l rlé d límit cada sgundo. A difrncia d las unidads Parkr CM20, LCM20 y MCM20, sta unidad no raliza una pruba on-off. Esto significa qu si bin l Priodo d Mdición s d 60 sgundos, la salida slccionada y l rlé d límit informan la prsncia d contaminants n l acit n unos pocos sgundos, no spra hasta l final dl Priodo d Mdición para informar l rsultado. El icountpd sólo tin una configuración para controlar la prcisión, stabilidad y snsibilidad d las mdicions y s conoc como l Priodo d Mdición. Su activación pud fijars ntr 5 y 180 sgundos. Cuanto más largo sa l Priodo d Mdición, más contaminant s mdirá, promdiando cualquir pico obsrvado n una mustra pquña. Cuanto más corto sa l Priodo d Mdición, más snsibl srá l icountpd a pquñas babas d contaminant, pro también s pud rducir l rndiminto n sistmas limpios. Por lo tanto, l usuario pud lgir la snsibilidad dl icountpd hacia picos d contaminant, y la rapidz n rspondr a los nivls d contaminación supriors al punto fijado ( limits ). Con un Priodo d Mdición d 100 sgundos, los rsultados s rfrirán a los últimos 100ml d acit qu hayan circulado por l icountpd, actualizado n bas a sgundo-a-sgundo, proporcionando una lctura continua ficaz dl nivl d contaminación. Rcomndacions d calibración NOTA: Cualquir trabajo d srvicio o rparación db sr ralizado por un cntro d srvicio aprobado Parkr ATEX. Contact con su Compañía d Vntas Parkr Hannifin para más dtalls d calibración. El priodo d rcomndado ntr cada rcalibración s d 12 mss. Consult l follto Parkr Hannifin Quality and Srvicing (FDCB272UK), suministrado n CD. 6 Parkr Hannifin icountpdz2

7 Introducción Vntajas Monitorización indpndint d las tndncias d contaminación dl sistma Calibración sgún principios n lína rconocidos, d conformidad con los principios corrspondints sgún la Organización Intrnacional d métodos d Estandarización (ISO). Indicadors d nivls d contaminación Bajo, Mdio y Alto. Una solución conómica para prolongar la vida d los fluidos y rducir las paradas y timpos murtos d las máquinas. Softwar d autodiagnóstico. Construcción compatibl con líquidos minrals. Tcnológica d intgración total PC/PCL como: RS232, 0 3V/0 5V, 4 20mA y CAN-bus (SAE J1939) vr l Configurador d producto, n la página 46, con difrnts opcions d comunicación Inform d porcntaj d saturación mdiant un snsor d humdad intgrado consultar l Configurador d Producto n la página 46, para opcions d snsor d humdad. 7 Parkr Hannifin icountpdz2

8 Introducción Espcificacions técnicas Caractrística Timpo d inicio dl producto Priodo d mdida Intrvalo d inform Principio oprativo Espcificación Mínimo d 5 sgundos sgundos Códigos intrnacionals ISO 7 22, NAS 0 12 Calibración R-calibración Prsión d trabajo Rango d flujo a través dl icountpdz2 Rango d flujo onlin a través d snsors Systm 20 Tmpratura ambint d almacnaj Tmpratura oprativa ambintal Tmpratura oprativa dl fluido Compatibilidad dl ordnador Calibración d snsor d humdad Rango d humdad oprativa Estabilidad d snsor d humdad Rquisito d suministro léctrico Cualificación corrint Crtificación sgundos a través d la comunicación d conxión RS232 Dtcción óptica d Diodo Lásr d partículas xistnts Por métodos rconocidos onlin qu han sido confirmados por los rlvants procdimintos d la Organización Intrnacional d Normalización (ISO). MTD (polvo mdio para prubas) A través d un dtctor d partículas automático primario ISO 1117 utilizando principios ISO 11943, con una comunicación d distribución d partículas sgún ISO 4406:1996 ACFTD (polvo fino para prubas d limpiza d air) cumplindo los principios d ISO 4402 con una comunicación d distribución d partícula sgún ISO 4406:1996 Póngas n contacto con Parkr Hannifin bar ( PSI unidads d prsión) ml/min (flujo óptimo d 60 ml/min) (0,01 0,04 USGPM (galons USA por minuto) (flujo óptimo 0,016 USGPM)) Tamaño 0 = 6 a 25 l/min (2 7 USGPM) Tamaño 1 = 24 a 100 l/min (6 26 USGPM) Tamaño 2 = 170 a 380 l/min ( USGPM) 20 ºC a +40 ºC +5 ºC a +60 ºC +5 ºC a +80 ºC Parkr rcominda l uso d un conctor tipo-d d 9 dirccions qu s pud conctar a un purto USB utilizando un adaptador USB srial. Tnga n cunta qu stos conctors/adaptadors NO s suministran con las unidads icountpdz2: póngas n contacto con Parkr Hannifin para rcibir assoraminto. ±5% RH (humdad rlativa) (rango d tmpratura sobr-compnsada d +10 ºC a +80 ºC) 5% RH a 100% RH ±0.2% RH típica n 50% RH durant un año 9 40 Vdc rgulado Típicamnt 120 ma Clas IP69K Dclaración d conformidad EC (vr la página 4). Opcions d salida análogas (spcificadas al hacr l pdido) Corrint variabl Voltaj variabl Bus CAN Snsor d humdad 4 20mA 0 5Vcc, 0 3Vcc (a slccionar por l usuario) a SAE J1939 (p.. Parkr IQAN) Escala linal n l rango 5% RH a 100% RH 8 Parkr Hannifin icountpdz2

9 Introducción Configuracions prstablcidas d softwar dl producto Configuracions prstablcidas stándars Comms cho APAGADO (OFF) Errors prolijos APAGADO (OFF) S utilizan snsors STI APAGADO (OFF) Estándars d información ISO (Organización Intrnacional d Normalización) Limits d partícula 19 / 18 / 15 Priodo d mdida 60 sgundos Intrvalo d inform 30 sgundos Modo d ncndido AUTO Rtraso d inicio auto 5 sgundos Formato d fcha dd/mm/aa Configuración prstablcida si s instalan opcions Histérsis rlé Opración rlé para limits d partícula Opración rlé para limits d snsor d humdad Rango d voltaj d salida, 0 5V/0 3V ENCENDIDO (ON) ENCENDIDO (ON) ENCENDIDO (ON) 0 5V Limit d snsor d humdad 70% 9 Parkr Hannifin icountpdz2

