Manual de Instalación Manuale per l installatore Instrukcja Montażu

Transcripción

1 Manual de Instalacón Manuale per l nstallatore Instrukcja Montażu CASSETTE CASSETTA JEDNOSTKA KASETONOWA SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK SDH T NK CONDUCTO UNITA' CANALIZZATE SDH ND SDH ND SDH ND SDH ND SDH ND SDH T ND ES IT PL

2

3 Manual de Instalacón ES CASSETTE SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK SDH T NK CONDUCTO SDH ND SDH ND SDH ND SDH ND SDH ND SDH T ND

4 ES

5 ÍNDICE INTRODUCCIÓN 1 Para su segurdad Símbolos utlzados Uso adecuado del aparato Condcones extremas de funconamento Identfcacón del aparato Declaracón de conformdad Descrpcón del aparato Undad nteror cassette Undad nteror conducto Undad exteror Precaucones a tener en cuenta respecto a la undad exteror Mando a dstanca Conexones y conductos...10 INSTALACIÓN 6 Transporte Desembalaje Instalacíon Cualfcacón del personal de nstalacón Precaucones generales a tener en cuenta antes de comenzar la nstalacón Esquema general de nstalacón Instalacón de la undad nteror cassette Advertencas generales Eleccón del lugar de montaje Proceso de nstalacón recomendado Instalacón de la tubería de agua condensada Manpulacón de la tubería de agua condensada Tenddo de la tubería de agua condensada Instalacón de las tuberías de refrgerante Manpulacón de las tuberías de refrgerante Tenddo de las tuberías de refrgerante Instalacón del Are de renovacón Montaje de la undad nteror en el techo Conexones Instalacón del panel Conexones de la rejlla...17 ES - 3 -

6 ÍNDICE 10 Instalacón del Conducto Advertencas generales Eleccón del lugar de montaje Instalacón de la undad Colgado de la undad Confguracón del conducto Instalacón de la tubería de agua condensada Manpulacón de la tubería de agua condensada Tenddo de la tubería de agua condensada Prueba de evacuacón Instalacón del Are de renovacón Mantenmento del motor y de la bomba de evacuacón Curvas de presón estátca Instalacón de las tuberías de refrgerante Manpulacón de las tuberías de refrgerante Tenddo de las tuberías de refrgerante Instalacón de la undad exteror Seleccón del lugar de montaje Conexón de las tuberías de refrgerante Conexón de la tubería de evacuacón de agua condensada Cableado eléctrco Precaucones de segurdad Comentaro respecto a la Drectva 2004/108/CE Conexón eléctrca de la undad nteror Conexón eléctrca de la undad exteror Característcas eléctrcas...28 MANTENIMIENTO 13 Preparacón para el uso...30 ES 13.1 Comprobacón de fugas Vacado de la nstalacón Puesta en marcha Solucón de problemas...32 DATOS TÉCNICOS 14 Especfcacones técncas Undades Cassette (1/2) Undades Cassette (2/2) Undades Conducto (1/2) Undades Conducto (2/2) Fcha de datos adconal Códgos de error

7 INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN 1 Para su segurdad 2 Condcones extremas de funconamento Este aparato ha sdo dseñado para funconar en los rangos de temperaturas ndcados en la fgura 2.1. Asegúrese de que no se sobrepasan dchos rangos. 1.1 Símbolos utlzados Refrgeracón Refrgeracón a PELIGRO!: Pelgro drecto para la vda y la salud. e PELIGRO!: Pelgro de descarga eléctrca. Exteror b ATENCIÓN!: Stuacón pelgrosa posble para el producto y el medo ambente. NOTA!: Informacón e ndcacones útles. Interor 1.2 Uso adecuado del aparato Este aparato ha sdo dseñado y fabrcado para la clmatzacón medante el acondconamento de are. Su aplcacón en otros cometdos doméstcos o ndustrales será de exclusva responsabldad de quen así lo proyecte, nstale o utlce. Prevamente a las ntervencones en el aparato, nstalacón, puesta en servco, utlzacón y mantenmento, el personal encargado de estas operacones deberá conocer todas las nstruccones y recomendacones que fguran en el manual de nstalacón del aparato. Fg. 2.1 Rangos de funconamento del aparato. Leyenda D.B. Temperaturas meddas por bulbo seco La capacdad de funconamento de la undad varía dependendo del rango de temperatura al que opere la undad exteror. 3 Identfcacón del aparato NOTA!: NOTA!: NOTA!: NOTA!: NOTA!: Conserve los manuales durante toda la vda útl del aparato. La nformacón referente a este aparato está repartda en dos manuales: manual de nstalacón y manual de uso. Este equpo contene refrgerante R-410A. No descargar el R-410A a la atmósfera: El R-410A es un gas fluorado de efecto nvernadero, contemplado en el Protocolo de Kyoto, con un potencal de calentamento global (GWP) = Antes de retrar el equpo, deberá recuperarse el fludo refrgerante contendo en el msmo de forma adecuada para su posteror recclaje, transformacón o destruccón. El personal encargado de las tareas de mantenmento relaconadas con la manpulacón del fludo refrgerante deberá poseer la certfcacón pertnente, expedda por las autordades locales. Este manual es váldo para la sere de aparatos Splt Cassette y Conductos. Para conocer el modelo concreto de su aparato, consulte las placas de característcas del aparato. La placas de característcas están ubcadas en las undades exteror e nteror. ES SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02-5 -

8 INTRODUCCIÓN 4 Declaracón de conformdad El fabrcante declara que este aparato ha sdo dseñado y construdo conforme a la normatva vgente, para obtener el marcado CE. El tpo de aparato cumple los requstos esencales de las drectvas y normas: 2006/95/EEC ncludas las enmendas: Drectva relatva a la armonzacón de las legslacones de los Estados membros relaconadas con equpos eléctrcos destnado a utlzarse con determnados límtes de voltaje Dseñado y fabrcado según la normatva europea: EN EN Descrpcón del aparato Este aparato está compuesto por los sguentes elementos: Undad nteror Undad exteror Mando a dstanca Coneccones y accessoros En la fgura 5.1 se muestran los componentes del aparato. A 1 EN /108/EEC ncludas las enmendas: Drectva relatva a la aproxmacón de las legslacones de los Estados Membros en matera de compatbldad electromagnétca B 3 Dseñado y fabrcado según la normatva europea: EN EN EN EN EN ES Fg. 5.1 Componentes del aparato. Leyenda 1 Undad nteror (ejemplo: cassette) 2 Undad exteror 3 Mando a dstanca 4 Conexones y conductos 5 Tubo drenaje agua condensada A Techo B Falso techo b ATENCIÓN!: Pelgro de averías o funconamento ncorrecto. Respete las dstancas mínmas de montaje ndcadas en las fguras 8.1, 8.2 y SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02

9 INTRODUCCIÓN 5.1 Undad nteror cassette La undad nteror proporcona el are clmatzado en el nteror de la estanca a clmatzar. Las dmensones y pesos de la undad nteror se muestran en la fgura 5.2 y tabla 5.1, en funcón del modelo (consulte el modelo en la placa de característcas). Las dmensones se ndcan en mm. Falso techo Fg. 5.2 Dmensones de la undad nteror cassette. MODELO A B C D E F G Kg SDH NKI SDH NKI SDH NKI SDH NKI SDH NKI Tabla 5.1 Dmensones y pesos de la undad nteror cassette. ES SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02-7 -

10 INTRODUCCIÓN 5.2 Undad nteror conducto Tubería de gas Tubería de líqudo Toma de are Tubería de drenaje Caja eléctrca ES Fg. 5.3 Dmensones de la undad nteror conducto. MODELO A B C D E F G H I J Kg SDH NDI SDH NDI SDH NDI SDH NDI SDH NDI Tabla 5.2 Dmensones y pesos de la undad nteror conducto SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02

11 INTRODUCCIÓN 5.3 Undad exteror La undad exteror se encarga de expulsar al exteror el calor absorbdo de la estanca durante el funconamento en modo refrgeracón y de tomar del exteror el calor ntroducdo en la estanca durante el funconamento en modo bomba de calor. Las dmensones y pesos de la undad exteror se muestran en la fgura 5.3 y la tabla 5.2, en funcón del modelo (consulte el modelo en la placa de característcas). Las dmensones se ndcan en mm. ES Fg. 5.4 Dmensones de la undad exteror. MODELO A B C D E F Kg SDH NKDO SDH NKDO SDH NKDO SDH NKDO SDH NKDO SDH T NKDO Tabla 5.3 Dmensones y pesos de la undad exteror. SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02-9 -

12 INTRODUCCIÓN Precaucones a tener en cuenta respecto a la undad exteror En caso de nstalar la undad exteror en el suelo, recomendamos que añada una proteccón a la parte trasera de la undad exteror para prevenr posbles cortes y magulladuras. Con la ayuda de unas brdas de fjacón, ponga una rejlla de plástco como la que se muestra en la magen 5.5 en la parte trasera de la undad exteror Fg. 5.5 Vsta trasera de la undad nteror y rejlla de segurdad. 5.4 Mando a dstanca El mando a dstanca permte utlzar el aparato. ES NOTA: Los conductos operan por defecto medante control por cable. 5.5 Conexones y conductos Este aparato dspone de las sguentes conexones y conductos: Conductos de gas (G) y de líqudo (L): conducen el fludo refrgerante entre la undad exteror y la nteror. Conductos de evacuacón de agua condensada (en la undad exteror y en la undad nteror): permten evacuar adecuadamente el agua que se condensa durante el funconamento normal del aparato. - - Conexones eléctrcas: sumnstran energía eléctrca al aparato SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02

13 INSTALACIÓN INSTALACIÓN 6 Transporte a Pelgro de lesones y daños personales!: Durante el transporte y la descarga, el aparato puede caerse y lesonar a las personas que se encuentren cerca. Para evtarlo: - Utlce medos de transporte y de elevacón con la capacdad de carga adecuada al peso del aparato. - Utlce adecuadamente los medos de transporte y elevacón (consulte sus respectvos manuales de uso). - Utlce los puntos de eslngado provstos para tal fn en el aparato. - Amarre adecuadamente el aparato. - Utlce medos de proteccón personal adecuados (casco, guantes, botas de segurdad y gafas de segurdad). 8 Instalacíon 8.1 Cualfcacón del personal de nstalacón Asegúrese de que este aparato es nstalado por un nstalador debdamente cualfcado. El personal autorzado por Sauner Duval está debdamente cualfcado y capactado para realzar correctamente la nstalacón de este aparato. 8.2 Precaucones generales a tener en cuenta antes de comenzar la nstalacón a PELIGRO de lesones y daños personales!: Durante el desembalaje puede sufrr cortes y magulladuras. Para evtarlo: - Utlce medos de elevacón con la capacdad de carga adecuada al peso del aparato. - Utlce adecuadamente los medos de transporte y elevacón (consulte sus respectvos manuales de uso). - Utlce los puntos de eslngado provstos para tal fn en el aparato. 7 Desembalaje a Pelgro de lesones y daños personales!: Durante el desembalaje puede sufrr cortes y magulladuras. Para evtarlo: - Utlce medos de elevacón con la capacdad de carga adecuada al peso del aparato. a PELIGRO - Utlce medos de proteccón personal adecuados (casco, guantes, botas de segurdad y gafas de segurdad). de lesones y daños personales!: Instale el aparato conforme a los Reglamentos y Normatvas para nstalacones frgorífcas, eléctrcas y mecáncas vgentes para la localdad donde vayan a ser nstalados. - Utlce adecuadamente los medos de transporte y elevacón (consulte sus respectvos manuales de uso). - Utlce los puntos de eslngado provstos para tal fn en el aparato. - Utlce medos de proteccón personal adecuados (casco, guantes, botas de segurdad y gafas de segurdad). Desembale el aparato y compruebe que: El sumnstro contene todos los elementos. Todos los elementos están en perfecto estado. En caso contraro, contacte con el fabrcante. a ATENCIÓN! Preserve el medo ambente. Deseche los elementos de embalaje sguendo la normatva local. No los verta de forma ncontrolada. a PELIGRO! Pelgro de descarga eléctrca. Conecte el cable de terra a la línea adecuada (no a las tuberías de gas, agua, cable de compensacón o línea telefónca). a PELIGRO! Pelgro de descarga eléctrca. Instale dferencales para evtar cortocrcutos. a ATENCIÓN! Pelgro de averías o funconamento ncorrecto. Utlce tuberías específcas para refrgeracón para hacer la nstalacón frgorífca. No utlce nunca tuberías de fontanería. ES SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _

14 INSTALACIÓN 8.3 Esquema general de nstalacón b ATENCIÓN!: Pelgro de averías o funconamento ncorrecto. Respete las dstancas mínmas de montaje ndcadas en la fgura 8.1. A B I D C Fg. 8.2 Dstancas mínmas de montaje del cassette. 1 MODELO A B C D I SDH NKI SDH NKI SDH NKI SDH NKI E F SDH NKI Tabla 8.1 Dstancas mínmas de montaje del cassette (mm.). 2 H G 3 ES Fg. 8.1 Esquema general de la nstalacón y dstancas mínmas de montaje. Leyenda 1 Undad nteror [ejemplo: cassette] (mínmo 2 m. entre el panel frontal y el suelo) 2 Undad exteror 3 Tubo de evacuacón de agua condensada de la undad exteror E Separacón lateral lado opuesto conexones (mínmo 20 cm) F Separacón parte trasera (mínmo 20 cm) G Separacón lateral lado conexones (mínmo 30 cm) H Separacón frontal (mínmo 100 cm) I Dstanca entre el techo y el falso techo (ver tabla 8.1) Fg. 8.3 Dstancas mínmas de montaje del conducto. a Pelgro de lesones y daños personales!: La altura mínma de nstalacón debe ser > 2 m. entre el panel de cassette y el suelo SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02

15 INSTALACIÓN 9 Instalacón de la undad nteror cassette 9.1 Advertencas generales a PELIGRO de daños personales!: Para evtar el desplome de la undad nteror durante el montaje, realce las operacones con ayuda de otra persona. b ATENCIÓN!: Pelgro de deteroro de la undad nteror. Cuando levante la undad nteror hágalo soportándola sólo por sus cuatro esqunas. Evte levantarla por la tubería de drenaje o por las conexones de las tuberías. b ATENCIÓN!: Pelgro de deteroro de la bandeja de goteo de la undad nteror. Cuando levante la undad nteror no presone sobre la bandeja de goteo para evtar que se dañe. b ATENCIÓN!: Pelgro de mal funconamento por crculacón ncorrecta de are y formacón de agua condensada en el techo o en la parte nferor de la undad nteror. Para evtarlo, asegúrese de que la parte nferor de la undad nteror queda nvelada horzontalmente y a ras del techo termnado. NOTA!: Se recomenda montar las tuberías de refrgerante, evacuacón de agua condensada e nstalacón eléctrca antes de montar en el techo la undad nteror, y realzar las conexones nmedatamente después de montar la undad nteror. De esta forma dspone de más espaco. 9.2 Eleccón del lugar de montaje b ATENCIÓN!: Pelgro de daños personales y materales por desplome!. Asegúrese de que el techo y los elementos de fjacón resstrán el peso de la undad nteror. b ATENCIÓN!: Pelgro de roturas en la nstalacón doméstca. Asegúrese de que por los puntos de taladrado marcados en la pared no pasen cables eléctrcos, tuberías n cualquer otro elemento que pudera deterorarse. En caso afrmatvo, elja otro lugar de montaje y repta los pasos anterores. b ATENCIÓN!: Pelgro de averías o funconamento ncorrecto. Respete las dstancas mínmas de montaje ndcadas en las fguras 8.1 y 8.2. NOTA!: Puede nstalar la undad nteror con el falso techo colocado o sn colocar. Recomendacones: Monte la undad nteror cerca del techo. Elja un lugar de montaje que permta que el are llegue homogéneamente a cualquer parte de la estanca: evte la presenca de vgas, nstalacones o lámparas que nterrumpan el flujo de are. Instale la undad nteror a una dstanca adecuada de asentos o puestos de trabajo para evtar correntes de are molestas. Evte fuentes de calor cercanas. Asegúrese de dejar sufcente espaco para realzar trabajos de conexón e nspeccón en la undad nteror. b ATENCIÓN!: Pelgro de mal funconamento y averías. Asegúrese de que la placa de montaje ha quedado correctamente nvelada. De lo contraro, desmonte la placa y móntela de nuevo correctamente. 9.3 Proceso de nstalacón recomendado Se recomenda realzar la nstalacón en el orden sguente: Instalacón de la tubería de agua condensada. Instalacón de las tuberías de refrgerante. Instalacón de los conductos de are fresco y dervacón. Instalacón eléctrca. Montaje de la undad nteror en el techo. Conexones. Comprobacón de fugas y puesta en marcha. Montaje del panel. 9.4 Instalacón de la tubería de agua condensada Manpulacón de la tubería de agua condensada b ATENCIÓN!: Pelgro de mal funconamento y averías. Pelgro de evacuacón ncorrecta del agua condensada y de deteroro de materales por goteo de agua. Tenga en cuenta las consderacones sguentes: Asegúrese de que el are crcule en toda la tubería de agua condensada para garantzar que el agua condensada pueda salr lbremente. De lo contraro, el agua condensada podría salr por la carcasa de la undad nteror. - - Monte la tubería sn doblarla para evtar que se forme un cerre de agua no deseado. ES SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _

16 INSTALACIÓN S nstala la tubería de agua condensada haca el exteror, dótela tambén de aslamento térmco para evtar su congelacón. S coloca la tubería de agua condensada en una habtacón, aplque aslamento térmco. Evte nstalar la tubería de agua condensada con curvatura ascendente. Evte nstalar la tubería de agua condensada con su extremo lbre sumergdo en el agua. Evte nstalar la tubería de agua condensada con ondulacones. Instale la tubería de agua condensada de forma que la dstanca al suelo de su extremo lbre sea como mínmo de 5 cm. Instale la tubería de agua condensada de forma que su extremo lbre quede alejado de fuentes de malos olores, para que no penetren en la estanca Tenddo de la tubería de agua condensada NOTA!: NOTA!: La undad nteror está equpada con una bomba de evacuacón de agua condensada. Utlce una tubería cuyo dámetro sea como mínmo gual que el dámetro de conexón de la undad nteror (tubería de poletleno: dámetro nteror 25 mm, dámetro exteror 32 mm). Planfque el recorrdo de la tubería de agua condensada tenendo en cuenta las ndcacones del apartado Procure que la tubería sea lo más corta posble. Asegúrese de que la pendente mínma desde la undad nteror es al menos del 1%. Monte los soportes de la tubería tenendo en cuenta las dstancas e nclnacones ndcadas en la fgura 9.1. Monte la tubería de agua condensada en sus soportes. Evte que la tubería se combe para garantzar la evacuacón correcta del agua. Aísle la tubería con aslamento térmco. 9.5 Instalacón de las tuberías de refrgerante Manpulacón de las tuberías de refrgerante a PELIGRO! Pelgro de quemaduras y de lesones oculares. En caso de realzar soldaduras, utlce los medos de proteccón adecuados (careta de soldador, guantes de soldador, ropa de soldador). b ATENCIÓN!: Pelgro de mal funconamento y averías. Pelgro de deteroro de las tuberías de refrgerante. Para no deterorar las tuberías de refrgerante, tenga en cuenta las consderacones sguentes: Utlce tuberías específcas para refrgeracón. Asegúrese de que las tuberías estén lmpas, secas y puldas nterormente. Realce el aslamento de las tuberías sólo con aslamento específco para refrgeracón. Respete las dstancas de tubería mínmas y máxmas de cada modelo. Evte en lo posble curvar las tuberías. Cuando realce curvas, mantenga el rado lo más amplo posble, para mnmzar las pérddas de carga. S realza soldaduras, realícelas medante soldadura fuerte (aleacón cobre-plata). Durante la soldadura, dsponga una corrente de ntrógeno seco en el nteror de los tubos con el fn de evtar oxdacones. Corte los tubos de refrgerante sólo con el cortatubos y mantenga sempre tapados los extremos del tubo. ES A B C H Realce sempre los trabajos de abocardado con gran metculosdad para evtar posterormente la pérdda de gas en las tuberías. Al rebabar, mantenga la abertura de la tubería haca abajo para evtar el acceso de vrutas a la tubería. Fg. 9.1 Esquema de nstalacón de la tubería de evacuacón de agua condensada. Leyenda 1 Brda de la bomba (guarncones) A Dstanca respecto a la undad nteror (máxmo 200 mm) B Dstanca entre soportes (máxmo 1-1,50 m) C Inclnacón de la tubería (mínmo 1%) H Altura máxma de la tubería respecto a la bomba (máxmo 500 mm) 1 Monte las tuberías de unón con cudado evtando que puedan desplazarse. Asegúrese de que no puedan provocar una traccón en las unones. Equpe las tuberías de refrgerante (avance y retorno) separadas entre sí con aslamento térmco de alta densdad. Aprete con cudado el racor del abocardado, centrando el cono de abocardado y la tuerca tapón. La aplcacón de una fuerza excesva sn realzar un centrado ncorrecto puede dañar la rosca y provocar la falta de estanquedad en la unón SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02

17 INSTALACIÓN NOTA!: En las tendas especalzadas hay dsponbles tuberías de refrgerante asladas térmcamente como accesoro Sauner Duval. Tubo de desagüe Tenddo de las tuberías de refrgerante NOTA!: Asegúrese de que tras el montaje quede espaco para acceder a las conexones de la undad nteror. Conexones frgorífcas Doble con cudado la tubería de nstalacón en la dreccón adecuada. b ATENCIÓN!: Pelgro de mal funconamento y averías. Pelgro de deteroro de las tuberías de refrgerante. Doble la tubería con cudado para no producr estrangulamento n rotura. Coloque las tuberías en el recorrdo prevsto. Fg. 9.3 Tomas y conexones del cassette. Tomas de renovacón Recorte las tuberías dejando la sobrelongtud sufcente para poderlas unr con los racores de la undad nteror. Introduzca la tuerca en la tubería de refrgerante y realce el abocardado. Aísle correctamente y por separado las tuberías de refrgerante (fgura 9.2). Para tal fn, cubra con cnta aslante los posbles cortes del aslamento o aísle la tubería de refrgerante desprotegda con el correspondente materal aslante utlzado en la técnca del frío. Fg Aslamento de las tuberías. Leyenda 1 Tubería de refrgerante (gas) 2 Aslamento 3 Tubería de refrgerante (líqudo) 4 Arrollamento 5 Tubería de evacuacón de agua condensada 9.6 Instalacón del Are de renovacón La abertura lateral permte nstalar conductos para la entrada de are exteror. Cortar y extraer el materal de aslamento antcondensacón. Conectar las brdas y conductos a la carcasa. Los conductos pueden ser de poléster flexble con núcleo de resorte o de alumno ondulado con revestmento externo de un materal antcondensacón Dámetro Tabla 9.1 SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK SDH T NK 60 ø mm 73 ø mm 73 ø mm 73 ø mm 73 ø mm 73 ø mm Dámetros del are de renovacón para las undades cassette. 9.7 Montaje de la undad nteror en el techo NOTA!: La undad nteror se fja al techo medante ganchos y barras colgantes (varlla roscada M10), con sus correspondentes tuercas, contratuercas y arandelas. Dbuje la poscón de los elementos de fjacón según las meddas ndcadas. Tenga en cuenta las dstancas mínmas de montaje (ver apartado 8.3). Adapte la longtud de las barras roscadas a la medda adecuada. Monte las barras de fjacón en los puntos prevstos (opconalmente, puede emplear ganchos fjados al techo y colgar de ellos las barras de fjacón). ES SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _

18 INSTALACIÓN ntroducéndola a través de la abertura del falso techo (ver fgura 9.6). 1 D 8 Coloque la undad nteror de forma que sus soportes de fjacón queden colocados entre la tuerca y el conjunto tuerca-contratuerca (ver fgura 9.5) Regule las tuercas de sujecón nferores de forma que la undad nteror quede nvelada horzontalmente y a la altura correcta (enrasada con la parte nferor del falso techo). Aprete las tuercas de sujecón superores y las contratuercas Conexones Retre con cudado en la undad nteror el aslamento de los racores de abocardado. Conexone las tuberías de refrgerante y la tubería de agua condensada con las correspondentes tuberías y desagüe de la nstalacón. Fg. 9.4 Esquema de montaje de la undad nteror. Leyenda 1 Undad nteror 2 Falso techo 3 Embellecedor 4 Tuerca de fjacón superor 5 Soporte de la undad nteror 6 Conjunto tuerca-contratuerca 7 Barra de fjacón 8 Gancho de fjacón (opconal) D Dstanca del gancho al techo (34 mm) Coloque en cada barra de fjacón una tuerca (que quedará por encma del soporte de la undad) y un conjunto tuercacontratuerca (que quedará por debajo del soporte). Vea esquema de montaje de la fgura 9.5. Aísle térmcamente las conexones de las tuberías de refrgerante y de agua condensada. En caso de nstalar conductos de are frío y dervacón: En la undad nteror, corte y extraga el aslamento antcondensacón. Conecte los conductos con la undad nteror. Realce la conexón eléctrca (ver apartado 13). NOTA!: Deje accesbles las unones de abocardado para realzar las pruebas de estanquedad. 9.9 Instalacón del panel ES b ATENCIÓN!: Pelgro de mal funconamento y averías. Pelgro de saldas de agua condensada y de aparcón de anomalías en el dsplay. Para evtarlo, asegúrese de montar correctamente el panel embellecedor.. NOTA!: Prevamente, realce la puesta en marcha y la prueba de funconamento del equpo (ver apartado 14). Fg. 9.5 Introduccón de la undad nteror a través de la abertura del falso techo. Leyenda 1 Barra de fjacón 2 Soporte de la undad nteror 3 Falso techo 4 Tuerca superor de fjacón 5 Tuerca nferor de fjacón 6 Contratuerca En caso de exstr falso techo, levante la undad nteror (vea precaucones en el apartado 9.1), lgeramente nclnada, Compruebe que el falso techo está termnado y que el tamaño de la abertura realzada es adecuada (no debe verse la abertura tras montar la cuberta). Asegúrese de que la undad nteror está nvelada horzontalmente y de que está al ras de la parte nferor del falso techo una vez termnado éste. Presente el embellecedor, en una poscón tal que el motor del Ar Swng no quede debajo de las tuberías de refrgerante. Fje provsonalmente los tornllos del embellecedor y nvele el embellecedor SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02

