Manual de instalación y uso del aparato Manual de instalação e utilização do aparelho Installation manual and instructions for use Installations- und

Transcripción

1 Mnul de instlión y uso del prto Mnul de instlção e utilizção do prelho Instlltion mnul nd instrutions for use Instlltions- und Bedienungsnleitung

2 ÍNDICE / ÍNDICE / TABLE OF CONTENT / INHALT ESPAÑOL INSTALACIÓN Y MONTAJE USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO LOCALIZACIÓN y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESQUEMAS Y MEDIDAS DE INSTALACIÓN PORTUGUÊS INSTALAÇÃO E MONTAGEM UTILIZAÇÃO DO APARELHO E CONSELHOS PRÁTICOS MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO LOCALIZAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS ESQUEMAS E DIMENSÕES DE INSTALAÇÃO ENGLISH INSTALLATION AND FITTING USING THE APPLIANCE - A FEW PRACTICAL TIPS APPLIANCE MAINTENANCE AND CLEANING TROUBLESHOOTING INSTALLATION MEASUREMENTS AND DIAGRAMAN DEUTSCH INSTALLATION UND MONTAGE BENUTZUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGE INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS FEHLERSUCHE UND PROBLEMLÖ SUNG PLÄNE UND MAßNAHMEN ZUR INSTALLATION

3 LAVAVAJILLAS 1 DESEMBALADO DEL LAVAVAJILLAS INSTALACIÓN Y MONTAJE DESEMBALADO Eliminr los elementos de proteión interior: uñs de poliestireno pr fijr estillos. 2 CONEXIÓN A LA RED DE AGUA En l prte posterior del lvvjills enontrrá l mnguer de gu: Conete el tuo l tom de gu, priete l tuer de onexión y segúrese de que l mnguer esté ien enrosd l prto. 3

4 L mnguer h de psr entre l pred y el zólo inferior trsero del lvvjills (1), on ojeto de que no se estrngule o quede exesivmente tirnte (2). 1 2 Se reomiend disponer de un slid fij de desgüe un distni del suelo de m.evite que el tuo de desgüe quede muy justdo, teng pliegues o estrngulmientos. mx. 100 m min. 25 m Si su lvvjills dmite tom de gu liente, onete el tuo l grifo de gu liente. En este so l tempertur máxim no dee superr los 60 C. Si utiliz este tipo de suministro, h de tener en uent que los resultdos del lvdo y sedo podrín resentirse. IMPORTANTE Es importnte que el odo de l mngüer de desgüe quede ien nldo en l slid pr evitr l íd y onsiguiente riesgo de inundión. L presión de funionmiento del gu (mínim y máxim) dee estr omprendid entre 0,5-10 r (0,05-1 MP). 3 CONEXIÓN ELÉCTRICA Consulte l etiquet de rterístis situd en el nto superior de l puert, ntes de relizr ls onexiones elétris. Asegúrese de que l tensión que lleg l se del enhufe es l que pree en l etiquet. Es muy importnte que el lvvjills se onete un enhufe on tom de tierr. L instlión elétri, enhufe, tom de orriente, fusiles o interruptor utomátio y ontdor deen estr dimensiondos pr l poteni máxim indid en l etiquet de rterístis. Si el le de limentión está dñdo, l sustituión sólo puede relizrl el frinte, serviio postvent (SAT), o personl utorizdo. En so de enstre e integrión l lvij dee ser esile después de l instlión. Modelo Nº Serie IMPORTANTE En l prte interior de l puert, en el nto superior, se enuentr l etiquet de rterístis. Est etiquet no h de eliminrse nun, y que inform sore el modelo del lvvjills, limentión elétri, nº de serie y grntí.

5 Espñol 4 INTEGRACIÓN Pr instlr un lvvjills integrle; ENCIMERA Si l enimer es de mder, oloque l proteión de plástio en l enimer del muele, l ul impide que inidn los vhos y dñen es zon. Coloque ls esudrs delnters en el lvvjillls on el fin de fijrlo mueles olindntes o l enimer (ver punto L, pág. 8). PATAS-NIVELACIÓN d e Pr empotrr en un fil de mueles on zólo únio suelte los suplementos se y retírelos. Antes de introduir el lvvjills en el hueo proxímelo l enimer y elévelo girndo ls pts trsers hst dejr un espio de unos 3 milímetros on l enimer. Regule l ltur desed por ls pts delnters. Algunos modelos integrles inluyen un vrill que permite nivelr l pt trser desde l prte frontl. d d e e 5

6 PUERTA f g h i j k l Dispone de un plntill informtiv on ls instruiones de montje. Color l plntill, sujetrl y mrr l posiión de los gujeros. Tldrr on ro de Ø 2,5 mm y tornillr los soportes (prte urvd hi jo) l revestimiento. Tome el Revestimiento Puert y enje los soportes en los lojmientos de l puert. Tire hi jo, segurándose de que h queddo ien fijdo y niveldo on l prte superior de l puert. Ar lentmente l puert del lvvjills sujetndo el revestimiento y finlmente fíjelo on los tornillos uidndo l lineión del pnel on l puert. En el so de que los muelles de l puert no tengn sufiiente fuerz, ompénsel on los dos tornillos diionles suministrdos en l ols de esorios. Introduz el lvvjills en el hueo. Ajústelo l enimer hst que l prte superior del prto tome ontto on el plno inferior del muele de oin. Enje el zólo del muele de oin, serrándolo hst otener l medid desed. Fije el lvvjills l enimer en so de que ést se de mder. Si l enimer es de grnito, fije el lvvjills los mueles olindntes. f h IMPORTANTE Los pesos máximo y mínimo que se reomiend pr el revestimiento-puert olor en los lvvjills son: Máximo: 6,5 kg. Mínimo: 3 kg. i k IMPORTANTE H de dejr, por lo menos, dos milímetros de espio en los lterles entre los mueles o eletrodoméstios y el lvvjills. g j l

7 Pr los modelos integrles inoxidles, teng en uent ests instruiones de instlión. Espñol Integrle en olumn min Integrle Bjo enimer mm 7

8 5 LIMPIEZA Un vez instldo stisftorimente el lvvjills, le onsejmos l limpiez previ: Arir l puert del lvvjills. Pulsr l tel ON en el lvvjills. Seleione el progrm 1 (prelvdo), sin vjill ni detergente. d Cerrr l puert y utomátimente se pone en mrh. Esto sirve pr ompror l instlión, ls onexiones y el desgüe, demás de limpir ompletmente el interior ntes de llevr o un progrm de lvdo en el lvvjills. PREVIA PROG d

9 LAVAVAJILLAS 1 DUREZA USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS DEL AGUA, SAL, ABRILLANTADOR Y DETERGENTE Ajuste de l durez del gu. El gu ontiene l. Cuánto más l onteng el gu, myor será su durez. Pr que l l no dñe el lvvjills, éste inorpor un deslifidor que redue l preseni de l en el gu y l dej limpi pr el lvdo. Este deslifidor funion on sl. Antes de poner en funionmiento el lvvjills tenemos que onoer el grdo de durez del gu. Est informión l podremos otener: 1º Consultndo l ompñí de gus de su lolidd, 2º o onsultndo l Serviio de Asisteni Téni SAT, 3º o utilizndo l tir Aqudur inluíd en l ols de esorios y siguiendo ls instruiones que ontinuión se detlln. Pr onoer el grdo de durez Introduz l tir en un vso de gu durnte un segundo y después extráigl. Agítel y espere un minuto. L tirit le dirá el nivel de durez del gu. Identifique el resultdo del test on l tl mostrd y que posteriormente deerá regulr su lvvjills. 1 se. 1 min. Nivel de l (HF) 0-13 HF HF HF HF Más de 63 HF Nivel de l (DH) 0-7DH 8-21 DH DH DH Más de 35 DH Resultdo del test Verde 1 Bnd roj 2 Bnds rojs 3 Bnds rojs 4 Bnds rojs Posiión l del Mnul No neesit sl Posiión 1 Posiión 2 Posiión 3 Posiión 4 reguldor Eletrónio L0 L1 L2 L3 L4 Durez Blnd Norml Medi Dur Muy dur HF: Durez expresd en grdos frneses. DH: Durez gu expresd en grdos lemnes Si su lvvjills no neesit sl, usted puede psr l pítulo de rillntdor. 9

