Futuro analítico y futuro sintético en el español peninsular y americano

Transcripción

1 Futur analític y futur sintétic n l spañl pninsular y amrican HELMUT BERSCHIN 1 En la mrflgía vrbal dl spañl mdrn cab distinguir ds mds d xprsión dl futur: l futur sintétic (cantaré) y algunas frmas prifrásticas, ntr las cuals dstaca, dsd l punt d vista cuantitativ, la cnstrucón vy a cantar, qu llamarms futur analític. Esta cnstrucón pud, n alguns cntxts, utilizars cn sntid litral (vy a drmir «m vy para drmir»); nrmalmnt, sin mbarg, s trata d una cnstrucón ttalmnt gramaticalizada qu, dntr dl sistma d ls timps vrbals, ntra n psión pr l mns, n cmpntna cn l futur sintétic. 11 La dlimitaón dl us d ambs futurs ha dsprtad, dsd ls añs ssnta, l intrés d ls lingéistas I Sus invstigans prmitn ds cnclusins, una diacrónica, tra sincrmca: 1. El us dl futur analític, qu aparc pr primra vz n l sigl xvi, ha id aumntand hasta la actualidad. 2. Exist, n l spañl actual, una variaón rginal y stilística d ambs futurs: l futur analitic s mpla más n l spañl amrican qu n l spañl pninsular; dsd l punt d vista stilístic díafásic l futur sintétic prdmina n la lngua scrita, labrada, mintras la lngua hablada y spntána favrc l futur analític. Para dar una ida stadistica d l dich, quir mnnar slamnt una fra: n bras tatrals d autrs mdrns mxicans y spañls, la rlaón dl futur sintétic y analític s, prácticamnt, cnstant, a sabr, 2:12 Cf Gili y Gaya, 1962; Mjr, 1968; Sól!, 1968; Pauflr, Cf l rsumn stadístic d Sólí, 968, pág Un rcunt cnfcnad pr mis alumnas Barbara Sacr y Elisabth WaIz sbr nc bras d Alfns Sastr (Escuadra haa la murt, La,nrdna, Ana Klibr, Murt n l barri, Asalt ncturn) di l rsultad siguint: futur sintétic: futur analític: Rvista d Fillgia Rmánica, IV. Editrial d la Univrsidad Cmplutns. Madrid, 1986.

2 302 Hlmut Brschin III Est dat cuantitativ pdríams añadir trs dfin, n rta manra, l prblma qu ns cupa, pr n l rsulv. Efctivamnt, l hablant, al utilizar un d ls ds futurs, n l hac al azar, sin bdc a dtrminadas rglas smántic-cmunicativas. Cuáls sn stas rglas? El aspct smántic d la dlimitaón d ambs futurs n ha sid bjt d una invstigaón sistmática sin, más bin, d bsrvans aisladas intuitivas. Suln distinguirs, n ambs futurs, ls valrs mdals dl valr prpiamnt tmpral. En cuant a sus valrs mdals, la dlimitaón s, n rts uss, nta, pr jmpl n l cas dl futur d prbabilidad 3 tndrá trinta añs, n l qu cab xclusivamnt la frma sintética. El valr tmpral d ls ds futurs parc, a primra vista, idéntic significan una acón pstrir al act dl habla y, fctivamnt, n faltan jmpls n ls qu sn intrcambiabls: Vas a vnir sta nch Vndrás sta nch, tc. Sin mbarg, hay trs cntxts tmprals n qu, prácticamnt, s mpla una frma cn xclusión d la tra. M xplic cn uns jmpls. Figúrns una cmunicaón tlfónica n qu su intrlcutr ls prgunta: Qué tal l timp? Iv Ustds chan una mirada al l, cnstatan qu stá llvind, pr, sgún rts indis mtrlógics, crn qu sta lluvia slamnt s pasajra, y cntstan: Lluv, pr parc qu prnt. - - Bun, prnt qué? Qu prnt va a mjrar qu prnt mjrará? Qu prnt hará sl qu prnt va a hacr sl? Ls gramátics dirán qu, n st cntxt, ls ds futurs sn psibls. Pr, qué significa psibl? Significa qu l sistma gramatical dl spañl mdrn prmit, n st cas, ds sluns. Ahra bin, n l habla cncrta y, pdríams añadir, n la vida cncrta, muchas psibilidads qu frc l sistma sn puramnt tóricas, sin ralizaón actual n la nrmalidad, mpland un cncpt d Eugni Csriu, n la nrma. Cuál s, n nustr jmpl, la nrma cmunicativa? Van ustds l cuadr 1 (ta 1) n qu tnms rsumid l rsultad d un tst d cmplmntaón4 aplicad a nustr jmpl. Ls infrmants tnían qu cmplmntar l huc dl txt sgún su parcr. El ta ha sid practicad n las capitals d España y Clmbia ntr ds grups d studiants, 74 n Madrid (l númr n la última lína baj TTAL), y 34 n Bgtá. H aqui l rsultad bsrvn la última lina: casi la ttalidad d ls infrmants spañls (xactamnt l 93,24 pr 1) y d ls clmbians (85,29 pr 1) mplarn l futur sintétic, slamnt una minría, l futur analític prifrástic. -~ Cf. Nlsn Cartagna Para más dtalls técnics d métd, cfr. Brschin, 1975.