19 INSTALACIÓN Aprete frmemente los tornllos del embellecedor. Conecte los cables del motor síncrono y las líneas de señales. Realce una prueba de funconamento con el mando a dstanca. S no hay respuesta a la señal del mando a dstanca: compruebe la conexón y vuelva a hacer una prueba de funconamento dez segundos después de desconectar la almentacón de corrente Conexones de la rejlla Cable Ar Swng Cable al receptor de señal a ATENCIÓN! NOTA!: NOTA!: Pelgro de mal funconamento por crculacón ncorrecta de are y formacón de agua condensada en el techo o en la parte nferor de la undad nteror. Para evtarlo, asegúrese de que la parte nferor de la undad nteror queda nvelada horzontalmente y a ras del techo termnado. Se recomenda montar las tuberías de refrgerante, evacuacón de agua condensada e nstalacón eléctrca antes de montar en el techo la undad nteror, y realzar las conexones nmedatamente después de montar la undad nteror. De esta forma dspone de más espaco. No ponga el peso del conducto de conexón sobre la undad nteror. Utlce una lona no gnífuga para prevenr la vbracón. Instale en un lugar de fácl alcance para su mantenmento. Cambe la presón estátca del motor del ventlador correspondente a la presón estátca del conducto externo. Se recomenda ntroducr una capa de aslamento acústco para reducr la dfusón de vbracones en la estructura Eleccón del lugar de montaje Fg. 9.6 Esquema de conexones de la rejlla. 10 Instalacón del Conducto 10.1 Advertencas generales b ATENCIÓN!: Pelgro de daños personales!. Para evtar el desplome de la undad nteror durante el montaje, realce las operacones con ayuda de otra persona. a ATENCIÓN! a ATENCIÓN! Cable Ar Swng Pelgro de deteroro de la undad nteror. Cuando levante la undad nteror hágalo soportándola sólo por sus cuatro esqunas. Evte levantarla por la tubería de drenaje o por las conexones de las tuberías. Pelgro de deteroro de la bandeja de goteo de la undad nteror. Cuando levante la undad nteror no presone sobre la bandeja de goteo para evtar que se dañe. b ATENCIÓN!: Pelgro de daños personales y materales por desplome! Asegúrese de que el techo y los elementos de fjacón resstrán el peso de la undad nteror. a ATENCIÓN! a ATENCIÓN! NOTA!: Pelgro de roturas en la nstalacón doméstca. Asegúrese de que por los puntos de taladrado marcados en la pared no pasen cables eléctrcos, tuberías n cualquer otro elemento que pudera deterorarse. En caso afrmatvo, elja otro lugar de montaje y repta los pasos anterores. Pelgro de averías o funconamento ncorrecto. Respete las dstancas mínmas de montaje ndcadas en las fguras 8.4. Puede nstalar la undad nteror con el falso techo colocado o sn colocar. Recomendacones: Instale la undad nteror usando cuatro tornllos de soporte con un dámetro mínmo de 10 pulgadas. Elja un lugar de montaje que permta que el are llegue homogéneamente a cualquer parte de la estanca: evte la presenca de vgas, nstalacones o lámparas que nterrumpan el flujo de are. - - Instale la undad nteror a una dstanca adecuada de asentos o puestos de trabajo para evtar correntes de are molestas. ES SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _

20 INSTALACIÓN Evte fuentes de calor cercanas. Asegúrese de dejar sufcente espaco para realzar trabajos de conexón e nspeccón en la undad nteror. Techo Conducto suplementaro 10.3 Instalacón de la undad Monte las fjacones adecuadas para cada tpo de estructura prestando especal atencón a las posbles transmsones de vbracones y rudos, colocando para ello s es necesaro elementos antvbratoros y/o nsonorzantes. Introduzca y rosque una tuerca en cada una de las varllas. Eleve la undad nteror ntroducendo las varllas dentro de los agujeros de los soportes de suspensón. Coloque una arandela y tuerca en cada una de las varllas. Nvele la máquna y fíjela, apretando de tal forma que una tuerca presone sobre la otra. Se aconseja colocar una contratuerca a la tuerca colocada en la parte nferor de las varllas de suspensón. Esta undad nteror está dseñada ncalmente para su ubcacón en falsos techos; en el caso de ser nstalada en un lugar de acceso drecto se debe proteger la regleta de conexonado eléctrco para evtar ncdentes Colgado de la undad Cuelgue la undad como se muestra en la fgura. Pezas sumnstradas por el nstalador: Varlla, tuerca y arandela. Soporte de suspensón Varlla de suspensón Salda de are Cámara de aslamento Fltro de polvo Entrada de are Orfco de comprobacón Cámara de aslamento 10.6 Instalacón de la tubería de agua condensada Manpulacón de la tubería de agua condensada a ATENCIÓN! Pelgro de mal funconamento y averías. Pelgro de evacuacón ncorrecta del agua condensada y de deteroro de materales por goteo de agua. Tenga en cuenta las consderacones sguentes: Asegúrese de que el are crcule en toda la tubería de agua condensada para garantzar que el agua condensada pueda salr lbremente. De lo contraro, el agua condensada podría salr por la carcasa de la undad nteror. -Monte la tubería sn doblarla para evtar que se forme un cerre de agua no deseado. S nstala la tubería de agua condensada haca el exteror, dótela tambén de aslamento térmco para evtar su congelacón. S coloca la tubería de agua condensada en una habtacón, aplque aslamento térmco. ES UNIDAD Falso techo Fg Colgado de la undad Confguracón del conducto Tuerca y arandela Evte nstalar la tubería de agua condensada con curvatura ascendente. Evte nstalar la tubería de agua condensada con su extremo lbre sumergdo en el agua. Evte nstalar la tubería de agua condensada con ondulacones. Instale la tubería de agua condensada de forma que la dstanca al suelo de su extremo lbre sea como mínmo de 5 cm. Mantenga la dstanca sufcente entre la entrada y salda de are para prevenr la entrada de are de una tubería en la otra. La undad nteror ncluye un fltro para el polvo. Instale la tubería de agua condensada de forma que su extremo lbre quede alejado de fuentes de malos olores, para que no penetren en la estanca Tenddo de la tubería de agua condensada NOTA!: La undad nteror está equpada con una bomba de evacuacón de agua condensada SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02

21 INSTALACIÓN NOTA!: Utlce una tubería cuyo dámetro sea como mínmo gual que el dámetro de conexón de la undad nteror (tubería de poletleno: dámetro nteror 25 mm, dámetro exteror 32 mm). Planfque el recorrdo de la tubería de agua condensada tenendo en cuenta las ndcacones del apartado Procure que la tubería sea lo más corta posble. Asegúrese de que la pendente mínma desde la undad nteror es al menos del 1%. Monte los soportes de la tubería tenendo en cuenta las dstancas e nclnacones ndcadas en la fgura A B C H 1 Fg Esquema de nstalacón de la tubería de evacuacón de agua condensada. Leyenda 1 Brda de la bomba (guarncones) A Dstanca respecto a la undad nteror (máxmo 200 mm) B Dstanca entre soportes (máxmo 1-1,50 m) C Inclnacón de la tubería (mínmo 1%) H Altura máxma de la tubería respecto a la bomba (máxmo 200 mm) Monte la tubería de agua condensada en sus soportes. Evte que la tubería se combe para garantzar la evacuacón correcta del agua. Aísle la tubería con aslamento térmco Prueba de evacuacón Compruebe s la tubería de evacuacón no está obstruda. ES Se deberá hacer esta prueba en cada casa de nueva construccón antes de revestr el techo. Qute la tapa de prueba grando el tapón de prueba y almacene aproxmadamente 2000 ml en un receptor a través del tubo de almacenamento. Encenda el aparato y ponga en funconamento el are acondconado en modo COOL (frío). Oga el sondo de la bomba de evacuacón. Compruebe s el agua se descarga correctamente (1 mn. es sufcente antes de la descarga según la longtud de la tubería de desagüe), y compruebe que no haya fugas de agua en las juntas. Pare el are acondconado, apáguelo y coloque otra vez la tapa de prueba en su poscón orgnal. SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _

22 INSTALACIÓN 10.8 Instalacón del Are de renovacón Estas undades de conductos tenen una junta para el are de renovacón Junta de are de renovacón SDH ND SDH ND SDH ND SDH ND SDH ND SDH T ND Dámetro Are de renovacón ø mm Pérdda de carga Pa Dstanca máxma m Volumen de are fresco m3/h Tabla 10.1 Dámetros del are de renovacón para las undades conducto Mantenmento del motor y de la bomba de evacuacón Mantenmento del motor: Retre el panel de ventlacón descendente. Retre la mtad de la cuberta del motor. Retre el motor. Mantenmento de la bomba: Desenrosque la tapa de la bomba de evacuacón. ES Desconecte la almentacón de la bomba y el cable del nterruptor del nvel de agua. Retre la bomba SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02

23 INSTALACIÓN 10.9 Curvas de presón estátca Caudal de are (m 3 /h) Turbo Alta Meda Caudal de are (m 3 /h) Turbo Alta Meda Baja Baja Presón Estátca (Pa) Presón Estátca (Pa) Caudal de are (m 3 /h) Turbo Alta Meda Caudal de are (m 3 /h) Turbo Alta Meda Baja Baja Presón Estátca (Pa) Presón Estátca (Pa) ES Turbo Caudal de are (m 3 /h) Alta Meda Baja Presón Estátca (Pa) SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _

24 INSTALACIÓN ES Instalacón de las tuberías de refrgerante Manpulacón de las tuberías de refrgerante a ATENCIÓN! b Pelgro de quemaduras y de lesones oculares. En caso de realzar soldaduras, utlce los medos de proteccón adecuados (careta de soldador, guantes de soldador, ropa de soldador). ATENCIÓN! Pelgro de mal funconamento y averías. Pelgro de deteroro de las tuberías de refrgerante: Para no deterorar las tuberías de refrgerante, tenga en cuenta las consderacones sguentes: Utlce tuberías específcas para refrgeracón. Asegúrese de que las tuberías estén lmpas, secas y puldas nterormente. Realce el aslamento de las tuberías sólo con aslamento específco para refrgeracón. Respete las dstancas de tubería mínmas y máxmas de cada modelo. Evte en lo posble curvar las tuberías. Cuando realce curvas, mantenga el rado lo más amplo posble, para mnmzar las pérddas de carga. S realza soldaduras, realícelas medante soldadura fuerte (aleacón cobre-plata). Durante la soldadura, dsponga una corrente de ntrógeno seco en el nteror de los tubos con el fn de evtar oxdacones. Corte los tubos de refrgerante sólo con el cortatubos y mantenga sempre tapados los extremos del tubo. Realce sempre los trabajos de abocardado con gran metculosdad para evtar posterormente la pérdda de gas en las tuberías. Al rebabar, mantenga la abertura de la tubería haca abajo para evtar el acceso de vrutas a la tubería. Monte las tuberías de unón con cudado evtando que puedan desplazarse. Asegúrese de que no puedan provocar una traccón en las unones. Equpe las tuberías de refrgerante (avance y retorno) separadas entre sí con aslamento térmco de alta densdad. Aprete con cudado el racor del abocardado, centrando el cono de abocardado y la tuerca tapón. La aplcacón de una fuerza excesva sn realzar un centrado ncorrecto puede dañar la rosca y provocar la falta de estanquedad en la unón. NOTA!: En las tendas especalzadas hay dsponbles tuberías de refrgerante asladas térmcamente como accesoro Sauner Duval Tenddo de las tuberías de refrgerante NOTA!: Asegúrese de que tras el montaje quede espaco para acceder a las conexones de la undad nteror. Doble con cudado la tubería de nstalacón en la dreccón adecuada b ATENCIÓN!: Pelgro de mal funconamento y averías. Pelgro de deteroro de las tuberías de refrgerante. Doble la tubería con cudado para no producr estrangulamento n rotura. Coloque las tuberías en el recorrdo prevsto. Recorte las tuberías dejando la sobrelongtud sufcente para poderlas unr con los racores de la undad nteror. Introduzca la tuerca en la tubería de refrgerante y realce el abocardado. Aísle correctamente y por separado las tuberías de refrgerante (fgura 11.4). Para tal fn, cubra con cnta aslante los posbles cortes del aslamento o aísle la tubería de refrgerante desprotegda con el correspondente materal aslante utlzado en la técnca del frío. Fg Aslamento de las tuberías Leyenda 1 Tubería de refrgerante (gas) 2 Aslamento 3 Tubería de refrgerante (líqudo) 4 Arrollamento 5 Tubería de evacuacón de agua condensada 11 Instalacón de la undad exteror 11.1 Seleccón del lugar de montaje a ATENCIÓN! 4 5 Las undades exterores deben ubcarse en lugares accesbles para su mantenmento y reparacón. Sauner Duval no se hará cargo de cualquer coste dervado de un ncorrecto emplazamento que mpda el acceso sn necesdad de llevar a cabo obras o emplear cualquer medo auxlar. a PELIGRO! Pelgro de daños personales y materales por explosón! Instale la undad lejos de gases o sustancas nflamables y de fácl combustón, así como ntensa formacón de polvo SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02

25 INSTALACIÓN a PELIGRO! Pelgro de daños personales y materales por desplome! S monta la undad en el suelo, asegúrese de que el suelo resstrá el peso de la undad exteror y de que permte la fjacón en poscón horzontal. S monta la undad colgada de la pared, asegúrese de que la pared resstrá el peso y utlce una consola adecuada (dsponble como accesoro). Emplee tacos para cargas pesadas adecuados a las característcas de la pared. b ATENCIÓN!: Pelgro de corrosón. No nstale el aparato cerca de materales corrosvos. 1 b ATENCIÓN!: Pelgro de mal funconamento y averías. Elja un lugar protegdo del efecto drecto del vento excesvo y que sn embargo esté ben ventlado (la aspracón y salda de are deben desarrollarse lbremente). Monte la undad exteror sólo en exterores, nunca en el nteror del edfco. No nstale el aparato de forma que la corrente de are nfluya en entradas de are de locales cercanos. S es posble, evte la radacón solar drecta. 2 H E F Asegúrese de que el suelo o la pared de montaje tene la rgdez sufcente para evtar vbracones. Planfque el posble uso de amortguadores de vbracones. Compruebe que hay espaco sufcente para respetar las dstancas mínmas (ver fgura 11.1). 3 G Compruebe que los vecnos no sufrrán molestas debdo a a correntes de are o rudos. En caso de locales alqulados, solcte permso al propetaro. Respete las ordenanzas locales: exsten grandes dvergencas entre zonas dstntas. Deje espaco sufcente para colocar el tubo de evacuacón de agua condensada (ver apartado 11.3) y para la posble altura de la neve. Fg Esquema general de la nstalacón y dstancas mínmas de montaje. Leyenda 1 Undad nteror (ejemplo: cassette) 2 Undad exteror 3 Tubo de evacuacón de agua condensada de la undad exteror E Separacón lateral lado opuesto conexones (mínmo 20 cm) F Separacón parte trasera (mínmo 20 cm) G Separacón lateral lado conexones (mínmo 30 cm) H Separacón frontal (mínmo 100 cm) ES 11.2 Conexón de las tuberías de refrgerante NOTA!: La nstalacón es más senclla s prmero se conecta la tubería de gas por aspracón. La tubería de aspracón es la de grosor superor. Monte la undad exteror en el lugar prevsto. Retre los tapones de proteccón de los racores para refrgerante de la undad exteror. Doble con cudado la tubería nstalada acercándola haca la undad exteror. SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _

26 INSTALACIÓN b ATENCIÓN!: Pelgro de mal funconamento y averías. Pelgro de deteroro de las tuberías de refrgerante. Doble la tubería con cudado para no producr estrangulamento n rotura. Recorte las tuberías dejando la sobrelongtud sufcente para poderlas unr con los racores de la undad exteror. Realce el abocardado en la tubería de refrgerante nstalada. Una las tuberías de refrgerante con la correspondente conexón de la undad exteror. Aísle correctamente y por separado las tuberías de refrgerante. Para tal fn, cubra con cnta aslante los posbles cortes del aslamento o aísle la tubería de refrgerante desprotegda con el correspondente materal aslante utlzado en la técnca del frío Conexón de la tubería de evacuacón de agua condensada Durante el funconamento del aparato en funcón bomba de calor, se forma agua condensada en la undad exteror que debe evacuarse. Inserte el codo ncludo en el sumnstro en el orfco prevsto en la parte nferor de la undad exteror y gírelo 90º para fjarlo (ver fgura 11.2). 12 Cableado eléctrco 12.1 Precaucones de segurdad a PELIGRO! Pelgro de descarga eléctrca. Antes de conectar el aparato a la línea de sumnstro eléctrco, asegúrese de que la línea no esté bajo tensón. a PELIGRO! Pelgro de descarga eléctrca. S el cable de conexón está dañado, hágalo susttur por el fabrcante, el encargado de mantenmento u otra persona con cualfcacón smlar. a PELIGRO! Pelgro de descarga eléctrca. Asegúrese de que la línea de almentacón está equpada con un nterruptor prncpal de 2/3 polos dependendo del modelo (monofásco/trfásco) con una dstanca mínma de 3 mm entre los contactos (Norma EN ). a PELIGRO! Pelgro de descarga eléctrca. Equpe la nstalacón con una proteccón contra cortocrcutos para evtar descargas eléctrcas. Es una exgenca legal a PELIGRO! Pelgro de descarga eléctrca. Utlce un enchufe eléctrco que se adapte perfectamente al cableado de almentacón eléctrca. a PELIGRO! Pelgro de descarga eléctrca. Utlce cableado conforme a las normatvas locales, naconales e nternaconales aplcables, relatvas a nstalacones en la técnca eléctrca. ES Fg Montaje del codo de evacuacón de agua condensada. Leyenda 1 Undad exteror 2 Codo de evacuacón 3 Manguera de evacuacón Monte la manguera de evacuacón, asegurándose de que sale del equpo con pendente. Verfque el correcto evacuado del agua vertendo agua en la bandeja de recogda stuada en el fondo de la undad exteror. Proteja la manguera de agua condensada con aslamento térmco para evtar la congelacón. a PELIGRO! Pelgro de descarga eléctrca. Utlce un enchufe eléctrco y un cable de almentacón eléctrca homologados. b ATENCIÓN!: Pelgro de mal funconamento y averías. Dmensone el cableado eléctrco con la sufcente capacdad. b ATENCIÓN!: Pelgro de mal funconamento y averías. Cumplmento de la norma EN : compruebe que la potenca nomnal de la conexón de corrente prncpal por fase sea > 100. b ATENCIÓN!: Pelgro de mal funconamento y averías. Asegúrese de que la tensón eléctrca sumnstrada se encuentra entre el 90% y el 110% de la tensón nomnal SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02

27 INSTALACIÓN b ATENCIÓN!: Instale el aparato de forma que el enchufe eléctrco quede fáclmente accesble. De esta forma, en caso de necesdad, el aparato puede desenchufarse rápdamente. Undad Exteror Undad Interor 12.2 Comentaro respecto a la Drectva 2004/108/CE Para evtar las nterferencas electromagnétcas que se pueden dar durante el arranque del compresor (proceso técnco), observe las sguentes condcones de nstalacón: Realce la conexón de la almentacón eléctrca del aparato de are acondconado en el cuadro de dstrbucón. Realce la dstrbucón con baja mpedanca. Normalmente la mpedanca requerda se alcanza en el punto de fusón a 32 A. Compruebe que nngún otro equpo está conectado a esta línea de almentacón eléctrca. Fg Conexonado de undades cassette monofáscas medante almentacón exteror. Undad Exteror Undad Interor NOTA!: Para obtener más nformacón y detalles con respecto a la nstalacón eléctrca consulte las Condcones Técncas de Conexón con su compañía eléctrca. NOTA!: Para obtener más nformacón respecto a los datos eléctrcos de su aparato de are acondconado consulte la placa de característcas del aparato Conexón eléctrca de la undad nteror Fg Conexonado de undades cassette monofáscas medante almentacón nteror. b ATENCIÓN!: Pelgro de mal funconamento y averías. S el fusble de la tarjeta de crcutos mpresos está defectuoso, susttúyalo por otro del tpo T.3.15A/250V. Abra la rejlla de entrada de are (en el caso de techo-suelos y cassettes). Undad Exteror Undad Interor Localce el acceso al conexonado eléctrco (ver fguras 5.2, 5.3, 5.4 y 5.8) y retre la cuberta. Retre las unones enchufables entre el cuerpo de la undad y la cuberta. Retre la cuberta lateral de la caja de conexones en el cuerpo de la undad. Fg Conexonado de undades cassette monofáscas medante almentacón ndependente. ES Conecte la línea en la regleta de bornes de la peza nteror según el esquema de conexones correspondente (ver fguras). Compruebe que los cables han quedado correctamente sujetos y conectados. Coloque la cuberta de cableado. Monte las unones enchufables entre el cuerpo y la cuberta. Coloque el revestmento y cerre la rejlla de entrada de are. SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _

28 INSTALACIÓN Undad Exteror Undad Interor Undad Exteror Undad Interor Fg Conexonado de undad cassette trfásca (SDH T NK) medante almentacón exteror. Fg Conexonado de undades conducto monofáscas SDH , 070 y 090 ND medante almentacón exteror. Undad Exteror Undad Interor Undad Exteror Undad Interor Fg Conexonado de undad cassette trfásca (SDH T NK) medante almentacón nteror. Undad Exteror Undad Interor Fg Conexonado de undades conducto monofáscas SDH , 070 y 090 ND medante almentacón nteror. Undad Exteror Undad Interor ES Fg Conexonado de undad cassette trfásca (SDH T NK) medante almentacón ndependente. Fg Conexonado de undades conducto monofáscas SDH , 070 y 090 NF medante almentacón ndependente SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02

29 INSTALACIÓN Undad Exteror Undad Interor Undad Exteror Undad Interor Fg Conexonado de undad conducto monofásca SDH ND medante almentacón exteror. Fg Conexonado de undad conducto trfásca (SDH T ND) medante almentacón exteror. Undad Exteror Undad Interor Undad Exteror Undad Interor Fg Conexonado de undad conducto monofásca SDH ND medante almentacón nteror. Fg Conexonado de undad conducto trfásca (SDH T ND) medante almentacón nteror. Undad Exteror Undad Interor Undad Exteror Undad Interor ES Fg Conexonado de undad conducto monofásca SDH ND medante almentacón ndependente. Fg Conexonado de undad conducto trfásca (SDH T ND) medante almentacón ndependente. SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _

30 INSTALACIÓN 12.4 Conexón eléctrca de la undad exteror b ATENCIÓN!: Pelgro de mal funconamento y averías. S el fusble de la tarjeta de crcutos mpresos está defectuoso, susttúyalo por otro del tpo T.25A/250V. b ATENCIÓN!: Pelgro de mal funconamento y averías por penetracón de agua. Monte el cable eléctrco debajo de las bornas de conexón con un bucle de cables para evtar la penetracón de agua. b ATENCIÓN!: Pelgro de mal funconamento y averías por cortocrcutos. Aísle los hlos no utlzados del cable con cnta aslante y asegúrese de que no puedan entrar en contacto con pezas bajo tensón. Retre la cuberta de proteccón exstente delante de las conexones eléctrcas de la undad exteror. Afloje los tornllos en el bloque de bornas e nserte completamente los termnales de los cables de la línea de almentacón en el bloque de bornas y aprete los tornllos. Asegure el cable nstalado con el dspostvo de contratraccón de la undad exteror. Compruebe que los cables estén correctamente sujetos y conectados. Monte la cuberta de proteccón del cableado Característcas eléctrcas ES Alcance de la señal del mando a dstanca (m) SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK SDH T NK Batería del mando a dstanca 7#, SUM-4, 1.5V 7#, SUM-4, 1.5V 7#, SUM-4, 1.5V 7#, SUM-4, 1.5V 7#, SUM-4, 1.5V 7#, SUM-4, 1.5V Cantdad de baterías Rango de voltaje de la undad nteror (V ~) 198~ ~ ~ ~ ~ ~264 Fase de undad nteror Rango de voltaje de la undad exteror (V ~) 198~ ~ ~ ~ ~ ~456 Fase de undad exteror Frecuenca (Hz) Fuente de almentacón desde la undad nteror o exteror Máxma Corrente de trabajo (A) de la u. exteror (frgorífca/calorífca) Seccón de almentacón (mm 2) Undad nteror Seccón de almentacón (mm 2) Undad exteror Interruptor termomagnétco, tpo D (A) Undad nteror Interruptor termomagnétco, tpo D (A) Undad exteror Undad nteror o exteror Undad nteror o exteror Tabla 12.1 Característcas eléctrcas de undades cassette. Undad nteror o exteror Undad nteror o exteror Undad nteror o exteror 7.8/8.4 11/ / /21 26/25 9.5/ Undad nteror o exteror SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02

31 INSTALACIÓN Fuente de almentacón del control por cable Rango de voltaje de la undad nteror (V ~) SDH ND SDH ND SDH ND SDH ND SDH ND SDH T ND 24V (UI) 24V (UI) 24V (UI) 24V (UI) 24V (UI) 24V (UI) 198~ ~ ~ ~ ~ ~264 Fase de undad nteror Rango de voltaje de la undad exteror (V ~) 198~ ~ ~ ~ ~ ~456 Fase de undad exteror Frecuenca (Hz) Fuente de almentacón desde la undad nteror o exteror Máxma Corrente de trabajo (A) de la u. exteror (frgorífca/calorífca) Seccón de almentacón (mm 2) Undad nteror Seccón de almentacón (mm 2) Undad exteror Interruptor termomagnétco, tpo D (A) Undad nteror Interruptor termomagnétco, tpo D (A) Undad exteror Undad nteror o exteror Undad nteror o exteror Tabla 12.1 Característcas eléctrcas de undades conducto. Undad nteror o exteror Undad nteror o exteror Undad nteror o exteror 7.8/8.4 11/ / /21 27/26 9.7/ Undad nteror o exteror ES SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _

32 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO 13 Preparacón para el uso Se compone de los pasos sguentes: Comprobacón de fugas. Vacado de la nstalacón. Puesta en marcha. Solucón de problemas Comprobacón de fugas NOTA!: Conforme a la normatva 517/2014/EC, el crcuto refrgerante al completo deberá someterse a comprobacones peródcas para localzar posbles fugas. Tome las meddas necesaras para garantzar la realzacón de dchas pruebas, así como la correcta ntroduccón del resultado de las msmas en el regstro de mantenmento de la máquna. La prueba de fugas deberá realzarse con la sguente frecuenca: Sstemas con menos de 3 kg de refrgerante => no es necesara una prueba de fugas peródca. Sstemas con 3 kg o más de refrgerante => al menos una vez al año. Sstemas con 30 kg o más de refrgerante => al menos una vez cada ses meses. Sstemas con 300 kg o más de refrgerante => al menos una vez cada tres meses Vacado de la nstalacón ES Fg Comprobacón de fugas en la nstalacón. Leyenda 1 Válvula de aspracón (gas) 2 Válvula de retorno (líqudo) 3 Meddor combnado 4 Unón antrretorno 5 Bombona de ntrógeno 6 Tubos para refrgerante Conecte un meddor combnado (llaves de servco) a la válvula de tres vías de la tubería de aspracón. Conecte una bombona de ntrógeno en el lado de baja presón del meddor combnado. Abra con cudado las válvulas correspondentes de las llaves de servco y ponga el sstema bajo presón. En caso de utlzar refrgerante R-410A póngalo a presón de 40 bar(g), durante 10 mn. Compruebe la estanquedad de todas las conexones y unones. Cerre todas las válvulas en el meddor combnado y retre la bombona de ntrógeno. Reduzca la presón del sstema abrendo lentamente las llaves de servco. En caso de haber detectado fugas, repárelas y repta la prueba. Fg Vacado de la nstalacón Leyenda 1 Válvula de aspracón (gas) 2 Válvula de retorno (líqudo) 3 Meddor combnado 4 Unón antrretorno 5 Bomba de vacío para refrgerante 6 Tubos para refrgerante Conecte un meddor combnado (llaves de servco) a la válvula de tres vías de la tubería de aspracón. Conecte una bomba de vacío en el lado de baja presón del meddor combnado. Asegúrese de que las llaves de servco están cerradas. Ponga en marcha la bomba de vacío y abra la válvula de vacío, la válvula "Low" del meddor combnado y la llave de gas. Asegúrese de que la válvula "Hgh" está cerrada. Deje que la bomba de vacío funcone durante aproxmadamente 15 mnutos (dependendo del tamaño de la nstalacón) para que realce el vacado. Compruebe la aguja del manómetro de baja presón: debería ndcar -0,1 MPa (-76 cmhg) SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02

