TheraPro HR Descripción resumida. 1. Formato de suministro

Transcripción

1 . Descrpcón resumda. Formato de sumnstro En el embalaje del termostato de radador encontrará: 4 Termostato de radador con módulo de acoplamento de la válvula M x,5; plas adjuntadas Módulo de acoplamento de la válvula M8 x,5 Elemento sobrepuesto de pantalla 4 Adaptador de válvula tpo Danfoss RA 5 Tornllos para aseguramento del termostato de radador y el compartmento para plas 6 Adaptador de válvula tpo Caleff ADVERTENCIA TheraPro HR9 Termostato de radador electrónco Pelgro de asfxa! ffmantenga a los nños lejos de los materales de embalaje. 5 6 Con el termostato de radador electrónco puede ajustar la temperatura ambente exacta a sus necesdades y a la vez ahorrar energía. La reduccón de la temperatura ambente en C permte aprox. 6 % de ahorro energétco! De fácl manejo Pantalla grande ajustable con retrolumnacón. Programacón cómoda qutando el termostato de radador de la válvula. Funcón de copa para transmtr el programa horaro a otro termostato de radador HR9. Montaje El termostato de radador se adapta a las válvulas de radador usuales M x,5 y M8 x,5. Después del montaje el termostato de radador trabaja nmedatamente con el ajuste de fábrca. Funcones para mayor confort Programa de calefaccón ndvdual para cada día de semana. Hasta 6 puntos de conmutacón por día y temperaturas dstntas. Modos de funconamento Vacacones, Flexble y Festvo fáclmente ajustables. Los parámetros se pueden confgurar de forma ndvdual, ver seccón 9. Bloqueo de mando/seguro a prueba de nños para proteccón contra funconamento no deseado. Conexón de sensores externos y contactos de ventana Funcones de ahorro energétco Al ventlar con la funcón de ventana aberta se cerra la válvula del radador. En el modo ECO, la temperatura ambente se reduce en C. Calefaccón optmzada o reduccón de la temperatura ambente. CUIDADO Pelgro de mal funconamento! ffinstale el termostato de radador sólo conforme a este manual de nstruccones. ffno permta que los nños jueguen con el termostato de radador.

2 . Resumen de aparatos Elementos de mando y pantalla 9 8 AUTO ECO MANU PROG Tempo de calefaccón/tempo de ahorro en horas Día de semana 7 (Lunes Domngo); ndcacón sólo durante la programacón del programa horaro Indcacón de temperatura: p.ej. temperatura ambente actual (ajuste de fábrca) o temperatura medda, s se confgura en el parámetro 9 4 Indcacón textual con 9 caracteres 5 Botón : Confrmar ajustes 6 Botón PROG: Selecconar modos de funconamento, ajustar programa horaro; pulsacón del botón prolongada (aprox. segundos): Modfcacón de los parámetros; Programacón: regresar al nvel nmedatamente superor 7 Ruedeclla: Modfcacón de ajustes 8 Botón AUTO/ECO/MANU: Cambo entre modo automátco, modo ECO y manual En el modo de programacón: Termnar (sn guardar) 9 Estado de la pla Bloqueo de mando Símbolo de la temperatura de confort, temperatura de confort, temperatura de ahorro Montaje En tres pasos dsponble para el servco: Poner las plas Ajustar doma, hora y fecha Montaje LISTO Poner/cambar plas El termostato de radador está ajustado para el sguente tpo de pla: baterías alcalnas,5 V; tpo LR6, AA, AM Alternatvamente puede tambén utlzar las sguentes plas/plas recargables: Lto,5 V; tpo LR6, AA, AM NMH, V; tpo LR6, AA, AM. Al utlzar plas de lto o plas NMH debe ajustarse el parámetro 4, ver seccón 9. Susttur las plas sempre por parejas Indcador de la pla Estado de la pla Sgnfcado Plas cargadas Plas a meda carga Las plas deben cambarse pronto 6. Indcacón parpadeante: Las plas están descargadas y deben cambarse