10 Regulión de l ntidd de sl Los lvvjills inorporn un reguldor de sl que, según el modelo, puede ser mnul o eletrónio. Este senillo juste del lvvjills es vitl pr su uen funionmiento. No lo pse por lto. REGULACIÓN MANUAL Si su lvvjills llev en el lterl interior dereho un reguldor de sl omo los mostrdos en ls fotogrfís djunts (Mod. A-B) Vd. Deerá posiionr el reguldor de sl en el número que orrespond su durez de gu (ver tl). Pr seleionr l posiión deud utilie un moned (Mod. A) o destornilldor (Mod. B). REGULADOR Modelo A REGULADOR Modelo B Si v usr detergentes omindos en pstill (3 en 1, 4 en 1) proed posiionr el reguldor en un número inmeditmente inferior l orrespondiente l test de durez. Si vuelve empler detergentes trdiionles, vuelv reposiionr el reguldor en el número orrespondiente l test. REGULACIÓN ELECTRÓNICA Si su lvvjills llev en el lterl interior dereho un reguldor de sl omo el Mod. C o Mod. D, deerá regulr l sl desde el portmndos y on el lvvjills en mrh, pero ningún progrm en funionmiento. Identifique su modelo: si su lvvjills dispone de disply o pilotos. Modelos on disply: pulse l tel durnte 3 segundos y en el disply preerá un número preedido de l letr L (L2). Pulse de nuevo l tel pr seleionr l posiión del reguldor de sl que neesit. REGULADOR Modelo C REGULADOR Modelo D L2 Modelos on disply Modelos on pilotos PROG Mix PROG STOP 70º 65º 50º 55º 50º PRO PRO PRO Modelos on disply

11 Espñol Modelos on pilotos: pulse l tel (si su lvvjills no tiene est tel, pulse l tel ), se enenderá el piloto orrespondiente L2. Pulse de nuevo l tel (si su lvvjills no tiene est tel, pulse l tel ) pr seleionr l posiión del reguldor de sl que neesit. Consulte l Tl. Mix 70º 65º 50º 55º 50º Mix Mix 70º 65º 50º 55º 50º 70º 65º 50º 55º 50º Modelos on pilotos Mix 70º 65º 50º 55º 50º PROG d Vlide l seleión neesri pulsndo l tel. Tl L0 L1 L2 L3 L4 d Modelos on disply y Modelos on pilotos Reuerde: Dee regulr l posiión de sl, según el resultdo del test de durez del gu. Ver tl, págin 9. DÓNDE PONER LA SAL El lvvjills inorpor un depósito de sl situdo en l prte inferior del lvvjills. Est sl no es de oinr, es espeil pr lvvjills. DEPÓSITO DE SAL L primer vez que llene el depósito de sl dee: Crgr l sl sin llenrlo del todo. Completrlo on gu. 11

12 Remover on un uhr. d Cerrr muy ien el tpón y limpir los restos de sl que hyn ído fuer del depósito. L operión de llendo de sl deerá relizrl siempre ntes de un lvdo y nun después. Cuándo h de reponer l sl? Ud visuliz undo h de ser repuest l sl, medinte un indidor luminoso. d Atenión: Si su prto no dispone de visor o indidor luminoso, deerá reponer l ntidd de sl onsumi-d periódimente (d 20 lvds proximdmente en el so de gu de durez medi) PILOTO IMPORTANTE No dee utilizr sl si su lvvjills no l neesit. En este so, el indidor luminoso estrá permnentemente enendido. El rillntdor filit el sedo y evit que l vjill teng gots de gu después del lvdo. El depósito del rillntdor está en el interior de l puert, junto l de detergente. El depósito dispone de un dosifidor de 4 posiiones pr poder justr l ntidd del rillntdor según l lidd del gu (de fári el dosifidor sle en l posiión 2). Si oserv gots de gu en l vjill, umente l numerión del reguldor del rillntdor. Por el ontrrio, disminuy l numerión si l vjill present rydurs lnqueins o pegjoss. Cuándo h de reponer el rillntdor? El propio lvvjills señl uándo hy que reponer el rillntdor. Un señl luminos en el emelleedor del lvvjills señl uándo hy que reponerlo. DEPÓSITO ABRILLANTADOR Un vez señld l dosis hrá que rellenr el depósito hst el máximo, sin que reose. En so de que ello ourr, limpie on un pño los restos. PILOTO DOSIFICADOR IMPORTANTE No por ehr más rillntdor qued l vjill más limpi. Al ontrrio, pueden produirse mnhs por exeso.

13 Espñol Detergente El detergente se vierte en un depósito uido en l prte intern de l puert, junto l del rillntdor. Un vez vertido el detergente, ierre l tp del depósito. Algunos progrms requieren demás olor un prte de l dosis en el lojmiento situdo en l tp del depósito. Existen detergentes en pstills, en polvo y líquidos. L ntidd de detergente puede onsultrse en l tl de progrms. DEPÓSITO DETERGENTE Si usted utiliz detergentes en pstills en lugr de produtos trdiionles (sl en grno, detergente en polvo, rillntdor líquido), es posile que note que su efii se ve resentid, priniplmente en so de progrms ortos y/o de temperturs js de lvdo. Si oserv prolems de rendimiento del lvvjills, omo por ejemplo, deposiión de velo lno en l u o sore l vjill, umuliones de l, o j efii de sedo, se reomiend retomr el uso de produtos trdiionles. Es oportuno reordr que, retomndo el uso de l sl trdiionl, serán neesrios lgunos progrms pr que el rendimiento de l máquin vuelv ser perfeto; es posile que todví enuentre lguns huells en l u y en l vjill. Si dese utilizr produtos omindos en pstill, le tentmente ls instruiones e indiiones de uso en el envse! En so de dud, onsulte l frinte del produto de limpiez. En relmiones que estén diretmente relionds on l pliión de estos produtos no podremos ofreer ningún serviio de grntí! 13

14 2 VAJILLA. TIPOS Y COLOCACIÓN Tipo de vjill No tod l vjill es pt pr los lvvjills. No es reomendle introduir piezs de mder o rro, ni ls de plástio no resistentes l lor. L uerterí inoxidle puede limpirse sin ningún prolem; sin emrgo, hy que prourr que los uiertos de plt no estén en ontto entre ellos, y que pueden preerles lguns mnhs. Ls piezs de luminio pueden deolorrse on el tiempo. El diujo de l poreln deord podrí desgstrse si no es de primer lidd. Sólo h de introduirse ristlerí pt pr el lvvjills. Asegúrese de que l vjill es pt pr lvvjills. Coloión de l vjill Es muy importnte olor deudmente l vjill en los estillos, ello grntiz un perfeto lvdo. El estillo inferior es pr ls piezs más suis y resistentes: zuels, fuentes y pltos. Asegúrese de que hy espio entre ellos pr que les lne el horro de gu. Ls zuels hn de olorse o jo. Si su modelo dispone de soportes tiles podrá utilizrlo en su posiión vertil pr lvr pltos, y en su posiión horizontl pr piezs grndes omo erols. PARA 12 CUBIERTOS EN CARGA DE PLATOS POSICIÓN VERTICAL POSICIÓN HORIZONTAL IMPORTANTE Los pltos hondos se olon l izquierd y los llnos l dereh. Empiee rgr los pltos desde l prte exterior del estillo hi l interior. Los pltos no deen torse entre ellos.