33 MANTENIMIENTO Fg Indcacón del manómetro de baja presón con la válvula Low aberta. Abra la válvula de dos vías grando el vástago 90º en sentdo anthoraro, y cérrela transcurrdos 6 segundos: la nstalacón se llenará de refrgerante. Compruebe de nuevo la estanquedad de la nstalacón: S hay fugas, vea el apartado S no hay fugas, sga adelante. Retre el meddor combnado con las mangueras de unón de las llaves de servco. Abra las válvulas de dos y tres vías grando el vástago en sentdo anthoraro hasta notar un lgero tope. Cerre la válvula "Low" del meddor combnado, desconecte la bomba de vacío y cerre la válvula de vacío. Compruebe la aguja del manómetro transcurrdos aparoxmadamente mnutos: la presón no debería subr. En caso de que suba, hay fugas en el crcuto: repárelas (revse los racores, las unones, las pezas extror e nteror y la grfería de servco técnco) Fg Apertura de las válvulas de dos y tres vías. Leyenda 1 Válvula de tres vías 2 Llaves de acconamento 3 Válvula de dos vías Tape las válvulas de dos y tres vías con los correspondentes tapones de proteccón. Fg Indcacón del manómetro de baja presón con la válvula "Low" cerrada: deteccón de fugas. a ATENCIÓN!: Pelgro de mal funconamento y fugas. Asegúrese de cerrar las válvulas de servco Puesta en marcha 1 2 Fg Tapones de proteccón. Leyenda 1 Tapón del orfco de servco 2 Tapones de las válvulas de dos y tres vías Conecte el aparato y hágalo funconar durante unos nstantes, comprobando que realza correctamente sus funcones (para más nformacón, ver el manual de usuaro). ES Fg Llenado de la nstalacón. Leyenda 1 Válvula de dos vías 2 Llave de acconamento SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _

34 MANTENIMIENTO 13.4 Solucón de problemas En caso de que exsta una fuga de gas, realce las operacones sguentes: Vacíe la nstalacón evacuando el refrgerante por bombeo. Necesta una bomba de aspracón y una botella de recclaje. a ATENCIÓN! Nunca verta refrgerante al medo ambente. El refrgerante es un producto perjudcal para el medo ambente. Compruebe los racores de abocardado. Repare el punto no estanco, susttuya las pezas nterores y exterores no estancas. Proceda a realzar el vacado de la nstalacón (seccón 12.2) Rellene la nstalacón con el refrgerante necesaro con ayuda de una báscula de refrgerante. Proceda a la comprobacón de fugas descrta anterormente. ES SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02

35 DATOS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS 14 Especfcacones técncas 14.1 Undades Cassette (1/2) Undades SDH NK SDH NK SDH NK Almentacón V/Ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 Capacdad frgorífca kw 5,00 7,00 8,30 Potenca absorbda kw 1,60 2,18 2,67 Corrente de trabajo A 7,20 10,10 12,40 SEER 5,60 6,10 6,10 Capacdad calorífca kw 5,50 8,00 9,20 Potenca absorbda kw 1,58 2,21 2,57 Corrente de trabajo A 7,60 10,20 12,00 SCOP 3, Undad Interor Caudal de are m 3 /h 500 / 650 / / 1150 / / 1300 / 1400 Presón sonora db(a) 37 / 44 / / 42 / / 45 / 48 Undad Exteror Caudal de are m 3 /h Presón sonora db(a) Refrgerante R410A R410A R410A Carga refrgerante gr Compresor tpo Rotatvo Inverter Rotatvo Inverter Rotatvo Inverter Sstema de expansón EEV EEV EEV Conexones de tubería Dámetro tubos líqudo/gas Pulgadas 1/4", 1/2" 3/8", 5/8" 3/8", 5/8" Longtud máxma de tubería m Altura máx. UI bajo UE m Altura máx. UE bajo UI m Carga estandard hasta m Carga adconal por m gr Tabla 14.1 Especfcacones técncas Cassette (1/2). NOTA!: Sauner Duval, en su polítca de contnua mejora de sus productos, se reserva el derecho de modfcar las especfcacones sn prevo avso. ES SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _

36 DATOS TÉCNICOS 14.2 Undades Cassette (2/2) Undades SDH NK SDH NK SDH T NK Almentacón V/Ph/Hz 230 / 1 / / 1 / / 3 / 50 Capacdad frgorífca kw 10,00 14,00 14,00 Potenca absorbda kw 3,20 4,60 5,15 Corrente de trabajo A 15,00 21,30 8,90 SEER 6,10 6,10 5,60 Capacdad calorífca kw 12,00 16,00 16,00 Potenca absorbda kw 3,50 4,50 4,50 Corrente de trabajo A 16,20 20,80 7,80 SCOP 4 3,80 3,80 Undad Interor Caudal de are m 3 /h 1300 / 1550 / / 1900 / / 1900 / 2200 Presón sonora db(a) 43 / 46 / / 47 / / 47 / 52 Undad Exteror Caudal de are m 3 /h Presón sonora db(a) Refrgerante R410A R410A R410A Carga refrgerante gr Compresor tpo Rotatvo Inverter Rotatvo Inverter Rotatvo Inverter Sstema de expansón EEV EEV EEV Conexones de tubería Dámetro tubos líqudo/gas Pulgadas 3/8", 5/8" 3/8", 5/8" 3/8", 5/8" Longtud máxma de tubería m Altura máx. UI bajo UE m Altura máx. UE bajo UI m Carga estandard hasta m 7 9,5 9,5 Carga adconal por m gr Tabla 14.2 Especfcacones técncas Cassette (2/2). NOTA!: Sauner Duval, en su polítca de contnua mejora de sus productos, se reserva el derecho de modfcar las especfcacones sn prevo avso. ES SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02

37 DATOS TÉCNICOS 14.3 Undades Conducto (1/2) Undades SDH ND SDH ND SDH ND Almentacón V/Ph/Hz 230 / 1 / / 1 / / 1 / 50 Capacdad frgorífca kw 5,00 7,00 8,30 Potenca absorbda kw 1,55 2,18 2,67 Corrente de trabajo A 7,50 10,10 12,40 SEER 5,60 6,10 6,10 Capacdad calorífca kw 5,60 8,00 9,20 Potenca absorbda kw 1,55 2,21 2,57 Corrente de trabajo A 7,40 10,20 12,00 SCOP 3, Undad Interor Caudal de are m 3 /h Presón sonora db(a) 28 / 36 / / 44 / / 44 / 46 Undad Exteror Caudal de are m 3 /h Presón sonora db(a) Refrgerante R410A R410A R410A Carga refrgerante gr Compresor tpo Rotatvo Inverter Rotatvo Inverter Rotatvo Inverter Sstema de expansón EEV EEV EEV Conexones de tubería Dámetro tubos líqudo/gas Pulgadas 1/4", 1/2" 3/8", 5/8" 3/8", 5/8" Longtud máxma de tubería m Altura máx. UI bajo UE m Altura máx. UE bajo UI m Carga estandard hasta m Carga adconal por m gr Tabla 14.3 Especfcacones técncas Conducto (1/2). NOTA!: Sauner Duval, en su polítca de contnua mejora de sus productos, se reserva el derecho de modfcar las especfcacones sn prevo avso. ES SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _

38 DATOS TÉCNICOS 14.4 Undades Conducto (2/2) Undades SDH ND SDH ND SDH T ND Almentacón V/Ph/Hz 230 / 1 / / 1 / / 1 / 50 Capacdad frgorífca kw 10,00 14,00 14,00 Potenca absorbda kw 3,20 4,70 5,10 Corrente de trabajo A 15,00 21,80 8,8 SEER 5,60 6,10 5,60 Capacdad calorífca kw 12,00 15,50 15,50 Potenca absorbda kw 3,40 4,40 4,50 Corrente de trabajo A 15,50 20,4 7,8 SCOP 4 3,80 3,80 Undad Interor Caudal de are m 3 /h Presón sonora db(a) 44 / 48 / / 49 / / 49 / 53 Undad Exteror Caudal de are m 3 /h Presón sonora db(a) Refrgerante R410A R410A R410A Carga refrgerante gr Compresor tpo Rotatvo Inverter Rotatvo Inverter Rotatvo Inverter Sstema de expansón EEV EEV EEV Conexones de tubería Dámetro tubos líqudo/gas Pulgadas 3/8", 5/8" 3/8", 5/8" 3/8", 5/8" Longtud máxma de tubería m Altura máx. UI bajo UE m Altura máx. UE bajo UI m Carga estandard hasta m 7 9,5 9,5 Carga adconal por m gr Tabla 14.4 Especfcacones técncas Conducto (2/2). NOTA!: Sauner Duval, en su polítca de contnua mejora de sus productos, se reserva el derecho de modfcar las especfcacones sn prevo avso. ES SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02

39 DATOS TÉCNICOS 15 FICHA DE DATOS ADICIONAL Undad exteror SDH NKDO SDH NKDO SDH NKDO Undad nteror SDH NKI SDH NKI SDH NKI Exteror Exteror Interor Exteror Interor Interor Nvel de potenca de sondo Nvel de potenca de sondo Refrgeracón Nom. db(a) Calefaccón exteror 7(6) / nteror 20 (máx. 15) db(a) NA * NA * NA * Nvel de potenca de sondo Refrgeracón Nom. db(a) Caudal de are nomnal Caudal de are nomnal Caudal de are nomnal Refrgeracón m³/mn Calefaccón m³/mn Refrgeracón m³/mn Calefaccón m³/mn Tpo de refrgerante R410A R410A R410A Potencal de calentamento global Texto fjo sobre el potencal de calentamento global La fuga de refrgerante contrbuye al cambo clmátco. Un refrgerante con un potencal de calentamento global más bajo contrburía menos al calentamento global que un refrgerante con un potencal más alto, s se produjeran fugas a la atmósfera. Este aparato contene un líqudo refrgerante con un potencal de calentamento global gual a Esto sgnfca que, s se produjera una fuga de 1 kg de este líqudo refrgerante a la atmósfera, el mpacto en el calentamento global sería veces mayor que 1 kg de CO2, durante un perodo de 100 años. Nunca ntente manpular el crcuto del refrgerante n desmontar el producto usted msmo, pda sempre ayuda a un profesonal. Control de la capacdad Varable Varable Varable Funcón de refrgeracón ncluda Sí Sí Sí Funcón de calefaccón ncluda Sí Sí Sí Clma medo ncludo Sí Sí Sí Estacón fría ncluda No No No Estacón cálda ncluda No No No Etqueta energétca Sí Sí Sí Refrgeracón Pdesgn kw 5,0 7,0 8,3 SEER 5,1 5,1 5,1 Calefaccón (clma medo) Consumo energétco anual kwh Etqueta energétca Sí Sí Sí Pdesgn kw 4,5 7,2 7,6 SCOP 3,8 3,8 3,8 Consumo energétco anual kwh Se requere capacdad de calefaccón de reserva en condcones de dseño Condcón A (35 C - 27/19) kw 0,8 1,1 1,5 Pdc kw EERd 2, ES Refrgeracón Condcón B (30 C - 27/19) Condcón C (25 C - 27/19) Condcón D (20 C - 27/19) Pdc kw EERd 4, Pdc kw EERd 6, Pdc kw 2, EERd 8, * Contamos con dferentes datos sobre el nvel sonoro según dstntas frecuencas o volúmenes de flujo, no en funcón de la temperatura de servco. SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _

40 DATOS TÉCNICOS Undad exteror SDH NKDO SDH NKDO SDH NKDO Undad nteror SDH NKI SDH NKI SDH NKI Calefaccón (clma medo) TOL TBvalent Condcón A (-7 C) Condcón B (2 C) Condcón C (7 C) Condcón D (12 C) Tol (límte operatvo de temperatura) C Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw COPd (coefcente de rendmento declarado) Tbv (temperatura bvalente) C Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw COPd (coefcente de rendmento declarado) Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw COPd (coefcente de rendmento declarado) Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw COPd (coefcente de rendmento declarado) Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw COPd (coefcente de rendmento declarado) Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw COPd (coefcente de rendmento declarado) Pto (Termostato desactvado) (Refrgeracón/Calefaccón) kw 0,05/0,0218 0,015/0,031 0,069/0,034 Refrgeracón Psb (Refrgeracón en modo de espera) kw Pcycc kw NA NA NA EERcyc NA NA NA Cdc (segradaton coolng) 0,25 0,25 0,25 Pck (modo resstenca del cárter) kw Poff (modo apagado) kw Psb (calefaccón en modo de espera) kw Calefaccón Pcych kw NA NA NA COPcyc NA NA NA Cdh (Calefaccón de degradacón) 0,25 0,25 0,25 ES SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02

41 DATOS TÉCNICOS Undad exteror SDH NKDO SDH NKDO SDH T NKDO Undad nteror SDH NKI SDH NKI SDH NKI Exteror Exteror Interor Exteror Nvel de potenca de sondo Nvel de potenca de sondo Refrgeracón Nom. db(a) Calefaccón exteror 7(6) / nteror 20 (máx. 15) db(a) NA * NA * NA * Nvel de potenca de sondo Refrgeracón Nom. db(a) Caudal de are nomnal Refrgeracón m³/mn Calefaccón m³/mn Interor Interor Caudal de are nomnal Caudal de are nomnal Refrgeracón m³/mn Calefaccón m³/mn Tpo de refrgerante R410A R410A R410A Potencal de calentamento global Texto fjo sobre el potencal de calentamento global La fuga de refrgerante contrbuye al cambo clmátco. Un refrgerante con un potencal de calentamento global más bajo contrburía menos al calentamento global que un refrgerante con un potencal más alto, s se produjeran fugas a la atmósfera. Este aparato contene un líqudo refrgerante con un potencal de calentamento global gual a Esto sgnfca que, s se produjera una fuga de 1 kg de este líqudo refrgerante a la atmósfera, el mpacto en el calentamento global sería veces mayor que 1 kg de CO2, durante un perodo de 100 años. Nunca ntente manpular el crcuto del refrgerante n desmontar el producto usted msmo, pda sempre ayuda a un profesonal. Control de la capacdad Varable Varable Varable Funcón de refrgeracón ncluda Sí Sí Sí Funcón de calefaccón ncluda Sí Sí Sí Clma medo ncludo Sí Sí Sí Estacón fría ncluda No No No Estacón cálda ncluda No No No Etqueta energétca Sí Sí Sí Refrgeracón Pdesgn kw 10,0 14,0 14,0 SEER 5,1 5,1 5,1 Calefaccón (clma medo) Consumo energétco anual kwh Etqueta energétca Sí Sí Sí Pdesgn kw 10,4 12,0 11,8 SCOP 3,8 3,8 3,8 Consumo energétco anual kwh Se requere capacdad de calefaccón de reserva en condcones de dseño Condcón A (35 C - 27/19) kw 1,2 2,1 2 Pdc kw ,249 EERd ,600 ES Refrgeracón Condcón B (30 C - 27/19) Condcón C (25 C - 27/19) Condcón D (20 C - 27/19) Pdc kw ,987 EERd ,350 Pdc kw ,411 EERd ,640 Pdc kw ,781 EERd ,820 * Contamos con dferentes datos sobre el nvel sonoro según dstntas frecuencas o volúmenes de flujo, no en funcón de la temperatura de servco. SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _

42 DATOS TÉCNICOS Undad exteror SDH NKDO SDH NKDO SDH T NKDO Undad nteror SDH NKI SDH NKI SDH NKI Tol (límte operatvo de temperatura) C TOL Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw COPd (coefcente de rendmento declarado) Tbv (temperatura bvalente) C TBvalent Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw Calefaccón (clma medo) Condcón A (-7 C) Condcón B (2 C) Condcón C (7 C) Condcón D (12 C) COPd (coefcente de rendmento declarado) Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw COPd (coefcente de rendmento declarado) Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw COPd (coefcente de rendmento declarado) Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw COPd (coefcente de rendmento declarado) Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw COPd (coefcente de rendmento declarado) Pto (Termostato desactvado) (Refrgeracón/Calefaccón) kw 0.012/ / /0.022 Refrgeracón Psb (refrgeracón en modo de espera) kw Pcycc kw NA NA NA EERcyc NA NA NA Cdc (Refrgeracón de degradacón) Pck (modo resstenca del cárter) kw Poff (modo apagado) kw Calefaccón Psb (calefaccón en modo de espera) kw Pcych kw NA NA NA COPcyc NA NA NA Cdh (Calefaccón de degradacón) NOTA: Como parte de su polítca de mejora contnua de sus productos, Sauner Duval se reserva el derecho de modfcar estas especfcacones sn prevo avso. ES SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02

43 DATOS TÉCNICOS Undad exteror SDH NKDO SDH NKDO SDH NKDO Undad nteror SDH NDI SDH NDI SDH NDI Exteror Exteror Interor Exteror Interor Interor Nvel de potenca de sondo Nvel de potenca de sondo Refrgeracón Nom. db(a) Calefaccón exteror 7(6) / nteror 20 (máx. 15) db(a) NA * NA * NA * Nvel de potenca de sondo Refrgeracón Nom. db(a) Caudal de are nomnal Caudal de are nomnal Caudal de are nomnal Refrgeracón m³/mn Calefaccón m³/mn Refrgeracón m³/mn Calefaccón m³/mn Tpo de refrgerante R410A R410A R410A Potencal de calentamento global Texto fjo sobre el potencal de calentamento global La fuga de refrgerante contrbuye al cambo clmátco. Un refrgerante con un potencal de calentamento global más bajo contrburía menos al calentamento global que un refrgerante con un potencal más alto, s se produjeran fugas a la atmósfera. Este aparato contene un líqudo refrgerante con un potencal de calentamento global gual a Esto sgnfca que, s se produjera una fuga de 1 kg de este líqudo refrgerante a la atmósfera, el mpacto en el calentamento global sería veces mayor que 1 kg de CO2, durante un perodo de 100 años. Nunca ntente manpular el crcuto del refrgerante n desmontar el producto usted msmo, pda sempre ayuda a un profesonal. Control de la capacdad Varable Varable Varable Funcón de refrgeracón ncluda Sí Sí Sí Funcón de calefaccón ncluda Sí Sí Sí Clma medo ncludo Sí Sí Sí Estacón fría ncluda No No No Estacón cálda ncluda No No No Etqueta energétca Sí Sí Sí Refrgeracón Pdesgn kw 5,0 7,0 8,3 SEER 5,1 5,1 5,1 Consumo energétco anual kwh Etqueta energétca Sí Sí Sí Pdesgn kw 4,5 7,0 7,6 Calefaccón (clma medo) SCOP 3,8 3,8 3,8 Consumo energétco anual kwh Se requere capacdad de calefaccón de reserva en condcones de dseño kw 0,7 1,3 1,4 ES Refrgeracón Condcón A (35 C - 27/19) Condcón B (30 C - 27/19) Condcón C (25 C - 27/19) Condcón D (20 C - 27/19) Pdc kw EERd Pdc kw EERd Pdc kw EERd Pdc kw EERd * Contamos con dferentes datos sobre el nvel sonoro según dstntas frecuencas o volúmenes de flujo, no en funcón de la temperatura de servco. SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _

44 DATOS TÉCNICOS Undad exteror SDH NKDO SDH NKDO SDH NKDO Undad nteror SDH NDI SDH NDI SDH NDI Tol (límte operatvo de temperatura) C TOL Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw COPd (coefcente de rendmento declarado) Tbv (temperatura bvalente) C TBvalent Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw COPd (coefcente de rendmento declarado) Calefaccón (clma medo) Condcón A (-7 C) Condcón B (2 C) Condcón C (7 C) Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw COPd (coefcente de rendmento declarado) Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw COPd (coefcente de rendmento declarado) Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw COPd (coefcente de rendmento declarado) Condcón D (12 C) Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw COPd (coefcente de rendmento declarado) Pto (Termostato desactvado)(refrgeracón/calefaccón) kw 0,014/0,012 0,012/0,011 0,012/0,016 Refrgeracón Psb (refrgeracón en modo de espera) kw Pcycc kw NA NA NA EERcyc NA NA NA Cdc (Refrgeracón de degradacón) 0,25 0,25 0,25 Pck (modo resstenca del cárter) kw Poff (modo apagado) kw Calefaccón Psb (calefaccón en modo de espera) kw Pcych kw NA NA NA COPcyc NA NA NA Cdh (Calefaccón de degradacón) 0,25 0,25 0,25 ES SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02

45 DATOS TÉCNICOS Undad exteror SDH NKDO SDH NKDO SDH T NKDO Undad nteror SDH NDI SDH NDI SDH NDI Exteror Exteror Interor Nvel de potenca de sondo Nvel de potenca de sondo Refrgeracón Nom. db(a) Calefaccón exteror 7(6) / nteror 20 (máx. 15) db(a) NA * NA * NA * Nvel de potenca de sondo Refrgeracón Nom. db(a) Exteror Caudal de are nomnal Refrgeracón m³/mn Calefaccón m³/mn Interor Interor Caudal de are nomnal Caudal de are nomnal Refrgeracón m³/mn Calefaccón m³/mn Tpo de refrgerante R410A R410A R410A Potencal de calentamento global Texto fjo sobre el potencal de calentamento global La fuga de refrgerante contrbuye al cambo clmátco. Un refrgerante con un potencal de calentamento global más bajo contrburía menos al calentamento global que un refrgerante con un potencal más alto, s se produjeran fugas a la atmósfera. Este aparato contene un líqudo refrgerante con un potencal de calentamento global gual a Esto sgnfca que, s se produjera una fuga de 1 kg de este líqudo refrgerante a la atmósfera, el mpacto en el calentamento global sería veces mayor que 1 kg de CO2, durante un perodo de 100 años. Nunca ntente manpular el crcuto del refrgerante n desmontar el producto usted msmo, pda sempre ayuda a un profesonal. Control de la capacdad Varable Varable Varable Funcón de refrgeracón ncluda Sí Sí Sí Funcón de calefaccón ncluda Sí Sí Sí Clma medo ncludo Sí Sí Sí Estacón fría ncluda No No No Estacón cálda ncluda No No No Etqueta energétca Sí Sí Sí Refrgeracón Pdesgn kw 10,0 14,0 14,0 SEER 5,1 5,1 5,1 Consumo energétco anual kwh Etqueta energétca Sí Sí Sí Pdesgn kw 10,4 11,8 11,9 Calefaccón (clma medo) SCOP 3,8 3,8 3,8 Consumo energétco anual kwh Se requere capacdad de calefaccón de reserva en condcones de dseño kw 1,2 1,4 2,1 ES Refrgeracón Condcón A (35 C - 27/19) Condcón B (30 C - 27/19) Condcón C (25 C - 27/19) Condcón D (20 C - 27/19) Pdc kw ,285 EERd ,660 Pdc kw ,434 EERd ,360 Pdc kw ,735 EERd ,470 Pdc kw ,877 EERd ,410 * Contamos con dferentes datos sobre el nvel sonoro según dstntas frecuencas o volúmenes de flujo, no en funcón de la temperatura de servco. SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _

46 DATOS TÉCNICOS Undad exteror SDH NKDO SDH NKDO SDH T NKDO Undad nteror SDH NDI SDH NDI SDH NDI TOL TBvalent Calefaccón Condcón A (clma medo) (-7 C) Condcón B (2 C) Condcón C (7 C) Condcón D (12 C) Tol (límte operatvo de temperatura) C Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw ,800 COPd (coefcente de rendmento declarado) ,200 Tbv (temperatura bvalente) C Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw ,639 COPd (coefcente de rendmento declarado) ,320 Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw ,639 COPd (coefcente de rendmento declarado) ,320 Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw ,991 COPd (coefcente de rendmento declarado) ,770 Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw ,063 COPd (coefcente de rendmento declarado) ,850 Pdh (capacdad de calefaccón declarada) kw ,204 COPd (coefcente de rendmento declarado) ,030 Pto (Termostato desactvado)(refrgeracón/calefaccón) kw 0,012/0,018 0,018/0, /0.022 Psb (refrgeracón en modo de espera) kw ,001 Pcycc kw NA NA NA Refrgeracón EERcyc NA NA NA Cdc (Refrgeracón de degradacón) 0,25 0,25 0,25 Pck (modo resstenca del cárter) kw Poff (modo apagado) kw ,001 Calefaccón Psb (calefaccón en modo de espera) kw ,001 Pcych kw NA NA NA COPcyc NA NA NA Cdh (Calefaccón de degradacón) 0,25 0,25 0,25 ES NOTA: Como parte de su polítca de mejora contnua de sus productos, Sauner Duval se reserva el derecho de modfcar estas especfcacones sn prevo avso. 16 CÓDIGOS DE ERROR E1 E2 E3 E4 E6 E9 P5 PP Ld LF Lp P8 PU Proteccón por alta presón. Proteccón por anthelo. Proteccón por baja presón, falta de refrgerante, proceso de recuperar acete. Proteccón por alta temperatura de descarga, falta de refrgerante. Error de comuncacón. Proteccón por llenado de la bandeja de condensados. Proteccón por sobrecorrente Voltaje de entrada anormal. Proteccón de fase del compresor Proteccon de almentacón Undad nteror y exteror ncompatbles Proteccón por sobrecalentamento del módulo nverter Error del crcuto de carga SDH 17-NKD-I_ES - 06/15 - Sauner Duval _02

47 ES

48

49 Manuale per l nstallazone IT CASSETTA SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK SDH T NK UNITA' CANALIZZATE SDH ND SDH ND SDH ND SDH ND SDH ND SDH T ND

50 IT

51 INDICE INTRODUZIONE 1 Istruzon d scurezza Smbol utlzzat Utlzzo conforme dell'untà Condzon operatve estreme Identfcazone dell'untà Dcharazone d conformtà Descrzone dell'untà Untà nterna cassetta Untà nterna canalzzable Untà esterna Precauzon general da adottare per quanto rguarda l'untà esterna Telecomando Collegament...10 INSTALLAZIONE 6 Trasporto Dsmballaggo Installazone Qualfca del personale addetto all'nstallazone Precauzon general da adottare prma dell'nzo dell'nstallazone Schema generale d nstallazone Installazone dell'untà nterna-cassetta Avvertenze general Scelta del luogo d nstallazone Procedura d nstallazone consglata Installazone del tubo d scarco dell'acqua d condensa Trattamento del tubo d scarco dell'acqua d condensa Posa della tubazone d scarco dell'acqua d condensa Installazone delle tubazon del refrgerante Trattamento delle tubazon del refrgerante Posa delle tubazon del refrgerante Installazone del canale per l rcambo dell'ara Montaggo dell'untà nterna al sofftto Collegament Installazone del pannello decoratvo Collegament del pannello...17 IT - 3 -

52 INDICE 10 Installazone dell'untà nterna canalzzabl Avvertenze general Scelta del luogo d nstallazone Installazone dell'untà Installazone l'untà nterna Confgurazone della canalzzazone Installazone della tubazone d scarco dell'acqua d condensa Trattamento della tubazone d scarco dell'acqua d condensa Posa della tubazone d scarco dell'acqua d condensa Verfca dello scarco Installazone del canale per l rcambo dell'ara Manutenzone del motore e della pompa d scarco Curve d pressone statca Installazone delle tubazon del refrgerante Trattamento delle tubazon del refrgerante Posa delle tubazon del refrgerante Installazone dell untà esterna Scelta del luogo d nstallazone Collegamento de condott del refrgerante Collegamento del tubo d scarco dell'acqua d condensa Cablaggo elettrco Precauzon d scurezza Nota sulla Drettva 2004/108/CE Collegamento elettrco dell'untà nterna Collegamento elettrco dell'untà esterna Caratterstche elettrche...28 MANUTENZIONE 13 Precauzon per l'utlzzo Controllo d fughe Spurgo dell'mpanto Avvo Rsoluzone de problem...32 IT DATI TECNICI 14 Specfche tecnche Untà cassetta (1/2) Untà cassetta (2/2) Unta' canalzzate (1/2) Unta' canalzzate (2/2) Scheda tecnca agguntva Codc d errore

