Acumuladores de agua caliente de calentamiento indirecto STORACELL

Transcripción

1 Instruccones de nstaacón y mantenmento para persona técnco Acumuadores de agua caente de caentamento ndrecto STORACELL para conexón a caderas a gas Junkers SK ZB... SK ZB... SK ZB... SK 800-ZB SK 00-ZB SO SO SO OSW

2 Índce Índce Instruccones de segurdad 3 Expcacón de a smboogía 3 1 Indcacones sobre e aparato Apcacón Utzacón regamentara Equpamento Proteccón antcorrosva Descrpcón de funconamento Datos técncos / Meddas constructvas y de conexón Generadades SK 300/400/500-3 ZB SK 800/00-ZB SO 120/0/ Puesta en marcha E nstaador nforma a usuaro Preparatvas para a puesta en servco Generadades Lenado de acumuador Lmtacón de cauda Ajuste de a temperatura en e acumuador Puesta fuera de servco 18 4 Inspeccón/mantenmento Recomendacón para e usuaro Mantenmento y reparacón Ánodo de magneso Vacado Descacfcacón / mpeza Puesta en funconamento Contro funcona 19 2 Instaacón Prescrpcones Transporte Lugar de coocacón Esquema de conexón Acumuador ndvdua Conexón en paraeo Coocacón y ensambe SK 800/00-ZB Montaje de asamento térmco en SK 800-ZB Montaje de asamento térmco en SK 00-ZB Instaacón Conexón ado cadera Conexón de agua Recrcuacón Depósto de expansón de agua potabe Conexón eéctrca Caderas con Bosch Heatronc Caderas dotadas con una conexón para e NTC de acumuador (a partr de Juo de 1994, o FD 467, crcuto mpreso) Cadera con TAC-M Cadera con TAC hasta 42 kw Cadera con TAC/Bus-TAC a partr de 45 kw Caderas con reguador TA (a partr de Abr de 1997, o FD 764) Cadera con móduo de preferenca de acumuador SVM Búsqueda de averías y forma de subsanaras 20 2

3 Instruccones de segurdad Instruccones de segurdad Instaacón, transformacón B Soamente hacer nstaar o transformar e acumuador por un técnco autorzado. B Empear e acumuador excusvamente para e caentamento de agua potabe. Funconamento B Atenerse a estas nstruccones de nstaacón para garantzar un funconamento correcto. B Jamás obturar a vávua de segurdad! Durante e caentamento sae ago de agua por a vávua de segurdad. Desnfeccón térmca B Pegro de quemadura! Es mprescndbe supervsar e funconamento de aparato a temperaturas superores a 60 C. Mantenmento B Recomendacón para e cente: concertar un contrato de mantenmento con un técnco autorzado. Reazar un mantenmento anua de a cadera, y en e acumuador cada año o dos años, según sea a cadad de agua. B Úncamente empear pezas de repuesto orgnaes! Expcacón de a smboogía Los térmnos de avso empeados srven para cafcar a gravedad de resgo, en caso de no atenerse a as contrameddas para a reduccón de daños. Precaucón se empea en e caso de que puderan presentarse daños materaes eves. Advertenca se empea en e caso de que puderan presentarse daños personaes eves o daños materaes mayores. Pegro se empea en e caso de que puderan presentarse seros daños corporaes, que en certos casos puede suponer ncuso pegro de muerte. Las nstruccones de segurdad que fguran en e texto aparecen sobre fondo grs y venen dentfcadas a margen por un tránguo con un sgno de excamacón en su nteror. Indcacones en e texto se dentfcan medante e símboo mostrado a margen. E comenzo y e fna de texto vene demtado respectvamente por una ínea horzonta. Las ndcacones comprenden nformacones mportantes que no suponen un resgo para as personas n para e aparato. 3