10 Introducción Caractrísticas dl producto Cuatro posicions d montaj (dos d cada lado) para soports M8 (5/16 ) (suministrados) Etiquta d idntificación dl producto Tamaño 06L EO 24 punta cónica para conxión hidráulica (l tubo no s suministra) Rlé d alimntación y límit Conctor macho M12 Ultra Lock, d 8-clavijas clas IP69K. Cabl d Alimntación / Límit, 5 m Cabl d comunicación Conctor hmbra M12 Ultra Lock, d 8-clavijas IP69K. Cabl d comunicación, 5 m Mdidas d instalación Las mdidas s indican n mm (pulgadas) Dos orificios d montaj para tornillos M5 (suministrados). Espsor d la brida dl icountpdz2 = 2mm (5/64 pulgadas) 10 Parkr Hannifin icountpdz2

11 Conxions Conxions Conxión hidráulica Rcomndamos montar l icountpdz2 lo más crca posibl d la salida dl sistma, mintras s controla l caudal a rlación óptima d 60 ml/min. Con sta posición s logra la prsión más alta y l acit s rprsntativo dl stado dl acit dl tanqu. El IPDZ2 s suministra con dos conctors hidráulicos cónicos 06L EO 24. En las conxions hidráulicas, vrifiqu qu l conctor hidráulico / tubo sa compatibl con l tamaño dl conctor cónico 06L EO 24. Montaj dl conctor turca EO Paso 1 Prsion con furza la punta dl tubo contra l racor d montaj. Rtir la turca para insrtar l tubo con facilidad, nrosqu la turca, aprit lugo hasta qu sinta qu la rsistncia aumnta. 2 Sostnga la conxión con una llav d 17 mm y aprit (aproximadamnt 1 o 1,5 vultas). 3 Quit ahora l tubo y la turca para controlar l montaj. El huco ntr l aro d sllado y l aro d rtnción db star crrado, No obstant s acpta una pquña xpansión (unos 0,2 mm). Si l huco no stá crrado: Control todos los componnts, incluso l tubo. 11 Parkr Hannifin icountpdz2

12 Conxions 4 Mont l conctor y aprit con la llav (sin xtnsión). Aprit l conctor con un mínimo d 1/6 (máx ¼) d vulta (p. j. 1 a 1½ lados/chaflán). Control d flujo S ha dsarrollado un aparato d control d flujo d prsión compnsada (Parkr Hannifin númro d piza ) para dar una mayor flxibilidad al usuario d icountpdz2. El aparato d control d flujo prmit prubas cuando los rangos d flujo stán fura d las spcificacions dl icountpdz2 (p. j ml/ min), o cuando los diámtros dl tubo no prmitn la instalación dl icountpdz2. Rango d prsión difrncial ncsario Bar El aparato d control d flujo s instala n l lado d dsagü (salida) dl icountpdz2, conctado por un bloqu múltipl a través d un punto d pruba rápido d sllado propio. La válvula d prsión difrncial compnsa automáticamnt los cambios d viscosidad y prsión, al mismo timpo qu mantin igual su configuración d flujo incluso cuando cambia l volumn d carga. S pud utilizar la siguint tabla para slccionar la posición d válvula adcuada: Posición d la válvula Rango cst (transmisión por dtcción d portadora) Parkr Hannifin icountpdz2

13 Conxions Conxión d snsor Sistma 20 Rango d flujo onlin a través d snsors n lína Sistma 20: Tamaño 0 Tamaño 1 Tamaño 2 6 a 25 l/min (flujo óptimo = 15 l/min) 24 a 100 l/min (flujo óptimo = 70 l/min) 170 a 380 l/min (flujo óptimo = 250 l/min) La prsión difrncial ncsaria a través d los snsors n lína s 0,4 bar(mínimo) Consult la scción Espcificador dl númro d piza d snsors (página 47) d st manual para facilitar l pdido d pizas dl snsor dl Sistma 20. Snsor tamaño 0 Snsor tamaño 1 95 Snsor tamaño 2 Ø66.7 Ø41 56 Ø (Todas las dimnsions n milímtros) NOTA IMPORTANTE: P1 y P2 d los snsors dl Sistma 20A SE DEBEN conctar a los puntos d pruba dl icountpdz2. Asgúrs qu l comando SSU dl icountpdz2 s coloca n Sí durant la conxión dl icountpdz2 consult la scción Protocolo d comunicación d st manual para vr una lista d comandos d usuario. Póngas n contacto con Parkr Hannifin si ncsita más assoraminto sobr como conctar l icountpdz2 a su sistma. 13 Parkr Hannifin icountpdz2

14 Conxions Conxions léctricas El sistma d conxión M12 Ultra Lock d 8 clavijas usa una innovadora tcnología puls-paracrrar qu logra una conxión rápida y sgura. La xclusiva junta tórica radial s indpndint dl oprador, d manra qu no xist posibilidad d rror ni por dmasiada ni muy poca prsión. Cabl d rlé d alimntación y límit Conctor macho M12 Ultra Lock d 8 clavijas clas IP69K para cabl d rlé d alimntación y límit d 5 m (16 pis 4 pulgadas) sin trminar. Cabl d comunicación Conctor hmbra M12 Ultra Lock d 8 clavijas clas IP69K para cabl d rlé comunicación d 5 m (16 pis 4 pulgadas) sin trminar. NOTA IMPORTANTE: La clas d protcción IP69K solamnt s válida cuando s usa l cabl conctor d alimntación M12 Ultra Lock (suministrado). Conxión/Dsconxión Vrifiqu qu las clavijas y surcos d montaj stén corrctamnt alinados (para vitar qu las clavijas s dañn) y prsion con firmza para conctar. Para dsconctar, prsion hacia atrás l collar mtálico dl Ultra Lock para qu sult l fiador dl cabl y puls dirctamnt hacia afura la zapata dl cabl, Diagramas d cablado Los diagramas d cablado s suministran (n las páginas 16 y 17), s mustra como s pud conctar un multímtro digital al cabl d comunicación y al cabl d alimntación y límit, tanto para la corrint como para la tnsión, Admás s mustran las conxions para un snsor adicional d humdad (si s usa). En la página 18 s mustra un diagrama para conctar l icountpdz2 a una rd xtrna d CANbus. 14 Parkr Hannifin icountpdz2