53 INTRODUZIONE INTRODUZIONE 1 Istruzon d scurezza 2 Condzon operatve estreme Quest'untà è stata progettata per operare entro l campo d temperature ndcato n Fgura 2.1. Asscurars che tal valor sano rspettat. 1.1 Smbol utlzzat a PERICOLO! Percolo mmedato per la vta e la salute. Raffreddamento Rscaldamento e PERICOLO! Percolo d scossa elettrca. Esterno b AVVERTENZA! Stuazone potenzalmente percolosa per l prodotto e per l'ambente. NOTA! Informazon ed ndcazon utl. Interno 1.2 Utlzzo conforme dell'untà Questa untà è stata progettata e costruta per scop d clmatzzazone con ara condzonata; qund l'uso per altr scop domestc o ndustral sarà d esclusva responsabltà delle persone che la progettano, nstallano o utlzzano a tal fne. Prma d manpolare, nstallare, avvare, utlzzare o manutenere l'untà, le persone preposte a compere queste azon devono essere ben consapevol d tutte le struzon e consgl rportat n questo manuale d nstallazone. NOTA!: NOTA!: Conservare manual per l'ntera durata d servzo dell'untà. Le nformazon relatve a questa untà sono suddvse n due manual: l manuale d'nstallazone ed l manuale d'uso. Fg. 2.1 Intervall d funzonamento dell'untà. Legenda D.B. Temperatura msurata a bulbo secco La capactà d eserczo dell untà vara n funzone dell ntervallo d temperatura d eserczo dell untà esterna. 3 Identfcazone dell'untà Il presente manuale s rfersce alla gamma d clmatzzator a cassetta e canalzzabl. Per conoscere l modello specfco della propra untà, consultare la targhetta dat. Le targhette dat sono poste sa sull'untà esterna che su quella nterna. NOTA!: NOTA!: NOTA!: L mpanto contene refrgerante R-410A. Non mmettere l refrgerante R-410A nell atmosfera: R-410A, è un gas fluorurato con effetto serra, classfcato nel Protocollo d Koto con un potenzale d rscaldamento globale (GWP) = Prma dello smaltmento fnale dell appareccho, l refrgerante contenuto n questo mpanto deve essere adeguatamente raccolto per procedere al rcclaggo, rutlzzo o smaltmento. Il personale ncarcato delle operazon d manutenzone relatve alla manpolazone del fludo refrgerante, deve avere la necessara certfcazone emessa dall ente locale preposto. IT SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02-5 -

54 INTRODUZIONE 4 Dcharazone d conformtà Il costruttore dchara che la presente untà è stata progettata e costruta n conformtà alla norma n vgore a fn della concessone del marcho CE. Il modello d appareccho soddsfa requst essenzal contenut nelle drettve e nelle norme: 2006/95/EEC compres gl emendament: Drettva concernente l ravvcnamento delle legslazon degl Stat membr relatve al materale elettrco destnato ad essere adoperato entro talun lmt d tensone Progettato e fabbrcato n base alla normatva europea: EN EN Descrzone dell'untà L'untà è composta da seguent element: Untà nterna Untà esterna Telecomando Collegament e tubazon In Fgura 5.1 sono ndcat component dell'untà. A 1 EN /108/EEC compres gl emendament: Drettva concernente l ravvcnamento delle legslazon degl Stat membr relatve alla compatbltà elettromagnetca Progettato e fabbrcato n base alla normatva europea: EN EN EN EN EN B Fg. 5.1 Component dell'untà. IT Legenda 1 Untà nterna (esempo: cassetta) 2 Untà esterna 3 Telecomando 4 Collegament e tubazon 5 Tubo d scarco dell'acqua condensata A Sofftto B Controsofftto b AVVERTENZA!: Percolo d guast o malfunzonamento. Osservare le dstanze d montaggo mnme ndcate n Fgura 8.1, 8.2 y SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02

55 INTRODUZIONE 5.1 Untà nterna cassetta L'untà nterna convogla ara clmatzzata all'nterno della stanza da clmatzzare. Le dmenson ed l peso dell'untà nterna, dvers a seconda del modello, sono ndcat n Fgura 5.2 e nella Tabella 5.1 (per l modello, consultare la targhetta dat). Le dmenson sono espresse n mm. Falso techo Fg. 5.2 Dmenson dell'untà nterna cassetta. MODELLO A B C D E F G Kg SDH NKI SDH NKI SDH NKI SDH NKI SDH NKI Tabella 5.1 Dmenson (mm) e peso dell'untà nterna cassetta. IT SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02-7 -

56 INTRODUZIONE 5.2 Untà nterna canalzzable Tubo del gas Tubo del líqudo Rpresa ara Tubo scarco acqua Box elettronca Fg. 5.3 Dmenson dell'unta' canalzzate. IT MODELLO A B C D E F G H I J Kg SDH NDI SDH NDI SDH NDI SDH NDI SDH NDI SDH T NDI Tabella 5.2 Dmenson (mm) e peso dell'untà canalzzate SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02

57 INTRODUZIONE 5.3 Untà esterna L'untà esterna asscura l rlasco all'esterno dell'ara assorbta all'nterno della stanza durante l funzonamento dell'untà n modaltà Raffreddamento e l'ngresso nella stanza d ara dall'esterno n modaltà Pompa d calore. Le dmenson ed l peso dell'untà esterna, sono ndcat n Fgura 5.4 e nella Tabella 5.3 (per l modello, consultare la targhetta dat). Le dmenson sono espresse n mm. IT Fg. 5.4 Dmenson dell'untà esterna. MODELLO A B C D E F Kg SDH NKDO SDH NKDO SDH NKDO SDH NKDO SDH NKDO SDH T NKDO Tabella 5.3 Dmenson (mm) e pes delle untà esterne. SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02-9 -

58 INTRODUZIONE Precauzon general da adottare per quanto rguarda l'untà esterna Quando s nstalla l'untà esterna sul pavmento, s consgla d aggungere la protezone alla parte posterore dell'untà per prevenre eventual tagl e lvd. Con l'auto d pnze, nserre una grgla d plastca come mostrato n fgura 5.5 parte posterore dell'untà esterna. Fg. 5.5 Vsta posterore dell'untà esterna e grgla d protezone. 5.4 Telecomando Il telecomando consente l'utlzzo dell'untà. NOTA: Le untà canalzzabl funzonano medante dspostvo d comando a flo. 5.5 Collegament IT L'nstallazone del clmatzzatore prevede seguent collegament: Tubazon del gas (G) e del lqudo (L): provvedono a far crcolare l refrgerante fra l'untà esterna e l'untà nterna. Tubazone d scarco condensa (nell'untà esterna ed nterna): provvedono a scarcare l'acqua condensata che s forma durante l normale funzonamento dell'untà. Collegament elettrc: fornscono l'energa elettrca all'untà SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02

59 INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE 6 Trasporto 8 Installazone 8.1 Qualfca del personale addetto all'nstallazone a Percolo d leson e dann fsc!: Durante l trasporto e lo scarco, l'untà potrebbe cadere e provocare leson a coloro che s trovano nelle mmedate vcnanze. Per evtare tale percolo: - Utlzzare apparecch d trasporto e sollevamento dotat d una capactà d carco suffcente per l peso dell'untà. -Utlzzare correttamente gl apparecch d trasporto e sollevamento (consultare rspettv manual d'uso). - Utlzzare punt d ancoraggo predspost a tale scopo sull'untà. - Fssare correttamente l'untà. - Utlzzare appost dspostv d protezone personale (elmetto, guant, stval d scurezza ed occhal d protezone). Asscurars che l'untà sa nstallata da personale autorzzato. Il personale autorzzato da Sauner Duval deve essere adeguatamente qualfcato e capace d nstallare correttamente l'untà. 8.2 Precauzon general da adottare prma dell'nzo dell'nstallazone a Percolo d leson e dann fsc!: Percolo d rportare tagl e lvd durante l dsmballaggo. Per evtare tale percolo: - Utlzzare apparecch d sollevamento dotat d una capactà d carco suffcente per l peso dell'untà. - Utlzzare correttamente gl apparecch d trasporto e sollevamento (consultare rspettv manual d'uso). - Utlzzare punt d ancoraggo predspost a tale scopo sull'untà. 7 Dsmballaggo a Percolo d leson e dann fsc!: Percolo d rportare tagl e lvd durante l dsmballaggo. Per evtare tale percolo: - Utlzzare apparecch d sollevamento dotat d una capactà d carco suffcente per l peso dell'untà. - Utlzzare correttamente gl apparecch d trasporto e sollevamento (consultare rspettv manual d'uso). - Utlzzare punt d ancoraggo predspost a tale scopo sull'untà. - Utlzzare appost dspostv d protezone personale (elmetto, guant, stval d scurezza ed occhal d protezone). Dsmballare l'untà ed asscurars che: La forntura sa completa. Tutt gl element sano n perfette condzon. In caso contraro, contattare l rvendtore. a AVVERTENZA! Proteggere l'ambente. Smaltre l'mballaggo conformemente alle norme local n vgore. Non smaltrlo senza esegure controll prelmnar. a Percolo - Utlzzare appost dspostv d protezone personale (elmetto, guant, stval d scurezza ed occhal d protezone). d leson e dann fsc!: Quest'untà deve essere nstallata n conformtà con le Regolamentazon e le Norme per la clmatzzazone e le apparecchature elettrche e meccanche vgent relatve alla poszone d tal nstallazon. a PERICOLO! Percolo d scossa elettrca. Collegare l cavo d terra alla lnea gusta (non alla tubazone del refrgerante, alla tubazone dell'acqua, al parafulmne o alla lnea del telefono). a PERICOLO! Percolo d scossa elettrca. Provvedere all'nstallazone d dfferenzal che evtno l verfcars d cortocrcut. a AVVERTENZA! Percolo d guast o malfunzonamento. Utlzzare tubazon d rame donee alla clmatzzazone. Non utlzzare ma tub per mpant draulc. IT SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _

60 INSTALLAZIONE 8.3 Schema generale d nstallazone b AVVERTENZA! Percolo d guast o malfunzonamento. Osservare le dstanze d montaggo mnme ndcate n Fgura 8.1. A B I D C Fg. 8.2 Dstanze d montaggo mnme: cassetta. 1 MODELO A B C D I SDH NKI SDH NKI SDH NKI SDH NKI E F SDH NKI Tabella 8.1 Dstanze d montaggo mnme (mm): cassetta. 2 H G 3 Fg. 8.1 Schema generale d nstallazone e dstanze d montaggo mnme da rspettare. IT Legenda 1 Untà nterna [esempo: cassetta] (mnmo 2 m. tra l pannello frontale e pavmento) 2 Untà esterna 3 Tubo d scarco dell'acqua condensata E Separazone laterale d fronte a collegament lateral (mnmo 20 cm) F Separazone posterore (mnmo 20 cm) G Separazone laterale lato collegament (mnmo 30 cm) H Separazone anterore (mnmo 100 cm) I Dstanza fra l sofftto e l controsofftto (ved tabella 8.1) Fg. 8.3 Dstanze d montaggo mnme: canalzzabl. a Percolo d leson e dann fsc!: L'altezza mnma d nstallazone dovrebbe essere d 2 m. tra la parte anterore della cassetta e l pavmento SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02

61 INSTALLAZIONE 9 Installazone dell'untà nterna-cassetta 9.1 Avvertenze general a Percolo d leson fsche!: Per evtare la caduta dell'untà nterna durante l montaggo, esegure l lavoro con l'auto d un secondo nstallatore. b AVVERTENZA!: Percolo d dann all'untà nterna. Quando s solleva l'untà nterna, sostenerla solo da quattro angol. Evtare d sollevare l'untà dal tubo d scarco dell'acqua condensata o da raccord de tub. b AVVERTENZA!: Percolo d dann alla vaschetta d raccolta dell'untà nterna. Quando s solleva l'untà nterna, non eserctare un'eccessva pressone sulla vaschetta d raccolta per evtare d danneggarla. b AVVERTENZA!: Percolo d malfunzonamento dovuto all'errata crcolazone dell'ara e alla formazone d acqua condensata sul sofftto o nella parte nferore dell'untà nterna. Per evtare tale percolo, asscurars che la parte nferore dell'untà nterna sa perfettamente orzzontale e a flo con l sofftto fnto. NOTA!: S consgla d assemblare condott del refrgerante, rmuovere l'acqua consensata ed esegure l'nstallazone elettrca prma d montare l'untà nterna sul sofftto e d esegure le correzon subto dopo l montaggo dell'untà nterna. In questo modo s avrà maggore spazo a dsposzone. 9.2 Scelta del luogo d nstallazone b AVVERTENZA!: Percolo d leson fsche e dann materal n seguto a croll!. Asscurars che l sofftto e gl element d fssaggo sano n grado d sostenere l peso dell'untà nterna. b AVVERTENZA!: Percolo d dann all'mpanto domestco. Controllare che non v sano lnee elettrche, tub o altr element che potrebbero subre dann ne punt n cu verranno pratcat for. In caso contraro, sceglere un luogo d nstallazone dverso e rpetere le operazon soprandcate. b AVVERTENZA: Percolo d guast o malfunzonamento. Osservare le dstanze d montaggo mnme ndcate n Fgura 8.1 e 8.2. NOTA!: Consgl: L'untà nterna può essere montata con l controsofftto nserto o meno. Montare l'untà nterna vcno al sofftto. Sceglere un luogo d montaggo che permetta all'ara d raggungere tutte le part della stanza unformemente. Evtare trav, altr mpant o luc che possono ostacolare l flusso d'ara. Installare l'untà nterna ad un'adeguata dstanza da sede o postazon d lavoro per evtare spacevol corrent d'ara. Evtare font d calore vcne. Asscurars d lascare uno spazo lbero suffcente per esegure collegament e le operazon d controllo dell'untà nterna. b AVVERTENZA!: Percolo d guast o malfunzonamento. Asscurars che la dma d montaggo sa correttamente lvellata. In caso contraro, smontare la dma e rmontarla correttamente. 9.3 Procedura d nstallazone consglata S consgla d esegure l'nstallazone nel seguente ordne: Installazone della tubazone d scarco dell'acqua d condensa. Installazone delle tubazon del refrgerante. Installazone delle lnee dell'ara fresca e d bypass. Installazone elettrca. Montaggo dell'untà nterna al sofftto. Collegament. Controllo d fughe e avvo dell'untà. Montaggo del pannello decoratvo. 9.4 Installazone della tubazone d scarco dell'acqua condensata Trattamento della tubazone d scarco dell'acqua condensata b AVVERTENZA!: Percolo d guast o malfunzonamento. Percolo d drenaggo non corretto dell'acqua condensata e d usura de materal a causa del goccolamento d'acqua. Tenere presente seguent punt: - - Asscurars che l'ara crcol attraverso la tubazone d scarco dell'acqua d condensa n modo da garantre che l'acqua s possa scarcare lberamente. In caso contraro, l'acqua condensata potrebbe fuoruscre dal corpo dell'untà nterna. IT SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _

62 INSTALLAZIONE IT Montare l tubo senza pegarlo n modo da evtare ostruzon. Se l tubo dell'acqua vene canalzzato all'esterno, asscurars che sa solato contro l gelo. Se l tubo dell'acqua d scarco condensa è nstallato n una stanza, esegure l'solamento termco. Evtare d nstallare l tubo dell'acqua d condensa creando una curva ascendente. Evtare d nstallare l tubo dell'acqua d condensa con l'estremtà lbera mmersa n acqua. Evtare d formare grnze nell'nstallare la tubazone dell'acqua d condensa. Installare l la tubazone d scarco dell'acqua d condensa n modo che la dstanza dell'estremtà lbera dal pavmento sa d almeno 5 cm. Installare la tubazone d scarcodell'acqua d condensa n modo che l'estremtà lbera sa lontana da odor sgradevol per evtare che penetrno nella stanza Posa del tubo d scarco dell'acqua d condensa NOTA!: NOTA!: L'untà nterna è dotata d una pompa per l'evacuazone dell'acqua condensata. Utlzzare una tubazone d dametro almeno dentco a quello del collegamento dell'untà nterna (condotto n poletlene: dametro nterno 25 mm, dametro esterno 32 mm). Panfcare la dsposzone del tubo d scarco dell'acqua d condensa sulla base delle ndcazon contenute nella sezone Asscurareche la tubazone sa la pù corta possble. Asscurare un'nclnazone mnma dall'untà nterna d almeno 1%. Montare support della tubazone sulla base delle dstanze e nclnazon ndcate n fgura 9.1. A 1 B C H Legenda 1 Flanga pompa (rvestmento) A Dstanza rspetto all'untà nterna (massmo 200 mm) B Dstanza fra support (massmo 1-1,50 m) C Inclnazone condotto (mnmo 1%) H Altezza massma del condotto rspetto alla pompa (massmo 500 mm) Montare l tubo d scarco dell'acqua d condensa su rspettv support. Evtare che l tubo sporga per asscurare la corretta rmozone dell'acqua. Isolare l tubo con solamento termco. 9.5 Installazone delle tubazon del refrgerante Trattamento delle tubazon del refrgerante a PERICOLO! Percolo d brucature e leson ocular. In caso d operazon d saldatura, utlzzare dspostv d protezone adeguat (maschera per saldatura, guant per saldatura, ndument d protezone per saldatura). b AVVERTENZA!: Percolo d guast o malfunzonamento. Percolo d usura nelle tubazon del refrgerante. Adottare seguent accorgment per evtare l'usura delle tubazon del refrgerante: Utlzzare tubazon progettate appostamente per l clmatzzazone. Asscurars che tub sano pult, ascutt e lucdat all'nterno. L'solamento delle tubazon deve essere eseguto utlzzando un sstema d solamento specfco per la clmatzzazone. Osservare le dstanze mnme e massme d collegamento prevste per cascun modello. Ove possble, non pegare tub. In caso cò fosse necessaro, mantenere un raggo pù ampo possble per rdurre al mnmo le perdte d carco. Se è necessara un'operazone d saldatura, utlzzare materale da saldatura resstente (leghe d rame e argento). Durante la procedura d saldatura,s consgla d passare azoto secco all'nterno delle tubazon al fne d evtare la formazone d ruggne. Taglare le tubazon del refrgerante solo con un taglatub e chudere sempre l' estremtà della tubazone. Qualsas lavoro d svasatura deve essere eseguto con molta attenzone al fne d evtare conseguent perdte d gas attraverso la tubazone. Fg. 9.1 Schema d montaggo del tubo d scarco dell'acqua condensata. Durante le operazon d rflatura, tenere la parte aperta del tubo verso l basso n modo da evtare che le sbavature penetrno all'nterno. Montare tub d collegamento con cautela, asscurandos che non possano spostars. Asscurars che non causno trazon tra collegament SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02

63 INSTALLAZIONE Conbentare le tubazon del refrgerante (mandata e rtorno) separatamente e con solamento termco ad alta denstà. Premere con attenzone l collegamento svasato, centrando l cono svasato e l dado flangato. Un'eccessva pressone senza l corretto centraggo può danneggare la flettatura e causare la rduzone della tenuta nel punto d gunzone. Collegare le flange ed tub alla scatola. I tub possono essere n polestere flessble con una molla nterna oppure n allumno ondulato (dametro d 4 pollc) con un rvestmento esterno n materale antcondensazone (fbra d vetro d mm d spessore). NOTA!: Presso rvendtor specalzzat è possble trovare come accessoro Sauner Duval tubazon per refrgerante dotat d solamento termco. Scarco acqua d condensa Posa delle tubazon del refrgerante Tubo del refrgerante NOTA!: Asscurars che dopo l montaggo v sa uno spazo lbero suffcente per accedere a collegament dell'untà nterna. Curvare con cautela la tubazone d nstallazone nella drezone corretta. Rcambo d ara b AVVERTENZA!: Percolo d guast o malfunzonamento. Percolo d usura nella tubazone del refrgerante. Pegare con attenzone l tubo per evtare strozzature o la rottura. Poszonare l tubo nello scarco prevsto allo scopo. Taglare tub, lascando abbastanza tubo da permettere all'untà d essere aggancata a gunt dell'untà nterna. Inserre l dado nel tubo del refrgerante ed esegure la svasatura. Isolare la tubazone del refrgerante correttamente e separatamente (fgura 9.2). A tale scopo, coprre eventual tagl con del nastro gommato oppure solare le tubazon del refrgerante scoperte con apposto materale d solamento per raffreddamento. Fg Isolamento della tubazone. Legenda 1 Tubo del refrgerante (gas) 2 Isolamento 3 Tubo del refrgerante (lqudo) 4 Avvolgmento 5 Tubo d scarco dell'acqua condensata Fg. 9.3 Dametro Installazone. SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK Tabella ø mm 73 ø mm 73 ø mm 73 ø mm 73 ø mm Dámetr delle predsposzon per l rcambo ara. 9.7 Montaggo dell'untà nterna al sofftto NOTA!: L'untà nterna è fssata al sofftto per mezzo d ganc e barre sospese (asta flettata M10), con rspettv dad, controdad e rondelle. Segnare la poszone degl element d fssaggo n base alle msure ndcate. Osservare le dstanze mnme d montaggo (vedere sezone 8.3). Adattare la lunghezza delle aste flettate alla msura corretta. Montare le barre d fssaggo negl appost punt (se necessaro, è possble utlzzare ganc fssat al sofftto e appenderv le barre d fssaggo). IT 9.6 Installazone delle lnee per ara fresca L'apertura laterale consente l'nstallazone d tub per la presa d'ara dall'esterno. Taglare ed elmnare l materale d solamento antcondensa. SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _

64 INSTALLAZIONE 1 2 D In presenza d controsofftto, sollevare l'untà nterna (vedere avvertenze sezone 9.1), nclnarla leggermente e nserrla attraverso l'apertura nel controsofftto (vedere fgura 9.6). Poszonare untà nterna n modo che support d fssaggo rmangano poszonat fra l dado e l set dado-controdado (vedere fgura 9.5). Regolare dad d fssaggo nferor n modo tale che l'untà nterna sa orzzontale e all'altezza corretta (a flo con la parte nferore del controsofftto). 4 Serrare dad d fssaggo superor e controdad Collegament Rmuovere attentamente l'solante degl attacch svasat nell'untà nterna. Collegare tub del refrgerante e l tubo flessble dell'acqua d scarco condensa agl attacch corrspondent e allo scarco dell'mpanto. Fg. 9.4 Schema d montaggo dell'untà nterna. Legenda 1 Untà nterna 2 Controsofftto 3 Pannello decoratvo 4 Dado d fssaggo superore 5 Supporto dell'untà nterna 6 Set dado-controdado 7 Barra d fssaggo 8 Ganco d fssaggo (opzonale) D Dstanza del ganco dal sofftto (34 mm) Poszonare un dado n cascuna barra d fssaggo (che rmarrà al d sopra del supporto dell'untà) e un set dadocontrodado (che rmarrà al d sotto del supporto). Vedere schema d montaggo d fgura 9.5. Effettuare l'solamento termco della tubazone del refrgerante e de collegament dell'acqua condensata. In caso d nstallazone del canale dell'ara d rcambo e d bypass: Taglare e rmuovere l'solamento antcondensa dell'untà nterna. Collegare le lnee all'untà nterna. Esegure l collegamento elettrco (vedere sezone 13). NOTA!: I collegament a cartella dovrebbero essere accessbl per poter esegure le prove d tenuta. 9.9 Installazone del pannello decoratvo IT b ATENCIÓN!: Percolo d guast o malfunzonamento. Percolo d fuoruscta d acqua condensata e comparsa d anomale sul dsplay. Per evtare tale percolo, asscurars che l pannello decoratvo sa montato correttamente. NOTA!: Esegure dapprma l'avvo e la prova d funzonamento dell'mpanto (vedere sezone 14). Fg. 9.5 Insermento dell'untà nterna attraverso l'apertura nel controsofftto. Legenda 1 Barra d fssaggo 2 Supporto dell'untà nterna 3 Controsofftto 4 Dado d fssaggo superore 5 Dado d fssaggo nferore 6 Dado d fssaggo Controllare che l controsofftto sa completato e che le dmenson dell'apertura sano adatte (l'apertura non dovrebbe essere vsble dopo l montaggo della copertura). Asscurars che l'untà nterna sa orzzontale e sa a flo con la parte nferore del controsofftto una volta completato. Poszonare l pannello decoratvo n una poszone che permetta al motore Ar Swng d rmanere al d sopra de condott del refrgerante. Fssare temporaneamente le vt del pannello decoratvo e pareggarlo SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02

65 INSTALLAZIONE Fssare saldamente le vt del pannello decoratvo. Collegare cav del motore sncrono e le lnee d segnale. Esegure la prova d funzonamento con l telecomando. In assenza d rsposta al segnale del telecomando: controllare l collegamento e rpetere la prova d funzonamento dopo 10 second dopo aver scollegato l'almentazone Collegament del pannello Cavo del Ar Swng A rcevtore d segnale Cavo del Ar Swng a AVVERTENZA!: NOTA!: NOTA!: Percolo d malfunzonamento dovuto all'errata crcolazone dell'ara e alla formazone d acqua condensata sul sofftto o nella parte nferore dell'untà nterna. Per evtare tale percolo, asscurars che la parte nferore dell'untà nterna sa perfettamente orzzontale e a flo con l sofftto fnto. S consgla d assemblare condott del refrgerante, rmuovere l'acqua consensata ed esegure l'nstallazone elettrca prma d montare l'untà nterna sul sofftto e d esegure le correzon subto dopo l montaggo dell'untà nterna. In questo modo s avrà maggore spazo a dsposzone. Non appoggare l canale d collegamento sull untà nterna. Per evtare vbrazon, utlzzare un lacco d uta non gnfugo. Installare n una poszone che faclt le operazon d manutenzone. Modfcare la pressone statca del motore del ventlatore n relazone alla pressone statca della canalzzazone esterna. S raccomanda d ntrodurre uno strato d solante acustco per rdurre la propagazone delle vbrazon n tutta la struttura. Fg. 9.6 Schema d collegamento del panello. 10 Installazone dell'untà nterna canalzzabl 10.1 Avvertenze general b AVVERTENZA!: Percolo d leson fsche!. Per evtare la caduta dell'untà nterna durante l montaggo, esegure l lavoro con l'auto d un secondo nstallatore. a AVVERTENZA!: Percolo d dann all'untà nterna. Quando s solleva l'untà nterna, sostenerla solo da quattro angol. Evtare d sollevare l'untà dal tubo d scarco dell'acqua condensata o da raccord de tub. a AVVERTENZA!: Percolo d dann alla vaschetta d raccolta dell'untà nterna. Quando s solleva l'untà nterna, non eserctare un'eccessva pressone sulla vaschetta d raccolta per evtare d danneggarla Scelta del luogo d nstallazone b AVVERTENZA!: Percolo d leson fsche e dann materal n seguto a croll! Asscurars che l sofftto e gl element d fssaggo sano n grado d sostenere l peso dell'untà nterna. a AVVERTENZA!: a AVVERTENZA!: NOTA!: Consgl: Percolo d dann all'mpanto domestco. Controllare che non v sano lnee elettrche, tub o altr element che potrebbero subre dann ne punt n cu verranno pratcat for. In caso contraro, sceglere un luogo d nstallazone dverso e rpetere le operazon soprandcate. Percolo d guast o malfunzonamento. Osservare le dstanze d montaggo mnme ndcate n Fgura 8.4. L'untà nterna può essere montata con l controsofftto nserto o meno. Installare l untà nterna utlzzando quattro ganch flettat dal dametro mnmo d 10 pollc. Sceglere un luogo d montaggo che permetta all'ara d raggungere tutte le part della stanza unformemente. Evtare trav, altr mpant o luc che possono ostacolare l flusso d'ara. - - Installare l'untà nterna ad un'adeguata dstanza da sede o postazon d lavoro per evtare spacevol corrent d'ara. IT SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _

66 INSTALLAZIONE Evtare font d calore vcne. Asscurars d lascare uno spazo lbero suffcente per esegure collegament e le operazon d controllo dell'untà nterna. Sofftto Canalzzazone supplementare 10.3 Installazone dell'untà Montare gl attacch approprat per cascun tpo d struttura facendo attenzone alla possble trasmssone d vbrazon e rumor, collocare allo scopo degl element antvbrazone o nsonorzzant. Mancotto solamento Uscta ara Fltro antpolvere Entrata ara Orfzo d controllo Mancotto solamento Introdurre ed avvtare un dado n ognuna delle aste. Elevare l untà nterna ntroducendo le aste ne for de support d sospensone. Introdurre una rondella ed un dado n ognuna delle aste Lvellare la macchna e fssarla, strngendo n tal modo che un dado facca pressone sull altro. È consglable collocare un controdado al dado stuato nella parte nferore dell asta d sospensone. Questa untà nterna è stata nzalmente studata per essere poszonata su controsofftt, nel caso vensse nstallata n un luogo ad accesso dretto s deve proteggere la morsettera d collegamento elettrco per evtare possbl ncdent Installazone l'untà nterna Appendere l untà nterna così come vene ndcato nella fgura. Pezz fornt dall nstallatore: Asta d sospensone, dado e rondella. Staffa d montaggo Asta d sospensone 10.6 Installazone del tubo d scarco dell'acqua d condensa Trattamento del tubo d scarco dell'acqua d condensa a AVVERTENZA! Percolo d guast o malfunzonamento. Percolo d drenaggo non corretto dell'acqua condensata e d usura de materal a causa del goccolamento d'acqua. Tenere presente seguent punt: Asscurars che l'ara crcol attraverso l tubo dell'acqua condensata n modo da garantre che l'acqua s possa scarcare lberamente. In caso contraro, l'acqua condensata potrebbe fuoruscre dal corpo dell'untà nterna. Montare l tubo senza pegarlo n modo da evtare ostruzon. Se l tubo d scarco dell'acqua vene canalzzato all'esterno, asscurars che sa solato contro l gelo. Se l tubo d scarco dell'acqua d condensa è nstallato n una stanza, esegure l'solamento termco. Evtare d nstallare l tubo d scarco dell'acqua d condensa creando una curva ascendente UNITÀ Rondella e dado Evtare d nstallare l tubo d scarco dell'acqua d condensa con l'estremtà lbera mmersa n acqua. Evtare d formare grnze nell'nstallare l tubo d scarco dell'acqua condensata. IT Fg Appendendo l'untà. Controsofftto Installare l tubo d scarco dell'acqua d condensa n modo che la dstanza dell'estremtà lbera dal pavmento sa d almeno 5 cm Confgurazone della canalzzazone Mantenere la dstanza suffcente tra l ngresso e l uscta dell ara n modo tale da evtare l passaggo d ara da un orfzo all altro. L untà nterna comprende un fltro antpolvere. Installare l tubo d scarco dell'acqua d condensa n modo che l'estremtà lbera sa lontana da odor sgradevol per evtare che penetrno nella stanza Posa del condotto dell'acqua condensata NOTA!: L'untà nterna è dotata d una pompa per l'evacuazone dell'acqua condensata SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02

67 INSTALLAZIONE NOTA!: Utlzzare tubo con dametro almeno dentco a quello del collegamento dell'untà nterna (condotto n poletlene: dametro nterno 25 mm, dametro esterno 32 mm). Panfcare la dsposzone del tubo dell'acqua condensata sulla base delle ndcazon contenute nella sezone Asscurars che la tubazone sa la pù corta possble. Asscurare un'nclnazone mnma dall'untà nterna d almeno 1%. Montare support della tubazone sulla base delle dstanze e nclnazon ndcate n fgura A B C H 1 Fg Schema d montaggo del tubo d scarco dell'acqua condensata. Legenda 1 Flanga pompa (rvestmento) A Dstanza rspetto all'untà nterna (massmo 200 mm) B Dstanza fra support (massmo 1-1,50 m) C Inclnazone condotto (mnmo 1%) H Altezza massma del condotto rspetto alla pompa (massmo 200 mm) Montare l tubo d scarco dell'acqua condensata su rspettv support. Evtare che l tubo sporga per asscurare la corretta rmozone dell'acqua. Isolare l tubazone con solamento termco Verfca dello scarco Verfcare che l tubo d drenaggo non present ostacol. Le case d nuova costruzone devono realzzare questa verfca prma d rvestre l sofftto. IT Toglere l copercho d verfca ruotando l tappo d verfca e ntrodurre crca 2000 ml d acqua nel deposto medante l apposto tubo. Attvare l almentazone elettrca e mettere n funzonamento l clmatzzatore n modaltà COOL. Ascoltare l suono della pompa d scarco. Verfcare che l acqua venga scarcata correttamente (prma d scarcars può passare un mnuto, a seconda della lunghezza del tubo d scarco), e che non v sano perdte da raccord. Fermare l clmatzzatore, toglere l almentazone elettrca e collocare l copercho d verfca nella sua poszone nzale. SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _

68 INSTALLAZIONE 10.8 Installazone della canalzzazone per l rcambo dell'ara Le untà canalzzabl sono provvste d raccordo per l rcabo d ara fresca. Raccordo per ara fresca SDH ND SDH ND SDH ND SDH ND SDH ND SDH T ND Dametr Fresh Ar ø mm Caduta del getto d ara Pa Lunghezza massma m Volume d ara m3/h Tabella 10.1 Dametr per canal per l rcambo della'ara. Manutenzone della pompa: Svtare l copercho della pompa d scarco. Toglere l almentazone elettrca sa della pompa, sa del cavo del sensore d lvello acqua. Estrarre la pompa Manutenzone del motore e della pompa d scarco Manutenzone del motore: Toglere l pannello d ventlazone dscensonale. Toglere la metà dell nvolucro del motore. Toglere l motore. IT SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02

69 INSTALLAZIONE 10.9 Curve d pressone statca Portata d ara (m3/h) Turbo Alta Meda Portata d ara (m3/h) Turbo Alta Meda Bassa Bassa Pressone statca (Pa) Pressone statca (Pa) Portata d ara (m3/h) Turbo Alta Meda Portata d ara (m3/h) Turbo Alta Meda Bassa Bassa Pressone statca (Pa) Pressone statca (Pa) Turbo IT Portata d ara (m3/h) Alta Meda Bassa Pressone statca (Pa) SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _

70 INSTALLAZIONE IT Installazone delle tubazon del refrgerante Trattamento delle tubazon del refrgerante a AVVERTENZA! b Percolo d brucature e leson ocular. In caso d operazon d saldatura, utlzzare dspostv d protezone adeguat (maschera per saldatura, guant per saldatura, ndument d protezone per saldatura). AVVERTENZA! Percolo d guast o malfunzonamento. Percolo d usura nelle tubazon del refrgerante: Adottare seguent accorgment per evtare l'usura delle tubazon del refrgerante: Utlzzare tubazon progettat appostamente per la clmatzzazone. Asscurars che tub sano pult, ascutt e lucdat all'nterno. L'solamento delle tubazon deve essere eseguto utlzzando un sstema d solamento specfco per clmatzzazone. Osservare le dstanze mnme e massme d collegamento prevste per cascun modello. Ove possble, non pegare tub. In caso cò fosse necessaro, mantenere un raggo pù ampo possble per rdurre al mnmo le perdte d carco. Se è necessara un'operazone d saldatura, utlzzare materale da saldatura resstente (leghe d rame e argento). Durante la procedura d saldatura far passare azoto secco all'nterno delle tubazon al fne d evtare la formazone d ruggne. Taglare tub del refrgerante solo con un taglatub e chudere sempre le estremtà de tub. Qualsas lavoro d svasatura deve essere eseguto con molta attenzone al fne d evtare conseguent perdte d gas attraverso la tubazon. Durante le operazon d rflatura, tenere la parte aperta del tubo verso l basso n modo da evtare che le sbavature penetrno all'nterno. Montare tub d collegamento con cautela, asscurandos che non possano spostars. Asscurars che non causno trazon tra collegament. Conbentare le tubazon del refrgerante (mandata e rtorno) separatamente e con solamento termco ad alta denstà. Premere con attenzone l collegamento svasato, centrando l cono svasato e l dado flangato. Un'eccessva pressone senza l corretto centraggo può danneggare la flettatura e causare la rduzone della tenuta nel punto d gunzone Posa delle tubazon del refrgerante NOTA!: Asscurars che dopo l montaggo v sa uno spazo lbero suffcente per accedere a collegament dell'untà nterna. Curvare con cautela l tubo d nstallazone nella drezone corretta. b AVVERTENZA! Percolo d guast o malfunzonamento. Percolo d usura delle tubazon del refrgerante. Pegare con attenzone l condotto per evtare strozzature o la rottura. Poszonare condott nello scarco prevsto allo scopo. Taglare la tubazone, lascando abbastanza tubo da permettere all'untà d essere aggancata a gunt dell'untà nterna. Inserre l dado nel tubo del refrgerante ed esegure la svasatura. Isolare la tubazone del refrgerante correttamente e separatamente (fgura 10.3). A tale scopo, coprre eventual tagl con del nastro gommato oppure solare la tubazone del refrgerante scoperta con apposto materale d solamento per clmatzzazone. Fg Isolamento delle tubazon. Legenda 1 Tubo del refrgerante (gas) 2 Isolamento 3 Tubo del refrgerante (líqudo) 4 Avvolgmento 5 Tubo d scarco dell'acqua condensata 11 Installazone dell untà esterna 11.1 Scelta del luogo d nstallazone a AVVERTENZA! Le untà esterne devono essere poszonate n luogh accessbl per la manutenzone e le eventual rparazon. Sauner Duval declna ogn responsabltà n caso d spese dervant da un poszonamento errato che mpedsca l accesso agevole all untà NOTA!: Presso rvendtor specalzzat è possble trovare come accessoro Sauner Duval tubazone per refrgerante dotata d solamento termco. a AVVERTENZA! Percolo d leson fsche e dann materal n seguto ad esplosone! Installare l'untà lontano da gas ed altre sostanze faclmente nfammabl e dalla formazone d polvere spessa SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02

71 INSTALLAZIONE a PERICOLO! Percolo d leson fsche e dann materal n seguto a croll! In caso d montaggo dell'untà a pavmento, asscurars che esso sa n grado d sostenere l peso dell'untà esterna e sa possble l montaggo n orzzontale. In caso d montaggo dell'untà a parete, asscurars che quest'ultma possa sostenere l peso e utlzzare un apposto supporto (dsponble come accessoro). Utlzzare tassell per carch pesant adatt alle caratterstche della parete. b AVVERTENZA!: Percolo d corrosone. Non nstallare l'untà vcno a materal corrosv. 1 b AVVERTENZA!: Percolo d guast o malfunzonamento. Sceglere un'area protetta dall'azone dretta d forte vento, ma che al contempo asscur una buona ventlazone (l'ngresso e l'uscta dell'ara devono avvenre senza ostruzon). L'untà esterna può essere montata esclusvamente all'esterno, ma all'nterno dell'edfco. Non nstallare l'untà n modo che la corrente d'ara nterfersca con le prese d'ara degl edfc attgu. Se possble, evtare la luce solare dretta. 2 H E F Asscurars che l pavmento o la parete d montaggo sano suffcentemente rgd per evtare vbrazon. Prendere n consderazone l'uso d assorbtor d'urto. Controllare che v sa spazo suffcente per rspettare le dstanze mnme (vedere la Fgura 11.1). Controllare che vcn non sano dsturbat da corrent d'ara o da rumor. 3 Fg Schema generale d nstallazone e dstanze d montaggo mnme. G Legenda 1 Untà nterna (esempo: cassetta) 2 Untà esterna 3 Tubo d scarco dell'acqua condensata E Separazone laterale d fronte a collegament lateral (mnmo 20 cm) F Separazone posterore (mnmo 20 cm) G Separazone laterale lato collegament (mnmo 30 cm) H Separazone anterore (mnmo 100 cm) 11.2 Collegamento delle tubazon del refrgerante IT NOTA!: L'nstallazone rsulta pù semplce se l tubo d asprazone del refrgerante vene collegato per prmo. Il tubo d asprazone è quello pù spesso. Montare l'untà esterna nel luogo prescelto. Rmuovere cappucc d protezone da gunt del refrgerante dell'untà esterna. Pegare con cautela verso l'untà esterna la tubazone. SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _

72 INSTALLAZIONE b AVVERTENZA!: Percolo d guast o malfunzonamento. Percolo d usura nella tubazone del refrgerante. Pegare con attenzone la tubazone per evtare strozzature o la rottura. Taglare tub, lascando abbastanza tubo da permettere all'untà d essere aggancata a gunt dell'untà esterna. Svasare l tubo del refrgerante una volta nstallato. Collegare le tubazon del refrgerante al relatvo collegamento dell'untà esterna. Isolare la tubazone del refrgerante correttamente e separatamente. A tale scopo, coprre eventual tagl con del nastro gommato oppure solare la tubazone del refrgerante scopert con apposto materale d solamento antcondensa Collegamento del tubo d scarco dell'acqua d condensa Quando l'untà è n funzone con la pompa d calore attva, nell'untà esterna s forma della condensa che va smaltta. Inserre l tubo d scarco compreso nella forntura nel foro presente nella parte nferore dell'untà esterna, ruotarlo d 90º e fssarlo (vedere la Fgura 11.2). 12 Cablaggo elettrco 12.1 Precauzon d scurezza a PERICOLO! Percolo d scossa elettrca. Prma d collegare l'untà alla lnea d almentazone elettrca, asscurars che la lnea non sa attva. a PERICOLO! Percolo d scossa elettrca. Se l cavo d almentazone è danneggato, va sosttuto dal costruttore, dal responsable della manutenzone o da un'altra persona qualfcata. a PERICOLO! Percolo d scossa elettrca. Asscurars che la lnea elettrca sa dotata d un nterruttore bpolare o trpolare a seconda del modello dell'appareccho, (monofase o trfase) con una dstanza d almeno 3 mm tra contatt (Norma EN ). a PERICOLO! Percolo d scossa elettrca. Dotare l'mpanto d una protezone contro cortocrcut per evtare scosse elettrche. Cò è prevsto obblgatoramente per legge a PERICOLO! Percolo d scossa elettrca. Utlzzare una spna elettrca che s adatt perfettamente al cablaggo dell'almentazone elettrca. a PERICOLO! Percolo d scossa elettrca. Utlzzare l cablaggo conformemente alle rspettve norme local, nazonal ed nternazonal sul cablaggo per le nstallazon elettrche. IT Fg Montaggo del tubo d scarco per l'acqua condensata. Legenda 1 Untà esterna 2 Tubo d scarco 3 Tubo flessble d scarco Montare l tubo flessble d scarco asscurandos che esca dall'untà n modo nclnato. Verfcare l corretto drenaggo dell'acqua versando dell'acqua n una vaschetta d raccolta posta nella parte nferore dell'untà esterna. Proteggere l tubo flessble dell'acqua condensata con dell'solamento termco per evtare che congel. a PERICOLO! Percolo d scossa elettrca. Utlzzare una spna elettrca ed un cavo d almentazone approvat. b AVVERTENZA!: Percolo d guast o malfunzonamento. Dmensonare l cablaggo n modo che sa dotato d una capactà suffcente. b AVVERTENZA!: Percolo d guast o malfunzonamento. Conformtà con la norma EN : controllare che la potenza nomnale del collegamento prncpale della corrente d fase sa > 100. b AVVERTENZA!: Percolo d guast o malfunzonamento. Asscurars che la tensone fornta sa compresa fra l 90%-110% della tensone nomnale SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02

73 INSTALLAZIONE b AVVERTENZA!: Installare l'untà n modo che la spna elettrca sa faclmente accessble. Se necessaro, l'untà potrà essere così scollegata rapdamente. Untà esterna Untà nterna 12.2 Nota sulla Drettva 2004/108/CE Per evtare nterferenze elettromagnetche durante l'avvo del compressore (processo tecnco), devono essere rspettate le seguent condzon d nstallazone: Esegure l collegamento dell'almentazone del clmatzzatore al quadro d dstrbuzone prncpale. Esegure la dstrbuzone a bassa mpedenza. Generalmente l'mpedenza necessara s raggunge ad un punto d fusone d 32 A. Controllare che nessun altro appareccho sa collegato a questa lnea dell'almentazone. NOTA!: Per maggor nformazon sull'nstallazone elettrca, consultare le struzon tecnche per l collegamento alla rete elettrca n uso. Fg Untà esterna Collegamento d untà cassetta monofase con almentazone esterna. Untà nterna NOTA!: Per maggor nformazon sulle caratterstche d potenza del clmatzzatore, consultare la targhetta dat dell'untà Collegamento elettrco dell'untà nterna b AVVERTENZA!: Percolo d guast o malfunzonamento. Se l fusble della scheda PC è scoppato, sostturlo con uno d tpo T. 3,15A/250V. Fg Untà esterna Collegamento d untà cassetta monofase con almentazone nterna. Untà nterna Aprre l foro della presa d'ara (pavmento-sofftto e cassetta) Indvduare l accesso al cablaggo elettrco (v. Fgure 5.2, 5.3, 5.4 e 5.8) e toglere l copercho. Rmuovere connettor ad nnesto fra l corpo dell'untà e l pannello d copertura. Rmuovere l pannello laterale della scatola d collegamento del pannello d copertura del corpo. Collegare la lnea sulla morsettera dell'untà nterna n base al relatvo schema d cablaggo (vedere Fgure). Verfcare che cav sano fssat e collegat correttamente. Fg Collegamento d untà cassetta monofase con almentazone ndpendente. IT Poszonare l pannello d copertura de cav. Montare collegament ad nnesto fra l corpo e l pannello d copertura. Poszonare l rvestmento e chudere la grgla d'ngresso. SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _

74 INSTALLAZIONE Untà esterna Untà nterna Untà esterna Untà nterna Fg Collegamento d untà cassetta trfase (SDH T NK) con almentazone esterna. Fg Collegamento d unta' canalzzate monofase SDH , 070 e 090 con almentazone esterna. Untà esterna Untà nterna Untà esterna Untà nterna Fg Collegamento d untà cassetta trfase (SDH T NK) con almentazone nterna. Fg Collegamento d unta' canalzzate monofase SDH , 070 e 090 con almentazone nterna. Untà esterna Untà nterna Untà esterna Untà nterna IT Fg Collegamento d untà cassetta trfase (SDH T NK) trfase con almentazone ndpendente. Fg Collegamento d unta' canalzzate monofase SDH , 070 e 090 con almentazone ndpendente SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02

75 INSTALLAZIONE Untà esterna Untà nterna Untà esterna Untà nterna Fg Collegamento d unta' canalzzate monofase SDH con almentazone esterna. Fg Collegamento d unta' canalzzate trfase (SDH T ND) con almentazone esterna. Untà esterna Untà nterna Untà esterna Untà nterna Fg Collegamento d unta' canalzzate monofase SDH con almentazone nterna. Fg Collegamento d unta' canalzzate trfase (SDH T ND) con almentazone nterna. Untà esterna Untà nterna Untà esterna Untà nterna Fg Collegamento d unta' canalzzate monofase SDH con almentazone ndpendente. Fg Collegamento d unta' canalzzate trfase (SDH T ND) con almentazone ndpendente. IT SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _

76 INSTALLAZIONE 12.4 Collegamento elettrco dell'untà esterna b AVVERTENZA!: Percolo d guast o malfunzonamento. Se l fusble della scheda PC è scoppato, sostturlo con uno d tpo T. 25A/250V. b ATENCIÓN!: Percolo d malfunzonamento o guast dervant dall'nfltrazone d acqua. Montare l cavo sotto termnal d connessone con un cappo d flo per mpedre la penetrazone d acqua. b ATENCIÓN!: Percolo d malfunzonamento o guast dervant da cortocrcut. Isolare fl del cavo non utlzzato usando del nastro gommato e asscurars che non vengano a contatto con le part a bassa tensone. Rmuovere la copertura d protezone posta davant a collegament elettrc nell'untà esterna. Allentare le vt del blocco solante e nserre completamente termnal de cav della lnea dell'almentazone nel blocco solante e strngere le vt. Fssare l cavo nstallato con l dspostvo d contrappeso dell'untà esterna. Verfcare che cav sano fssat e collegat correttamente. Montare la copertura d protezone de fl Caratterstche elettrche IT Campo d'applcazone del segnale del telecomando (m) SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK SDH T NK Battera d telecomando 7#, SUM-4, 1.5V 7#, SUM-4, 1.5V 7#, SUM-4, 1.5V 7#, SUM-4, 1.5V 7#, SUM-4, 1.5V 7#, SUM-4, 1.5V Quanttà d battere Intervallo d tensone dell'untà nterna (V ~) 198~ ~ ~ ~ ~ ~264 Untà nterna fase Intervallo d tensone dell'untà esterna (V ~) 198~ ~ ~ ~ ~ ~456 Fase Untà esterna Frequenza (Hz) Almentazone dall'untà nterna o esterna Untà nterna e esterna Untà nterna e esterna Untà nterna e esterna Untà nterna e esterna Untà nterna e esterna Untà nterna e esterna Max. corrente d'eserczo (A) d untà 7.8/8.4 esterna (raffreddamento / rscaldamento) 11/ / /21 26/25 9.5/9.3 Sezone dell almentazone (mm 2) Untà nterna Sezone dell almentazone (mm 2) Untà esterna Interruttore termomagnetco, tpo D (A) Untà nterna Interruttore termomagnetco, tpo D (A) Untà esterna Tabella 12.1 Caratterstche elettrche d untà cassetta SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02

77 INSTALLAZIONE Almentazone del comando a flo Intervallo d tensone dell'untà nterna (V ~) SDH ND SDH ND SDH ND SDH ND SDH ND SDH T ND 24V 24V 24V 24V 24V 24V 198~ ~ ~ ~ ~ ~264 Untà nterna fase Intervallo d tensone dell'untà esterna (V ~) 198~ ~ ~ ~ ~ ~456 Fase Untà esterna Frequenza (Hz) Almentazone dall'untà nterna o esterna Untà nterna e esterna Untà nterna e esterna Untà nterna e esterna Untà nterna e esterna Untà nterna e esterna Untà nterna e esterna Max. corrente d'eserczo (A) d untà 7.8/8.4 esterna (raffreddamento / rscaldamento) 11/ / /21 27/26 9.7/9.5 Sezone dell almentazone (mm 2) Untà nterna Sezone dell almentazone (mm 2) Untà esterna Interruttore termomagnetco, tpo D (A) Untà nterna Interruttore termomagnetco, tpo D (A) Untà esterna Tabella 12.1 Caratterstche elettrche d unta' canalzzate IT SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _

78 MANUTENZIONE MANUTENZIONE 13 Precauzon per l'utlzzo La preparazone comprende le seguent operazon: Controllo d fughe. Spurgo dell'mpanto. Avvo. Rsoluzone de problem Controllo d fughe evtare traflament. Prendere necessar provvedment per garantre lo svolgmento delle spezon e la corretta annotazone nel regstro d manutenzone del macchnaro.la prova ant-traflamento deve essere realzzata con la frequenza d seguto ndcata: Sstem con meno d 3 Kg d refrgerante=> non rchede la prova ant-traflamento perodca. Sstem con mnmo 3 kg d refrgerante=> almeno una volta ogn 12 mes. Sstem con mnmo 30 kg d refrgerante=> almeno una volta ogn 6 mes. Sstem con mnmo 300 kg d refrgerante=> almeno una volta ogn 3 mes Spurgo dell'mpanto Fg Controllo d fughe dell'mpanto. 6 IT Legenda 1 Valvola d asprazone (gas) 2 Valvola d rtorno (lqudo) 3 Gruppo manometrco 4 Gunto d non rtorno 5 Bombola d azoto 6 Tub del refrgerante Collegare l gruppo manometrco (rubnett) alla valvola a tre ve del tubo d asprazone. Collegare una bombola d azoto all'estremtà a bassa pressone del gruppo manometrco. Aprre con attenzone le valvole corrspondent a rubnett e mettere n pressone l sstema. Se s utlzza l refrgerante R-410A, mpostarlo ad una pressone d 40 bar (g) per 10/20 mn. Controllare che tutt collegament ed raccord sano a tenuta stagna. Chudere tutte le valvole sul gruppo manometrco e toglere la bombola d azoto. Rlascare la pressone dal sstema aprendo lentamente rubnett. In caso d fughe, elmnarle e rpetere la prova. NOTA!: In base al regolamento 517/2014/EC, l ntero crcuto refrgerante deve essere regolarmente spezonato per Fg Spurgo dell'mpanto Legenda 1 Valvola d asprazone (gas) 2 Valvola d rtorno (lqudo) 3 Gruppo manometrco 4 Gunto d non rtorno 5 Pompa per l vuoto per l refrgerante 6 Tub del refrgerante Collegare l gruppo manometrco (rubnett) alla valvola a tre ve del tubo d asprazone. Collegare una pompa per l vuoto all'estremtà a bassa pressone del gruppo manometrco. Asscurars che rubnett sano chus. Accendere la pompa per l vuoto ed aprre la valvola del vuoto, la valvola Low sul gruppo manometrco ed l rubnetto del gas. Asscurars che la valvola Hgh sa chusa. Lascare n funzone la pompa per l vuoto per crca 15 mnut (a seconda delle dmenson dell'mpanto) affnché cre l vuoto. Controllare l'ago nel manometro d bassa pressone: deve ndcare -0,1 MPa (-76 cmhg). Se l manometro servzo non è n grado d msurare queste presson un vacuometro deve essere nstallato n lnea per msurare la pressone SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02

79 MANUTENZIONE Fg Lettura del manometro d bassa pressone con la valvola Low aperta. Aprre la valvola a due ve ruotando l'asta d 90º n senso antoraro e rchuderla dopo 6 second. L'mpanto verrà rempto d refrgerante. Controllare nuovamente la tenuta dell'mpanto: In caso d fughe, vedere la sezone Se non c sono fughe, prosegure. Rmuovere l gruppo manometrco con tub d collegamento ed rubnett. Aprre le valvole a due e a tre ve ruotando la barra l pù possble n senso antoraro. Chudere la valvola Low sul gruppo manometrco, scollegare la pompa per l vuoto e chudere la valvola del vuoto. Controllare l ago del manometro dopo crca mnut: la pressone non deve salre. Se sale, sgnfca che c sono fughe nel crcuto. S prega d rpetere la procedura descrtta nella sezone 12.1, Controllo d fughe Fg Apertura delle valvole a due e a tre ve. Legenda 1 Valvola a tre ve 2 Rubnett d comando 3 Valvola a due ve Coprre le valvole a due e a tre ve con rspettv coperch d protezone. Fg Lettura del manometro d bassa pressone con la valvola Low chusa: controllo d fughe. a AVVERTENZA!: Percolo d malfunzonamento e fughe. Asscurars che le valvole d servzo sano chuse Avvo Fg Coperch d protezone. Legenda 1 Tappo coprforo d servzo 2 Coperch valvole a due e a tre ve IT 1 2 Avvare l'untà e lascarla n funzone per qualche mnuto controllando che esegua correttamente le funzon (per maggor nformazon, vedere l manuale d'uso). Fg Rempmento dell'mpanto. Legenda 1 Valvola a due ve 2 Rubnetto d comando SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _

80 MANUTENZIONE 13.4 Rsoluzone de problem In caso d fughe, procedere come descrtto d seguto: Spurgare l'mpanto rmuovendo l refrgerante per mezzo d un recuperatore. È necessara una pompa d asprazone ed un contentore rcclable. a AVVERTENZA! Non scarcare l refrgerante nell'ambente! Il refrgerante R410A è dannoso all'ambente. Controllare gunt svasat. Rparare la fuga e sostture le part nterne ed esterne non a tenuta. Esegure l vuoto (sezone 13.2). Rempre l'untà con la quanttà corretta d refrgerante utlzzando una blanca per refrgerante. Procedere al controllo d fughe come descrtto sopra. IT SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02