4 Indcacones sobre e aparato 1 Indcacones sobre e aparato 1.1 Apcacón Estos acumuadores ha sdo concebdos para ser conectados a caderas provstas de una conexón para un sensor de temperatura de acumuador (NTC). Deberá tenerse en cuenta en eo que a potenca de carga máxma de a cadera no supere os vaores sguentes: Acumuador SO SO SO SK ZB... SK ZB... SK ZB... SK 800-ZB SK 00-ZB Taba 1 En caderas con Bosch Heatronc y aqueas con una mayor potenca caefactora de agua de acumuador: B Lmtar a potenca caefactora en e Bosch Heatronc a vaor arrba menconado (ver nstruccones de nstaacón de a cadera). Potenca de carga máx. 24,8 kw 45 kw 60 kw 78 kw 200 kw 225 kw En caso de sobrepasarse a potenca caefactora máxma de agua de acumuador esto supondrá una mayor frecuenca de conexón de a cadera, o que, además, proongará nnecesaramente e tempo de carga. B No exceder a potenca caefactora máxma de agua de acumuador. En caso de una mayor demanda de agua caente pueden conectarse en paraeo varos acumuadores. 1.2 Utzacón regamentara B Empear e acumuador excusvamente para e caentamento de agua potabe. Toda apcacón dferente se consderará antrregamentara. No nos responsabzamos por eo de os daños que de eo se derven. 1.3 Equpamento Sensor de temperatura de acumuador (NTC) encapsuado en casquo y provsto de un conector, para a conexón a caderas preparadas para a conexón de NTC (p. ej. Bosch Heatronc) Depósto de acumuador esmatado Ánodo de magneso Asamento térmco competo con espuma rígda exenta de hdrocarburos fuorados. Termómetro Cuberta: Los acumuadores SO 120/0/200-1 y SK 300/400/500-3 ZB evan un recubrmento de ámna PVC sobre soporte de gomaespuma banda, con cremaera en a parte posteror. Las tapas son de pástco. La cuberta de SK 800/00-ZB es de espuma rígda revestda con chapa de aumno. La tapa de a brda es de pástco. Brda de acumuador. 1.4 Proteccón antcorrosva La parte de acumuador para agua potabe vene esmatada con una capa homogénea según DIN 4753, parte 1, párrafo , correspondendo así a grupo B según DIN 1988, parte 2, párrafo Este revestmento es de comportamento neutro frente a as aguas santaras y materaes de nstaacón más comunes. Como medda de proteccón adcona ncorpora un ánodo de magneso. 1.5 Descrpcón de funconamento A consumr agua caente, a temperatura en a zona superor de acumuador deberá descender aprox. 8 C a C para que a cadera vueva a caentar e acumuador. S a extraccón de agua sucede de forma breve y frecuente, puede ocurrr que se sobrepase a temperatura ajustada en e acumuador y se formen capas de agua muy caente en a parte superor de depósto. Este comportamento vene condconado por e sstema y no puede evtarse. E termómetro ncorporado muestra a temperatura renante en a parte superor de recpente. Puesto que en a coumna de agua de acumuador a temperatura varía con a atura, a temperatura ajustada en e acumuador representa tan soo un vaor medo. A eo se debe que a temperatura ndcada no concda con e punto de actvacón de reguador de temperatura de acumuador. 4

5 Indcacones sobre e aparato 1.6 Datos técncos / Meddas constructvas y de conexón Generadades Vaores óhmcos de sensor de temperatura de acumuador (NTC) Temperatura en e acumuador Resstenca de sensor C Ω Rendmento permanente de agua caente: Los rendmentos permanentes ndcados están referdos a una temperatura en e crcuto de da a a caefaccón de 90 C, una temperatura de sada de 45 C y una temperatura de entrada de agua fría de C con una potenca caefactora máxma de agua de acumuador (a potenca caefactora de agua de acumuador de a cadera deberá ser por o menos gua a a potenca caefactora de serpentín de acumuador). A reducrse e cauda de agua de crcuacón, o ben, a potenca caefactora de agua de acumuador, o a temperatura de entrada, se reduce tambén e rendmento permanente y a cfra ndcatva de rendmento (N L ) Taba

6 Indcacones sobre e aparato SK 300/400/500-3 ZB Tpo de acumuador SK ZB... SK ZB... SK ZB... Intercambador (serpentín): Nº de espras Capacdad de agua caente Superfce caefactora Temperatura de caentamento de agua, máx. Presón de servco en serpentín, máx. Potenca máx. de superfce de caefaccón a: - t V = 90 C y t Sp = 45 C según DIN t V = 85 C y t Sp = 60 C Potenca máx. permanente a: - t V = 90 C y t Sp = 45 C según DIN t V = 85 C y t Sp = 60 C Cauda de agua en crcuacón, consderado Índce de potenca según DIN ) a t V = 90 C (potenca máx. de carga) Tempo mín. de caentamento de t K = C a t Sp = 60 C a t V = 85 C con: -40 kw de potenca de carga -24 kw de potenca de carga -18 kw de potenca de carga m 2 C bar kw kw /h /h /h N L mn. mn. mn. 1, , , , , Capacdad de acumuador: Capacdad út Cantdad út de agua caente (sn recarga) 2) t Sp = 60 C y - t Z = 45 C - t Z = 40 C Presón máx. de trabajo, agua Cauda máx. Tamaño mín. de vávua de segurdad 3) bar /mn DN Indcacones adconaes: Consumo de energía en estado de espera (24h) según DIN 4753 parte 8 2) Peso en vacío (sn embaaje) kwh/d kg Taba 3 1) E índce de potenca N L ndca e número de vvendas a abastecer penamente, cada cua con un núceo famar de 3,5 personas, con una bañera norma y otras dos tomas. N L se determnó según DIN 4708 a t Sp = 60 C, t Z = 45 C, t K = C a a potenca máxma de superfce de caefaccón. NL dsmnuye correspondentemente a reducr a potenca caefactora y e cauda de agua en crcuacón. 2) No se han consderado as pérddas de dstrbucón fuera de acumuador. 3) Accesoro 2, , ,1 170 t V t Sp t Z t K = temperatura en a entrada = temperatura en e acumuador = temperatura de agua caente de sada = temperatura de agua fría de entrada 6