15 Conxions M12 Conctor dl cabl d comunicación Diagrama d configuración d clavijas Conctor hmbra M12 Ultra Lock, d 8-clavijas IP96K, vista final Código PIN (Color dl hilo rcomndado) Ninguna opción conctada Opción 4-20mA conctada Opción 0-5V/0-3V conctada 1 (Blanco) NO SE USA Canal C, ISO 14 µm(c) Canal C, ISO 14 µm(c) NO SE USA Opción CAN-bus conctada 2 (Marrón) RS232 Tirra (* Clavija 5) RS232 Tirra (* Clavija 5) RS232 Tirra (* Clavija 5) RS232 Tirra (* Clavija 5) 3 (Vrd) NO SE USA Canal A, ISO 4 µm(c) Canal A, ISO 4 µm(c) CAN+ (Hi) 4 (Amarillo) NO SE USA Canal B, ISO 6µm(c) o NAS (si stá slccionado) Canal B, ISO 6µm(c) o NAS (si stá slccionado) CAN (Lo) 5 (Amarillo) RS232 Rcptor (* Clavija 3) RS232 Rcptor (* Clavija 3) RS232 Rcptor (* Clavija 3) RS232 Rcptor (* Clavija 3) 6 (Rosa) RS232 Transmisor (* Clavija 2) RS232 Transmisor (* Clavija 2) RS232 Transmisor (* Clavija 2) RS232 Transmisor (* Clavija 2) 7 (Azul) NO SE USA Canal para snsor d humdad (si s usa) Canal para snsor d humdad (si s usa) CAN Ground 8 (Rojo) NO SE USA NO SE USA NO SE USA NO SE USA * Parkr Hannifin rcominda l uso d una zapata tipo D d 9 vías con RS232, con las configuracions d clavijas d la tabla prcdnt. NOTA: Si l snsor d humdad incorpora la opción 4-20 ma o 0-5V/3V, ntoncs la salida s por RS232. M12 Conctor d cabl d rlé d alimntación y límit Diagrama d configuración d clavijas Conctor macho M12 Ultra Lock, d 8-clavijas IP69K, vista final Código PIN (Color dl hilo rcomndado) Ninguna opción conctada Opción 4-20mA conctada Opción 0-5V/0-3V conctada 1 (Blanco) Rlé normalmnt crrado (si s usa) Rlé normalmnt crrado (si s usa) 2 (Marrón) NO SE USA 4 20mA Alimntación 12 20VCC Rlé normalmnt crrado (si s usa) 0 5 / 0 3V Alimntación 12 24VCC Opción CAN-bus conctada NO SE USA NO SE USA 3 (Vrd) Tirra rlé (si s usa) Tirra rlé (si s usa) Tirra rlé (si s usa) NO SE USA 4 (Amarillo) Rlé normalmnt abirto (si s usa) Rlé normalmnt abirto (si s usa) Rlé normalmnt abirto (si s usa) NO SE USA 5 (Amarillo) NO SE USA NO SE USA NO SE USA NO SE USA 6 (Rosa) NO SE USA NO SE USA 0 5V / 0 3V Alimntación 0 VCC NO SE USA 7 (Azul) Alimntación producto 0VCC Alimntación producto 0VCC Alimntación producto 0VCC Alimntación producto 0VCC 8 (Rojo) Alimntación producto 9-40 VCC Alimntación producto 9-40 VCC Alimntación producto 9-40 VCC Alimntación producto 9-40 VCC NOTA IMPORTANTE: Es rsponsabilidad dl usuario final garantizar qu l cabl d la pantalla trmin n un punto d tirra satisfactorio. 15 Parkr Hannifin icountpdz2

16 Conxions M12, conctor d 8 clavijas Mdición d voltaj 0-5V/0-3V Cabl d alimntación Cabl Comms ((Comunicación)) icountpdz2 0 5 / 0 3V Alimntación 12 24V+ (Marrón) 0 5V / 0 3V Alimntación 0 V (Rosa) Alimntación producto 0VCC (Azul) clavija 1 clavija 2 clavija 3 clavija 4 clavija 5 clavija 6 clavija 7 clavija 8 Supply cabl clavija 1 clavija 2 clavija 3 clavija 4 clavija 5 clavija 6 clavija 7 clavija 8 Comms cabl Canal C (0 5V/0 3V) salida (Blanco) Canal A (0 5V/0 3V) salida (Vrd) Canal B (0 5V/0 3V) salida (Amarillo) Canal dl snsor d humdad (0 5V/0 3V) salida (si s usa) (Azul) Alimntación producto 9-40 VCC+ (Rojo) PSU PSU (Est jmplo mustra la posición dl intrruptor para monitorizar l Canal A) ms Alimntación 0VCC ****V Multímtro digital o similar B A C Caja opcional d intrruptor 16 Parkr Hannifin icountpdz2

17 Conxions M12, conctor d 8 clavijas Mdición d corrint 4-20 ma Cabl d alimntación Cabl Comms ((Comunicación)) icountpdz2 Obsrvar qu l suministro d 4-20 ma CC db sr un circuito sparado y ddicado. 4 20mA alimntación 12 20VCC+ (Marrón) Alimntación producto 0VCC (Azul) Alimntación producto 9-40 VCC+ (Rojo) clavija 1 clavija 2 clavija 3 clavija 4 clavija 5 clavija 6 clavija 7 clavija 8 Supply cabl clavija 1 clavija 2 clavija 3 clavija 4 clavija 5 clavija 6 clavija 7 clavija 8 Comms cabl Canal C (4-20mA) salida (Blanco) Canal A (4-20mA) salida (Vrd) Canal B (4-20mA) salida (Amarillo) Canal dl snsor d humdad (4-20mA) salida (si s usa) (Azul) PSU PSU (Est jmplo mustra la posición dl intrruptor para monitorizar l Canal A) Alimntación 4 20mA 0VCC ****ma Multímtro digital o similar ms B A C Caja opcional d intrruptor 17 Parkr Hannifin icountpdz2

18 Conxions Conxions CAN-bus (SAE J1939) Cabl d alimntación Cabl Comms ((Comunicación)) icountpdz2 Supply cabl Comms cabl Alimntación producto 0VCC (Azul) Alimntación producto 9-40 VCC+ (Rojo) clavija 1 clavija 2 clavija 3 clavija 4 clavija 5 clavija 6 clavija 7 clavija 8 clavija 1 clavija 2 clavija 3 clavija 4 clavija 5 clavija 6 clavija 7 clavija 8 CAN Hi (Vrd) CAN Lo (Amarillo) CAN ground (Azul) CAN ground CAN controllr (p..g. Parkr IQAN) CAN Lo CAN Hi 18 Parkr Hannifin icountpdz2