3 . Qutar la ruedeclla. Para ello ponerla en la muesca en la parte nferor del aparato.. S dsponbles, desenroscar los tornllos de segurdad del compartmento para plas.. Soltar el cerre y levantar el muelle de la pla. El compartmento para plas es ahora accesble. 4. Poner las plas. Prestar atencón a la polardad "+" y " " correcta. 5. Bajar y enclavar el muelle de la pla. 6. Opcón: Asegurar el muelle de la pla con los tornllos de segurdad, para proteger las plas contra robo. 7. Poner de nuevo la ruedeclla. En la pantalla aparece brevemente el número de versón de software, después el doma francas. 8. S se desea, se seleccona otro doma con la ruedeclla. 9. Confrmar el doma selecconado con el botón. En la pantalla aparecerá hora. La seleccón del doma aparece sólo en la prmera puesta en servco. En un cambo de plas posteror se solcta nmedatamente el ajuste de la hora y la fecha. La vda útl de las nuevas baterías alcalnas es aprox. años. Un cambo de plas es necesaro cuando el símbolo parpadea. En el cambo de plas todos los ajustes permanecen nalterados. ADVERTENCIA Pelgro de explosón! ffnunca recargar las plas. ffno cortocrcutar las plas o trarlas al fuego. ffdesechar las plas gastadas acorde con el medo ambente. 5. Ajustar el día actual con la ruedeclla y confrmar con el botón. Aparecerá el ndcador normal con la temperatura ajustada y el modo de funconamento elegdo. Comprobar/modfcar hora y fecha Para comprobar o cambar en una fecha posteror el ajuste de la fecha y la hora, hacer lo sguente:. Pulsar el botón PROG.. selecconar hora y confrmar con el botón. En la pantalla aparecerá hora.. La sguente comprobacón/modfcacón se efectuará como anterormente descrto. Montaje del termostato de radador El termostato de radador puede ser fáclmente montado en todas las válvulas de radador estándar con conexón M x,5; sn causar sucedad o goteras. ADVERTENCIA Desperfecto del termostato de radador por cortocrcuto en caso de contacto con el agua o la humedad! ffmonte el termostato de radador sólo en nterores secos, cerrados. ffproteja el termostato de radador contra humedad, contacto con el agua, polvo, radacón solar drecta o alta radacón por rayos térmcos. Retrar el cabezal del termostato antguo.. Ajustar hora y fecha. Cuando en la pantalla aparece hora, ajustar la hora actual con la ruedeclla y confrmar con el botón. En la pantalla aparecerá mnuto.. Ajustar el mnuto actual con la ruedeclla y confrmar con el botón. En la pantalla aparecerá ano.. Ajustar el año actual con la ruedeclla y confrmar con el botón. En la pantalla aparecerá mes. 4. Ajustar el mes actual con la ruedeclla y confrmar con el botón. En la pantalla aparecerá da.. Grar el cabezal del termostato a la zquerda hasta el tope y soltar la fjacón.. Retrar el cabezal del termostato antguo de la válvula del radador.

4 Seleccón del adaptador El termostato de radador se adapta a las válvulas de radador usuales M x,5. Para algunos tpos de válvula se requeren adaptadores.. Comprobar s es necesaro un adaptador, y dado el caso, selecconar el adaptador apropado. Producto Aspecto Adaptador Válvulas M x,5 Honeywell- Braukmann, MNG, Hemeer, Oventrop Danfoss RA No necesaro Adjunto. Para válvulas del radador M8 x,5 (Comap/Herz): selecconar el módulo de acoplamento de la válvula adjunto M8 x,5. Para todas las otras válvulas del radador: selecconar el módulo de acoplamento de la válvula M x,5 separado anterormente. Comap/Herz M8 x,5 Adjunto.. Caleff Adjunto. Grar la ruedeclla del módulo de acoplamento de la válvula en el sentdo contraro de las agujas del reloj, hasta el tope. 4. Colocar el módulo de acoplamento de la válvula o el adaptador en la válvula del radador, y apretar grando con la mano ( sn herramenta!). Encajar el termostato de radador. Deslzar el adaptador en la válvula del radador y grar, hasta que el adaptador encaja con segurdad.. S es necesaro, afanzar el adaptador con un tornllo... Montaje del módulo de acoplamento de la válvula a. b. Separar del termostato de radador el módulo de acoplamento de la válvula. Deslzar para ello la corredera en dreccón. 4. Asegurarse de que la corredera en el termostato de radador está en poscón aberta.. Encajar el termostato de radador en el módulo de acoplamento de la válvula, de manera que el dentado encaja y no está a la vsta.