81 DATI TECNICI DATI TECNICI 14 Specfche tecnche 14.1 Untà cassetta (1/2) Untá SDH NK SDH NK SDH NK Almentazone V/Ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 Capactà d raffreddamento kw 5,00 7,00 8,30 Potenza assorbta kw 1,60 2,18 2,67 Corrente d'eserczo A 7,20 10,10 12,40 SEER 5,60 6,10 6,10 Capactà d rscaldamento kw 5,50 8,00 9,20 Potenza assorbta kw 1,58 2,21 2,57 Corrente d'eserczo A 7,60 10,20 12,00 SCOP 3, Untà nterna Flusso d'ara m 3 /h 500 / 650 / / 1150 / / 1300 / 1400 Pressone sonora db(a) 37 / 44 / / 42 / / 43 / 47 Untà esterna Flusso d'ara m 3 /h Pressone sonora db(a) Refrgerante R410A R410A R410A Carco d refrgerante gr Tpo d compressore Rotatvo Inverter Rotatvo Inverter Rotatvo Inverter Sstema d espansone EEV EEV EEV Tubazon Dametro tub. lq./gas Pollc 1/4", 1/2" 3/8", 5/8" 3/8", 5/8" Max. lunghezza tubazon m Max. altezza UI sotto UE m Max. altezza UE sotto UI m Precarca fno a m Carca supplementare per m gr Tabella 14.1 Specfche tecnche Cassetta (1/2). NOTA!: Come parte della sua poltca d contnuo mgloramento de prodott, Sauner Duval s rserva l drtto d modfcare queste specfche tecnche senza preavvso. IT SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _

82 DATI TECNICI 14.2 Untà cassetta (2/2) Untá SDH NK SDH NK SDH T NK Almentazone V/Ph/Hz 230 / 1 / / 1 / / 3 / 50 Capactà d raffreddamento kw 10,00 14,00 14,00 Potenza assorbta kw 3,20 4,60 5,15 Corrente d'eserczo A 15,00 21,30 8,90 SEER 6,10 6,10 5,60 Capactà d rscaldamento kw 12,00 16,00 16,00 Potenza assorbta kw 3,50 4,50 4,50 Corrente d'eserczo A 16,20 20,80 7,80 SCOP 4 3,80 3,80 Untà nterna Portata d'ara m 3 /h 1300 / 1550 / / 1900 / / 1900 / 2200 Pressone sonora db(a) 43 / 46 / / 47 / / 47 / 52 Untà esterna Portata d'ara m 3 /h Pressone sonora db(a) Refrgerante R410A R410A R410A Carca d refrgerante gr Tpo d compressore Rotatvo Inverter Rotatvo Inverter Rotatvo Inverter Sstema d espansone EEV EEV EEV Tubazon Dametro tub. lq./gas Pollc 3/8", 5/8" 3/8", 5/8" 3/8", 5/8" Max. lunghezza tubazon m Max. altezza UI sotto UE m Max. altezza UE sotto UI m Precarca fno a m 7 9,5 9,5 Carca supplementare per m gr Tabella 14.2 Specfche tecnche Cassetta (2/2). NOTA!: Come parte della sua poltca d contnuo mgloramento de prodott, Sauner Duval s rserva l drtto d modfcare queste specfche tecnche senza preavvso. IT SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02

83 DATI TECNICI 14.3 Unta' canalzzate (1/2) Untá SDH ND SDH ND SDH ND Almentazone V/Ph/Hz 230 / 1 / / 1 / / 1 / 50 Capactà d raffreddamento kw 5,00 7,00 8,30 Potenza assorbta kw 1,55 2,18 2,67 Corrente d'eserczo A 7,50 10,10 12,40 SEER 5,60 6,10 6,10 Capactà d rscaldamento kw 5,60 8,00 9,20 Potenza assorbta kw 1,55 2,21 2,57 Corrente d'eserczo A 7,40 10,20 12,00 SCOP 3, Untà nterna Portata d'ara m 3 /h Pressone sonora db(a) 28 / 36 / / 44 / / 44 / 46 Untà esterna Portata d'ara m 3 /h Pressone sonora db(a) Refrgerante R410A R410A R410A Carca d refrgerante gr Tpo d compressore Rotatvo Inverter Rotatvo Inverter Rotatvo Inverter Sstema d espansone EEV EEV EEV Tubazon Dametro tub. lq./gas Pollc 1/4", 1/2" 3/8", 5/8" 3/8", 5/8" Max. lunghezza tubazon m Max. altezza UI sotto UE m Max. altezza UE sotto UI m Precarca fno a m Carca supplementare per m gr Tabella 14.3 Specfche tecnche unta' canalzzate (1/2). NOTA!: Come parte della sua poltca d contnuo mgloramento de prodott, Sauner Duval s rserva l drtto d modfcare queste specfche tecnche senza preavvso. IT SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _

84 DATI TECNICI 14.4 Unta' canalzzate (2/2) Untá SDH ND SDH ND SDH T ND Almentazone V/Ph/Hz 230 / 1 / / 1 / / 1 / 50 Capactà d raffreddamento kw 10,00 14,00 14,00 Potenza assorbta kw 3,20 4,70 5,10 Corrente d'eserczo A 15,00 21,80 8,8 SEER 5,60 6,10 5,60 Capactà d rscaldamento kw 12,00 15,50 15,50 Potenza assorbta kw 3,40 4,40 4,50 Corrente d'eserczo A 15,50 20,4 7,8 SCOP 4 3,80 3,80 Untà nterna Portata d'ara m 3 /h Pressone sonora db(a) 44 / 48 / / 49 / / 49 / 53 Untà esterna Portata d'ara m 3 /h Pressone sonora db(a) Refrgerante R410A R410A R410A Carca d refrgerante gr Tpo d compressore Rotatvo Inverter Rotatvo Inverter Rotatvo Inverter Sstema d espansone EEV EEV EEV Tubazon Dametro tub. lq./gas Pulgadas 3/8", 5/8" 3/8", 5/8" 3/8", 5/8" Max. lunghezza tubazon m Max. altezza UI sotto UE m Max. altezza UE sotto UI m Precarca fno a m 7 9,5 9,5 Carca supplementare per m gr Tabella 14.4 Specfche tecnche unta' canalzzate (2/2). NOTA!: Come parte della sua poltca d contnuo mgloramento de prodott, Sauner Duval s rserva l drtto d modfcare queste specfche tecnche senza preavvso. IT SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02

85 DATI TECNICI 15 Scheda tecnca agguntva Untà esterna SDH NKDO SDH NKDO SDH NKDO Untà nterna SDH NKI SDH NKI SDH NKI Esterna Esterna Interna Esterna Interna Interna Lvello d potenza acustca Lvello d potenza acustca Raffrescamento Nom. db(a) Rscaldamento esterna 7(6) / nterna 20 (max 15) db(a) NA * NA * NA * Lvello d potenza acustca Raffrescamento Nom. db(a) Flusso dell'ara nomnale Flusso dell'ara nomnale Flusso dell'ara nomnale Raffrescamento m³/mn Rscaldamento m³/mn Raffrescamento m³/mn Rscaldamento m³/mn Tpo d refrgerante R410A R410A R410A GWP Testo fsso GWP La perdta d refrgerante contrbusce al cambamento clmatco. In caso d rlasco nell'atmosfera, refrgerant con un potenzale d rscaldamento globale (GWP) pù basso contrbuscono n msura mnore al rscaldamento globale rspetto a quell con un GWP pù elevato. Questo appareccho contene un fludo refrgerante con un GWP d Se 1 kg d questo fludo refrgerante fosse rlascato nell'atmosfera, qund, l'mpatto sul rscaldamento globale sarebbe volte pù elevato rspetto a 1 kg d CO 2, per un perodo d 100 ann. In nessun caso l'utente deve cercare d ntervenre sul crcuto refrgerante o d dsassemblare l prodotto. In caso d necesstà occorre sempre rvolgers a personale qualfcato. Controllo della capactà Varable Varable Varable Funzone raffrescamento nclusa Sì Sì Sì Funzone rscaldamento nclusa Sì Sì Sì Clma medo ncluso Sì Sì Sì Stagone fredda nclusa N. N. N. Stagone calda nclusa N. N. N. Etchetta energetca Sì Sì Sì Raffrescamento Pdesgn kw 5,0 7,0 8,3 SEER 5,1 5,1 5,1 Consumo energetco annuo kwh Etchetta energetca Sì Sì Sì Pdesgn kw 4,5 7,2 7,6 Rscaldamento (Clma medo) SCOP 3,8 3,8 3,8 Consumo energetco annuo kwh La capactà d rscaldamento d rserva alle condzon progettual Condzone A (35 C - 27/19) kw 0,8 1,1 1,5 Pdc kw EERd 2, IT Raffrescamento Condzone B (30 C - 27/19) Condzone C (25 C - 27/19) Condzone D (20 C - 27/19) Pdc kw EERd 4, Pdc kw EERd 6, Pdc kw 2, EERd 8, * Esstono dvers lvell acustc n base a dvers volum o frequenza del flusso dell'ara, e non n base alla temperatura d eserczo. SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _

86 DATI TECNICI Untà esterna SDH NKDO SDH NKDO SDH NKDO Untà nterna SDH NKI SDH NKI SDH NKI Rscaldamento (Clma medo) LTE TBvalent Condzone A (-7 C) Condzone B (2 C) Condzone C (7 C) Condzone D (12 C) Lte (Lmte temperatura d'eserczo) C Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw COPd (COP dcharato) Tbv (temperatura bvalente) C Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw COPd (COP dcharato) Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw COPd (COP dcharato) Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw COPd (COP dcharato) Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw COPd (COP dcharato) Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw COPd (COP dcharato) Pto (Termostato spento)(raffrescamento/rscaldamento) kw 0.05/ / /0.034 Raffrescamento Psb (Raffrescamento modaltà stand-by) kw Pcycc kw NA NA NA EERcyc NA NA NA Cdc (Rduzone raffrescamento) 0,25 0,25 0,25 Pck (Modaltà rscaldamento carter) kw Poff (Modaltà Off) kw Psb (Rscaldamento modaltà stand-by) kw Rscaldamento Pcych kw NA NA NA COPcyc NA NA NA Cdh (Rduzone rscaldamento) 0,25 0,25 0,25 IT NOTA: Nell'ambto d una poltca d mgloramento contnuo de propr prodott, Sauner Duval s rserva l drtto d modfcare le present specfche senza preavvso SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02

87 DATI TECNICI Untà esterna SDH NKDO SDH NKDO SDH T NKDO Untà nterna SDH NKI SDH NKI SDH NKI Esterna Esterna Interna Lvello d potenza acustca Lvello d potenza acustca Raffrescamento Nom. db(a) Rscaldamento esterna 7(6) / nterna 20 (max 15) db(a) NA * NA * NA * Lvello d potenza acustca Raffrescamento Nom. db(a) Esterna Interna Interna Flusso dell'ara nomnale Flusso dell'ara nomnale Flusso dell'ara nomnale Raffrescamento m³/mn Rscaldamento m³/mn Raffrescamento m³/mn Rscaldamento m³/mn Tpo d refrgerante R410A R410A R410A GWP Testo fsso GWP La perdta d refrgerante contrbusce al cambamento clmatco. In caso d rlasco nell'atmosfera, refrgerant con un potenzale d rscaldamento globale (GWP) pù basso contrbuscono n msura mnore al rscaldamento globale rspetto a quell con un GWP pù elevato. Questo appareccho contene un fludo refrgerante con un GWP d Se 1 kg d questo fludo refrgerante fosse rlascato nell'atmosfera, qund, l'mpatto sul rscaldamento globale sarebbe volte pù elevato rspetto a 1 kg d CO 2, per un perodo d 100 ann. In nessun caso l'utente deve cercare d ntervenre sul crcuto refrgerante o d dsassemblare l prodotto. In caso d necesstà occorre sempre rvolgers a personale qualfcato. Controllo della capactà Varable Varable Varable Funzone raffrescamento nclusa Sì Sì Sì Funzone rscaldamento nclusa Sì Sì Sì Clma medo ncluso Sì Sì Sì Stagone fredda nclusa N. N. N. Stagone calda nclusa N. N. N. Etchetta energetca Sì Sì Sì Raffrescamento Pdesgn kw 10,0 14,0 14,0 SEER 5,1 5,1 5,1 Consumo energetco annuo kwh Etchetta energetca Sì Sì Sì Pdesgn kw 10,4 12,0 11,8 Rscaldamento (Clma medo) SCOP 3,8 3,8 3,8 Consumo energetco annuo kwh La capactà d rscaldamento d rserva alle condzon progettual kw 1,2 2,1 2 Raffrescamento Condzone A (35 C - 27/19) Condzone B (30 C - 27/19) Condzone C (25 C - 27/19) Pdc kw ,249 EERd ,600 Pdc kw ,987 EERd ,350 Pdc kw ,411 EERd ,640 IT Condzone D (20 C - 27/19) Pdc kw ,781 EERd ,820 * Esstono dvers lvell acustc n base a dvers volum o frequenza del flusso dell'ara, e non n base alla temperatura d eserczo. SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _

88 DATI TECNICI Untà esterna SDH NKDO SDH NKDO SDH T NKDO Untà nterna SDH NKI SDH NKI SDH NKI Lte (Lmte temperatura d'eserczo) C LTE Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw COPd (COP dcharato) Tbv (temperatura bvalente) C TBvalent Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw Rscaldamento (Clma medo) Condzone A (-7 C) Condzone B (2 C) Condzone C (7 C) Condzone D (12 C) COPd (COP dcharato) Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw COPd (COP dcharato) Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw COPd (COP dcharato) Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw COPd (COP dcharato) Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw COPd (COP dcharato) Pto (Termostato spento)(raffrescamento/rscaldamento) kw 0.012/ / /0.022 Raffrescamento Psb (Raffrescamento modaltà stand-by) kw Pcycc kw NA NA NA EERcyc NA NA NA Cdc (Rduzone raffrescamento) Pck (Modaltà rscaldamento carter) kw Poff (Modaltà Off) kw Rscaldamento Psb (Rscaldamento modaltà stand-by) kw Pcych kw NA NA NA COPcyc NA NA NA Cdh (Rduzone rscaldamento) 0,25 0, NOTA: Nell'ambto d una poltca d mgloramento contnuo de propr prodott, Sauner Duval s rserva l drtto d modfcare le present specfche senza preavvso. IT SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02

89 DATI TECNICI Untà esterna SDH NKDO SDH NKDO SDH NKDO Untà nterna SDH NDI SDH NDI SDH NDI Esterna Esterna Interna Esterna Interna Interna Lvello d potenza acustca Lvello d potenza acustca Raffrescamento Nom. db(a) Rscaldamento esterna 7(6) / nterna 20 (max 15) db(a) NA * NA * NA * Lvello d potenza acustca Raffrescamento Nom. db(a) Flusso dell'ara nomnale Flusso dell'ara nomnale Flusso dell'ara nomnale Raffrescamento m³/mn Rscaldamento m³/mn Raffrescamento m³/mn Rscaldamento m³/mn Tpo d refrgerante R410A R410A R410A GWP Testo fsso GWP La perdta d refrgerante contrbusce al cambamento clmatco. In caso d rlasco nell'atmosfera, refrgerant con un potenzale d rscaldamento globale (GWP) pù basso contrbuscono n msura mnore al rscaldamento globale rspetto a quell con un GWP pù elevato. Questo appareccho contene un fludo refrgerante con un GWP d Se 1 kg d questo fludo refrgerante fosse rlascato nell'atmosfera, qund, l'mpatto sul rscaldamento globale sarebbe volte pù elevato rspetto a 1 kg d CO 2, per un perodo d 100 ann. In nessun caso l'utente deve cercare d ntervenre sul crcuto refrgerante o d dsassemblare l prodotto. In caso d necesstà occorre sempre rvolgers a personale qualfcato. Controllo della capactà Varable Varable Varable Funzone raffrescamento nclusa Sì Sì Sì Funzone rscaldamento nclusa Sì Sì Sì Clma medo ncluso Sì Sì Sì Stagone fredda nclusa N. N. N. Stagone calda nclusa N. N. N. Etchetta energetca Sì Sì Sì Raffrescamento Pdesgn kw 5,0 7,0 8,3 SEER 5,1 5,1 5,1 Rscaldamento (Clma medo) Raffrescamento Consumo energetco annuo kwh Etchetta energetca Sì Sì Sì Pdesgn kw 4,5 7,0 7,6 SCOP 3,8 3,8 3,8 Consumo energetco annuo kwh La capactà d rscaldamento d rserva alle condzon progettual Condzone A (35 C - 27/19) Condzone B (30 C - 27/19) Condzone C (25 C - 27/19) kw 0,7 1,3 1,4 Pdc kw EERd Pdc kw EERd Pdc kw EERd IT Condzone D (20 C - 27/19) Pdc kw EERd * Esstono dvers lvell acustc n base a dvers volum o frequenza del flusso dell'ara, e non n base alla temperatura d eserczo. SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _

90 DATI TECNICI Untà esterna SDH NKDO SDH NKDO SDH NKDO Untà nterna SDH NDI SDH NDI SDH NDI Lte (Lmte temperatura d'eserczo) C LTE Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw COPd (COP dcharato) Tbv (temperatura bvalente) C TBvalent Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw Rscaldamento (Clma medo) Condzone A (-7 C) Condzone B (2 C) COPd (COP dcharato) Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw COPd (COP dcharato) Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw COPd (COP dcharato) Condzone C (7 C) Condzone D (12 C) Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw COPd (COP dcharato) Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw COPd (COP dcharato) Pto (Termostato spento)(raffrescamento/rscaldamento) kw 0.014/ / /0.016 Psb (Raffrescamento modaltà stand-by) kw Raffrescamento Pcycc kw NA NA NA EERcyc NA NA NA Cdc (Rduzone raffrescamento) 0,25 0,25 0,25 Pck (Modaltà rscaldamento carter) kw Poff (Modaltà Off) kw Psb (Rscaldamento modaltà stand-by) kw Rscaldamento Pcych kw NA NA NA COPcyc NA NA NA Cdh (Rduzone rscaldamento) 0,25 0,25 0,25 IT NOTA: Nell'ambto d una poltca d mgloramento contnuo de propr prodott, Sauner Duval s rserva l drtto d modfcare le present specfche senza preavvso SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02

91 DATI TECNICI Untà esterna SDH NKDO SDH NKDO SDH T NKDO Untà nterna SDH NDI SDH NDI SDH NDI Esterna Esterna Interna Esterna Interna Interna Lvello d potenza acustca Raffrescamento Nom. db(a) Lvello d potenza acustca Rscaldamento esterna 7(6) / nterna 20 (max 15) db(a) NA * NA * NA * Lvello d potenza acustca Raffrescamento Nom. db(a) Flusso dell'ara nomnale Flusso dell'ara nomnale Flusso dell'ara nomnale Raffrescamento m³/mn Rscaldamento m³/mn Raffrescamento m³/mn Rscaldamento m³/mn Tpo d refrgerante R410A R410A R410A GWP Testo fsso GWP La perdta d refrgerante contrbusce al cambamento clmatco. In caso d rlasco nell'atmosfera, refrgerant con un potenzale d rscaldamento globale (GWP) pù basso contrbuscono n msura mnore al rscaldamento globale rspetto a quell con un GWP pù elevato. Questo appareccho contene un fludo refrgerante con un GWP d Se 1 kg d questo fludo refrgerante fosse rlascato nell'atmosfera, qund, l'mpatto sul rscaldamento globale sarebbe volte pù elevato rspetto a 1 kg d CO 2, per un perodo d 100 ann. In nessun caso l'utente deve cercare d ntervenre sul crcuto refrgerante o d dsassemblare l prodotto. In caso d necesstà occorre sempre rvolgers a personale qualfcato. Controllo della capactà Varable Varable Varable Funzone raffrescamento nclusa Sí Sí Sí Funzone rscaldamento nclusa Sí Sí Sí Clma medo ncluso Sí Sí Sí Stagone fredda nclusa N. N. N. Stagone calda nclusa N. N. N. Raffrescamento Rscaldamento (Clma medo) Raffrescamento Etchetta energetca Sí Sí Sí Pdesgn kw 10,0 14,0 14,0 SEER 5,1 5,1 5,1 Consumo energetco annuo kwh Etchetta energetca Sí Sí Sí Pdesgn kw 10,4 11,8 11,9 SCOP 3,8 3,8 3,8 Consumo energetco annuo kwh La capactà d rscaldamento d rserva alle condzon progettual Condzone A (35 C - 27/19) Condzone B (30 C - 27/19) Condzone C (25 C - 27/19) Condzone D (20 C - 27/19) kw 1,2 1,4 2,1 Pdc kw ,285 EERd ,660 Pdc kw ,434 EERd ,360 Pdc kw ,735 EERd ,470 Pdc kw ,877 EERd ,410 IT * Esstono dvers lvell acustc n base a dvers volum o frequenza del flusso dell'ara, e non n base alla temperatura d eserczo. SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _

92 DATI TECNICI Untà esterna SDH NKDO SDH NKDO SDH T NKDO Untà nterna SDH NDI SDH NDI SDH NDI LTE Lte (Lmte temperatura d'eserczo) C Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw ,800 COPd (COP dcharato) ,200 Rscaldamento (Clma medo) TBvalent Condzone A (-7 C) Condzone B (2 C) Condzone C (7 C) Condzone D (12 C) Tbv (temperatura bvalente) C Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw ,639 COPd (COP dcharato) ,320 Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw ,639 COPd (COP dcharato) ,320 Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw ,991 COPd (COP dcharato) ,770 Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw ,063 COPd (COP dcharato) ,850 Crd (Capactà d rscaldamento dcharata) kw ,204 COPd (COP dcharato) ,030 Pto (Termostato spento)(raffrescamento/rscaldamento) kw 0,012/0,018 0,018/0, /0.022 Psb (Raffrescamento modaltà stand-by) kw ,001 Pcycc kw NA NA NA Raffrescamento EERcyc NA NA NA Cdc (Rduzone raffrescamento) 0,25 0,25 0,25 Pck (Modaltà rscaldamento carter) kw Poff (Modaltà Off) kw ,001 Psb (Rscaldamento modaltà stand-by) kw ,001 Rscaldamento Pcych kw NA NA NA COPcyc NA NA NA Cdh (Rduzone rscaldamento) 0,25 0,25 0,25 NOTA: Nell'ambto d una poltca d mgloramento contnuo de propr prodott, Sauner Duval s rserva l drtto d modfcare le present specfche senza preavvso. 16 CODICI DI ERRORE IT E1 E2 E3 E4 E6 E9 P5 PP Ld LF Lp P8 PU Protezone alta pressone. Protezone antgelo. Protezone d bassa pressone, assenza d refrgerante, processo d recupero olo. Protezone per temperatura d scarco, assenza d refrgerante. Errore d comuncazone Protezone vassoo peno condensat. Protezone da sovracorrente Tensone d ngresso anormale. Protezone d fase del compressore Protezone dell'almentazone Untà nterna ed esterna ncompatble Protezone contro l surrscaldamento del modulo nverter Crcuto d carco errore SDH 17-NKD-I_IT - 06/15 - Sauner Duval _02

93 IT

94

95 Instrukcja Montażu JEDNOSTKA KASETONOWA PL SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK SDH T NK

96 PL

97 SPIS TREŚCI WPROWADZENIE 1 Bezpeczeństwo Użyte symbole Właścwe użytkowane urządzena Skrajne warunk pracy Identyfkacja urządzena Deklaracja zgodnośc Ops urządzena Jednostka wewnętrzna kasetonowa Jednostka zewnętrzna Złącza połączena rurowe...9 MONTAŻ 6 Transport Odpakowane Montaż Kwalfkacje nstalatorów Ogólne środk ostrożnośc przed rozpoczęcem montażu Ogólny schemat montażowy Montaż jednostk wewnętrznej kasetonowej Ogólne środk ostrożnośc Wybór mejsca montażowego Zalecany proces montażu Instalacja rury odprowadzającej skroplny Montaż rury odprowadzającej skroplny Ułożene rury odprowadzającej skroplny Instalacja rur chłodnczych Montaż rur chłodnczych Ułożene rur chłodnczych Montaż rur doprowadzających śweże powetrze Montaż jednostk wewnętrznej na sufce Złącza Montaż panelu Połączena panelu przednego Montaż jednostk zewnętrznej...16 PL 10.1 Wybór mejsca montażowego Połączene rur chłodnczych Połączene rur odprowadzających skroplny Okablowane elektryczne Wskazówk BHP Uwaga dotycząca Dyrektywy 2004/108/WE Podłączene zaslana elektrycznego jednostk wewnętrznej Podłączene zaslana elektrycznego jednostk zewnętrznej Parametry elektryczne

98 SPIS TREŚCI KONSERWACJA 12 Przygotowane do użytkowana Sprawdzene szczelnośc Próżnowane nstalacj Rozruch Usuwane usterek...23 DANE TECHNICZNE 13 Specyfkacja technczna Jednostk kasetonowe (1/2) Jednostk kasetonowe (2/2) Dane uzupełnające Kody błędów...30 PL - 4 -

99 WPROWADZENIE WPROWADZENIE 1 Bezpeczeństwo UWAGA!: Personel odpowedzalny za prace serwsowe zwązane z obsługą czynnka chłodnczego mus posadać odpowedne pozwolena wydane przez lokalne władze. 1.1 Użyte symbole a NIEBEZPIECZEŃSTWO!: Bezpośredne zagrożene dla życa zdrowa. e NIEBEZPIECZEŃSTWO!: Nebezpeczeństwo porażena prądem. b OSTRZEŻENIE!: Potencjalne nebezpeczna sytuacja dla urządzena środowska. UWAGA!: Przydatne nformacje wskazówk. 1.2 Właścwe użytkowane urządzena Nnejsze urządzene zostało zaprojektowane wyprodukowane w celu poprawy komfortu termcznego w pomeszczenu. Wyłączną odpowedzalność za użytkowane tego urządzena w nnych celach domowych /lub przemysłowych ponosć będą osoby, które zaplanują, zanstalują lub użyją je dla takch celów. Przed jakąkolwek nterwencją w urządzene, montażem, uruchomenem, eksploatacją konserwacją, osoby odpowedzalne za wspomnane zadana muszą zapoznać sę ze wszystkm nstrukcjam zalecenam opsanym w nstrukcj montażu nstrukcj obsług urządzena. UWAGA!: UWAGA!: Zachowaj nstrukcje podczas całego okresu użytkowana urządzena. Informacje dotyczące tego urządzena znajdują sę w dwóch nstrukcjach: nstrukcj obsług nstrukcj montażu. 2 Skrajne warunk pracy Nnejsze urządzene zaprojektowano do dzałana w zakrese temperatur przedstawonych na rys Upewnć sę, że opsane zakresy ne są przekraczane. Rys. 2.1 na zewnętrz wewnątrz Chłodzene Zakres dzałana urządzena. Legenda D.B. Temperatury merzone suchym termometrem. Wydajność pracy jednostk wewnętrznej zmena sę w zależnośc od przedzału temperatur pracy jednostk zewnętrznej. 3 Identyfkacja urządzena Ogrzewane Nnejsza nstrukcja ważna jest dla ser urządzeń typu splt kasetonowych. W celu zdentyfkowana posadanego modelu urządzena, zapoznać sę z tablczką znamonową urządzena. UWAGA!: Nnejsze urządzene zawera czynnk chłodnczy R 410A. Ne uwalnać R 410A do atmosfery; Czynnk chłodnczy R 410A jest fluorowanym gazem ceplarnanym, objętym uzgodnenam Protokołu z Koto, o potencjale tworzena efektu ceplarnanego (GWP) = Tablczk znamonowe umeszczone są na jednostkach zewnętrznych wewnętrznych. PL UWAGA!: Przed wycofanem urządzena z użyca, należy odzyskać we właścwy sposób czynnk chłodnczy w nm zawarty w ramach recyklngu, przetworzena lub znszczena. SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _02-5 -