19 Conxions Configuración d salida d corrint variabl Configuración ISO La tabla siguint pud sr usada para comparar una salida analógica (n ma) con un código ISO. Por jmplo una salida d 10 ma s quivalnt a un código ISO 12. ma ISO cont. ma ISO * * * * * * * Ovr-rang ERROR Salida ma ISO v salida ma El cálculo corrspondint s: Código ISO = (salida n ma 4) x 2 P. j.: (11,5mA 4) x 2 = 7,5 x 2 = ISO 15 * = Saturación (s dcir: código ISO 22 prcdnt) Código ISO Configuración NAS La tabla siguint pud sr usada para comparar una salida analógica (n ma) con un código NAS. Por jmplo una salida d 15mA s quivalnt a un código NAS 10.. ma NAS * * ERROR NOTA: * = Saturación (s dcir: código NAS 12 prcdnt) NAS v salida ma El cálculo corrspondint s hac como sigu: Código NAS = (salida n ma 5) P j. 15mA 5 = NAS 10 Salida ma * = Saturación (s dcir: código NAS 12 prcdnt) Código NAS 19 Parkr Hannifin icountpdz2

20 Conxions Configuracions d salida d voltaj variabl La opción d salida d voltaj variabl prmit dos rangos d voltaj difrnts: un rango d 0-5Vdc como stándar, y un rango d 0-3Vdc qu l usuario pud slccionar. La scción Lista complta d comandos d st manual (páginas 27 30) ofrc información sobr como cambiar la salida d voltaj. S pudn utilizar los siguints cuadros para rlacionar la salida análoga a un código ISO o NAS. Por jmplo, n un rango d 0-5Vdc, l código ISO 16 s igual qu una salida d 3,5Vdc. En un rango d 0-3Vdc, l código ISO 8 s igual a una salida d 1,0Vdc. Cuadro qu rlaciona los códigos ISO con una salida d voltaj ISO Err Vdc < Vdc < cont. ISO Err 0 5Vdc > Vdc >2.45 Cuadro qu rlaciona los códigos NAS con una salida d voltaj NAS Err Err 0 5Vdc < > Vdc <0.2 N.S >2.8 (N.S. = no soportado) Opción d salida d rd CAN-bus Si pinsa usar l icountpdz2 con una rd CAN-bus (SAE J1939), pud pdir sta opción d salida al spcificar l icountpdz2. Consult l Configurador d Producto n la página 46 d la scción Rfrncias d st manual. Las opcions CAN brindan una intrfac para sistmas CAN-bus d rd xtrnos (por jmplo, para l IQAN d Parkr). Configuracions d salida d snsor d humdad El snsor d humdad s una opción qu s pud incluir durant la spcificación dl icountpdz2. Consult la scción Númros d piza d snsor (página 47) d st manual. El snsor d humdad comunica los nivls d saturación dl fluido qu pasa por la célula dtctora dl icountpdz2. La salida s una scala linal, qu s comunica dntro d un rango d saturación dl 5% a una saturación dl 100%. Cuadro qu rlaciona los nivls d saturación n la célula dtctora con salidas dl icountpdz2 Saturación 4 20mA 0 3Vdc 0 5Vdc 5% % % % % Parkr Hannifin icountpdz2

21 Conxions Conxión d la Unidad d Pantalla Digital Cabl d alimntación Cabl Comms ((Comunicación)) icountpdz2 Supply cabl Comms cabl Unidad d Pantalla Digital (p. j. Parkr Hannifin DDU 1002) clavija 1 clavija 2 clavija 3 clavija 4 clavija 5 clavija 6 clavija 7 clavija 8 clavija 1 clavija 2 clavija 3 clavija 4 clavija 5 clavija 6 clavija 7 clavija 8 Canal d salida C Canal d salida A Canal d salida B Suministro xtrno d nrgía 12-20VCC Snsor d humdad (si s usa) El diagrama antrior mustra cómo un jugo d Parkr Hannifin DDUs pud sr usado para mostrar los canals A, B y C, admás dl Snsor d Humdad (si s usa). Unidads d pantalla digital disponibls Rfrncia DDU1001 DDU1002 Dscripción Indicador d procso, 22 55Vdc Indicador d procso, Vdc 21 Parkr Hannifin icountpdz2

22 Conxions Cabl d alimntación Cabl Comms ((Comunicación)) icountpdz2 Supply cabl clavija 1 clavija 2 clavija 3 clavija 4 clavija 5 clavija 6 clavija 7 clavija 8 Comms cabl clavija 1 clavija 2 clavija 3 clavija 4 clavija 5 clavija 6 clavija 7 clavija 8 Canal d salida C Canal d salida A Canal d salida B Snsor d humdad (si s usa) Suministro xtrno d nrgía 12-20VCC Unidad d Pantalla Digital (p. j. Parkr Hannifin DDU 1002) ms B C A El diagrama antrior mustra como una sola unidad DDU pud sr usada para mostrar los canals A, B y C admás dl snsor d humdad (si s usa), mplando un intrruptor para mostrar las pantallas sucsivamnt una dspués d otra. 22 Parkr Hannifin icountpdz2

23 Conxions Conxión RS232 Conxión PC S pud stablcr la comunicación icountpdz2 utilizando una conxión n sri RS232 a través d la Hrraminta d Configuración d Utilidad d Parkr (Parkr Utility Stup Tool), Parkr Trminal o una HyprTrminal (Híprtrminal) d Microsoft Windows. Por favor tnga n cunta qu no s suministra la Hiprtrminal (HyprTrminal) con Windows Vista, pro s pud utilizar Parkr Utility Stup Tool o Parkr Trminal con st sistma oprativo. Ambos programas d Parkr s suministran n l CD dl icountpdz2. S dbn conctar los cabls RS232 a un conctor tipo-d d 9 dirccions (qu no s suministra como stándar). Para la trminación d la clavija conctora y color dl cabl, consult la scción Configuración d cablado d comunicación d st manual (página 11). S pud conctar l dispositivo dirctamnt a un purto sri dl PC (Fig. 1) o a través d un cabl adaptador RS232-a-USB (Fig. 2). Parkr Hannifin pud suministrar un convrtidor RS232 a USB (númro d piza B84011). Purto sri tipo-d d 9 dirccions n l PC (ordnador prsonal) Tipo-D d 9 dirccions rcomndado Conctor USB a PC/portátil Cabl adaptador RS232-a- USB Figura 1 Figura 2 NOTA: No s suministran con l icountpdz2 como stándar l conctor tipo-d d 9 dirccions, l cabl adaptador RS232-a-USB y l softwar d instalación. 23 Parkr Hannifin icountpdz2