15 Espñol Los uiertos, exepión de los uhillos, hn de ponerse en el esto pr los uiertos uidndo que los mngos queden hi jo. d En el estillo superior se olon ls piezs más delids, omo tzs, vsos, poreln o ristl y pltos de tmño estándr. Hy un zon destind prtiulrmente los uiertos lrgos. Asimismo, hy unos soportes que, puestos en posiión vertil, sirven pr olor ops. Cundo elij el progrm Express o l funión Crg Arri h de olorse l vjill en el estillo superior. Por ontr, undo opte por l funión Crg Ajo, se rgrá únimente el estillo inferior. PARA 12 CUBIERTOS EN SOPORTES ESPECIALES MEDIA CARGA IMPORTANTE Asegúrese de que, un vez rgdo el lvvjills, los spersores girn sin ostáulos y los uiertos no interfiern l pertur de l tp del depósito del detergente. 15

16 Regulión de los estillos Los estillos pueden regulrse en funión de l rg. El estillo superior puede olorse dos lturs distints de form que se puedn lvr pltos de diferentes tmños. En l posiión lt podrá lvr en el estillo superior pltos normtivos de hst 19 m. y en el inferior de 31 m. Colondo el estillo superior en l posiión j podrá lvr pltos de hst 24 m. rri y de 26 jo. 19 m. 31 m. 24 m. 26 m. Cestillo superior modelo A: Puede regulrse sin neesidd de extrerlo de sus ríles inluso on l vjill olod. Tnto pr suirlo omo pr jrlo de posiión, deerá tirr del estillo hi rri sujetándolo de ls ss lterles. Asegúrese de que mos ldos están l mism ltur, si no es sí, nivélelo. Cestillo superior modelo B: Retire el tope que impide que slgn ls rueds del estillo del ril. Tire hi usted del estillo y sáquelo. Coloque el estillo en l ltur desed. Vuelv olor el tope en su posiión originl.

17 3 SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE LAVADO Espñol PROG Tel ON/OFF Piloto SAL Piloto ABRILLANTADOR Pilotos CARGA ARRIBA ó ABAJO Seletor CARGA ARRIBA ó ABAJO Seletor RETARDO HORARIO Visor DISPLAY PROGRAMAS Seletor PROGRAMAS Mix PROG STOP 70º 65º 50º 55º 50º Seletor RETARDO HORARIO Pilotos PROGRAMACIÓN DIFERIDA Pilotos PROGRAMAS Piloto FIN DE PROGRAMA Mix PROG STOP 70º 65º 50º 55º 50º Seletor MEDIA CARGA Piloto MEDIA CARGA Pr seleionr el progrm de lvdo, dee seguir los siguientes psos: Arir l puert del lvvjills. Aionr ON en el lvvjills, Seleionr el progrm de lvdo on l tel PROG. PROG d En los modelos sin disply, se iluminrá un piloto que indirá uál es el progrm elegido, y en los modelos on disply el número del progrm seleiondo preerá en el disply preedido de l letr P. d d SIN DISPLAY CON DISPLAY 17

18 Dispone de vrios tipos de progrms en funión del modelo del lvvjills: Es muy importnte esoger ien el progrm de lvdo en funión de l suiedd, l ntidd, y tipo de vjill. PROGRAMA SÍMBOLO TEMPERATURA ( C) TIPO DE VAJILLA CANTIDAD DE DETERGENTE (gr) CONSUMO TOTAL KWh * Prelvdo P1 Frío Pr vjill que no se v lvr inmeditmente Sin detergente 0,007 KWh Intensivo P2 70 Pr vjill y erols muy suis ,4 KWh Norml 65 o Pr vjill sui ,2 KWh Automátio P Eonómio** P4 50 Pr vjill poo sui ,05 KWh Rápido P5 55 Pr vjill muy poo sui 25 0,79 KWh Mixto P6 Mix 50 Pr vjill sui y delid ,87 KWh Express*** P7 40 Pr vjill muy poo sui olod sólo en el estillo superior 20 0,3 KWh Hygienizer P8 75 Pr un myor eliminión de teris ,6 KWh 25 gr. de detergente en polvo no onentrdo equivle un uhrd y medi soper rs o un pstill de detergente. Pr detergentes en pstills y líquidos sig ls reomendiones del frinte de detergentes. * Vlores pr motor de 60W y 12 uiertos. ** El progrm eonómio, normlizdo según EN-50242, es de myor durión que el resto de progrms; sin emrgo, es el de menor onsumo de energí y el más respetuoso on el medio miente. Un señl luminos y un pitido ontinuo, durnte 3 segundos le indirán el fin del progrm. *** El progrm express deerá utilizr detergente en polvo o líquido uy disoluión es l óptim.

19 Espñol 4 SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES ADICIONALES Ls funiones de lvdo se deen seleionr siempre después de elegir el progrm de lvdo. Culquier mio de progrm durnte l seleión nul ls funiones previmente seleionds. Ests funiones permiten justr l máximo l rg, los tiempos y los onsumos del lvdo. Ls funiones diionles son según modelos: Tel: Retrdo horrio Permite retrsr el omienzo del lvdo. Hy modelos que retrdn el lvdo 3, 6 ó 9 hors. En este so, pulsndo l tel de retrdo horrio se iluminrá un piloto que indirá l opión seleiond. En otros modelos se puede esoger el tiempo que desee retrsr el lvdo de 1 19 hors on intervlo de 1 hor. Idel pr trif noturn. En estos modelos, pulsndo l tel de retrdo horrio, el disply indirá uánts hors dese retrsr el omienzo del lvdo. Tel: Crg rri / jo (Duo-Zone) Se utiliz sólo l mitd de pidd del lvvjills. Crg Arri, en el estillo superior, pr ls piezs más delids, y Crg Ajo, en el estillo inferior, pr erols o piezs muy suis. Válido en todos los progrms. IMPORTANTE Tel: Medi Crg Permite lvr medi rg sólo en el estillo superior. Válido en todos los progrms. Si durnte l seleión de funiones diionles se mi de progrm o se puls l tel ON / OFF, se nuln tods ls funiones seleionds. 5 PUESTA EN MARCHA Un vez elegido el progrm de lvdo y seleiondo ls funiones diionles, ierre l puert del lvvjills y utomátimente se pone en mrh. Cundo el lvvjills está en funionmiento y... - Desee introduir un piez más en el lvvjills. - Desee modifir el progrm de lvdo. 1. Arir l puert del lvvjills. 2. Introduz l piez en el lvvjills y/o modifique el progrm de lvdo. 3. Cerrr l puert del lvvjills. NOTA: Por uestiones de seguridd el progrm se reiniirá trnsurridos unos segundos. PROG Exepto si l modifiión interfiere en l durión del progrm de lvdo seleiondo o ien es l opión de retrdo, entones se deerí pulsr por tel ON/OFF ( ), pr poder modifir su estdo. 19