5 . Cerrar el termostato de radador en la poscón fnal. Deslzar para ello la corredera en dreccón. Tras aprox. mnuto aparece ccl (autotest). Después camba el termostato de radador a funconamento automátco.. S se desea, nclnar la pantalla en 4 y empujar el elemento sobrepuesto de pantalla desde arrba entre la pantalla y la carcasa, hasta que encaja. Desmontaje fapretar f atrás el elemento sobrepuesto de pantalla y qutarlo haca arrba. El termostato de radador funcona sólo cuando está correctamente bloqueado en la poscón fnal. LISTO! El termostato de radador funcona ahora con el ajuste de fábrca (programa horaro estándar), ver seccón 5. Aseguramento del termostato de radador El termostato de radador y las plas pueden asegurarse con los tornllos contra robo ncludos en el envío. Ajuste de poscón de la pantalla Para mejor legbldad, la pantalla del termostato de radador se puede nclnar en varas poscones (,,, 4 ). La nclnacón de 4 puede ser fjada con el elemento sobrepuesto de pantalla... Montaje. Levantar la pantalla y llevarla a la poscón deseada. 5 Conexón de sensores externos y contactos de ventana Al termostato de radador HR9 pueden conectarse los sguentes sensores externos y contactos de ventana: Sensor a dstanca HCW Sensor de temperatura ambente RF Contacto de ventana lbre de potencal HCA Para la conexón de sensores externos y contactos de ventana se necesta el cable ACS9. Mnconector Mcro B / cabos abertos longtud m no ncludo en el formato de sumnstro Funconamento con sensor a dstanca HCW La temperatura ambente es medda por el sensor a dstanca HCW. Aquí no se utlza el sensor de temperatura ambente del HR9. Con la ruedeclla del HCW se puede varar la temperatura ambente ± K como offset de la temperatura ajustada/programada en el HR9. El ajuste offset está en vgor, hasta que se varía de nuevo. Funconamento con sensor de temperatura ambente RF La temperatura ambente es medda por el sensor de temperatura ambente externo RF. Aquí no se utlza el sensor de temperatura ambente del HR9. Funconamento con contacto de ventana Al abrr la ventana, el contacto de ventana abre y la válvula del radador cerra. Cuando la ventana se cerra, el termostato de radador conmuta de nuevo a funconamento normal. La funcón de proteccón antheladas asegura que la válvula del radador abre con temperaturas por debajo de 5 C. S el sensor a dstanca HCW ó el sensor de temperatura ambente RF se qutan de nuevo, las plas deben sacarse por un corto tempo, para que no aparezcan mensajes de error. S un contacto de ventana por cable se elmna, el parámetro 7 debe asgnarse a ó, ver seccón 9.

6 Conexón de cables Para mayores detalles ver tambén los documentos para HCW, RF y HCA. fconectar f el cable ACS9 al sensor externo y contacto de ventana como sgue: Sensor a dstanca HCW ACS9 blanco NTC verde TW/F negro GND HCW Sensor de temperatura ambente RF ACS9 blanco NTC negro GND verde TW/F Sensor de temperatura ambente RF y contacto de ventana HCA lbre de potencal ACS9 blanco NTC negro GND verde TW/F Contacto de ventana lbre de potencal HCA ACS9 blanco NTC negro GND verde TW/F Conexón del cable con el termostato de radador HR9.. ϑ ϑ 5. Funconamento Programa horaro estándar (ajuste de fábrca) En el modo automátco, el termostato de radador regula automátcamente la temperatura ambente de acuerdo con el programa horaro almacenado. Programa de semana : todo el día en casa De fábrca está ajustado para cada día de la semana Lu Do ( 7) el sguente programa horaro: C 6 C P. de conmutacón Reduccón/ Ahorro Hora Punto de conmutacón Calefaccón Temperatura Punto de conmutacón 6: : C (temperatura de confort ) : 6: 6 C (temperatura de ahorro) En el termostato de radador hay otros dos programas de semana almacenados. Más nformacón al respecto encontrará en seccón 9. Pero puede tambén adaptar uno de los programas de semana almacenados a su demanda ndvdual, ver seccón 8. Adaptacón provsonal de la temperatura S desea provsonalmente una temperatura dferente a la predetermnada por el programa horaro: fajuste f con la ruedeclla la temperatura deseada. El cambo permanecerá actvo hasta el sguente punto de conmutacón. La manera cómo puede modfcar permanentemente las temperaturas, se descrbe en seccón 7.. Qutar la tapa lateral del termostato de radador.. Enchufar el cable ASC9 en el termostato de radador HR9. El termostato de radador detecta automátcamente el sensor/contacto de ventana conectado. 6