24 Softwar Softwar S pud configurar l icountpdz2 utilizando la Utilidad d Configuración dl icountpdz2 (s ncuntra n l CD suministrado con l icountpdz2). Para un mayor control dircto dl dispositivo utilizando su protocolo d comunicacions, también pud utilizar l programa Parkr Trminal o Hiprtrminal (Hyprtrminal) d Microsoft Windows (pro tnga n cunta qu st programa no s suministra actualmnt con l sistma oprativo Windows Vista ). Softwar d Utilidad d Configuración dl icountpdz2 Instalación d PC El softwar d Utilidad d Configuración dl icountpdz2 s ncuntra n l CD suministrado con l icountpdz2. El softwar s pud jcutar dsd l CD o s pud copiar a un disco duro dl PC. Utilización d la Utilidad d Configuración dl icountpdz2 Comprub qu l icountpdz2 stá conctado a la corrint léctrica y qu l cabl d comunicación stá conctado al PC a través dl nchuf RS232. Al activar l softwar aparc la pantalla d Utilidad d Configuración dl icountpdz2. Etapa 1A: Con l icountpdz2 conctado a la corrint léctrica y l RS232 conctado al PC, slccion l purto d comunicación adcuado. Etapa 1B: Tnga n cunta l stado dl icountpdz2. 24 Parkr Hannifin icountpdz2

25 Softwar Etapa 2: Establzca los valors para la ID dl dtctor y l Formato d fcha. Parkr Hannifin prstablc la información rstant dl dtctor y no s pud cambiar. Etapa 3: Establzca los valors n la Configuración d Mdicions, Opcions Rlé y Limits d Alarma. Etapa 4: Ajustar l Rango d Voltaj (0 5V, 0 3V o J1939) n Opcions d Salida d conformidad con las opcions lgidas. 25 Parkr Hannifin icountpdz2

26 Softwar Etapa 5: S vrifican como válidos los valors d configuración n Rsultados. Puls l botón Inicio para mpzar la vrificación y Stop para dtnrla. 26 Parkr Hannifin icountpdz2

27 Softwar Conxión Hiprtrminal (HyprTrminal) d Microsoft Windows Una forma altrnativa d consguir comunicar con l icountpdz2 s utilizando l programa Hiprtrminal (HyprTrminal) suministrado con Microsoft Windows (pro no simpr instalado n l disco duro dl PC o dl ordnador portátil comprub l disco d instalación, o póngas n contacto con su dpartamnto d tcnología d la información si no stá l programa). Por favor tnga n cunta qu no s suministra la Hiprtrminal (HyprTrminal) con Windows Vista, pro s pud utilizar la hrraminta d Parkr Trminal con st sistma oprativo. Las configuracions d comunicación stándar (utilizadas n l PASO 4) son las siguints: Vlocidad d transmisión n baudios 9600 Bits d información 8 Paridad Bits stop 1 Control d flujo Ninguna Ninguno Etapa 2: Slccion HiprTrminal. (d todos los programas 4 Accsorios 4 Comunicacions 4 Hiprtrminal) Etapa 1: Puls y rtnga Iniciar Etapa 3: Puls y scriba l nombr d conxión qu dsa utilizar para idntificar sta ssión. 27 Parkr Hannifin icountpdz2

28 Softwar Etapa 4: Slccion l purto USB adcuado. Etapa 5: Introduzca las configuracions d comunicación (como n l cuadro d configuracions d comunicación stándar n la página antrior). Etapa 6: Una vz qu haya conctado l icountpdz2 a la corrint léctrica, aparcrá la idntificación dl producto, lo cual significará l éxito n la comunicación con l icountpdz2. Ya s pud usar l icountpdz2. 28 Parkr Hannifin icountpdz2

29 Softwar Protocolo d comunicación Los comandos utilizados con l icountpdz2 stán compustos por los comandos Lr, Configurar o Iniciar/Stop. n n n Ejmplo: Los comandos Configurar prmitn la fijación dl valor o d los valors d los parámtros Los comandos Lr prmitn la lctura dl valor o d los valors d los parámtros Los comandos Iniciar/Stop prmitn qu l usuario inici y par las prubas. [SDF dd/mm/aa] stablc l formato d la fcha [RDF] l l formato d fcha dl producto S nvían todos los comandos n caractrs ASCII, y l protocolo acpta caractrs n mayúscula y minúscula. Por jmplo, todos los siguints códigos son quivalnts: SDF = Sdf = SDf = sdf = sdf NOTA: El uso d un = dspués d un comando, por jmplo [SDF = dd/mm/aa] s opcional. Cirtos comandos sólo son para uso intrno y pud accdr a llos a través d un sistma d contrasña. Si una prsona no autorizada intnta accdr a stos comandos l icountpdz2 nvía un código d rror d Comando inválido. Los comandos más usados Comandos comuns Lr d usuario Comando Dscripción Rspusta dl icountpdz2 RDU Lr polvo d calibración Polvo d calibración prsntado (p. j. MTD (polvo mdio para prubas) o ACFTD (polvo fino para prubas d limpiza d air)) RLT Lr límits NAS o ISO Límits prsntados RRS Lr stándar d inform ISO o NAS comunicados Comandos comuns d Configuración d usuario Comando Dscripción Rspusta dl usuario SLT SRS SRI Establcr límits p. j. SLT Establcr l stándar d inform Establcr intrvalo d inform 0 a 3600 sgundos 0 = Ningún inform SLT ## ## ## (para ISO) SLT ## (para NAS) SRS iso SRS nas SRI #### NOTA: Los controls d intrvalo d inform controlan la frcuncia d nvío d rsultados por l icountpdz2 al RS232. Comandos d usuario Iniciar/Stop Comando Dscripción Rspusta STR o INICIO Iniciar pruba OK mostrado STP o STOP Parar la pruba OK mostrado 29 Parkr Hannifin icountpdz2