100 WPROWADZENIE 4 Deklaracja zgodnośc Producent ośwadcza, że nnejsze urządzene zostało zaprojektowane wykonane zgodne z obowązującym przepsam, warunkującym uzyskane oznaczeń Wspólnoty Europejskej. Urządzene to spełna zasadncze wymagana następujących dyrektyw przepsów: 2006/95/WE Parlamentu Europejskego Rady z późnejszym zmanam: Dyrektywa w sprawe harmonzacj ustawodawstw Państw Członkowskch odnoszących sę do sprzętu elektrycznego przewdzanego do stosowana w określonych grancach napęca Urządzene zaprojektowano wyprodukowano zgodne z normam europejskm: EN EN EN /108/WE Parlamentu Europejskego Rady z późnejszym zmanam: Dyrektywa w sprawe zblżena ustawodawstw Państw Członkowskch odnoszących sę do kompatyblnośc elektromagnetycznej Urządzene zaprojektowano wyprodukowano zgodne z normam europejskm: EN EN EN EN EN Ops urządzena Urządzene składa sę z następujących elementów: jednostk wewnętrznej jednostk zewnętrznej plota zdalnego sterowana Na rys. 5.1 przedstawono elementy składowe urządzena. A 1 B Rys. 5.1 Elementy urządzena. PL Legenda 1 Jednostka wewnętrzna (np.: kasetonowa) 2 Jednostka zewnętrzna 3 Plot zdalnego sterowana 4 Połączena rurowe (poza zakresem dostawy) 5 Kolanko odprowadzana skropln A Suft B Suft podweszany b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo awar usterek. Zachować mnmalne wymagane odległośc montażowe przedstawone na rysunkach SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _02

101 WPROWADZENIE 5.1 Jednostka wewnętrzna kasetonowa Jednostka wewnętrzna dostarcza klmatyzowane powetrze do wewnątrz pomeszczena. Wymary cężar jednostk wewnętrznej przedstawono na rysunku 5.2 w tabel 5.1, w zależnośc od modelu (sprawdzć model na tablczce znamonowej). Wymary podano w mm Falso techo Rys. 5.2 Wymary jednostk wewnętrznej kasetonowej. MODEL A B C D E F G Kg SDH NKI SDH NKI SDH NKI SDH NKI SDH NKI Tabela 5.1 Wymary cężar jednostk wewnętrznej kasetonowej. PL SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _02-7 -

102 WPROWADZENIE 5.2 Jednostka zewnętrzna Jednostka zewnętrzna odpowada za odprowadzene cepła na zewnątrz podczas pracy w trybe chłodzena za poberane cepła z zewnątrz podczas pracy w trybe ogrzewana. Wymary cężar jednostk zewnętrznej przedstawono na rysunku 5.3 w tabel 5.2 w zależnośc od modelu (sprawdzć model na tablczce znamonowej). Wymary podano w mm. Rys. 5.3 Wymary jednostk zewnętrznej. PL MODEL A B C D E Kg SDH NKDO SDH NKDO SDH NKDO SDH NKDO SDH NKDO Tabela 5.1 Wymary cężar jednostk zewnętrznej SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _02

103 WPROWADZENIE 5.3 Złącza połączena rurowe Nnejsze urządzene posada następujące złącza: Przyłącza rury gazowej (G) ceczowej (L): ruram przenoszony jest czynnk chłodnczy mędzy jednostką zewnętrzną a wewnętrzna. Przyłącza rur odprowadzających skroplny (w jednostce zewnętrznej wewnętrznej): rury pozwalają na właścwe odprowadzene wody, skraplającej sę podczas normalnego dzałana urządzena. - - Złącza elektryczne: dostarczają energę elektryczną do urządzena. PL SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _02-9 -

104 MONTAŻ MONTAŻ 6 Transport a NIEBEZPIECZEŃSTWO obrażeń uszkodzeń cała!: Podczas transportu rozładunku urządzene może spaść zranć osoby znajdujące sę w poblżu. Aby tego unknąć: - Korzystać ze środków transportu podnośnków o zdolnośc załadunkowej dostosowanej do cężaru urządzena. - Korzystać we właścwy sposób ze środków transportu podnośnków (zapoznać sę z odpowednm nstrukcjam obsług). - Korzystać z odpowednego osprzętu asekuracyjnego, w który dla tych celów wyposażone jest urządzene. 8 Montaż 8.1 Kwalfkacje nstalatorów Upewnć sę, że urządzene jest montowane przez wykwalfkowanych nstalatorów. Autoryzowan nstalatorzy Sauner Duval posadają odpowedne kwalfkacje są uprawnen do montażu urządzena. 8.2 Ogólne środk ostrożnośc przed rozpoczęcem montażu a NIEBEZPIECZEŃSTWO obrażeń uszkodzeń cała!: W trakce odpakowywana stneje nebezpeczeństwo skaleczeń zmażdżeń. Aby tego unknąć: - Korzystać z środków transportu podnośnków o zdolnośc załadunkowej dostosowanej do cężaru urządzena. - Właścwe zabezpeczyć urządzene. - Korzystać z odpowednch środków ochrony osobstej (kask, rękawce, buty okulary ochronne). 7 Odpakowane a NIEBEZPIECZEŃSTWO obrażeń uszkodzeń cała!: W trakce odpakowywana stneje nebezpeczeństwo skaleczeń zmażdżeń. Aby tego unknąć: - Korzystać z podnośnków o zdolnośc załadunkowej dostosowanej do cężaru urządzena. a NIEBEZPIECZEŃSTWO - Korzystać we właścwy sposób ze środków transportu podnośnków (zapoznać sę z odpowednm nstrukcjam obsług). - Korzystać z odpowednego osprzętu asekuracyjnego, w który dla tych celów wyposażone jest urządzene. - Korzystać z odpowednch środków ochrony osobstej (kask, rękawce, buty okulary ochronne). obrażeń uszkodzeń cała!: Zamontować nnejsze urządzene zgodne z przepsam normam dla nstalacj chłodnczych, elektrycznych mechancznych, obowązujących w mejscu montażu. PL - Korzystać we właścwy sposób ze środków transportu podnośnków (zapoznać sę z odpowednm nstrukcjam obsług). - Korzystać z odpowednego osprzętu asekuracyjnego, w który dla tych celów wyposażone jest urządzene. - Korzystać z odpowednch środków ochrony osobstej (kask, rękawce, buty okulary ochronne). Odpakować urządzene sprawdzć czy: Dostawa jest kompletna. Wszystke elementy są w doskonałym stane. Jeżel tak ne jest, skontaktować sę z dostawcą. a OSTRZEŻENIE! Chronć środowsko. Przeprowadzć utylzację materałów pakunkowych zgodne z lokalnym przepsam. Ne pozbywać sę ch w sposób nekontrolowany. a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo porażena prądem. Podłączyć kabel uzemający do odpowednej ln (ne podłączać do rury gazowej, wody, porunochrona czy ln telefoncznej). a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo porażena prądem. Zamontować bezpecznk różncowy, aby unknąć możlwych zwarć. a OSTRZEŻENIE! Nebezpeczeństwo awar usterek. W wypadku nstalacj chłodnczych, stosować rury przeznaczone do chłodzena. Ngdy ne stosować rur hydraulcznych SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _02

105 MONTAŻ 8.3 Ogólny schemat montażowy b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo awar usterek. Zachować mnmalne odległośc montażowe przedstawone na rys A B I D C Rys. 8.2 Mnmalne odległośc montażu jednostk kasetonowej. 1 2 E F MODEL A B C D I SDH NKI SDH NKI SDH NKI SDH NKI SDH NKI Tabela 8.1 Mnmalne odległośc montażu jednostk kasetonowej (mm). H G 3 Rys. 8.1 Ogólny schemat montażowy mnmalne odległośc montażowe. Legenda 1 Jednostka wewnętrzna [np. kasetonowa] (mn. 2 m mędzy przednm panelem a podłogą) 2 Jednostka zewnętrzna 3 Kolanko odprowadzana skropln z jednostk zewnętrznej E Odstęp z boku przecwległego do złączy (mn. 20 cm) F Odstęp z tyłu (mn. 20 cm) G Odstęp z boku od strony złączy (mn. 30 cm) H I Odstęp z przodu (mn. 100 cm) Odległość mędzy suftem a suftem podweszanym (patrz tabela 8.1) PL a NIEBEZPIECZEŃSTWO obrażeń uszkodzeń cała!: Mnmalna wysokość montażu pomędzy panelem jednostk kasetonowej a podłogą pownna wynosć >3m. SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _

106 MONTAŻ PL 9 Montaż jednostk wewnętrznej kasetonowej 9.1 Ogólne środk ostrożnośc a NIEBEZPIECZEŃSTWO obrażeń uszkodzeń cała!: Aby zapobec spadnęcu jednostk wewnętrznej podczas montażu, wykonywać czynnośc montażowe z pomocą drugej osoby. b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo uszkodzena jednostk wewnętrznej. Jednostkę wewnętrzną podnosć podtrzymując ją w czterech rogach. Unkać podnoszena jednostk za rurę spustową lub za przyłącza rur. b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo uszkodzena tacy ocekowej jednostk wewnętrznej. W trakce podnoszena jednostk wewnętrznej ne nacskać na tacę ocekową, aby zapobec jej uszkodzenu. b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo usterek z powodu neprawdłowej cyrkulacj powetrza powstawana skropln na górnej lub dolnej częśc jednostk wewnętrznej. Aby tego unknąć, upewnć sę, że dolna część jednostk wewnętrznej jest wypozomowana. UWAGA!: Zaleca sę montować rury czynnka chłodnczego, odprowadzana skropln nstalacje elektryczne przed montażem jednostk wewnętrznej na sufce, a złącza wykonać nezwłoczne po montażu jednostk wewnętrznej. W ten sposób dysponuje sę wększą przestrzeną. 9.2 Wybór mejsca montażowego b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo obrażeń cała urządzeń w wynku spadnęca jednostk. Upewnć sę, że suft mocowane wytrzymają cężar jednostk wewnętrznej. b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo przewercena nstalacj domowej. Upewnć sę, że w mejscach wercena otworów zaznaczonych na ścane ne ma kabl elektrycznych, rur an nnych elementów, które mogłyby ulec uszkodzenu. Jeśl tak, wybrać nne mejsce montażowe powtórzyć wspomnane krok. b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo awar usterek. Zachować mnmalne odległośc montażowe przedstawone na rys UWAGA!: Zalecena: Jednostkę wewnętrzną można nstalować przy zamontowanym nezamontowanym sufce podweszanym. Zamontować jednostkę wewnętrzną w poblżu suftu. Wybrać mejsce montażowe, które pozwol na równomerne rozprowadzene powetrza w pomeszczenu; unkać przegród, nstalacj ośwetlena, które zakłócałyby przepływ powetrza. Zamontować jednostkę wewnętrzną w odpowednej odległośc od krzeseł stanowsk pracy, aby unknąć bezpośrednego owewana zmnym powetrzem. Unkać blskośc źródeł cepła. Upewnć sę, że pozostawono wystarczająco dużo mejsca do wykonana połączeń kontrol jednostk wewnętrznej. b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo awar usterek. Upewnć sę, że jednostka wewnętrzna została odpowedno wypozomowana. W przecwnym wypadku, zdemontować zamontować ją poprawne. 9.3 Zalecany proces montażu Zaleca sę, aby montaż przeprowadzać w następującej kolejnośc: Montaż rury odprowadzającej skroplny. Montaż rur czynnka chłodnczego. Montaż połączeń rurowych zmnego powetrza rozgałęzeń. Montaż nstalacj elektrycznej. Montaż jednostk wewnętrznej na sufce. Wykonane połączeń. Badane szczelnośc uruchomene. Montaż panelu. 9.4 Instalacja rury odprowadzającej skroplny Montaż rury odprowadzającej skroplny b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo awar usterek. Nebezpeczeństwo neprawdłowego odprowadzena skropln znszczena materałów w wynku przecekana wody. Wząć pod uwagę następujące założena: Upewnć sę, że cała rura odprowadzająca skroplny jest drożna, aby zapewnć swobodne odprowadzane wody. W przecwnym wypadku, skroplny mogłyby przedostać sę przez obudowę jednostk wewnętrznej. - - Zamontować rurę odprowadzającą skroplny ne zagnając jej, aby zapobec neoczekwanemu odcęcu odpływu wody SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _02

107 MONTAŻ W wypadku zamontowana rury odprowadzającej skroplny na zewnątrz, wyposażyć ją w odpowedną zolację termczną, aby zapobec zamarzanu wody. W wypadku montażu rury odprowadzającej skroplny w pomeszczenu, zastosować odpowedną zolację termczną. Unkać montażu rury odprowadzającej skroplny z zakrzywenem ku górze. Unkać montowana rury odprowadzającej skroplny z wolnym końcem zanurzonym w wodze. Unkać zagnana montowanej rury odprowadzającej skroplny. Zamontować rurę odprowadzają skroplny w tak sposób, aby mnmalna odległość jej wolnego końca od podłog/gruntu wynosła 5 cm. Zamontować rurę odprowadzającą skroplny w tak sposób, aby jej wolny konec znajdował sę z dala od źródeł neprzyjemnych zapachów, aby te ne dostawały sę do pomeszczena Ułożene rury odprowadzającej skroplny UWAGA!: UWAGA!: Jednostka wewnętrzna wyposażona jest w pompę skropln. Używać rury o mnmalnej średncy równej średncy przyłącza jednostk wewnętrznej (rura z poletylenu: średnca wewnętrzna 25 mm, średnca zewnętrzna 32 mm). Zaplanować przebeg rury odprowadzającej skroplny mając na uwadze wskazówk z rozdzału Rura pownna być jak najkrótsza. Upewnć sę, że mnmalne nachylene w stosunku do jednostk wewnętrznej (spadek) wynos przynajmnej 1%. Zamontować wspornk rur mając na uwadze odległośc wskazówk przedstawone na rysunku 9.1. Rys. 9.1 A Schemat montażu rury odprowadzającej skroplny. Legenda 1 Kołnerz pompk (armatura) A Odległość w stosunku do jednostk wewnętrznej (maks. 200 mm) B Odległość mędzy wspornkam (maks. 1 1,50 m) C Nachylene rury (mn. 1%) H Maksymalna wysokość rury w stosunku do pompk (maks. 500 mm) 1 B C H Zamontować na wspornkach rurę odprowadzającą skroplny. Zapobegać zagęcom rury, aby zapewnć właścwe odprowadzene wody. Zazolować rurę zolacją. 9.5 Instalacja rur chłodnczych Montaż rur chłodnczych a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo poparzeń uszkodzeń oczu. W raze lutowana, stosować odpowedne środk ochronne (maska do lutowana, rękawce do lutowana, odzeż do lutowana). b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo usterek awar. Nebezpeczeństwo uszkodzena rury chłodnczej. Aby ne uszkodzć rury chłodnczej, stosować sę do ponższych wskazówek: Używać rur przeznaczonych do nstalacj chłodnczych. Upewnć sę, że rury są czyste, suche wypolerowane od środka. Wykonać zolację rur wyłączne przy użycu materałów zolacyjnych przeznaczonych dla rur chłodnczych. Przestrzegać mnmalnych maksymalnych odległośc dla każdego rodzaju rur. Gdze to możlwe, unkać zakrzywana rur. W przypadku zakrzyweń, utrzymać jak najwększy promeń, aby zmnmalzować straty w przesyle. W raze lutowana, stosować luty twarde (stop medz srebra). Podczas lutowana przepuścć przez rurę strumeń suchego azotu w celu unknęca utlenana. Rury chłodncze przecnać tylko przy pomocy odpowednch narzędz; zawsze zakrywać końce neużywanych rur. Wykonywać kelchowane zakończeń rur z dużą starannoścą, aby unknąć neszczelnośc w nstalacj chłodnczej. W trakce gratowana, rura pownna być skerowana ku dołow, aby unknąć wpadana opłków do środka rury. Staranne montować rury łączące w tak sposób, aby ne mogły sę przemeścć. Uważać żeby ne spowodować tarca na łączenach. Rury chłodncze zaslającą powrotną (gazową ceczową) zolować oddzelne grubą zolacją termczną. Ścsnąć delkatne rozszerzone zakończene rur, wypośrodkowując stożek łączący nakrętkę. Użyce zbyt dużej sły bez poprawnego wypośrodkowana może uszkodzć gwnt zmnejszyć szczelność na złączu PL SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _

108 MONTAŻ Ułożene rur chłodnczych UWAGA!: Upewnć sę, że po zakończonym montażu pozostał łatwy dostęp do złączy jednostk wewnętrznej. rura skropln Ostrożne zagąć rurę w odpowednm kerunku. b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo usterek awar. Nebezpeczeństwo uszkodzena rur chłodnczych. Ostrożne zagąć rurę, aby zabezpeczyć ją przed nedrożnoścą lub złamanem. połączena chłodncze PL Umeścć rury na planowanej trase. Przycąć rury pozostawając wystarczającą długość, aby można je było przyłączyć do złącz jednostk wewnętrznej. Włożyć nakrętkę na rurę chłodnczą przeprowadzć kelchowane zakończeń rur. Zazolować właścwe oddzelne rury chłodncze (rys. 9.2). W tym celu, przykryć taśmą zolacyjną wszelke możlwe przecęca zolacj oraz zazolować neokryte rury chłodncze odpowednm materałem zolacyjnym stosowanym w chłodnctwe. Rys. 9.2 Izolacja rur. Legenda 1 Rura chłodncza (gazowa) 2 Izolacja 3 Rura chłodncza (ceczowa) 4 Opaska 5 Rura odprowadzająca skroplny Montaż rur doprowadzających śweże powetrze Boczny otwór pozwala na zamontowane połączeń rurowych dla wlotu śweżego powetrza z zewnątrz. Wycąć wycągnąć zolację z powłok zapobegającej skraplanu. Podłączyć kołnerze połączena rurowe do obudowy. Połączena mogą być wykonane z elastycznego polestru ze sprężystym rdzenem lub z falstej blachy alumnowej z okładzną zewnętrzna z materału zapobegającemu skraplanu Rys. 9.3 Średnca Wloty przyłącza jednostk kasetonowej. SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK SDH T NK 60 ø mm 73 ø mm 73 ø mm 73 ø mm 73 ø mm 73 ø mm Tabela 9.1 Średnce rur doprowadzających śweże powetrze dla jednostek kasetonowych. 9.7 Montaż jednostk wewnętrznej na sufce UWAGA!: wloty śweżego powetrza Jednostka wewnętrzna montowana jest do suftu za pomocą haków wszących prętów (pręt gwntowany M10) oraz odpowadających m nakrętek, przecwnakrętek podkładek. Zaznaczyć umejscowene elementów montażowych zgodne ze wskazanym wymaram. Wząć pod uwagę mnmalną odległość montażową (patrz rozdzał 8.3). Dostosować długość prętów gwntowych do właścwych wymarów. Zamontować pręty montażowe w przewdzanych mejscach (opcjonalne, zastosować hak zamocowane na sufce powesć na nch pręty montażowe) SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _02

109 MONTAŻ środk ostrożnośc rozdzał 9.1) wprowadzć ją przez otwór w sufce podweszanym (patrz rys. 9.5). 1 D 8 Umeścć jednostkę wewnętrzną w tak sposób, że wspornk montażowe będą znajdować sę pomędzy nakrętką zestawem nakrętka przecwnakrętka (patrz rys. 9.4) Regulować nakrętk mocujące dolne tak, aby jednostka wewnętrzna była wypozomowana znajdowała sę na odpowednej wysokośc (na równ z dolną częścą suftu podweszanego). 4 Docsnąć nakrętk mocujące górne oraz przecwnakrętk Złącza Usunąć ostrożne z jednostk wewnętrznej zolację rozszerzonych zakończeń rur. Połączyć rury chłodncze rurę odprowadzającą skroplny z odpowednm ruram oraz odwodnenem nstalacj. Rys. 9.4 Schemat montażu jednostk wewnętrznej. Zazolować termczne połączena rur chłodnczych rur odprowadzających skroplny. Legenda 1 Jednostka wewnętrzna 2 Suft podweszany 3 Panel przedn 4 Nakrętka mocująca górna 5 Wspornk jednostk wewnętrznej 6 Zestaw nakrętka przecwnakrętka 7 Pręty montażowe 8 Hak mocujący (opcjonalne) D Odległość haka od suftu (34 mm) Umeścć na każdym pręce nakrętkę (która będze znajdować sę nad wspornkem jednostk) zestaw nakrętka przecwnakrętka (który będze znajdować sę pod wspornkem). Patrz schemat montażu na rys W raze montażu przewodów śweżego powetrza rozgałęzeń: Wycąć usunąć zolację zapobegającą skraplanu z jednostk wewnętrznej. Połączyć przewody rurowe z jednostką wewnętrzną. Dokonać połączena elektrycznego (patrz rozdzał 11). UWAGA!: Zostawć dostęp do rozszerzonych zakończeń rur w celu przeprowadzena prób szczelnośc. 9.9 Montaż panelu b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo usterek awar. Nebezpeczeństwo wycekana skropln pojawena sę usterek na wyśwetlaczu. Aby unknąć takej sytuacj, upewnć sę, że panel przedn jest właścwe zamontowany. 2 3 UWAGA!: Wcześnej, przeprowadzć rozruch próbę dzałana urządzena (patrz rozdzał 12). Rys. 9.5 Wprowadzene jednostk wewnętrznej przez otwór w sufce podweszanym. Legenda 1 Pręt montażowy 2 Wspornk jednostk wewnętrznej 3 Suft podweszany 4 Nakrętka mocująca górna 5 Nakrętka mocująca dolna 6 Przecwnakrętka Kedy w pomeszczenu znajduje sę suft podweszany, podneść lekko pochyloną jednostkę wewnętrzną (patrz Sprawdzć, czy suft podweszany jest zamontowany czy rozmar otworu jest odpowedn (otwór ne pownen być wdoczny po zamontowanu suftu). Upewnć sę, że jednostka wewnętrzna jest wypozomowana że po zamontowanu suftu podweszanego znajduje sę na pozome jego dolnej częśc. Ustawć panel przedn w takej pozycj, że slnk Ar Swng ne znajdze sę pod ruram chłodnczym. Wkręcć śruby panelu przednego wypozomować panel. Dokręcć śruby panelu przednego. Podłączyć kable slnka Ar Swng lne sygnałów. PL SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _

110 MONTAŻ Przeprowadzć próbę dzałana z plotem zdalnego sterowana. W raze braku odpowedz na sygnał z plota zdalnego sterowana: sprawdzć połączene przeprowadzć ponowne próbę po dzesęcu sekundach odłączena zaslana Połączena panelu przednego Kabel Ar Swng Podłączene odbornka sygnału Kabel Ar Swng 10 Montaż jednostk zewnętrznej 10.1 Wybór mejsca montażowego a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Jednostk zewnętrzne umeszczać w mejscach dostępnych w celu prowadzena konserwacj napraw. Sauner Duval ne ponos odpowedzalnośc za jakekolwek koszty wynkające z neprawdłowego umeszczena, które unemożlwa dostęp do urządzena bez wcześnejszego przygotowana lub podjęca odpowednch kroków pomocnczych. a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo uszkodzeń cała materalnych z powodu wybuchów! Zanstalować urządzene z dala od gazów substancj palnych oraz łatwopalnych jak równeż z dala od mejsc bardzo zapylonych. a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo uszkodzeń cała materalnych z powodu upadku jednostk! W trakce montażu jednostk na podłożu, upewnć sę, że podłoże wytrzyma cężar jednostk zewnętrznej że pozwol na pozome zamontowane jednostk. Rys. 9.6 Schemat połączeń panelu przednego. W wypadku zaweszena jednostk na ścane, upewnć sę, że ścana wytrzyma cężar użyć właścwej konsol do montażu. Dla dużych cężarów użyć kołków odpowadających właścwoścom ścany. b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo korozj. Ne montować jednostk w poblżu materałów korodujących. b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo usterek awar. Wybrać mejsce osłonęte od bezpośrednego nadmernego dzałana watru, które mmo to będze przewewne (wlot wylot powetrza pownny odbywać sę swobodne). Jednostkę zewnętrzną montować wyłączne na zewnątrz, ngdy wewnątrz budynku. PL Ne montować urządzena w tak sposób, że strumeń powetrza będze zakłócał dopływ powetrza do okolcznych lokal. W raze możlwośc, unkać bezpośrednego śwatła słonecznego. Upewnć sę, że podłoże albo ścana montażowe są wystarczająco mocne, aby unknąć drgań. Zaplanować ewentualne użyce amortyzatorów drgań. Upewnć sę, że jest wystarczająco dużo mejsca, aby zachować mnmalne odległośc (rys. 10.1). Upewnć sę, czy sąsedz ne są narażen na przecąg hałas. - - W wypadku wynajmowanych lokal, poprosć o zgodę właśccela SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _02

111 MONTAŻ Przestrzegać przepsów lokalnych: mogą one znaczne różnć sę w różnych krajach. Zostawć wystarczająco dużo mejsca na rurę odprowadzającą skroplny (patrz rozdzał 10.3) na ewentualną warstwę śnegu. Zdjąć nakładk ochronne za złączy chłodnczych jednostk zewnętrznej. Ostrożne zagąć zamontowaną rurę, przyblżając ją w stronę jednostk zewnętrznej. b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo usterek awar. Nebezpeczeństwo uszkodzena rur chłodnczych. Ostrożne zagąć rurę, aby zabezpeczyć ją przed nedrożnoścą lub złamanem. Przycąć rury pozostawając wystarczającą długość, aby można je było przyłączyć do złącz jednostk zewnętrznej. Przeprowadzć kelchowane zamontowanej rury chłodnczej. Połączyć rury chłodncze z odpowednm przyłączem jednostk zewnętrznej. 1 Zazolować właścwe oddzelne rury chłodncze. W tym celu, przykryć taśmą zolacyjną wszelke możlwe przecęca zolacj lub zazolować neokryte rury chłodncze odpowednm materałem zolacyjnym stosowanym w chłodnctwe. E F 10.3 Połączene rur odprowadzających skroplny Podczas pracy urządzena w trybe ogrzewana, powstają skroplny w jednostce zewnętrznej, które należy odprowadzć. 2 Włożyć kolanko dostarczone z dostawą do otworu w dolnej częśc jednostk zewnętrznej przekręcć je o 90º, aby je zamontować (Rys. 10.2). H G 3 1 Rys Ogólny schemat nstalacj mnmalne odległośc montażowe. Legenda 1 Jednostka wewnętrzna (np.: kasetonowa) 2 Jednostka zewnętrzna 3 Rura odprowadzająca skroplny jednostk zewnętrznej E Odstęp z boku przecwległego do złączy (mn. 20 cm) F Odstęp z tyłu (mn. 20 cm) G Odstęp z boku od strony złączy (mn. 30 cm) H Odstęp z przodu (mn. 100 cm) 2 Rys Montaż kolanka odprowadzającego skroplny. Legenda 1 Jednostka zewnętrzna 2 Kolanko odpływowe 3 Wąż odpływowy 3 PL 10.2 Połączene rur chłodnczych UWAGA!: Montaż jest łatwejszy, jeżel najperw podłączy sę rurę gazową. Rura gazowa jest najgrubsza. Zamontować jednostkę zewnętrzną w wyznaczonym mejscu. Zamontować wąż odpływowy zapewnć jego odpowedne nachylene. Sprawdzć, czy odpływ wody jest odpowedn wlewając wodę do pojemnka zberającego płyn umeszczonego w dolnej częśc jednostk zewnętrznej. Chronć przed zamarznęcem wąż skropln za pomocą zolacj termcznej. SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _

112 MONTAŻ PL 11 Okablowane elektryczne 11.1 Wskazówk BHP a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo porażena prądem. Przed podłączenem urządzena do ln zaslana elektrycznego, upewnć sę, że lna jest odłączona od sec. a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo porażena prądem. Jeżel kabel zaslający jest uszkodzony, mus zostać wymenony przez serwsanta z uprawnenam lub nną osobę o odpowednch kwalfkacjach. a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo porażena prądem. Upewnć sę, że lna zaslająca wyposażona jest w dwu lub trzybegunowy główny wyłącznk zgodne z modelem urządzena (jednofazowy/trójfazowy) o mnmalnej odległośc mędzy stykam wynoszącej 3 mm (Norma EN ). a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo porażena prądem. Zabezpeczyć nstalację przed zwarcam, aby unknąć porażena prądem. Jest to wymagane przez prawo. a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo porażena prądem. Używać wtyczk gnazda elektrycznego dopasowanych do kabla zaslana elektrycznego. a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo porażena prądem. Stosować okablowane zgodne z lokalnym, krajowym mędzynarodowym przepsam, odpowadające standardom w zakrese technczno-elektrycznym. a NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nebezpeczeństwo porażena prądem. Używać wtyczk elektrycznej kabla zaslana z homologacją. b OSTRZEŻENIE! Nebezpeczeństwo usterek awar. Stosować okablowane elektryczne o wystarczającej obcążalnośc prądowej. b OSTRZEŻENIE! Nebezpeczeństwo usterek awar. Upewnć sę, że dostarczane napęce elektryczne wynos pomędzy 90% 110% napęca nomnalnego Uwaga dotycząca Dyrektywy 2004/108/WE Aby zapobec zakłócenem elektromagnetycznym, które mogą wystąpć podczas uruchamana sprężark (proces technczny), przestrzegać następujących wskazówek nstalacyjnych: Przyłączyć zaslane elektryczne urządzena klmatyzacyjnego w rozdzelncy zaslana. Rozdzelnca pownna meć nską mpedancję. Zazwyczaj, żądana mpedancja osągana jest na pozome bezpecznka 32A. Upewnć sę, że żadne nne urządzene ne jest podłączone do tej samej ln zaslana elektrycznego. UWAGA! UWAGA! Aby otrzymać węcej nformacj szczegółów dotyczących nstalacj elektrycznej, zapoznać sę z warunkam techncznym połączeń stosowanym przez lokalnego dostawcę energ. Aby otrzymać węcej nformacj na temat zaslana urządzena klmatyzacj, zapoznać sę z tablczką znamonową urządzena Podłączene zaslana elektrycznego jednostk wewnętrznej b OSTRZEŻENIE! Nebezpeczeństwo usterek awar. Jeżel przepal sę bezpecznk na płytce obwodów drukowanych, wymenć go na nowy typ T.3.15A/250V. Wyjąć kratkę wlotu powetrza (w wypadku klmatyzatorów kasetonowych). Zlokalzować dostęp do nstalacj elektrycznej (patrz rys. 5.1, 5.2, 5.3) zdjąć pokrywę. Wyjąć połączena wtykowe mędzy korpusem a pokrywą jednostk. Zdjąć boczną pokrywę skrzynk połączenowej na obudowe jednostk. Podłączyć lnę do lstwy zacskowej w wewnętrznej częśc zgodne z odpowednm schematem połączeń (patrz rysunk). Sprawdzć, czy kable zostały poprawne umocowane połączone. Założyć pokrywę okablowana. Zamontować połączena wtykowe mędzy korpusem a panelem jednostk. Założyć zolację założyć kratkę wlotu powetrza. b OSTRZEŻENIE! Zamontować urządzene w tak sposób, aby był łatwy dostęp do wtyczk elektrycznej. Wtedy, w raze konecznośc, urządzene można szybko odłączyć SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _02

113 MONTAŻ jednostka zewnętrzna jednostka wewnętrzna jednostka zewnętrzna jednostka wewnętrzna Rys Podłączene jednofazowych jednostek kasetonowych, zaslane przez jednostkę zewnętrzną. Rys Podłączene trzyfazowej jednostk kasetonowej (SDH T NK), zaslane przez jednostkę zewnętrzną. jednostka zewnętrzna jednostka wewnętrzna jednostka zewnętrzna jednostka wewnętrzna Rys Podłączene jednofazowych jednostek kasetonowych, zaslane przez jednostkę wewnętrzną. Rys Podłączene trzyfazowej jednostk kasetonowej (SDH T NK), zaslane przez jednostkę wewnętrzną. jednostka zewnętrzna jednostka wewnętrzna jednostka zewnętrzna jednostka wewnętrzna Rys Podłączene jednofazowych jednostek kasetonowych, zaslane nezależne. Rys Podłączene trzyfazowej jednostk kasetonowej (SDH T NK), zaslane nezależne. PL SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _

114 MONTAŻ 11.4 Podłączene zaslana elektrycznego jednostk zewnętrznej b OSTRZEŻENIE! Nebezpeczeństwo usterek awar. Jeżel przepal sę bezpecznk na płytce obwodów drukowanych, wymenć go na nowy typ T.25A/250V. b OSTRZEŻENIE! Nebezpeczeństwo usterek awar zwązane z przenkanem wody. Zamontować kable elektryczne pod zacskam przyłączenowym za pomocą opask kablowej, aby unknąć przenkana wody. b OSTRZEŻENIE! Nebezpeczeństwo usterek awar spowodowane zwarcam. Zazolować neużywane przewody taśmą zolacyjną upewnć sę, że ne będą mały kontaktu z elementam o nskm napęcu. Usunąć stnejącą osłonę połączeń elektrycznych jednostk zewnętrznej. Poluzować śruby na lstwe zacskowej umeścć końcówk kabl zaslana w lstwe zacskowej dokręcć śruby. Zabezpeczyć zamontowany kabel urządzenem zabezpeczającym jednostk zewnętrznej. Sprawdzć, czy kable zostały poprawne umocowane połączone. Założyć pokrywę okablowana Parametry elektryczne Zasęg sygnału plota zdalnego sterowana (m) SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK SDH NK SDH T NK Batera plota zdalnego sterowana 7#, SUM-4, 1.5V 7#, SUM-4, 1.5V 7#, SUM-4, 1.5V 7#, SUM-4, 1.5V 7#, SUM-4, 1.5V 7#, SUM-4, 1.5V Ilość bater Zakres napęca jednostk wewnętrznej (V~) 198~ ~ ~ ~ ~ ~264 Ilość faz napęca jednostk wewnętrznej Zakres napęca jednostk zewnętrznej (V~) 198~ ~ ~ ~ ~ ~456 Ilość faz napęca jednostk zewnętrznej PL Częstotlwość (Hz) Źródło zaslana z jednostk wewnętrznej lub zewnętrznej Jednostka wewnętrzna lub zewnętrzna Jednostka wewnętrzna lub zewnętrzna Jednostka wewnętrzna lub zewnętrzna Jednostka wewnętrzna lub zewnętrzna Jednostka wewnętrzna lub zewnętrzna Maksymalne natężene prądu roboczego (A) jednostk zewnętrznej 7.8/8.4 11/ / /21 26/25 9.5/9.3 (chłodzene/ogrzewane) Przekrój kabla zaslana (mm2) Jednostka wewnętrzna Przekrój kabla zaslana (mm2) Jednostka zewnętrzna Wyłącznk termomagnetyczny, typ D (A) Jednostka wewnętrzna Wyłącznk termomagnetyczny, typ D (A) Jednostka zewnętrzna Tabela 11.1 Parametry elektryczne jednostek kasetonowych Jednostka wewnętrzna lub zewnętrzna SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _02

115 KONSERWACJA KONSERWACJA 12 Przygotowane do użytkowana Przed rozpoczęcem użytkowana: Sprawdzć szczelność. Wykonać próżnowane nstalacj. Przeprowadzć rozruch. Usunąć ewentualne usterk Sprawdzene szczelnośc UWAGA!: Zgodne z Rozporządzenem 517/2014/WE, cały obeg chłodnczy mus być poddawany okresowym kontrolom szczelnośc. Podjąć odpowedne krok, aby zapewnć przeprowadzene wspomnanych prób jak równeż poprawne wprowadzene ch wynków do ksążk konserwacyjnej urządzena. Próba szczelnośc pownna być przeprowadzana z następującą częstotlwoścą: Systemy o zawartośc czynnka chłodnczego ponżej 3 kg: okresowa kontrola szczelnośc ne jest wymagana. Systemy o zawartośc czynnka chłodnczego równej lub powyżej 3 kg: przynamnej raz na rok. Systemy o zawartośc czynnka chłodnczego równej lub powyżej 30 kg: przynamnej raz do na pół roku Systemy o zawartośc czynnka chłodnczego równej lub powyżej 300 kg: przynamnej raz na 3 mesące Próżnowane nstalacj Rys Sprawdzene szczelnośc nstalacj. Legenda 1 Zawór ssawny (gazowy) 2 Zawór tłoczny (ceczowy) 3 Urządzene pomarowe 4 Zawór zwrotny 5 Butla z azotem 6 Przewody chłodncze Podłączyć urządzene pomarowe od strony nskocśnenowej (zależne od zakresu pomarowego) do króćca serwsowego przy zaworze przewodu ssawnego. Podłączyć butlę z azotem do urządzena pomarowego. Ostrożne otworzyć zawory podneść cśnene w systeme. W wypadku stosowana czynnka chłodnczego R 410A, pozostawć cśnene na 10 mnut na pozome 40 bar(g). Sprawdzć szczelność wszystkch połączeń spon. Zamknąć wszystke zawory w urządzenu pomarowym usunąć butlę z azotem. Obnżyć cśnene systemu poprzez powolne otwarce zaworów w urządzenu pomarowym. W raze wykryca neszczelnośc, usunąć je powtórzyć test. Rys Próżnowane nstalacj. Legenda 1 Zawór ssawny (gazowy) 2 Zawór tłoczny (ceczowy) 3 Urządzene pomarowe 4 Zawór zwrotny 5 Pompa próżnowa 6 Przewody chłodncze Podłączyć urządzene pomarowe do króćca serwsowego przy zaworze przewodu ssawnego. Podłączyć pompę próżnową od nskocśnenowej strony urządzena pomarowego. Upewnć sę, że kurk urządzena pomarowego są zamknęte. Włączyć pompę próżnową otworzyć zawór po strone nskocśnenowej urządzena pomarowego. Upewnć sę, że zawór po strone wysokocśnenowej jest zamknęty. Pracującą pompę próżnową pozostawć na co najmnej 15 mnut (w zależnośc od welkośc nstalacj), aby przeprowadzć próżnowane nstalacj PL SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _

116 KONSERWACJA Sprawdzć wskazówkę na manometrze nskocśnenowym: pownna wskazywać -0,1 MPa (-76 cmhg). Legenda 1 Zawór odcnający 2 Klucz mbusowy Otworzyć zawór odcnający (2) przekręcając o 90º w kerunku przecwnym do ruchu wskazówek zegara zamknąć go po około 6 sekundach. Instalacja zostane wypełnona czynnkem chłodnczym. Sprawdzć ponowne szczelność nstalacj. W raze neszczelnośc, patrz rozdzał Jeżel ne ma neszczelnośc, kontynuuj. Odłączyć urządzene pomarowe z wężem łączącym od króćca serwsowego. Rys Odczytywane manometru nskocśnenowego. Zamknąć zawór po strone nskocśnenowej urządzena pomarowego, odłączyć pompę próżnową. Otworzyć zawory odcnające (1) (3) w kerunku przecwnym do ruchu wskazówek zegara aż do oporu. Sprawdzć wskazówkę manometru po około mnutach: cśnene ne pownno wzrosnąć. Gdyby wzrosło, oznacza to, ze obeg jest neszczelny: wyelmnować neszczelnośc (sprawdzć kolanka, złącza, częśc zewnętrzne wewnętrzne oraz zawory odcnające krócec serwsowy) Rys Otwerane zaworów odcnających. Legenda 1 Zawór odcnający z króćcem serwsowym 2 Klucz mbusowy 3 Zawór odcnający Nakręcć na zawory odcnające krócec serwsowy odpowedne pokrywy ochronne. Rys Odczytywane manometru nskocśnenowego z zamknętym zaworem: wykryce przeceku. a OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo usterek awar. Upewnć sę, że zawory odcnające krócec serwsowy są zamknęte. 1 2 PL 12.3 Rozruch 1 2 Rys Pokrywy ochronne. Legenda 1 Pokrywa króćca serwsowego 2 Pokrywy zaworów odcnających Uruchomć urządzene na parę mnut, aby sprawdzć, czy wszystke jego funkcje dzałają poprawne (dalsze nformacje patrz nstrukcja obsług). Rys Napełnane nstalacj SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _02

117 KONSERWACJA 12.4 Usuwane usterek W wypadku wyceku czynnka chłodnczego, powząć następujące krok: Opróżnć nstalację wypompowując czynnk chłodnczy. Potrzebna jest stacja odboru czynnka butla do recyklngu. a OSTRZEŻENIE! Ngdy ne wyrzucać czynnka chłodnczego do otoczena. Czynnk chłodnczy jest szkodlwy dla środowska. Sprawdzć złącza kelchowane. Wyelmnować wycek, wymenć neszczelne elementy wewnętrzne zewnętrzne. Przeprowadzć próżnowane nstalacj (sekcja 12.2). Napełnć urządzene odpowedną loścą czynnka chłodnczego przy użycu wag. Sprawdzć szczelność tak jak opsano wcześnej. PL SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _

118 DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE 13 Specyfkacja technczna 13.1 Jednostk kasetonowe (1/2) Jednostk SDH NK SDH NK SDH NK Zaslane V/Ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 Wydajność chłodncza kw 5,00 7,00 8,30 Pobór mocy kw 1,60 2,18 2,67 Prąd roboczy A 7,20 10,10 12,40 SEER 5,60 6,10 6,10 Wydajność grzewcza kw 5,50 8,00 9,20 Pobór mocy kw 1,58 2,21 2,57 Prąd roboczy A 7,60 10,20 12,00 SCOP 3, Jednostka wewnętrzna Przepływ powetrza m 3 /h 500 / 650 / / 1150 / / 1300 / 1400 Cśnene akustyczne db(a) 37 / 44 / / 42 / / 43 / 47 Jednostka zewnętrzna Przepływ powetrza m 3 /h Cśnene akustyczne db(a) Czynnk chłodnczy R410A R410A R410A Ilość czynnka chłodnczego gr Typ sprężark Rotacyjna Inverter Rotacyjna Inverter Rotacyjna Inverter Zawór rozprężny EEV EEV EEV Połączena rurowe Średnca rur ceczowych/gazowych cale 1/4", 1/2" 3/8", 5/8" 3/8", 5/8" Maksymalna długość rur m Maksymalna różnca wysokośc, JW pod JZ m Maksymalna różnca wysokośc, JZ pod JW m Standardowa lość czynnka do długośc ln m Dodatkowa lość czynnka na każdy mb gr Tabela 13.1 Dane technczne jednostek kasetonowych (1/2). PL UWAGA!: W ramach poltyk polegającej na stałym ulepszanu swoch produktów, frma Sauner Duval zastrzega sobe prawo do zmany przedstawonych parametrów bez wcześnejszego powadomena SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _02

119 DANE TECHNICZNE 13.2 Jednostk kasetonowe (2/2) Jednostk SDH NK SDH NK SDH T NK Zaslane V/Ph/Hz 230 / 1 / / 1 / / 3 / 50 Wydajność chłodncza kw 10,00 14,00 14,00 Pobór mocy kw 3,20 4,60 5,15 Prąd roboczy A 15,00 21,30 8,90 SEER 6,10 6,10 5,60 Wydajność grzewcza kw 12,00 16,00 16,00 Pobór mocy kw 3,50 4,50 4,50 Prąd roboczy A 16,20 20,80 7,80 SCOP 4 3,80 3,80 Jednostka wewnętrzna Przepływ powetrza m 3 /h 1300 / 1550 / / 1900 / / 1900 / 2200 Cśnene akustyczne db(a) 43 / 46 / / 47 / / 47 / 52 Jednostka zewnętrzna Przepływ powetrza m 3 /h Cśnene akustyczne db(a) Czynnk chłodnczy R410A R410A R410A Ilość czynnka chłodnczego gr Typ sprężark Rotacyjna Inverter Rotacyjna Inverter Rotacyjna Inverter Zawór rozprężny EEV EEV EEV Połączena rurowe Średnca rur ceczowych/gazowych cale 3/8", 5/8" 3/8", 5/8" 3/8", 5/8" Maksymalna długość rur m Maksymalna różnca wysokośc, JW pod JZ m Maksymalna różnca wysokośc, JZ pod JW m Standardowa lość czynnka do długośc ln m 7 9,5 9,5 Dodatkowa lość czynnka na każdy mb gr Tabela 13.2 Dane technczne jednostek kasetonowych (2/2). UWAGA!: W ramach poltyk polegającej na stałym ulepszanu swoch produktów, frma Sauner Duval zastrzega sobe prawo do zmany przedstawonych parametrów bez wcześnejszego powadomena. PL SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _

120 DANE TECHNICZNE 14 Dane uzupełnające Jednostka zewnętrzna SDH NKDO SDH NKDO SDH NKDO Jednostka wewnętrzna SDH NKI SDH NKI SDH NKI Zewnętrzna Zewnętrzna Wewnętrzna Zewnętrzna Wewnętrzna Pozom mocy akustycznej Pozom mocy akustycznej Pozom mocy akustycznej Nomnalny przepływ powetrza Nomnalny przepływ powetrza Chłodzene Nom. db(a) Ogrzewane zew. 7(6) / wew. 20 (maks. 15) db(a) Ne dotyczy * Ne dotyczy * Ne dotyczy * Chłodzene Nom. db(a) Chłodzene m³/mn Ogrzewane m³/mn Chłodzene m³/mn Ogrzewane m³/mn Rodzaj czynnka chłodnczego R410A R410A R410A Potencjał tworzena efektu ceplarnanego (GWP) Stały tekst dotyczący współczynnka GWP Wycek czynnków chłodnczych przyczynają sę do zmany klmatu. W przypadku przedostana sę do atmosfery czynnk chłodnczy o nższym współczynnku oceplena globalnego (GWP) ma mnejszy wpływ na globalne oceplene nż czynnk o wyższym współczynnku GWP. Urządzene zawera płyn chłodnczy o współczynnku GWP wynoszącym Powyższe oznacza, ż w przypadku przedostana sę 1 kg takego płynu chłodnczego do atmosfery, jego wpływ na globalne oceplene byłby razy wększy nż wpływ 1 kg CO 2 w okrese 100 lat. Ngdy ne należy samodzelne manpulować przy obegu czynnka chłodnczego lub demontować urządzena, należy zawsze zwrócć sę o pomoc specjalsty. Regulacja wydajnośc Zmenna Zmenna Zmenna Posada funkcję chłodzena Tak Tak Tak Posada funkcję ogrzewana Tak Tak Tak Dedykowane dla sezonu grzewczego w klmace umarkowanym Tak Tak Tak Dedykowane dla sezonu grzewczego w klmace chłodnym Ne Ne Ne Dedykowane dla sezonu grzewczego w klmace cepłym Ne Ne Ne Etyketa energetyczna Tak Tak Tak Chłodzene Pdesgn (deklarowane obcążene chłodncze) kw 5,0 7,0 8,3 SEER 5,1 5,1 5,1 Roczne zużyce energ kwh Etyketa energetyczna Tak Tak Tak Ogrzewane (klmat umarkowany) Pdesgn (deklarowane obcążene chłodncze) kw 4,5 7,2 7,6 SCOP 3,8 3,8 3,8 Roczne zużyce energ kwh Wymagana zapasowa wydajność grzewcza w warunkach projektowych kw 0,8 1,1 1,5 PL Warunek A (35 C - 27/19) Pdc (Wydajność deklarowana) kw EERd (Deklarowany wskaźnk efektywnośc energetycznej) 2, Chłodzene Warunek B (30 C - 27/19) Warunek C (25 C - 27/19) Warunek D (20 C - 27/19) Pdc (Wydajność deklarowana) kw EERd (Deklarowany wskaźnk efektywnośc energetycznej) 4, Pdc (Wydajność deklarowana) kw EERd (Deklarowany wskaźnk efektywnośc energetycznej) 6, Pdc (Wydajność deklarowana) kw 2, EERd (Deklarowany wskaźnk efektywnośc energetycznej) 8, SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _02

121 DANE TECHNICZNE Jednostka zewnętrzna SDH NKDO SDH NKDO SDH NKDO Jednostka wewnętrzna SDH NKI SDH NKI SDH NKI Ogrzewane (klmat umarkowany) TOL TBvalent Warunek A (-7 C) Warunek B (2 C) Warunek C (7 C) Warunek D (12 C) Tol (Granczna temperatura robocza) C Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) Tbv (temperatura bwalencj) C Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) Pto (tryb termostat wyłączony ) (Chłodzene/Grzane) kw 0,05/0,0218 0,015/0,031 0,069/0,034 Chłodzene Psb ( Chłodzene w trybe gotowośc) kw Pcycc (Wydajność w okrese cyklu dla chłodzena) kw Ne dotyczy * Ne dotyczy * Ne dotyczy * EERcyc (Efektywność energetyczna cyklu dla chłodzena) Ne dotyczy * Ne dotyczy * Ne dotyczy * Cdc (Współczynnk strat dla trybu chłodzena) 0,25 0,25 0,25 Pck (tryb grzałka karteru ) kw Poff (tryb wyłączene ) kw Psb ( Ogrzewane w trybe gotowośc) kw Ogrzewane Pcych (Wydajność w okrese cyklu dla ogrzewana) kw Ne dotyczy * Ne dotyczy * Ne dotyczy * COPcyc (Efektywność energetyczna cyklu dla ogrzewana) Ne dotyczy * Ne dotyczy * Ne dotyczy * Cdh (Współczynnk strat dla trybu ogrzewana) 0,25 0,25 0,25 PL SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _

122 DANE TECHNICZNE Jednostka zewnętrzna SDH NKDO SDH NKDO SDH T NKDO Jednostka wewnętrzna SDH NKI SDH NKI SDH NKI Zewnętrzna Wewnętrzna Zewnętrzna Wewnętrzna Pozom mocy akustycznej Pozom mocy akustycznej Pozom mocy akustycznej Nomnalny przepływ powetrza Nomnalny przepływ powetrza Chłodzene Nom. db(a) Ogrzewane zew. 7(6) / wew. 20 (maks. 15) db(a) Ne dotyczy * Ne dotyczy * Ne dotyczy * Chłodzene Nom. db(a) Chłodzene m³/mn Ogrzewane m³/mn Chłodzene m³/mn Ogrzewane m³/mn Rodzaje czynnka chłodnczego R410A R410A R410A Potencjał tworzena efektu ceplarnanego (GWP) Stały tekst dotyczący współczynnka GWP Wycek czynnków chłodnczych przyczynają sę do zmany klmatu. W przypadku przedostana sę do atmosfery czynnk chłodnczy o nższym współczynnku oceplena globalnego (GWP) ma mnejszy wpływ na globalne oceplene nż czynnk o wyższym współczynnku GWP. Urządzene zawera płyn chłodnczy o współczynnku GWP wynoszącym Powyższe oznacza, ż w przypadku przedostana sę 1 kg takego płynu chłodnczego do atmosfery, jego wpływ na globalne oceplene byłby razy wększy nż wpływ 1 kg CO 2 w okrese 100 lat. Ngdy ne należy samodzelne manpulować przy obegu czynnka chłodnczego lub demontować urządzena, należy zawsze zwrócć sę o pomoc specjalsty. Regulacja wydajnośc Zmenna Zmenna Zmenna Posada funkcję chłodzena Tak Tak Tak Posada funkcję ogrzewana Tak Tak Tak Dedykowane dla sezonu grzewczego w klmace umarkowanym Tak Tak Tak Dedykowane dla sezonu grzewczego w klmace chłodnym Ne Ne Ne Dedykowane dla sezonu grzewczego w klmace cepłym Ne Ne Ne Etyketa energetyczna Tak Tak Tak Chłodzene Pdesgn (deklarowane obcążene chłodncze) kw 10,0 14,0 14,0 SEER 5,1 5,1 5,1 Roczne zużyce energ kwh Etyketa energetyczna Tak Tak Tak Ogrzewane (klmat umarkowany) Pdesgn (deklarowane obcążene chłodncze) kw 10,4 12,0 11,8 SCOP 3,8 3,8 3,8 Roczne zużyce energ kwh Wymagana zapasowa wydajność grzewcza w warunkach projektowych kw 1,2 2,1 2 Warunek A (35 C - 27/19) Pdc (Wydajność deklarowana) kw ,249 EERd (Deklarowany wskaźnk efektywnośc energetycznej) ,600 PL Chłodzene Warunek B (30 C - 27/19) Warunek C (25 C - 27/19) Pdc (Wydajność deklarowana) kw ,987 EERd (Deklarowany wskaźnk efektywnośc energetycznej) ,350 Pdc (Wydajność deklarowana) kw ,411 EERd (Deklarowany wskaźnk efektywnośc energetycznej) ,640 Warunek D (20 C - 27/19) Pdc (Wydajność deklarowana) kw ,781 EERd (Deklarowany wskaźnk efektywnośc energetycznej) ,820 * Contamos con dferentes datos sobre el nvel sonoro según dstntas frecuencas o volúmenes de flujo, no en funcón de la temperatura de servco SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _02

123 DANE TECHNICZNE Jednostka zewnętrzna SDH NKDO SDH NKDO SDH T NKDO Jednostka wewnętrzna SDH NKI SDH NKI SDH NKI Tol (Granczna temperatura robocza) C TOL Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) Tbv (temperatura bwalencj) C TBvalent Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw Ogrzewane (klmat umarkowany) Warunek A (-7 C) Warunek B (2 C) Warunek C (7 C) Warunek D (12 C) COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) Pdh (deklarowana wydajność grzewcza) kw COPd (deklarowany współczynnk wydajnośc) Pto (tryb termostat wyłączony ) (Chłodzene/Grzane) kw 0,012/0,018 0,009/0, /0.022 Chłodzene Psb ( Chłodzene w trybe gotowośc) kw Pcycc (Wydajność w okrese cyklu dla chłodzena) kw Ne dotyczy * Ne dotyczy * Ne dotyczy * EERcyc (Efektywność energetyczna cyklu dla chłodzena) Ne dotyczy * Ne dotyczy * Ne dotyczy * Cdc (Współczynnk strat dla trybu chłodzena) 0,25 0, Pck (tryb grzałka karteru ) kw Poff (tryb wyłączene ) kw Ogrzewane Psb ( Ogrzewane w trybe gotowośc) kw Pcych (Wydajność w okrese cyklu dla ogrzewana) kw Ne dotyczy * Ne dotyczy * Ne dotyczy * COPcyc (Efektywność energetyczna cyklu dla ogrzewana) Ne dotyczy * Ne dotyczy * Ne dotyczy * Cdh (Współczynnk strat dla trybu ogrzewana) 0,25 0, UWAGA: W ramach poltyk polegającej na cągłym ulepszanu produktów, frma Sauner Duval zastrzega sobe prawo do zmany przedstawonych parametrów bez wcześnejszego powadomena. PL SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _

124 DANE TECHNICZNE 15 Kody błędów E1 E2 E3 E4 E6 E9 P5 PP Ld LF Lp P8 PU Zabezpeczene przed wysokm cśnenem Zabezpeczene przed zamarzanem Zabezpeczene przed nskm cśnenem, brak czynnka chłodnczego, proces odzyskwana oleju Zabezpeczene przed wysoką temperaturą tłoczena, brak czynnka chłodnczego Błąd komunkacj Zabezpeczene przed przepełnenem tack skropln Zabezpeczene nadprądowe Neprawdłowe napęce wejścowe Zabezpeczene sprężark Zabezpeczene zaslana Nekompatyblność jednostk wewnętrznej zewnętrznej Zabezpeczene przed przegrzanem modułu Inverter Błąd ładowana kondensatora PL * Contamos con dferentes datos sobre el nvel sonoro según dstntas frecuencas o volúmenes de flujo, no en funcón de la temperatura de servco SDH17-NK-I_PL - 06/15 - Sauner Duval _02

125 PL

126

127

128 Span: Italy: Poland: SDH 17-NKD-I _02 01/15 Sauner Duval Clma S.A. Polígono Ugaldeguren 3, Parcela Zamudo (Bzkaa) Vallant Sauner Duval Itala S.p.A. Va Bengno Cresp Mlano Sauner Duval Al. Krakowska Warszawa Tel: Fax: Tel Fax Tel Fax: Sauner Duval se reserva el derecho de ntroducr modfcacones sn prevo avso Sauner Duval s rserva l drtto d apportare modfche senza preavvso Sauner Duval zastrzega sobe prawo wprowadzana modyfkacj bez uprzedzana