20 6 FIN DE PROGRAMA Un vez finlizdo el progrm el lvvjills emitirá un pitido ontínuo durnte 3 segundos. Al rir l puert del lvvjills puede verifir el fin del lvdo l ompror un señl luminos en el emelleedor. 00 MODELOS DISPLAY Siempre dee desonetrse el lvvjills ionndo l tel OFF. 7 CORTES EN EL SUMINISTRO Si se produe un orte en lvvjills ontinú su ELÉCTRICOprdo (tiene memori el suministro elétrio, l restleerse el mismo el funionmiento norml en el punto donde se hí mínim de 12 hors, según modelos). 8 CONSEJOS BÁSICOS Hy un serie de uestiones que siempre h de tener en uent. Si sí lo he, lrgrá l vid de su lvvjills y mejorrá l lidd del lvdo. Llene el lvvjills. Trte de provehr l máximo l pidd del lvvjills, de este modo, se reduen los onsumos de gu y eletriidd y rejrá el nivel sonoro de su eletrodoméstio. Coloque ien l vjill. Pr que l lidd del lvdo se óptim, los spersores deen girr sin ningún tipo de ostáulos. Igulmente, ls piezs deen estr orretmente olods pr que el horro del gu les lne. Eleión del progrm. Elij ien el progrm de lvdo, sí omo ls funiones diionles, según sus neesiddes.

21 Espñol LAVAVAJILLAS MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO Es reomendle que relie hitulmente ls operiones de limpiez on el fin de lrgr l vid de su lvvjills. Cd tres meses h de relizr ls siguientes operiones: Limpiez del filtro. Limpiez de los distriuidores. Limpiez interior. IMPORTANTE Limpiez exterior. De est form lrgrá l vid de su lvvjills. 1 LIMPIEZA DEL FILTRO DE LAVADO Deje el lvvjills entreierto si tiene previsto usentrse en un período lrgo de tiempo, on el fin de que el ire irule liremente por el interior de l máquin. El filtro se ompone de dos ó tres piezs, (según el modelo): filtro interior, filtro exterior y el protetor de los filtros. Se enuentr en l prte j del lvvjills dejo del estillo inferior. d Trs extrer el estillo inferior, se desmont el filtro interior girándolo hi l izquierd y sándolo hi rri. Extrer el filtro exterior. Extrer el filtro protetor (según modelos). Es de vitl importni olor ien los filtros. Asegurr el protetor de los filtros en su lugr. El filtro exterior se enj en su siento. El filtro interior se olo en su orifiio y se gir hi l dereh hst que hg tope. d 21

22 2 LIMPIEZA DE LOS ASPERSORES El terer spersor (según modelo), el spersor superior y el spersor inferior hn de limpirse d tres meses. Desmontje de los spersores: El terer spersor se desmont presionndo hi rri y desenrosándolo. El spersor superior v montdo en el estillo superior. Pr desmontrlo hy que desenrosrlo del todo. El spersor inferior se desmont flojndo hi l izquierd l tuer inferior y extryéndolo hi rri. Hn de limpirse jo un horro de gu on un esponj que no rye. Los gujeros de slid del gu hn de estr ien limpios. Si lguno está ostruido hy que destsrlo. Monte los spersores. 3 LIMPIEZA Hy que limpir el lvvjills d tres meses pr eliminr l suiedd estnd dentro de l máquin. 4 LIMPIEZA Pr limpir el exterior utilie un pño húmedo on gu jonos. Utilie produtos que no ryen y no sen rsivos. Ser on un pño. IMPORTANTE Antes de llevr o ulquier operión de limpiez o mntenimiento, es onsejle desonetr el lvvjills de l red elétri. DEL INTERIOR DEL APARATO En vez de usr detergente hy que utilizr limpimáquins, (sig ls instruiones del frinte pr su uso). DEL EXTERIOR DEL APARATO IMPORTANTE Por seguridd. ompruee que l máquin no esté funionndo durnte l limpiez.

23 LAVAVAJILLAS En el so de detetr lgún prolem en el uso de su lvvjills, prolemente usted pued resolverlo trs l onsult de ls indiiones que siguen. 1 PROBLEMAS LOCALIZACIÓN y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS De no ser sí, póngse en ontto on el SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA ofreiéndole l myor informión posile. TÉCNICOS O FUNCIONALES Cundo el lvvjills detete un mlfunión, le visrá on señles ústis o visules, según modelo. En el nto superior de l puert del lvvjills (según modelos) hy un tl inditiv on l identifiión de ls posiles inidenis. F 1 1 Puert iert Door open F 2 2 No entr gu Wter not entering F 3 3 No desgu Not drining F 4 4 Overflow Desordmiento F 5 5 Overhet Sorelentmiento F 6 6 No lient Not heting F 7 7 Sensor tempertur Temperture Sensor F 8 8 Flt presión gu Not wter pressure F 9 9 Alterntivo Alterntive F 0 10 Control (F1) Modelos on disply. En estos modelos, l identifiión pree on l letr F seguid de un número (del 0 l 10). 1 Modelos sin disply. Cundo hy un mlfunión, el lvvjills emitirá un serie de pitidos, que esrán durnte unos segundos y, seguidmente, volverán sonr. Podrá identifir el tipo de mlfunión ontndo el número de pitidos (1, Puert iert; 2 ; No entr gu; y sí suesivmente). Pr que el lvvjills deje de emitir pitidos r l puert y si dese volver oír los pitidos vuelv pulsr l tel PROG. Según el tipo de mlfunión póngse en ontto on el SAT informándole del prolem. MODELO MODELO CON DISPLAY SIN DISPLAY MALFUNCIÓN Nº PITIDOS Cerrr l puert No entr gu No desgü Desord Sorelentmiento No lient No detet tempertur Flt de presión del gu No distriuye Control F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F Si puls l tel on/off nulrá l serie de pitidos y l mlfunión. 23

24 Por qué el lvvjills no se pone en mrh? Puede ser deido : No hy tensión en l red elétri. No se h introduido ien el enhufe. Los fusiles de l instlión elétri están sltdos. El lvvjills no está onetdo l red elétri. No h pulsdo l tel de On / Off (el indidor luminoso de est tel dee estr ilumindo de form fij). L puert del lvvjills está ml errd. No h pulsdo l tel de rrnque. El lvvjills se pone en mrh pero no entr el gu Puede ser deido : No hy gu en l red. L llve de pso no está iert. El filtro de l eletroválvul de entrd de gu está ostruido. No desgu, qued gu dentro de l u Puede ser deido : El desgue está tsdo o ml instldo. El tuo de desgüe está ostruido o doldo. Los filtros están ostruidos. El progrm seleiondo no h onluido, espere hst que finlie. No se pg el piloto de flt de sl Puede ser deido : Flt de sl. Añd sl y remuev on un uhr. L durez del gu no es superior 7DH, por lo que no neesit usr sl y, en este so, el piloto permneerá enendido siempre. Quedn rstros de detergente en el dosifidor o en l ontrpuert Puede ser deido : Algún elemento de l vjill impide l pertur del dosifidor. El detergente está dudo o no es el deudo. Los spersores tropiezn on lgún elemento de l vjill. Los orifiios de los spersores están tpondos. El depósito del detergente está húmedo l olor el detergente. El depósito h de estr seo. Se form espum no hitul H ehdo detergente de lvdo mno en vez del espeil de lvvjills. Gst muh sl Puede ser deido : El tpón de l sl no está ien errdo. No está justdo orretmente el nivel de onsumo de sl. El lvvjills produe ruidos extrños Puede ser deido : No h olodo l vjill orretmente. Los spersores tropiezn on lgún elemento de l vjill.