7 Indcacones sobre e aparato Las pérddas de presón producdas en a red de tuberías no se han tendo en cuenta en e dagrama. Fg. 1 p. V Pérdda de presón en e serpentín en bar Pérdda de presón Cauda de agua de caefaccón Cambo de ánodo de proteccón en SK ZB... o SK ZB...: Respetar a separacón a techo de 300 mm. En estos acumuadores puede usarse un ánodo de cadena para montaje eéctrcamente asado. Cambo de ánodo de proteccón en SK ZB...: Respetar a separacón de 00 mm respecto a a brda de acumuador. En este acumuador soamente puede apcarse un ánodo de vara para montaje eéctrcamente asado. Fg. 2 E KW L MA R SP SE 8 Las meddas ndcadas detrás de trazo obcuo se referen a acumuador de tamaño sguente más grande. Vacado Entrada de agua fría (R 1¼- rosca exteror) Pasacabes para sensor de temperatura de acumuador (NTC) Ánodo de magneso Retorno de acumuador (R 1¼- rosca exteror) Puntos de montaje para e dspostvo de conmutacón con reguador de temperatura (accesoro) T T 1 V SP WW ZL Manguto con termómetro para e ndcador de temperatura Casquo de aojamento de sensor de temperatura de acumuador (NTC) Entrada a acumuador (R 1¼ - rosca exteror) Sada de agua caente (R 1¼- rosca exteror) Conexón de recrcuacón (R¾ - rosca exteror) 7

8 Indcacones sobre e aparato SK 800/00-ZB Tpo de acumuador SK 800-ZB SK 00-ZB Intercambador (serpentín): Nº de espras Capacdad de agua caente Superfce caefactora Temperatura de caentamento de agua, máx. Presón de servco en serpentín, máx. Potenca máx. de superfce de caefaccón a: - t V = 90 C y t Sp = 45 C según DIN 4708 Potenca máx. permanente a: - t V = 90 C y t Sp = 45 C según DIN t V = 85 C y t Sp = 60 C Cauda de agua en crcuacón, consderado Índce de potenca según DIN ) a t V = 90 C (potenca máx. de carga) m 2 C bar kw /h /h /h N L 32 36,1 5, ,1 6, Capacdad de acumuador: Capacdad út Cantdad út de agua caente (sn recarga) 2) t Sp = 60 C y - t Z = 45 C - t Z = 40 C Presón máx. de trabajo, agua Cauda máx. Tamaño mín. de vávua de segurdad 3) bar /mn DN Indcacones adconaes: Consumo de energía en estado de espera (24h) según DIN 4753 parte 8 2) Peso en vacío (sn embaaje) kwh/d kg Taba 4 1) E índce de potenca N L ndca e número de vvendas a abastecer penamente, cada cua con un núceo famar de 3,5 personas, con una bañera norma y otras dos tomas. N L se determnó según DIN 4708 a t Sp = 60 C, t Z = 45 C, t K = C a a potenca máxma de superfce de caefaccón. NL dsmnuye correspondentemente a reducr a potenca caefactora y e cauda de agua en crcuacón. 2) No se han consderado as pérddas de dstrbucón fuera de acumuador. 3) Accesoro 4,6 3 4,8 414 t V t Sp t Z t K = temperatura en a entrada = temperatura en e acumuador = temperatura de agua caente de sada = temperatura de agua fría de entrada 8

9 Indcacones sobre e aparato Las pérddas de presón producdas en a red de tuberías no se han tendo en cuenta en e dagrama. Fg. 3 p. V Pérdda de presón en e serpentín en bar Pérdda de presón Cauda de agua de caefaccón Cambo de ánodo de proteccón en SK 800-ZB o SK 00-ZB: B Respetar a separacón de 00 mm respecto a a brda de acumuador. B Soamente deberá sustturse por un ánodo de vara para montaje eéctrcamente asado. Fg. 4 E Conexón para vacado por a nstaacón de edfco (Rp 1 - rosca nteror) EL Conexón para purgador nstaado en e edfco (Rp 1 - rosca nteror) KW Entrada de agua fría (R 1½- rosca exteror) L Pasacabes para sensor de temperatura de acumuador (NTC) MA Ánodo de magneso Retorno de acumuador (R 1½- rosca nteror) R SP SE 8 T T 1 V SP WW ZL Puntos de montaje para e dspostvo de conmutacón con reguador de temperatura (accesoro) Manguto con termómetro para e ndcador de temperatura Casquo de aojamento de sensor de temperatura de acumuador (NTC) Entrada a acumuador (R 1½- rosca nteror) Sada de agua caente (SK 800-ZB: R 1¼ - rosca exteror, SK 00-ZB: R 1½ - rosca exteror) Conexón de recrcuacón (Rp ¾ - rosca nteror) 9