7 Ahorro energétco con el modo ECO En el modo ECO, la temperatura ambente predetermnada por el programa horaro en el modo automátco se reduce en C. fpara f actvar el modo ECO pulsar el botón AUTO/ ECO/MANU tantas veces, hasta que en pantalla aparezca economa. La temperatura mostrada está reducda en C. El modo ECO se ejecuta, hasta que usted pulsa de nuevo el botón AUTO/ECO/MANU y seleccona un modo de funconamento dferente. Modo manual En el modo manual, el termostato de radador funcona con la temperatura ajustada (manual), hasta que usted camba la temperatura, o camba a otro modo de funconamento. fpara f actvar el modo manual pulsar el botón AUTO/ ECO/MANU tantas veces, hasta que en pantalla aparezca manual. La temperatura se puede ajustar manualmente con la ruedeclla. El modo manual se ejecuta, hasta que usted pulsa de nuevo el botón AUTO/ECO/MANU y seleccona un modo de funconamento dferente. 6. Programacón Modos de funconamento Presentacón de los modos de funconamento Modo de funconamento "Flexble": En este modo de funconamento puede usted predetermnar una temperatura para un número de horas. Al transcurrr el tempo ajustado, el termostato de radador camba a modo automátco. Modo de funconamento "Festvo": S p.ej. en la semana hay un día festvo, puede ser que el modo automátco no satsface sus necesdades. En tales casos puede actvar un programa horaro dferente para uno o varos días. Al transcurrr el tempo ajustado, el termostato de radador camba a modo automátco. Modo de funconamento "Vacacones": En este modo de funconamento puede usted predetermnar una temperatura para un determnado número de días. Al transcurrr el tempo ajustado, el termostato de radador camba a modo automátco. Seleccón de modos de funconamento Selecconar modo de funconamento "Flexble" o "Vacacones". Pulsar el botón PROG y grar la ruedeclla a la zquerda, hasta que en pantalla aparezca flexble o vacacon.. Confrmar el modo de funconamento selecconado con el botón. Horas o días parpadeando.. Ajustar con la ruedeclla el número de horas o días deseado y confrmar con el botón. La ndcacón de temperatura parpadea. 4. Ajustar con la ruedeclla la temperatura deseada y confrmar con el botón. En la pantalla aparecen el modo de funconamento y la temperatura ajustada. Selecconar modo de funconamento "Festvo". Pulsar el botón PROG y grar la ruedeclla a la zquerda, hasta que en pantalla aparezca festvo.. Confrmar el modo de funconamento selecconado con el botón. das parpadeando.. Ajustar con la ruedeclla el número de días deseado y confrmar con el botón. En la pantalla aparece el modo de funconamento selecconado. La manera cómo puede confgurar el programa horaro para el Festvo, se descrbe en seccón 8. En la ntroduccón del número de días para Vacacones/Festvo, el día actual fgura como prmer día. Una presentacón de la estructura del programa se muestra en la últma págna de estas nstruccones. 7