30 Softwar Lista complta d comandos Comandos Lr d usuario Comando Dscripción Rspusta dl icountpdz2 RCD Lr la última fcha d calibración Última fcha d calibración mostrada RCE Lr Echo (co) d Comunicación S mustra ENCENDIDO o APAGADO RDD RDF Comms Echo ENCENDIDO prmit qu l icountpdz2 comuniqu n dos dirccions (Hyprtrminal) Comms Echo APAGADO prmit qu l icountpdz2 comuniqu n una dircción (Utilidad Configuración) Lr Fcha d Ralización d la siguint calibración Lr Formato d Fcha S mustra la fcha d ralización d la siguint calibración S mustra formato d fcha (p. j. dd/ mm/aa) RDI Lr ID dl dtctor S mustra ID dl dtctor RDS Lr Estado dl Dtctor S mustra l stado dl IPD ((p. j. ACTIVADO) RDU Lr la Unidad d Polvo d calibración S mustra l polvo d calibración (p. j. MTD o ACFTD) REN Lr l último Númro d Error Último númro d rror mostrado RER Lr último Inform d txto d Error Último txto d rror mostrado REV Lr l modo Error Dtallado S mustra rror n modo dtallado Error Dtallado ENCENDIDO mustra la dscripción complta dl código d rror (p. j. Error 40 s spra Encndido o Apagado) Error APAGADO sólo mustra l código d rror (p. j. Error 40) RFN Lr Númro d Fallo S mustra l númro d fallo RJE Rad J1939 Status ON or OFF displayd RLR Lr l Último Rsultado d contaminación S mustra l último rsultado d contaminación RLT Lr Umbral Limit d contaminación S mustran límits d contaminación RML 1 Lr snsor d Humdad Límit S mustra límit d humdad RMP Lr Priodo d Mdición S mustra priodo d mdición RMV Lr l último snsor d Humdad Valor 1 S mustra l último rsultado d humdad ROF Rad Options Fittd ROF = ABCDEFGHIJ (vr lista d opcions más abajo) RON Rad Option Nam Lista d opcions RPD Lr l Encndido mantnido n Espra A = Opción rlé d alarma B = Opción display LED C = Opción display OLED D = Opción snsor d humdad E = opción corrint d bucl 4 20 ma F = Opción 0 3/0 5V G = Opción J1939 H = rsrvado I = rsrvado J = rsrvado S mustra l ncndido mantnido n spra RPI Lr Idntificador d Producto S mustra icountpdz2 RPM Lr l Modo d Encndido S mustra AUTO o MANUAL RPN Lr l Númro d Piza dl icountpdz2 S mustra l númro d piza d Parkr 30 Parkr Hannifin icountpdz2

31 Softwar RPT Rad Product Typ IPDH RPV Lr Vrsión d Protocolo S mustra vrsión d protocolo RRI Lr Intrvalo d Inform S mustra intrvalo d inform RRS Lr Estándar d Inform S mustra ISO o NAS d RSB RSH Lr númro d Cración d Softwar Lr Histérsis d Conmutador rlé límit 2 RSL Rad Standards List ISO, NAS S mustra númro d cración d softwar S mustra ENCENDIDO o APAGADO RSN Lr Númro d Sri S mustra númro d sri RSS 2 Lr Conmutador rlé límit Estado S mustra ENCENDIDO o APAGADO RSU Lr Snsor STI utilizado S mustra SÍ o NO RSV Lr Vrsión d Softwar S mustra vrsión d softwar RVM Lr l rango Máximo d Voltaj 3 S mustra rango d voltaj RWC RWM Lr rlé límit d Aviso para Contaminación 2 Lr rlé límit d Aviso para Humdad 1,2 S mustra ENCENDIDO o APAGADO S mustra ENCENDIDO o APAGADO 1 El Comando ncsita qu s acopl al icountpdz2 un Snsor d Humdad 2 El Comando ncsita qu s acopl al icountpdz2 un Rlé Límit 3 El Comando ncsita qu s acopl al icountpdz2 una opción 0 5V Comandos stablcidos d usuario Comando Dscripción Rspusta dl icountpdz2 SCE Establcr Echo d comunicación SCE ncndido SCE apagado Comms Echo ENCENDIDO prmit qu l icountpdz2 comuniqu n dos dirccions (Hiprtrminal) Comms Echo APAGADO prmit qu l icountpdz2 comuniqu n una dircción (Utilidad d Configuración) SDF Establcr formato d fcha SDF dd/mm/yy SDF mm/dd/yy SDF yy/mm/dd SDI Establcr ID dl dtctor SDI ############## (xactamnt 14 caractrs) SEV Establcr l modo Error Dtallado SEV ncndido SEV apagado Error Dtallado ENCENDIDO mustra la dscripción complta dl código d rror (p. j. Error 40 s spra Encndido o Apagado) Error Dtallado APAGADO sólo mustra l código d rror (p. j. Error 40) SJE St J1939 Status SJE On/Off (can only st On) SLT Establc Umbral Límit d contaminación SML Establc límit d snsor d Humdad 1 SML ### SLT ## ## ## (para ISO) SLT ## (para NAS) SMP Establc Priodo d Mdición SMP ### (### = 5 a 180 sgundos) SPD El priodo d mdición stablc l númro d sgundos qu utiliza l dtctor para dtrminar los nivls d contaminación. Por lo tanto, si s 60 sgundos, la unidad utilizará los últimos 60 sgundos d acit para dtrminar l nivl d contaminación. (Consult l cuadro sinóptico Guía d limpiza d componnts n la scción d Rfrncias d st manual.) Establc l Encndido mantnido n Espra SPD ### (### = 0 a 900 sgundos) 31 Parkr Hannifin icountpdz2

32 Softwar El comando Encndido mantnido n spra prmit qu l usuario rtras l inicio dl funcionaminto dl icountpdz2. SPM Establc l Modo d Encndido SPM auto SPM manual Con l Modo d Encndido stablcido n Auto l icountpdz2 mpiza a ralizar la pruba automáticamnt cuando stá conctado a la corrint léctrica utilizando los últimos parámtros stablcidos. Con l Modo d Encndido stablcido n Manual l icountpdz2 s convirt n inactivo y l usuario tin qu iniciar la pruba manualmnt. SRI Establc l Intrvalo d Inform SRI mm:ss (0 a 3600 sgundos (p. j. 0 1 horas); tnga n cunta qu 0 = Ningún inform) El Intrvalo d Inform controla la frcuncia d nvío d rsultados dl icountpdz2 al RS232 SRS Establc Estándar d Inform SRS iso SRS nas SSH SSS Establc Histérsis d Conmutador rlé límit 2 Establc Estado d Conmutador rlé límit 2 SSH ncndido SSH apagado SSS ncndido SSS apagado SSU Establc Snsor STI utilizado SSU sí SSU no SVM Establc l rango Máximo d Voltaj 3 SVM # (3 = salida 0 3Vdc 5 = salida 0 5Vdc) SWC SWM Establc rlé límit d Aviso d Contaminación 2, 4 Establc rlé límit d Aviso SWM 1, 2, 4 d Humdad SWC ncndido SWC apagado ncndido SWM apagado 1 El comando ncsita qu s acopl un Snsor d Humdad al icountpdz2 2 El comando ncsita qu s acopl un Rlé Límit al icountpdz2 3 El comando ncsita qu s acopl una opción 0 5Vdc al icountpdz2 4 Si s ha APAGADO l Rlé Límit para la Monitorización d la Contaminación y la Dtcción d Humdad, l Rlé Límit no funcionará, pro no s vrá afctado l stado d la alarma. Si s ha ENCENDIDO l Rlé límit para la Monitorización d Contaminación y la Dtcción d Humdad, l Rlé Límit funcionará cuando s alcanc cualquir condición d alarma. 32 Parkr Hannifin icountpdz2