10 Indcacones sobre e aparato SO 120/0/200-1 Tpo de acumuador SO SO SO Intercambador (serpentín): Nº de espras Capacdad de agua caente Superfce caefactora Temperatura de caentamento de agua, máx. Presón de servco en serpentín, máx. Potenca máx. de superfce de caefaccón a: - t V = 90 C y t Sp = 45 C según DIN t V = 85 C y t Sp = 60 C Potenca máx. permanente a: - t V = 90 C y t Sp = 45 C según DIN t V = 85 C y t Sp = 60 C Cauda de agua en crcuacón, consderado Índce de potenca según DIN ) a t V = 90 C (potenca máx. de carga) Tempo mín. de caentamento de t K = C a t Sp = 60 C a t V = 85 C con: -24 kw de potenca de carga -18 kw de potenca de carga -11 kw de potenca de carga - 8 kw de potenca de carga m 2 C bar kw kw /h /h /h N L mn. mn. mn. mn ,6 1 24,8 13, , ,6 1 24,8 13, , ,6 1 24,8 13, , Capacdad de acumuador: Capacdad út Cantdad út de agua caente (sn recarga) 2) t Sp = 60 C y - t Z = 45 C - t Z = 40 C Presón máx. de trabajo, agua Cauda máx. Tamaño mín. de vávua de segurdad 3) bar /mn DN Indcacones adconaes: Consumo de energía en estado de espera (24h) según DIN 4753 parte 8 2) Peso en vacío (sn embaaje) kwh/d kg Taba 5 1) E índce de potenca N L ndca e número de vvendas a abastecer penamente, cada cua con un núceo famar de 3,5 personas, con una bañera norma y otras dos tomas. N L se determnó según DIN 4708 a t Sp = 60 C, t Z = 45 C, t K = C a a potenca máxma de superfce de caefaccón. NL dsmnuye correspondentemente a reducr a potenca caefactora y e cauda de agua en crcuacón. 2) No se han consderado as pérddas de dstrbucón fuera de acumuador. 3) Accesoro 1, , ,81 76 t V t Sp t Z t K = temperatura en a entrada = temperatura en e acumuador = temperatura de agua caente de sada = temperatura de agua fría de entrada

11 Indcacones sobre e aparato Las pérddas de presón producdas en a red de tuberías no se han tendo en cuenta en e dagrama. Fg. 5 p. V Pérdda de presón en e serpentín, en bar Pérdda de presón Cauda de agua de caefaccón Cambo de ánodo de proteccón en SO , SO o SO : B Respetar a separacón a techo de 300 mm. B A reazar e cambo, empear un ánodo para un contacto metáco con e acumuador, que puede ser de tpo de vara o de cadena. Fg. 6 E Vacado KW Conexón de agua fría R¾ (rosca exteror) L Pasacabes para sensor de temperatura de acumuador (NTC) MA Ánodo de magneso Retorno de acumuador (R 1- rosca exteror) R SP T T 1 V SP WW ZL Manguto con termómetro para e ndcador de temperatura Casquo de aojamento de sensor de temperatura de acumuador (NTC) Entrada a acumuador (R 1- rosca exteror) Sada de agua caente R¾ (rosca exteror) Conexón de recrcuacón (R¾ - rosca exteror) 11