3 Futur analític y futur sintétic n l spañl pninsular y amrican 303 Las difrnas n l us dl lxma vrbal qu pudn aprars n la clumna vrb sn intrsants (pr jmpl, hacn us dl vrb scamp(i)ar van ustds l númr 7 24 pr 1 d ls infrmants spañls cntra l 76 pr 1 d ls clmbians), pr parc qu l factr lxical n haya influid n la slcón dl mrfma vrbal. El tst cnfirma la hipótsis d qu l futur sintétic xprsa, n su mpl tmpral, un nfqu bjtiv, apdictic dl hablant, nfqu qu s vrbaliza n nustr txt mdiant l nlac lógic-tmpral parc qu prnt. y A cntinuaón ls vy a prsntar trs trs tsts qu van a aclarar aclararán l us cmunicativ d ambs futurs. En l tst 2 X: Cuand vin Juan? Y: Dic qu ~brlas ch l factr smántic acón bjtiva pstrir al act dl habla s traduc n una indicaón prsa dl timp fisic: sbr las ch. El rsultad: dmina, tant n l spañl pninsular cm n l spañl clmbian, l futur sintétic, cn 93 pr 1 y 1 pr 1, rspctivamnt. En l tst 3 qu s ralizó slamnt n España hms variad, ntr ls ds grups A y 8, l cntnid smántic d la sgunda part dl txt. A la prgunta X: Tins cch? s cntsta ngativamnt Y: Tdavía n. añadind, n l grup A, una afirmaón hiptética: Cuand tnga dinr m... y, n l grup B, una afirmaón futura apdíctica: Pr, prnt... En ambs txts la situaón prsnt stá ntamnt difrnada d la futura. El timp vrbal s, casi xclusivamnt, la frma sintética. El futur analitic significa, sgún muchs autrs, un futur ligad al prsnt, psiclógicamnt inclus, n l cas dl futur inmdiat, tmpralmnt. Esta hipótsis s v cnfirmada n l tst 4A qu rprsnta una situaón ctidiana: Una madr, vind a su hija jugar y crrr, dirá: Niña! niña! N crras tant! Qu t vas a car! El 79,5 pr 1 d ls infrmants ptarn, n st cntxt, pr l futur analític, slamnt l 3,6 pr 1, pr l sintétic. Hms hablad, más bin d pas, d ls factrs smántidis qu dtrminan l us prfrnal d un d ls ds futurs. Ahra bin, qué pasa, si cmbinams n l txt dl tst d cmplmntaón ds factrs smántics pusts? Est s da n l tst 48: hay, d una part, un nlac cndinal-hiptétic, Si crrs tant t...