33 Softwar Códigos d rror Si un comando no sigu l protocolo, s mustra un código d rror xplicativo. Dpndindo dl ajust dl SEV (modalidad St th Error Vrbos ), s mustra o bin l código d rror o l código d rror con mnsaj. Por jmplo, con SEV OFF (Error Vrbos off) s mustra solamnt l código d rror (p. j. Error 40). Con SEV ON (= Errorr Vrbos on) s mustran tanto l código d rror como l mnsaj (p. j. Error 40 Expctd On o OFF). Los mnsajs corrspondints a los códigos d rror s prsntan n las siguints tablas: Código Error 0 Error 1 Error 2 Error 3 Error 5 Error 6 Error 7 Error 8 Error 9 Error 10 Error 13 Error 14 Error 15 Error 17 Error 18 Error 19 Error 20 Error 30 Error 40 Error 41 Error 43 Error 45 Mnsajs Ningún rror Comando dsconocido S han ignorado los caractrs dspués dl comando S ha ignorado l comando la unidad stá ocupada S ha ncontrado un caráctr insprado El símbolo s dmasiado largo Formato d comando malo Valor dsconocido Formato d fcha no válido Fcha no válida No s ha instalado la opción Cadna dmasiado corta Cadna dmasiado larga Ningún rsultado d la pruba Númro sprado Númro dmasiado largo Númro fura d rango Intrvalo más corto qu la duración S spra Encndido o Apagado S spra Dsactivado o Activado S spra Auto o Manual S spra Sí o No 33 Parkr Hannifin icountpdz2

34 Rfrncia Rfrncia Configuración opcional d cablado Configuración d hilos dl cabl d rlé d alimntación y límit El icountpdz22 pud sr spcificado para incluir un rlé intrruptor con límit incorporado qu pud sr disparado cuando s dispara una alarma prdtrminada. Los contactos dl rlé pudn sr usados como conctor on o off d un dispositivo xtrno. Estos hilos dl cabl dl rlé d alimntación y límit d dl icountpdz2 dbn sr idntificados por su color: Amarillo, Blanco y Vrd, y s conctan d conformidad con l diagrama qu sigu: Color dl hilo Amarillo Blanco Vrd Dscripción Normalmnt abirto Normalmnt crrado Tirra El ratio d contacto s 5A a 5 24Vdc NOTA IMPORTANTE: Es rsponsabilidad dl usuario final asgurars qu s trmina la pantalla trnzada dl cabl. Histérsis Rlé Límit Opcional Histérsis s una propidad d sistmas (normalmnt sistmas físicos) qu no sigun instantánamnt las furzas qu s ls aplica, sino qu raccionan lntamnt, o no vulvn por complto a su stado original. Para stablcr Límits Rlé, consult la scción Protocolo d Comunicación Comandos d Usuario d st manual. Caractrística d histérsis ENCENDIDA El rlé s activará cuando cualquir canal sté un código por ncima dl límit stablcido (p. j. rojo solido d los LED) y sólo s dsactivará cuando todos los canals stén un código por dbajo dl límit stablcido (p. j. TODOS LOS LED vrd sólido). Caractrística d histérsis APAGADA El rlé s activará cuando cualquir canal sté un código por ncima dl límit stablcido (p. j. los LED rojo sólido) y sólo s dsactivará cuando todos los canals s ncuntran n l límit stablcido (p. j. TODOS LOS LED vrd cntllant). 34 Parkr Hannifin icountpdz2

35 Rfrncia Ejmplo scnario ISO S ha conctado hidráulicamnt un icountpdz2 a un sistma d transfrncia d fluido hidráulico. Con l rlé límit dl icountpdz2 apagado (Normalmnt Crrado), los límits stablcidos n ISO 20/18/13 y l cabl rlé conctado léctricamnt a un Carro d Filtración d 10MF d Parkr. El icountpdz2 activará l Carro n cuanto s traspasan los límits stablcidos. Los siguints 10 rsultados d pruba mustran l fcto d tnr la histérsis ncndida o apagada: Caractrística histérsis ENCENDIDA Estado d Carro d 10MF Rsultado pruba 1 20/16/13 APAGADO APAGADO Caractrística d histérsis APAGADA Estado d transportador d 10MF Rsultado pruba 2 21/16/13 ENCENDIDO ENCENDIDO Rsultado pruba 3 20/16/13 ENCENDIDO APAGADO Rsultado pruba 4 18/17/14 ENCENDIDO ENCENDIDO Rsultado pruba 5 18/16/13 ENCENDIDO APAGADO Rsultado pruba 6 17/16/11 ENCENDIDO ENCENDIDO Rsultado pruba 7 17/16/11 APAGADO APAGADO Rsultado pruba 8 18/17/13 APAGADO APAGADO Rsultado pruba 9 19/17/14 ENCENDIDO ENCENDIDO Rsultado pruba 10 19/17/13 ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO= Rlé activado, APAGADO= Rlé no activado NOTA: La conxión léctrica a Carro d filtración 10MFP rquir l uso d rléejmplo scnario NAS S ha conctado hidráulicamnt un icountpdz2 a un sistma hidráulico n una turbina ólica. El rlé límit dl icountpdz2 stá apagado (Normalmnt Crrado), los límits stablcidos n NAS 9 y l cabl rlé stá conctado léctricamnt a una Unidad d Filtración Parkr. El icountpdz2 activa la Unidad d Filtración n cuanto s traspasa l límit stablcido. Los siguints 10 rsultados d pruba mustran l fcto d tnr la histérsis ncndida o apagada: Caractrística d histérsis ENCENDIDA Estado d la Unidad d Filtración Rsultado pruba 1 = 9 APAGADO APAGADO Rsultado pruba 2 = 9 APAGADO APAGADO Caractrística histérsis APAGADA Estado d la Unidad d Filtración Rsultado pruba 3 = 10 ENCENDIDO ENCENDIDO Rsultado pruba 4 = 9 ENCENDIDO APAGADO Rsultado pruba 5 = 10 ENCENDIDO ENCENDIDO Rsultado pruba 6 = 8 APAGADO APAGADO Rsultado pruba 7 = 7 APAGADO APAGADO Rsultado pruba 8 = 10 ENCENDIDO ENCENDIDO Rsultado pruba 9 = 9 ENCENDIDO APAGADO Rsultado pruba 10 = 10 ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO= Rlé activado, APAGADO= Rlé no activado NOTA: La conxión léctrica a una unidad d control d filtración rquir l uso d rlé 35 Parkr Hannifin icountpdz2