25 2 PROBLEMAS CON LA EFICACIA DE LAVADO Restos de suiedd o de limentos en l vjill Puede ser deido : El filtro de lvdo está olodo inorretmente, suio u ostruido. Los orifiios de los spersores están suios o los spersores están loquedos on lgun piez de l vjill. El detergente no es el deudo o es insufiiente. L vjill no está olod orretmente. Hy piezs en ontto on otrs. Hy un exeso de rg en los estillos. El progrm de lvdo no es el deudo. El desgüe está loquedo. Ls piezs tienen restos de omid exesivmente reseos. L vjill qued ln Puede ser deido : Insufiiente detergente o rillntdor. El tpón del depósito de sl está ml errdo. El depósito de l sl no tiene gu ni sl. El deslifidor no está justdo orretmente según l durez del gu. Se h empledo un detergente lire de fosfto. Relizr un prue on detergente on fosfto. L vjill no qued se Puede ser deido : Flt rillntdor. L regulión del rillntdor no es deud. L vjill está ml olod. Se h retirdo demsido pronto l vjill. El progrm de lvdo no es el deudo. El vidrio o el ristl qued on speto lehoso o on rñzos Puede ser deido : Ls piezs no son pts pr lvvjills. El detergente no es el deudo. El vidrio o el ristl qued on speto opo El rillntdor es insufiiente. En los vsos y uiertos hy velos y los vsos presentn un speto metálio Dosifiión exesiv de rillntdor. Espñol Ls piezs de ero inoxidle o de ero fino tienen mnhs Puede ser deido : Ls piezs no son pts pr lvvjills. L vjill no está ien olod. Se h utilizdo demsido detergente. Aero de j lidd. Hy un exeso de sl en el gu de lvdo. Cierre orretmente l tp del depósito de sl. 25

26 LAVAVAJILLAS ADVERTENCIAS INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al finl de l vid útil del prto, éste no dee eliminrse mezldo on los residuos doméstios generles. Puede entregrse, sin oste lguno, en entros espeífios de reogid, diferenidos por ls dministriones loles, o distriuidores que filiten este serviio. Eliminr por seprdo un residuo de eletrodoméstio, signifi evitr posiles onseuenis negtivs pr el medio miente y l slud, derivds de un eliminión indeud, y permite un trtmiento, y reildo de los mteriles que lo omponen, oteniendo horros importntes de energí y reursos. Pr suryr l oligión de olorr on un reogid seletiv, en el produto pree el mrdo que se muestr omo dverteni de l no utilizión de ontenedores trdiionles pr su eliminión. Pr ms informión, ponerse en ontto on l utoridd lol o on l tiend donde dquirió el produto.

27 MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA 1 PARA PARA DESEMBALAR Eliminr os elementos de proteção intern: lços de poliestireno pr fixr estos. INSTALAÇÃO E MONTAGEM DESEMBALAR A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA 2 LIGAÇÃO À REDE DE ÁGUA N prte trseir d máquin de lvr louç enontrrá mngueir de águ: Ligue o tuo à entrd de águ, perte ros de ligção e ertifiquese de que mngueir está em enrosd o prelho. 27

28 A mngueir tem de pssr entre prede e o rodpé inferior trseiro d máquin de lvr louç (1), de form não fir estrnguld ou demsido estid (2). 1 2 É onselhável ter um síd fix de desrg de águ um distâni do hão de m. Evite que o tuo de desrg fique muito justdo, tenh dors ou estrngulmentos. 3 LIGAÇÃO ELÉCTRICA mx. 100 m min. 25 m Se su máquin de lvr louç dmite entrd de águ quente, ligue o tuo à torneir de águ quente. Neste so tempertur máxim não deve ultrpssr os 60 C. Se utilizr este tipo de limentção de águ, deve ter em ont que os resultdos d lvgem e d segem podem ver-se fetdos. IMPORTANTE É importnte que o otovelo d mngueir de desrg fique em fixo n síd pr evitr qued e onsequente riso de inundção. A pressão de funionmento d águ (mínim e máxim) deve estr ompreendid entre 0,5-10 r (0,05-1 MP). Consulte etiquet de rterístis situd no nto superior d port, ntes de relizr s ligções elétris. Certifique-se de que tensão que heg à se d fih é que pree n etiquet. É muito importnte que máquin de lvr louç sej ligd um fih om ligção à terr. A instlção elétri, fih, tomd, fusíveis ou interruptor utomátio e ontdor devem estr dimensiondos pr potêni máxim indid n etiquet de rterístis. Se o o de limentção estiver dnifido, sustituição só pode ser relizd pelo frinte, serviço de pós-vend (SAT), ou pessol utorizdo. No so de enstrmento e integrção vilh deve fir essível depois d instlção. Modelo Número de série IMPORTANTE N prte intern d port, no nto superior, enontr-se etiquet de rterístis. Est etiquet nun deve ser elimind, visto que inform sore o modelo exto d máquin de lvr louç, limentção elétri, n.º de série e grnti.

29 4 NIVELAMENTO Pr instlr um máquin de lvr louç integrável; e POSICIONAMENTO Português BANCADA Se nd for de mdeir, oloque proteção de plástio n nd do móvel, qul impede humidde e onsequentes dnos n zon. Coloque os esqudros d frente n máquin de lvr louç pr poder fixá-lo os móveis que se enontrem o ldo ou à nd (ver ponto k, pág. 30). PÉS NIVELAMENTO d e Pr integrr num fil de móveis om rodpé únio desperte os suplementos se e retire-os. Antes de introduzir máquin de lvr louç no espço reservdo, proxime- à nd e su- girndo os pés de trás té deixr um espço de 3 milímetros entre nd. Regule ltur pretendid om os pés d frente. Alguns modelos integráveis inluem um hste que permite nivelr o pé de trás pel prte d frente. d d e e 29

30 PORTA f g h i j k l Inlui um modelo informtivo om s instruções de montgem. Coloque o modelo, fixe-o e mrque posição dos orifíios. Fzer um orifíio om ro de Ø 2,5 mm e prfusr os suportes (prte urv pr ixo) o revestimento. Pegue o Revestimento Port e enixe os suportes nos enixes d port. Puxe pr ixo, ertifindo-se de que está em fixo e niveldo om prte superior d port. Ar lentmente port d máquin de lvr louç segurndo o revestimento e finlmente fixe-o om os prfusos tendo uiddo om o linhmento do pinel om port. Se s mols d port não tiverem sufiiente forç, ompense- om os prfusos diionis forneidos no so de essórios. Introduz máquin de lvr louç no espço. Ajuste- à nd té que prte superior do prelho entre ontto om o plno inferior do móvel de ozinh. Enixe o rodpé do móvel de ozinh, serrndo-o té oter medid pretendid. Fixe máquin de lvr louç à nd se est for de mdeir. Se nd for de grnito, fixe máquin de lvr louç os móveis dos ldos. f h IMPORTANTE Os pesos máximo e mínimo reomenddos pr o revestimento-port olor ns máquins de lvr louç são de: Máximo: 6,5 kg. Mínimo: 3 kg. i k IMPORTANTE Deixr entre os lteris d máquin lv-louç e os eletrodoméstios ou moíli um espço livre de, pelo menos, 2 mm. g j l

31 Pr os modelos integráveis inoxidáveis, tenh em ont ests instruções de instlção. Português Integrável em olun min Integrável por ixo d nd mm 31