12 Instaacón 2 Instaacón 2.1 Prescrpcones Observar as dsposcones de a ey, drectrces y normas pertnentes para a nstaacón y operacón: DIN EN 806 DIN EN Dsposcones de a comundad EnEG (ey para ahorro de energía) EnEV (drectrces para a proteccón térmca y para nstaacones técncas en edfcos prevstas para ahorrar energía) Normas DIN, Beuth-Verag GmbH - Burggrafenstraße 6 - D-787 Bern DIN EN 806 (Regas técncas para nstaacones de agua potabe) DIN EN 1717 (Proteccón de agua potabe contra ensucamento en nstaacones de agua potabe y exgencas generaes a os dspostvos de segurdad para evtar e ensucamento de agua potabe por refujo) DIN 1988, TRWI (Regas técncas para nstaacones de agua potabe) DIN 4708 (Instaacones centraes para caentamento de agua). DVGW, Wrtschafts- und Veragsgeseschaft, Gasund Wasser GmbH - Josef-Wrmer-Str Bonn (Aemana) Fcha de trabajo W 551, (Instaacones para e caentamento y a conduccón de agua caente santara; Meddas técncas para reducr a mutpcacón de egoneas; Panfcacón, reazacón, servco y renovacón de nstaacones de agua potabe) Fcha de trabajo W 553, (Dmensonamento de sstemas de recrcuacón en nstaacones centraes de agua santara). Normatva VDE. 2.2 Transporte B No depostar bruscamente e acumuador sobre e frme. B Desembaar e acumuador en e ugar de coocacón prevsto. 2.3 Lugar de coocacón 2.4 Esquema de conexón Acumuador ndvdua R Sp V Sp Fg Conexón en paraeo 14 R Sp V Sp E Fg O WW E Vacado KW Conexón de agua fría R SP Retorno de acumuador V SP Entrada a acumuador WW Conexón de agua caente ZL Conexón de recrcuacón Vávua de segurdad 14 Punto de desagüe 15.1 Vávua de contro 15.2 Antrretorno 15.3 Conexón de manómetro Corredera 20 Bomba de recrcuacón nstaada en e edfco 21 Lave de paso (en nstaacón de edfco) 22 Vávua de estranguacón (caso de requerrse, accesoro) E ZL KW O WW ZL KW E Fsuras por dstensón de matera! B Instaar e acumuador en un oca protegdo de as headas. B Instaar e acumuador sobre un frme pano y consstente. En caso de nstaar e acumuador en recntos con humedad: B Coocar e acumuador sobre un zócao. Conexón en paraeo: B Conecte en dagona as tomas de caefaccón y de agua santara de os acumuadores. De esta manera se consguen compensar as respectvas pérddas de presón. B Úncamente deberá conectarse e sensor de temperatura de uno de os acumuadores. 12

13 Instaacón 2.5 Coocacón y ensambe SK 800/00-ZB Los acumuadores SK 800-ZB y SK 00-ZB se sumnstran embaados por separado (dos undades). B Cooque de pe os depóstos de os acumuadores Montaje de asamento térmco en SK 800-ZB B Inserte os anos de gomaespuma sobre as dversas conexones de acumuador. B Introduzca e sensor de temperatura de acumuador (NTC) por e orfco prevsto en e asamento. B Inserte hasta e tope en e casquo, e sensor de temperatura de acumuador (NTC) con e resorte de aprete. B S pretende usar un purgador nstaado en e edfco, recorte a ventana prevsta para ta fn en e asamento. B Asente as cubertas asantes contra e depósto de acumuador. B Monte abajo y arrba as abrazaderas, y cérreas. B Monte e capuchón junto con a gomaespuma sobre a brda de mpeza. B Pegue as arandeas tapa sobre as dferentes conexones de acumuador. B Pegue sobre e asamento, en un ugar ben vsbe, a segunda paca de característcas y e rótuo ndcador de mantenmento que se adjuntan. B En e área de as conexones, pegue e rótuo con a denomnacón de as msmas Montaje de asamento térmco en SK 00-ZB B Inserte os anos de gomaespuma sobre as dversas conexones de acumuador. B Introduzca e sensor de temperatura de acumuador (NTC) por e orfco prevsto en e asamento. B Inserte hasta e tope en e casquo, e sensor de temperatura de acumuador (NTC) con e resorte de aprete. B S pretende usar un purgador nstaado en e edfco, recorte a ventana prevsta para ta fn en e asamento. B Asente as cubertas asantes contra e depósto de acumuador. La ranura no ega a cerrarse de todo! B Ensambe as dos pezas que componen a tapa y coóqueas sobre as cubertas asantes. B Monte abajo y arrba as abrazaderas, y cérreas. B Monte e capuchón junto con a gomaespuma sobre a brda de mpeza. B Pegue as arandeas tapa sobre as dferentes conexones de acumuador. B Pegue sobre e asamento, en un ugar ben vsbe, a segunda paca de característcas y e rótuo ndcador de mantenmento que se adjuntan. B En e área de as conexones, pegue e rótuo con a denomnacón de as msmas. Fg O Montaje de asamento térmco SK 800-ZB O Fg. Montaje de asamento térmco SK 00-ZB 13