36 Rfrncia Intrprtación d datos Los contaminants sólidos n sistmas accionados por fluidos varían n tamaño, forma, clas y cantidad. Los contaminants más pligrosos stán normalmnt ntr 6 y 14 microns. El código ISO s l método prfrido para informar sobr la cantidad d contaminants. El númro d código ISO corrspond a nivls d contaminación prtncints a trs tamaños. El primr númro d scala rprsnta l númro d partículas supriors a 4µm (c) por 100 mililitros d fluido, l sgundo númro para partículas supriors a 6µm (c) por 100 mililitros d fluido y l trcr númro para partículas supriors a 14µm (c) por 100 mililitros d fluido. Númro d partículas por 100 mililitros supriors al tamaño indicado Tamaño d partícula, µm La intrpolación s acptabl; la xtrapolación no s admisibl Obsrvar qu la intrpolación (s dcir stimación dntro dl rango mdido) s acptabl, la xtrapolación (s dcir stimación fura dl rango mdido) no lo s. 36 Parkr Hannifin icountpdz2

37 Rfrncia Númros d contaminación ISO Númro d rango Númro d partículas por 100ml Más d Hasta incluyndo Por jmplo: l código 20/18/13 indica qu hay ntr y d partículas supriors a 2 microns, y ntr y partículas supriors a 5 microns, y ntr 4000 y 8000 partículas supriors a 15 microns. Rfrncia ISO 4406:1999 Cuando los datos básicos n uno d los rangos d tamaño rsulta n un rcunto d partículas infrior a 20 partículas, l númro d scala para s rango d tamaño s tiquta con l símbolo >. Por jmplo, un código d 14/12/>7 significa qu hay más d y hasta incluyndo partículas iguals o supriors a 4µm (c) por 100 ml y más d y hasta incluyndo partículas iguals o supriors a 6µm (c) por 100 ml. La trcra part dl código, >7 indica qu hay más d 64 y hasta incluyndo 130 partículas iguals o supriors a 14µm (c) por 100 ml. Pro la part 14µm (c) dl código ralmnt podría sr 7, indicando un rcunto d partículas d más d 130 partículas por 100 ml. 37 Parkr Hannifin icountpdz2

38 Rfrncia ISO4406 cuadro sinóptico d distribución d partículas Incluyndo varios grados d nivl d contaminación ISO Númro d partículas por 100ml suprior al tamaño indicado Númro d partículas por ml suprior al tamaño indicado Tamaño d partícula µm 38 Parkr Hannifin icountpdz2

39 Rfrncia NAS 1638 Class (basado n límits máximos d contaminación, partículas por 100ml) Rango d tamaño µm > , , ,000 11, ,000 22, ,000 45, ,000 91,000 16, ,024, ,400 32, Parkr Hannifin icountpdz2

40 Rfrncia ISO/NAS/SAE cuadro sinóptico d comparación BS 5540/4 Estándar d dfnsa NAS 1638 SAE 749 Tabl A Tabl B 11/8 2 12/ / /9 400F 14/ / /10 800F 15/ / / F 16/ / / / / F 18/ / F 19/ / / /14 15,000 21/ /15 21,000 23/17 100,000 Las comparacions antriors sólo s rfirn a datos d rcunto d partículas. Para confirmar a cualquir stándar spcífico, s db hacr rfrncia al procdiminto xprimntal rcomndado. 40 Parkr Hannifin icountpdz2

41 Rfrncia Guías d limpiza d componnts Nivls d contaminación acptados sugridos para varios sistmas hidráulicos. Clas d contaminación objtivo a ISO Clas d contaminación objtivo a ISO 4406 Nivl d partículas máximo sugrido 6µm 14µm 6µm 14µm Snsibilidad Tipo d sistma Componnts típicos Súpr crítico Sistma d control d sdimntosnsibl con una fiabilidad muy alta. Laboratorio o arospacial ,000 1,000 Crítico Srvo d alto rndiminto y sistmas d larga duración a alta prsión, p. j. aronavs, hrramintas mcánicas, tc ,000 4,000 Muy important Sistmas fiabls d alta calidad. Rquisitos gnrals d maquinaria ,000 8,000 Important Maquinaria gnral y sistmas móvils. Prsión mdia, capacidad mdia ,000 16,000 Promdio Sistmas d industria psada a baja prsión, o aplicacions dond la larga duración no s crítica ,000,000 64,000 Protcción principal Sistmas a baja prsión con grands dpuracions. Srvo-válvulas d alto rndiminto Srvo-válvulas industrials Bombas d pistón, válvulas proporcionals, controls d flujo compnsados Bombas d paltas, válvulas d bobina Bombas d ngranajs, válvulas manuals y solnoids, cilindros Bombas d arit 41 Parkr Hannifin icountpdz2

42 Rfrncia Cuadros sinópticos d viscosidad Los siguints cuadros sinópticos indican la prsión difrncial ncsaria para llvar a cabo una pruba con éxito utilizando las tasas d flujo adcuadas. Ejmplo: Si l fluido qu dsa analizar tin una viscosidad rlativa d 60 cst, gnrar la tasa d flujo óptima 60ml/min s ncsaria una prsión difrncial d 0,5bar. Si l fluido qu dsa analizar tin una viscosidad rlativa d 400 cst, una prsión difrncial d 4 bar rsultaría n 130 ml/min. Flujo x Prsión difrncial x Viscosidad Prsión difrncial (bar) Prsión difrncial (bar) Tasa d flujo (ml/min) Flujo x Prsión difrncial Tasa d flujo (ml/min) 42 Parkr Hannifin icountpdz2

43 Rfrncia Cuadros sinópticos d contaminación ISO Aplicacions d sistma típicas y númros d código Estas aplicacions típicas y númros d código ISO s xtran dl Programa d Contaminación Invstigación d control dl Rino Unido ( ). Rf. AHEM Guía para l control d contaminación n sistmas d nrgía hidráulica Código contaminant solido No 13/10 Aplicación: Plataformas d pruba d aronavs Númro d partículas por 100 ml suprior al tamaño indicado partícula µm Númro d partículas por ml suprior al tamaño indicado para l tamaño d partícula µm Código contaminant solido No 18/11 Aplicación: Sistmas móvils Númro d partículas por 100 ml suprior al tamaño indicado partícula µm Númro d partículas por ml suprior al tamaño indicado para l tamaño d partícula µm 43 Parkr Hannifin icountpdz2

44 Rfrncia Código contaminant solido No 17/12 Aplicación: Instalacions marinas Númro d partículas por 100 ml suprior al tamaño indicado partícula µm Númro d partículas por ml suprior al tamaño indicado para l tamaño d partícula µm Código contaminant solido No 18/13 Aplicacions: Manjo mcánico Númro d partículas por 100 ml suprior al tamaño indicado Númro d partículas por ml suprior al tamaño indicado para l tamaño d partícula µm partícula µm 44 Parkr Hannifin icountpdz2