32 5 LAVAGEM PRÉVIA Um vez instld stisftorimente máquin de lvr louç, é onselhável um lvgem prévi: Ar port d máquin de lvr louç. Prim tel ON n máquin de lvr louç. Seleione o progrm 1 (prélvgem), sem louç nem detergente. Fehe port e d utomtimente omeç funionr. Isto serve pr omprovr instlção, s ligções e desrg, pr lém de limpr ompletmente o interior ntes de levr o um progrm de lvgem n máquin de lvr louç. PROG d

33 MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA UTILIZAÇÃO DO APARELHO E CONSELHOS PRÁTICOS 1 DUREZA DA ÁGUA, SAL, ABRILHANTADOR E DETERGENTE Ajustr durez d águ. A águ ontém l. Qunto mior quntidde de l, mior durez d águ. Pr l não dnifir o lv-louçs, o mesmo ont om um deslifidor que reduz presenç de l n águ e limp pr lvgem. O deslifidor funion om sl. Antes de pôr o lv-louçs em funionmento, devemos onheer qul o gru de durez d águ, informção que poderemos oter: 1º Consultndo ompnhi lol de forneimento de águ. 2º Consultndo o Serviço de Atendimento Ténio SAT d FAGOR. 3º Utilizndo fit Aqudur forneid no squinho de essórios e seguindo s instruções desrits seguir: Pr oter o gru de durez: Introduz fit num opo de águ durnte um segundo, em seguid retire-. Agite fit e gurde um minuto. A fit mostrr-lhe-á o nível de durez d águ. Compre o resultdo do teste om tel ixo, pr posteriormente regulr o seu lv-louçs. 1 se. 1 min. Nível de l (HF) 0-13 HF HF HF HF Mis de 63 HF Nível de l (DH) 0-7DH 8-21 DH DH DH Mis de 35 DH Resultdo do teste Verde 1 Fix vermelh 2 Fixs vermelhs 3 Fixs vermelhs 4 Fixs vermelhs Posição l do Mnul Não preis de sl posição 1 posição 2 posição 3 posição 4 reguldor Eletrónio L0 L1 L2 L3 L4 Durez Brnd Norml Médi Dur Muito dur HF: Durez em grus frneses. DH: Durez águ em grus lemães. Se o seu lv-louçs não preis de sl, onsulte seção Arilhntdor. 33

34 Regulção d quntidde de sl As máquins de lvr louç integrm um reguldor de sl, que, de ordo om o modelo, pode ser mnul ou eletrónio. REGULAÇÃO MANUAL Se su máquin de lvr louç lev n prte lterl intern direit um reguldor de sl omo os mostrdos ns fotogrfis em nexo (Mod. A-B), deve posiionr o reguldor de sl no número que orrespond à su durez de águ (onsultr tel). Pr seleionr posição dequd utilize um moed (Mod. A) ou desprfusdor (Mod. B). Este simples juste do lv-louçs é fundmentl pr um om funionmento. Não o negligenir. REGULADOR Modelo A REGULADOR Modelo B Se vi utilizr detergentes omindos em pstilh (3 em 1, 4 em 1) posiione o reguldor no número orrespondente o teste. Se volt utilizr detergentes trdiionis, oloque de novo o reguldor no número orrespondente o teste. REGULAÇÃO ELECTRÓNICA Se su máquin de lvr loiç tem no seu interior, do ldo direito, um reguldor de sl omo o Mod. C ou Mod. D, deve regulr o sl prtir do port-omndos e om máquin de lvr loiç em funionmento premindo tel on/off ms sem qulquer progrm em funionmento. REGULADOR Modelo C REGULADOR Modelo D Identifique su máquin de lvr loiç: Tipo A ou Tipo B. L2 Tipo A: modelos om disply PROG Modelos Tipo A (om disply): Prim tel durnte 3 segundos e irá preer no disply um número preedido d letr L (L2). Prim novmente tel pr seleionr posição do reguldor de sl neessári. Tipo B: modelos om luzes-piloto Mix PROG STOP 70º 65º 50º 55º 50º PRO PRO PRO Modelos om disply

35 Português d Modelos Tipo B (om luzes-piloto): Prim tel (se o seu lv-loiçs não tiver est tel, prim tel ) irá ender-se luz-piloto orrespondente L2; onsulte Tel. Prim novmente tel (se o seu lv-loiçs não tiver est tel, prim tel ) pr seleionr posição do reguldor de sl neessári. Vlide seleção premindo tel. 70º 70º 65º 65º Tel Mix 50º 55º 50º Modelos om luzes-piloto Mix 50º 55º 50º L0 L1 L2 L3 L4 70º 70º 65º 65º PROG Mix 50º 55º 50º Mix 50º 55º 50º d Modelos om disply e modelos om luzes-piloto Lemre-se: Deve regulr posição do sl segundo o resultdo do teste de durez d águ. Ver tel n págin 33. ONDE DEITAR O SAL A máquin de lvr louç inorpor um depósito de sl situdo n prte inferior d máquin de lvr louç. Este sl não é de ozinhr, é espeil pr máquins de lvr louç. DEPÓSITO DE SAL A primeir vez que enher o depósito de sl deve: Crregr o sl sem enhê-lo totlmente. Completá-lo om águ. 35

36 Mexer om um olher. d Fehr muito em tmp e limpr os restos de sl que tenhm ído for do depósito. A operção de enhimento de sl deve ser sempre feit ntes de um lvgem e nun depois. Qundo é preiso repor o sl? Um led enderá qundo for preiso diionr sl. d Aviso: Se o seu prelho não tem visor nem led de viso, diione quntidde de sl periodimente onsumid (se águ tem durez médi, será proximdmente d 20 lvgens). PILOTO IMPORTANTE Não deve utilizr sl se su máquin de lvr louç não preisr. Neste so, o indidor luminoso estrá permnentemente ligdo. O rilhntdor filit segem e evit que louç tenh gots de águ depois d lvgem. O depósito do rilhntdor está no interior d port, junto o de detergente. O depósito possui um dosifidor de 4 posições pr poder justr quntidde do rilhntdor de ordo om qulidde d águ (de fári o dosifidor si n posição 2). Se oservr gots de águ n louç, umente numerção do reguldor do rilhntdor. Cso ontrário, diminu numerção se louç presentr risos esrnquiçdos ou pegjosos. DEPÓSITO ABRILHANTADOR Um vez ssinld dose é preiso enher o depósito té o máximo, sem trnsordr. Se isso onteer, limpe os restos om um pno. DOSIFICADOR Qundo é preiso repor o rilhntdor? A própri máquin de lvr louç ssinl qundo for preiso repor o rilhntdor. Um sinl luminoso n pl d máquin de lvr louç ssinl qundo for preiso repor. PILOTO IMPORTANTE A louç não fi mis limp por deitr mis rilhntdor. Pelo ontrário, podem dr-se mnhs por exesso.