14 Instaacón 2.6 Instaacón Evtacón de pérddas de caor debdo a una crcuacón por gravedad: B Montar en todos os crcutos de acumuador vávuas o compuertas de retencón con antrretornos. -o- B Tender as tuberías conectadas drectamente a acumuador de manera que no sea posbe una crcuacón por gravedad Conexón ado cadera B Conectar e serpentín a favor de fujo, o sea, sn confundr a conexón de entrada con a de retorno. De esta manera se consgue una dstrbucón más unforme de a temperatura en a parte superor de acumuador. B Observar que as tuberías de carga sean o más cortas posbe, y asaras de forma efectva. De esta manera se evtan pérddas de presón adconaes y e enframento de acumuador orgnado por una recrcuacón en as tuberías, etc. B Para evtar averías por acumuacón de are, montar un sstema efectvo de purgado (p. ej. un depósto de are) en e punto más ato entre e acumuador y a cadera. B Monte a ave de desagüe en a tubería de carga. A través de a msma deberá poder vacarse e serpentín Conexón de agua Daños de corrosón por contacto en as conexones de acumuador! B En caso de una conexón de agua potabe con tuberías de cobre: empear un racor de conexón de atón o fundcón de bronce. B No deterore os nsertos de pástco para proteccón contra corrosón a reazar trabajos de sodadura. Los daños por corrosón que puderan resutar en estos casos, no quedan cubertos por a garantía. B Reazar a conexón a a tubería de agua fría según DIN 1988 empeando os accesoros ndvduaes adecuados o una undad de segurdad competa. B La vávua de segurdad, homoogada, deberá poder evacuar como mínmo e cauda voumétrco de acuerdo a a mtacón reazada en a toma de agua fría (capítuo en págna 18). B La vávua de segurdad, homoogada, deberá venr tarada de fábrca de manera que no se exceda a presón de servco admsbe en e acumuador. B Instaar en un recnto bre de headas a tubería de descarga de a vávua de segurdad, observando que a tubería desemboque a certa dstanca de punto desagüe para permtr su observacón. La tubería de descarga deberá tener como mínmo a msma seccón que a sada de a vávua de segurdad. Daños por sobrepresón! B En caso de apcar una vávua de retencón: ntercaar una vávua de segurdad entre a vávua de retencón y a conexón a acumuador (agua fría). B No cerrar a boca de descarga de a vávua de segurdad. S a presón en reposo de a nstaacón ascendese a más de un 80 % de a presón de actvacón de a vávua de segurdad: B Conectar prevamente una vávua de estranguacón. B Monte una ave de desagüe en a entrada de agua fría. Los acumuadores SK 800-ZB y SK 00-ZB dsponen de una conexón propa para a ave de desagüe. 14

15 Instaacón Recrcuacón B En caso de conectar una tubería de recrcuacón: Montar una bomba de recrcuacón apta para agua potabe y una vávua de retencón adecuada. B S no se empea una tubería de recrcuacón: Cerrar y asar e racor de conexón. Debdo a a pérdda de caor obtenda, soamente es permsbe que a bomba de recrcuacón de agua potabe opere a través de un temporzador y/o controada por a temperatura. Fg. 11 Esquema de conexón a rama de agua potabe BWAG Depósto de expansón de agua potabe (recomendado) E Vacado KW Conexón de agua fría R SP Retorno de acumuador SG Grupo de segurdad según DIN 1988 V SP Entrada a acumuador WW Conexón de agua caente ZL Conexón de recrcuacón Vávua de segurdad 14 Punto de desagüe 15.1 Vávua de contro 15.2 Antrretorno 15.3 Conexón de manómetro 15.4 Lave de paso 20 Bomba de recrcuacón nstaada en e edfco 21 Lave de paso (en nstaacón de edfco) 22 Vávua de estranguacón (caso de requerrse, accesoro) WW R V SP SP ZL SG S a capacdad tota es de 00 : B Monte un manómetro en a nstaacón. Conexón a racor de manómetro (15.3). Las tuberías de recrcuacón deberán dmensonarse según DVGW fcha de trabajo W 553. En vvendas un- y mutfamares puede prescndrse de cácuo sempre que se satsfagan as condcones sguentes: Las tuberías de recrcuacón, así como as tuberías ndvduaes y coectoras, deberán dsponer de un dámetro nteror mínmo de mm KW E BWAG O Bomba de recrcuacón DN 15 con un cauda máxmo de 200 /h y una presón de transporte de 0 mbar Longtud máxma de as tuberías de agua caente 30 m Longtud máxma de as tuberías de recrcuacón 20 m Descenso máxmo de temperatura 5 K (DVGW fcha de trabajo W 551). Para satsfacer sencamente estas premsas: B Instaar una vávua de reguacón dotada con termómetro Depósto de expansón de agua potabe Para evtar a pérdda de agua a través de a vávua de segurdad, puede montarse un depósto de expansón adecuado para agua potabe. B Intercaar e depósto de expansón en a tubería de agua fría entre e acumuador y a undad de segurdad. En este caso, es necesaro que crcue agua potabe por e depósto de expansón cada vez que se consuma agua. La sguente taba srve de orentacón a dmensonar un depósto de expansón. S a capacdad neta de os respectvos recpentes fuese dferente, puede que sean otras as capacdades necesaras. Los vaores ndcados están referdos a una temperatura en e acumuador de 60 C. Tpo de acumuador Ejecucón de bar Taba 6 SO 120 SO 0 SO 200 SK 300 SK 400 SK 500 SK 800 SK 00 Presón preva en depósto =presón de agua fría Capacdad de recpente en tros de acuerdo a tarado de a vávua de segurdad 6 bar 8 bar bar 3 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar

16 Instaacón 2.7 Conexón eéctrca Por una descarga eéctrca! B Antes de reazar a conexón eéctrca cortar a tensón de amentacón (230 V AC) en a nstaacón de a caefaccón Cadera con TAC-M B Retre e conector de sensor de temperatura de acumuador (SF), y conécteo. 24 V / BUS BUS La conexón eéctrca se descrbe de forma detaada en as nstruccones de nstaacón de a cadera. F TEL SF H RT SB J Caderas con Bosch Heatronc SF Fg. 14 Conecte e conector Cadera con TAC hasta 42 kw ,43kW Fg. 12 Enchufar e conector Caderas dotadas con una conexón para e NTC de acumuador (a partr de Juo de 1994, o FD 467, crcuto mpreso) B Presonar as engüetas (g) y retrar a tapa (f). B Rompa a boqua de paso de cabe (h) de a tapa (f). B Inserte e conector (17) en a conexón por enchufe (j). B Acope a tapa (f) a a caja de conexonado, y cérrea. Fg. 15 Enchufe e conector AGF RF AF KF SF SF (A) ABGAS RAUM KREIS (A) AUSSEN KESSEL KREIS (A) WARMWASSER-SPEICHER ZUBEHÖR ZUBEHÖR FÜHLER Soamente es permsbe conectar e sensor de temperatura (NTC) de un sóo acumuador. WARMWASSER-SPEICHER J Fg. 13

17 Instaacón Cadera con TAC/Bus-TAC a partr de 45 kw B Retre e conector de sensor de temperatura de acumuador (143), y conécteo Cadera con móduo de preferenca de acumuador SVM 1 B Retre e conector de sensor de temperatura de acumuador (SF), y conécteo. 143 SF 230V AC LP M ~ UP M ~ 82 1,43kW * BK 1 BK 2 N L N L N L L N N 230V - 50Hz (3) (4) (2) TRZ 12 FGMV MVA AGF RF (A) AF KF SF ABGAS RAUM KREIS (A) AUSSEN ZUBEHÖR ZUBEHÖR FÜHLER Fg. Conecte e conector Caderas con reguador TA (a partr de Abr de 1997, o FD 764) B Retre e conector de sensor de temperatura de acumuador (143), y conécteo. KESSEL KREIS (A) WARMWASSER-SPEICHER TAC-Pus J ** J SVM 1 ~ Fg. 18 Conecte e sensor de temperatura de acumuador Leyenda de fguras 14 a 18: LP Bomba de carga de acumuador SF Sensor de temperatura de acumuador (NTC) ST... Conexón por enchufe UP Bomba de crcuacón de caefaccón 82 Puente de resstencas (repuesto para accesoro especa TWR1 ó TWR 2) 85/2 Regeta de conexón en caderas con TA Sensor de temperatura de acumuador (NTC) ST 230V AC 6 1 X1/ ~ V AC KN..-8KP( ab FD 866) Fg. 17 Conecte e sensor de temperatura de acumuador 17

18 Puesta en marcha 3 Puesta en marcha 3.1 E nstaador nforma a usuaro E persona técnco deberá expcar a cente e funconamento y manejo de a cadera y de acumuador. B Informar a usuaro sobre a mportanca de un mantenmento peródco, ya que de eo dependen e buen funconamento y una vda út proongada. B Durante a fase de caentamento rebosa agua por a vávua de segurdad. Jamás cerrar a vávua de segurdad. B En caso de exstr pegro de headas, o a ponero fuera de servco, vacar competamente e acumuador. Vacar tambén a parte nferor de recpente. B Entrega de toda a documentacón adjunta a usuaro. 3.4 Puesta fuera de servco B Ponga fuera de servco e acumuador según as nstruccones de manejo de a cadera. B En caso de exstr pegro de headas, o a ponero fuera de servco, vacar competamente e acumuador. Vacar tambén a parte nferor de recpente. 3.2 Preparatvas para a puesta en servco Generadades La puesta en marcha deberá reazara e nstaador o un técnco encargado de eo. B Efectúe a puesta en marcha de a cadera según as ndcacones de fabrcante o de as respectvas nstruccones de nstaacón y manejo. B Poner a trabajar e acumuador de acuerdo a as nstruccones de nstaacón correspondentes Lenado de acumuador B Antes de enar e acumuador: Enjuagar as tuberías y e acumuador con abundante agua potabe. B Lenar e acumuador mantenendo aberta a toma de agua caente, hasta que saga agua Lmtacón de cauda B Para aprovechar óptmamente a capacdad de acumuador y evtar que e agua fría se mezce demasado rápdamente, recomendamos reducr e cauda en a toma a vaor ndcado a contnuacón: SO 120/ = /mn SO = /mn SK ZB... = 30 /mn SK ZB... = 40 /mn SK ZB... = 50 /mn SK 800-ZB = 80 /mn SK 00-ZB = 0 /mn 3.3 Ajuste de a temperatura en e acumuador B Ajustar a temperatura deseada en e acumuador de acuerdo a as nstruccones de manejo de a cadera. 18