4 304 Hlmut Brshin qu favrc, cm vims, l futur sintétic. D tra part, la acón vnidra stá nmarcada n la actualidad, l qu favrc l us dl futur analític. Vams l rsultad d nustr xprimnt smántic: l 61 pr l d ls infrmants mplarn l futur analític, pr l 37 pr 1 l futur sintétic. La rlaón cuantitativa ntr ambs timps qu, n l tst 4A ra d 22:1 a favr dl futur analític, ha bajad nrmmnt: s, n l tst 48 d 1,6:1. Para trminar, quir, n frma d cnclusión, dstacar trs punts: 1. El us cmunicativó dl futur sintétic (cantaré) y dl futur analític (vy a cantar) n s, n su funón tmpral, idéntic. Hay muchs cntxts n ls qu prdmina un d ls ds timps. 2. La dlimitaón smántica ntr ambs timps n mustra, sgún nustrs dats, una difrna. ntabl ntr l spañl pninsular y l spañl clmbian. 3. El factr smántic dsiv n l us d ambs futurs s, a nustr jui, la cnxión 5 d la acón vrbal cn l act dl habla. Esta cnxión -sa tmpral, spaal, situanal pud sr psitiva ngativa. En l primr cas s prfir l futur analític, n l sgund, l futur sintétic. BIBLIGRAFÍA Brschin, Hlmut: «A prpósit d ls timps vrbals: Prfct simpl y prfct cmpust n l spañl pninsular y clmbian». Thsaurus 30 (1975). páginas 3~20. Cartagna, Nlsn: «Sistma, nrma y habla dl futur d prbabilidad n spañl», n Lgs smántics: Srudia linguistica in hnrm Eugni Csrin, t. IV, Brlín- Madrid, 1981, págs Gili y Gaya, Samul: «El futur n l lnguaj infantil», n Strna. Estudis d fillgía histria ddicads al prjésr Manul García Blanc, Salamanca, 1962, págs Mir, Harrí t al.: «Futur und Zukunft im Spanischn», Archív fíir das Studíuni dr Nucrn Sprachn 119 (1968), págs Mrn d Alba, Jsé G.: Valrs d las frmas vrbals n l spañl d A!éxic. Méxic, 1978, págs. 419 y ss. Pauflr, Hans-Ditr: «Das priphratisch Futur im kubanischn Spanisch», Bitrág zur Rmaníschn Phillgi 9 (1970), págs Séil, Ludwig: «Synthtishs und ana(ytischs Futur im mdrrin Spanischs>, Rmanísch Frsclíungn 80 (1968), págs El factr smántic d la cnxión juga un papl imprtant n la dlimitaón dl prfct simpl (canté) y dl prfct cmpust (h cantad); cfr. Brschin, 975, pág. 16.

5 Futur analític y futur sintética n l spañl pninsular y amrican 305 hú0 ~ S ~ c4s.n -, - E -E 0 1H Ht mi) ~- 0 s - a-. ] -0 ~ 0.- cm c t-~ r- ~ t n r~i <1 E 0 n.u c LI- j n ~<0 ~~0 -.- L -~ 1~~- cl fl ~ t a, S L I,-s S -t -, LII --C L - L. 1) ~ ~0 1-2K C - ~0 - - é - z 0 It ~ EW ~ 1-~~ t., s E E ~ -E, ~- 8 «UUflI~LI2Z r J cn n ~ S r c 0- -c ;- -c > C~ 0 al - 0> - -f E u

6 306 Hlmut Brschin r r r~ n c S nr S (fl r Ú -4 1, :5 E Q n a > > 4) 0, a a & cl S n r rt L S t L L n rl S S S n C L,. CJJ c L a, L - c > L > ) 4, 0 -Ú -L ->. n> n 4)- 04> ~ 4) - It fl C E 4> 4) -n rlct,tl z

7 1 Futur analític y futur sintétic n l spañl pninsular y amrican 307 tcrd < c LI-C 1 0 a- 2 Iflfl a- Irs UI ti Cc~ ~ 0.-~ E C n C s ~ LLC fl. 4> L (E C a- ti a> ti 0, H < c > 0.~ c.~ >> c z~> < ~Ó Z l

8 308 Hlmut Brschin t L nc c]~ ~ ~ 40] LI; -4 ] 0] ti L 8 E -~ u- ~, J.- n 0] < 0-4 Ir 0- S 0-4, ti L 4, - ;-, E, 0 c a- ] st 0 4 Ir n 0 ~ lv U> L1~ -4 n Ir 0- >0 > u--- n n -a> L, It 0 > 4 L 4, IC z > L > > - > - z a ti, b ;- 6, 6 04 rs 4 Ir S C S S - L a L - - a bl L 0>~ -~.~ = -a ~. ~0<~