37 Português Detergente Adiion-se o detergente no depósito lolizdo n prte intern d port, junto do depósito de rilhntdor. Un vez diiondo o detergente, fehe tmp do depósito. Alguns progrms preism ind de se olor prte d dose no omprtimento lolizdo n tmp do depósito. Existem detergentes em pstilhs, em pó, e líquidos. Pode onsultr quntidde de detergente n tel de progrms. DEPÓSITO DE DETERGENTE Se utiliz detergente em pstilhs em vez de produtos trdiionis (grãos de sl, detergente em pó, rilhntdor líquido), é possível experimentr um menor efiái n lvgem, espeilmente em progrms urtos e/ou em temperturs ixs de lvgem. Se oserv prolems n performne do lv-louçs (por exemplo, md rn n u ou n louç, depósitos de sl, ou ix efiái n segem), reomendmos utilizr produtos trdiionis. É onveniente lemrr que se finlmente deide utilizr sl trdiionl, serão preiss modifições pr mximizr o rendimento do eletrodoméstio. Possivelmente irá enontrr um ligeir md rn n u e n louç. Se desej utilizr produtos omindos em pstilh, lei tentmente s instruções e reomendções onstntes n emlgem! Se tiver qulquer dúvid, onsulte o frinte do produto de limpez. Pr relmções diretmente relionds om plição dos produtos referidos não poderemos ofereer qulquer serviço de grnti! 37

38 2 LOUÇA: TIPOS E COLOCAÇÃO Nem tod louç é pt pr s máquins de lvr louç. Não é reomendável meter peçs de mdeir ou rro, nem s de plástio não resistentes o lor. Os tlheres em ço inoxidável podem ser lvdos sem nenhum prolem; no entnto, tenh uiddo om os tlheres de prt pr que não estejm em ontto entre os mesmos, visto que poderim preer om lgums mnhs. As peçs de lumínio podem fir desolords om o tempo. O desenho d poreln deord pode desgstr-se se não for de primeir qulidde. Só se deve meter ristl pto pr máquin de lvr louç. Certifique-se de que louç é pt pr máquin de lvr louç. Coloção d louç É muito importnte olor dequdmente louç nos estos, isso grnte um lvgem perfeit. A esto inferior é pr s peçs mis sujs e resistentes: pnels, trvesss e prtos. Certifique-se de que existe espço entre os mesmos pr que o jto de águ hegue os mesmos. As pnels devem ser olods virds pr ixo. Se o seu modelo possui suportes retíveis poderá utilizá-lo n posição vertil pr lvr prtos, e n su posição horizontl pr peçs grndes omo pnels. PARA 12 TALHERES EN COLOCAÇAO DE PRATOS IMPORTANTE POSIÇÃO VERTICAL POSIÇÃO HORIZONTAL Os prtos fundos são olodos à esquerd e os plnos à direit. Comee rregr os prtos d prte mis de for do esto pr dentro. Os prtos não devem tor-se.

39 Português Os tlheres, à exepção ds fs, devem ser olodos no esto pr os tlheres om o o pr ixo. d No esto superior olom-se s peçs mis delids, omo tçs, opos, poreln ou ristl e prtos de tmnho stndrd. Existe um zon destind prtiulrmente os tlheres ompridos. Do mesmo modo, existem suportes que, postos n vertil, servem pr olor opos. Ao esolher o progrm Express ou funionlidde Crg Aim, oloque louç no esto superior. Cso ontrário, se esolhe função Crg Aixo, oloque- pens no esto inferior. PARA 12 TALHERES EN SUPORTES ESPECIAIS CARGA DE CIMA IMPORTANTE Certifique-se de que, um vez rregdo o lv-louçs, os spersores rodem sem qulquer ostáulo e de que os tlheres não possm interferir n ertur d tmp do depósito de detergente. 39

40 Regulção dos estos Os estos podem ser reguldos em função d rg. O esto superior pode ser olodo dus lturs diferentes de form que se possm lvr prtos de diferentes tmnhos. N posição lt poderá lvr no esto superior prtos normtivos de té 19 m. e, no inferior, de 31 m. Colondo o esto superior n posição ix poderá lvr prtos de té 24 m. im e de 26 ixo. 19 m. 31 m. 24 m. 26 m. Cesto superior modelo A: Pode ser reguldo sem neessidde de retirá-lo ds sus lhs inluindo om louç olod. Tnto pr o suir omo pr o deser d posição, deverá puxr o esto pr im segurndoo pels ss lteris. Certifique-se de que os dois ldos estão à mesm ltur, se não for ssim, nivele-o. Cesto superior modelo B: Retire o tente que impede que s rods sim do esto d lh. Puxe o esto pr si e retire-o. Coloque o esto à ltur pretendid. Volte olor o tente n su posição originl ertifindo-se de que este heg o fundo longitudinl n lh; ouve-se um lik seo o fehr.

41 3 SELECÇÃO DO PROGRAMA DE LAVAGEM Português PROG Tel ON/OFF Piloto SAL Piloto ABRILHANTADOR Pilotos CARGA ACIMA ó ABAIXO Seletor CARGA ACIMA ó ABAIXO Seletor ATRASO HORÁRIO Visor (VISOR) PROGRAMAS Seletor PROGRAMAS Mix PROG STOP 70º 65º 50º 55º 50º Seletor ATRASO HORÁRIO Pilotos PROGRAMAÇÃO DIFERIDA Pilotos PROGRAMAS Piloto FIM DE PROGRAMA Mix PROG STOP 70º 65º 50º 55º 50º Seletor MEIA CARGA Piloto MEIA CARGA Pr seleionr o progrm de lvgem, deve seguir os seguintes pssos: Ar port d máquin de lvr louç. Aione ON n máquin de lvr louç, Seleione o progrm de lvgem om tel PROG. PROG d Nos modelos sem visor, ende-se um piloto que indi qul é o progrm seleiondo, e nos modelos om visor o número do progrm seleiondo pree no visor preedido pel letr P. d d SEM VISOR COM VISOR 41

42 Possui vários tipos de progrms em função do modelo d máquin de lvr louç: É muito importnte seleionr em o progrm de lvgem em função d sujidde, d quntidde, e do tipo de louç. PROGRAMA SIMBOLO TEMPERATURA ( C) TIPO DE LOUÇA QUANTIDADE DE DETERGENTE (gr) CONSUMO TOTAL KWh * Pr-lvgem P1 Frio Pr louç que não se vá lvr imeditmente Sem detergente 0,007 KWh Intensivo P2 70 Pr louç e pnels muito sujs ,4 KWh Norml 65 o Pr louç suj ,2 KWh Auto P Eonmio** P4 50 Pr louç pouo suj ,05 KWh Rpido P5 55 Pr louç muito pouo suj 25 0,79 KWh Misto P6 Mix 50 Pr louç suj e delid ,87 KWh Express*** P7 40 Pr louç muito pouo suj olod só no esto superior 20 0,3 KWh Hygienizer P8 75 Pr optimizr eliminção de téris ,6 KWh 25 gr. de detergente em pó não onentrdo equivle um olher e mei de sop rs ou um pstilh de detergente. Pr detergentes em pstilhs e líquidos sig s reomendções do frinte de detergentes. * Vlores pr motor de 60W e 12 tlheres. ** O progrm eonómio, segundo norm EM-50242, é de mior durção que o resto de progrms; no entnto, é o de menor onsumo de energi e o que mis respeit o meio miente. Um sinl luminoso e um pito ontínuo, durnte 3 segundos indim o fim do progrm. *** No progrm express deve ser utilizdo detergente em pó ou líquido uj dissolução é idel.