19 Inspeccón/mantenmento 4 Inspeccón/mantenmento 4.1 Recomendacón para e usuaro B Concertar un contrato de mantenmento con un técnco autorzado. Reazar un mantenmento anua de a cadera, y en e caso de acumuador, cada año o dos años, según sea a cadad de agua. 4.2 Mantenmento y reparacón B Úncamente empear pezas de repuesto orgnaes! Ánodo de magneso E ánodo protector de magneso srve de proteccón en caso de exstr pequeños desperfectos en e esmate según DIN La prmera comprobacón deberá reazarse un año después de a puesta en marcha. Daños por corrosón! E descudo de ánodo protector puede provocar daños prematuros por corrosón. B Dependente de a cadad de agua tratada, controar e ánodo protector cada año o dos años, y renovaro s procede. Contro de ánodo protector en SO Contro de ánodo protector B En caso de un desgaste excesvo, especamente en e área superor: Susttuya nmedatamente e ánodo. Montaje de un ánodo protector nuevo: B Montar e ánodo de manera que éste pueda conducr a corrente. O sea, asegurando un buen contacto metáco de ánodo con e depósto de acumuador. Contro de ánodo protector en SK... Los acumuadores SK 800-ZB y SK 00-ZB evan dos ánodos de proteccón. B Desconectar e cabe que conecta e ánodo con e acumuador. B Intercaar un amperímetro (campo de medda ma) conectándoo en sere. Con e acumuador eno, a corrente que crcua no deberá ser nferor a 0,3 ma. B S a corrente fuese menor o s e desgaste de ánodo fuese excesvo: Susttur nmedatamente e ánodo Vacado B Antes de mpar o reparar e acumuador dejaro sn tensón y vacaro. B S fuese necesaro vacar e serpentín. En certos casos puede que sea necesaro sopar nterormente as espras nferores Descacfcacón / mpeza Precaucón: Daños causados por e agua! Una junta defectuosa puede orgnar daños por fugas de agua. B A reazar a mpeza nspeccone e estado de a junta en a brda de mpeza, y susttúyaa s procede. S e agua tene mucha ca E grado de cacfcacón depende de tempo de utzacón, a temperatura de operacón, y a dureza de agua. Las superfces cacfcadas reducen a capacdad de agua y a potenca de caentamento, aumentan a demanda de energía, y proongan e tempo de caentamento. B Descacfcar peródcamente e acumuador de acuerdo a grado de cacfcacón obtendo. S e agua tene poca ca B Controar peródcamente e depósto y emnar os sedmentos Puesta en funconamento B Enjuagar a fondo e acumuador tras su mpeza o reparacón. B Purgue os ramaes de a cadera y de agua potabe. 4.3 Contro funcona Una vávua de segurdad que no funcone correctamente puede orgnar daños por sobrepresón! B Verfcar e funconamento correcto de a vávua de segurdad y actvara varas veces brevemente para mpara nterormente. B No cerrar a boca de descarga de a vávua de segurdad. Montaje de un ánodo protector nuevo: B Montar e ánodo de manera que quede asado eéctrcamente. B Efectuar a conexón eéctrca de ánodo con e recpente a través de cabe de conexón. 19

20 Búsqueda de averías y forma de subsanaras 5 Búsqueda de averías y forma de subsanaras Conexones obturadas En nstaacones con tuberías de cobre, y bajo crcunstancas desfavorabes, puede ocurrr que se eguen a obturar as conexones por efectos eectroquímcos entre e ánodo protector de magneso y e matera de tubo. B Asar eéctrcamente as conexones de a nstaacón con tuberías de cobre empeando unos racores asantes. Ma oor y enturbamento de agua caente Por o reguar, eo obedece a sufuro de hdrógeno que producen certas bacteras. Éstas sueen exstr en aguas con un contendo muy bajo de oxígeno y se nutren de hdrógeno producdo por e ánodo. B Lmpar e depósto, susttur e ánodo protector y trabajar a 60 C. B S a mejora no fuese notabe: susttur e ánodo protector de magneso por un ánodo de amentacón ndependente, montada exterormente. Los costes de esta transformacón correrán a cargo de usuaro. Actuacón de mtador de temperatura de segurdad S e mtador de temperatura de segurdad de caentador se actvase con frecuenca: B Acuda a un técnco en caefaccones. Robert Bosch España, S.A. Ventas Termotecna (TT/SEI) Hnos. García Nobejas, Madrd