43 Português 4 SELECÇÃO DAS FUNÇÕES ADICIONAIS As funções de lvgem devem ser sempre seleionds depois de esolher o progrm de lvgem. Qulquer mudnç de progrm durnte seleção nul s funções previmente seleionds. Ests funções permitem justr o máximo rg, os tempos e os onsumos d lvgem. As funções diionis dependem dos modelos: Tel: Atrso horário Permite trsr o iníio d lvgem. Há modelos que trsm lvgem 3, 6 ou 9 hors. Neste so, premindo tel de trso horário ende-se um piloto que indi opção seleiond. Noutros modelos pode ser seleiondo o tempo que quiser trsr n l-vgem de 1 19 hors om intervlo de 1 hor. Idel pr trif noturn. Nestes modelos, premindo tel de trso horário, o disply vi indir qun-ts hors desej trsr o omeço d lvgem. Tel: Crg im / ixo (Duo-Zone) Só se utiliz metde de pidde d máquin de lvr louç. Crg Aim, no esto superior, pr s peçs mis delids, e Crg Aixo, no esto inferior, pr pnels ou louç muito suj. Válido em todos os progrms. Tel: Mei Crg Permite lvr mei rg só no esto superior. Válido em todos os progrms. IMPORTANTE Se durnte seleção de funções diionis se mud de progrm ou se prime tel ON / OFF, nulm-se tods s funções seleionds. 5 ACCIONAMIENTO Ao seleionr o progrm de lvgem e seleionr s funções diionis, fehe port d máquin de lvr louç e utomtimente omeç funionr. Qundo máquin de lvr louç estiver em funionmento e... - Quiser introduzir mis um peç n máquin de lvr louç. - Quiser modifir o progrm de lvgem. 1. Ar port d máquin de lvr louç. 2. Introduz peç n PROG máquin de lvr louç e/ou modifique o progrm de lvgem. 3. Fehe port d máquin de lvr louç. NOTA: Por questões de segurnç o progrm reiniise pssdos lguns segundos. Exeptundo se modifição interferir n durção do progrm de lvgem seleiond ou se opção for de trso. Então dever-se-i pssr pel tel ON/OFF ( ), pr poder modifir o seu estdo. 43

44 6 FIM Ao finlizr o progrm máquin de lvr louç emite um pito ontínuo durnte 3 segundos. Ao rir port d máquin de lvr louç pode verifir o finl d lvgem o omprovr um sinl luminoso n pl. DO PROGRAMA 00 MODELOS DISPLAY Deve-se desligr sempre máquin de lvr louç ionndo tel OFF. 7 CORTES NA ALIMENTAÇÃO Se houver um orte de de lvr louç ontinu ELÉCTRICAprdo o (tem memóri energi, o resteleer-se o mesmo máquin de seu funionmento norml no ponto onde tiver prdo mínim de 12 hors, de ordo om os modelos). 8 CONSELHOS BÁSICOS Há um série de pergunts que se deve ter sempre em ont. Se ssim o fizer, lrgrá vid d máquin de lvr louç e melhorrá qulidde d lvgem. Enh máquin de lvr louç. Tente proveitr o máximo pidde d máquin de lvr louç. Deste modo, reduzem-se os onsumos de águ e eletriidde e diminui o nível sonoro do seu eletrodoméstio. Coloque em louç. Pr que qulidde d lvgem sej idel, os spersores devem girr sem nenhum tipo de ostáulos. Do mesmo modo, s peçs devem estr orretmente olods pr que o jto de águ lhes hegue. Esolh do progrm. Esolh em o progrm de lvgem, ssim omo s funções diionis, de ordo om s sus neessiddes.

45 MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO É reomendável relizr hitulmente s operções de limpez pr lrgr vid d su máquin de lvr louç. De três em três meses deve relizr s seguintes operções. Limpez do filtro. Limpez dos distriuidores. Limpez interior. Limpez exterior. Dest form lrgrá vid d su máquin de lvr louç. IMPORTANTE Deixe máquin de lvr louç ert se tiver previsto usentr-se durnte um longo período de tempo, pr que o r irule livremente pelo interior d máquin. 1 LIMPEZA DO FILTRO DE LAVAGEM O filtro é omposto por dus ou três peçs, (de ordo om o modelo): filtro interno, filtro externo e o protetor dos filtros. Enontr-se n prte ix d máquin de lvr louç por ixo do esto inferior. Depois de retirr o esto inferior, desmont-se o filtro interno girndo-o pr esquerd e puxndo pr im. Retirr o filtro externo. Retirr o filtro protetor (de ordo om modelos). d É de vitl importâni olor em os filtros. Assegurr o protetor dos filtros no seu lugr. Enix-se o filtro externo no seu sítio. Colo-se o filtro interno no orifíio e girse pr direit té hegr o limite. d 45

46 2 LIMPEZA DOS ASPERSORES Limpr d três meses o tereiro spersor (segundo modelo), o spersor superior e o spersor inferior. Desmontgem dos spersores: Pr desmontr o tereiro spersor, pressione pr im e desenrosque-o. O spersor superior enontr-se montdo no esto superior. Pr o desmontr é preiso desenrosr ompletmente. Pr desmontr o spersor inferior, frouxr pr esquerd por inferior, em seguid puxe dele pr im. Todos devem ser limpos num jto de águ utilizndo um esponj suve. Os orifíios de síd d águ devem estr em limpos. Se IMPORTANTE lgum deles está ostruído, Antes de levr o qulquer operção de limpez ou desentup-o. mnutenção, é onselhável desligr máquin de Monte os spersores. lvr louç d rede elétri. 3 LIMPEZA DO INTERIOR DO APARELHO É preiso limpr máquin d máquin. (sig s instruções do de lvr louç de três em Em vez de usr frinte pr su três meses pr eliminr detergente é preiso utilizção). sujidde estnd dentro utilizr limp-máquins, 4 LIMPEZA DO EXTERIOR DO APARELHO Pr limpr o exterior utilize um pno húmido om águ ensod. Utilize produtos que não risquem e não sejm rsivos. Ser om um pno. IMPORTANTE Por segurnç, verifique se máquin não está trlhr durnte limpez.

47 MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA Se detetr lgum prolem n utilizção d máquin de lvr louç, provvelmente poss resolvê-lo depois de onsultr s indições que se seguem. 1 PROBLEMAS LOCALIZAÇÃO e SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se ssim não for, entre em ontto om o SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA ofereendo-lhe mior informção possível. TÉCNICOS OU FUNCIONAIS Qundo máquin de lvr louç detetr um funionmento defeituoso, vis-o om sinis ústios ou visuis, de ordo om o modelo. No nto superior d port d máquin de lvr louç (de ordo om modelos) existe um tel inditiv om identifição ds possíveis inidênis. F 1 1 Puert iert Door open F 2 2 No entr gu Wter not entering F 3 3 No desgu Not drining F 4 4 Overflow Desordmiento F 5 5 Overhet Sorelentmiento F 6 6 No lient Not heting F 7 7 Sensor tempertur Temperture Sensor F 8 8 Flt presión gu Not wter pressure F 9 9 Alterntivo Alterntive F 0 10 Control (F1) Modelos om disply. Nestes modelos, identifição pree om letr F seguid de um número (de 0 9). 1 Modelos sem disply. Qundo houver um funionmento defeituoso, máquin de lvr louç emitirá um série de pitos, endese em segundos e, seguidmente, voltm tor. Poderá identifir o tipo de funionmento defeituoso ontndo o número de pitos (1, Port ert; 2 ; Não entr águ; e ssim suessivmente). Pr o lv-louçs essr de emitir ips, r port; e se desej voltr ouvir os ips, volte premir o otão PROG De ordo om o tipo de funionmento defeituoso entre em ontto om o SAT informndo-o do prolem. FUNCIONAMENTO DEFEITUOSO Fehr port Não entr águ Não despej Trnsordo Sorequeimento Não quee Erro tempertur Erro press águ Não distriui Controlo MODELO MODELO COM DISPLAY SEM DISPLAY N.º APITOS F1 1 F2 2 F3 3 F4 4 F5 5 F6 6 F7 7 F8 8 F9 9 F0 10 Se prime o otão on/off nulrá série de sinis sonoros e o ml funionmento. 47