8 7. Programacón Temperaturas Para el programa horaro tres temperaturas preajustables son posbles, que pueden ser asgnadas a los puntos de conmutacón en el programa horaro: de confort de fábrca C de confort de fábrca C Temperatura de ahorro de fábrca 6 C Ajuste de temperaturas. Pulsar el botón PROG. En pantalla aparecerá confort.. Pulsar el botón, ajustar con la ruedeclla la temperatura de confort y confrmar con el botón. En pantalla aparecerá brevemente guardado y luego otra vez confort.. Grar la ruedeclla a la derecha, hasta que la sguente temperatura aparezca en pantalla. 4. Repetr los pasos y para la temperatura de confort y la temperatura de ahorro. 5. Termnar la programacón con el botón AUTO. Las tres temperaturas predetermnadas (temperatura de confort, y la temperatura de ahorro) se pueden cambar en cualquer momento. Durante la programacón puede regresar con el botón PROG al nvel nmedatamente superor. Usted puede cancelar la programacón en cualquer momento pulsando el botón AUTO. Una presentacón de la estructura del programa se muestra en la últma págna de estas nstruccones. Consejos para el manejo Manejo confortable del termostato de radador A fn de una programacón más cómoda el termostato de radador se puede qutar del radador... Desbloquear el termostato de radador. Deslzar para ello la corredera del termostato de radador en dreccón.. Qutar el termostato de radador del módulo de acoplamento de la válvula. Perddo en el programa? fpulsar f el botón AUTO/ECO/MANU auto aparece en pantalla. La últma ntroduccón es rechazada. 8. Programacón Programa horaro Planfcacón del programa horaro Por día puede usted fjar hasta para 6 puntos de conmutacón. A cada punto de conmutacón debe asgnarse lo sguente: Una de las tres temperaturas predetermnadas (temperatura de confort, y temperatura de ahorro). Inco del tempo de calefaccón/tempo de ahorro Fn del tempo de calefaccón/tempo de ahorro Ejemplo Confort Confort Ahorro Reduccón/ Ahorro Calefaccón Calefaccón Puntos de conmutacón El ejemplo muestra el sguente programa horaro: P. de conmutacón Hora Calefaccón Temperatura 6: 9: C (temperatura de confort ) 9: : 6 C (temperatura de ahorro) : 4: C (temperatura de confort ) 4 4: 7: 6 C (temperatura de ahorro) 5 7: : C (temperatura de confort ). 6 : 6: 6 C (temperatura de ahorro) Una presentacón de la estructura del programa se muestra en la últma págna de estas nstruccones. 8

9 Programa de semana El programa horaro lo puede adaptar a su semanaro personal. Para ello tene las sguentes posbldades: Para los días de semana Lu V ( 5) y el fn de semana Sa Do (6 7) programas horaros separados Un programa horaro para todos los días de la semana Lu Do ( 7) Para cada día de la semana un programa horaro propo Lu, Ma, M, Ju, V, Sa, Do (,,, 4, 5, 6, 7) Le recomendamos anotar su programa horaro al nco de la programacón. Ajuste del programa horaro Seleccón de los días de semana. Pulsar el botón PROG. En la pantalla aparecerá confort.. Grar la ruedeclla a la derecha, hasta que programa aparezca en pantalla.. Pulsar el botón y selecconar con la ruedeclla los días de semana para su programa horaro: lu - v, sa - do, lu - do, lu, ma,, do o festvo 4. Confrmar con el botón los días de semana selecconados. Se muestran la temperatura, así como el nco y fn del prmer punto de conmutacón, p.ej.: El fn de un punto de conmutacón es a la vez el nco del sguente punto de conmutacón. Con la ruedeclla puede cambar al sguente punto de conmutacón y así poder ver el ajuste de todos los puntos de conmutacón programados. Solamente se muestran los puntos de conmutacón programados. La escala de tempo para programacón de los puntos de conmutacón se nca por la mañana a las : y acaba a las :5 horas del día sguente.. Ajustar con la ruedeclla el nco deseado para el punto de conmutacón selecconado y confrmar con el botón. El fn del punto de conmutacón selecconado parpadea. 4. Ajustar con la ruedeclla el fn del punto de conmutacón selecconado y confrmar con el botón. En la pantalla aparecerá brevemente guardado. Luego se muestran la temperatura, así como el nco y fn del sguente punto de conmutacón. 5. Para los sguentes puntos de conmutacón selecconar gualmente la temperatura, y tambén ajustar el nco y fn del punto de conmutacón, como descrto en los pasos a 5. Un punto de conmutacón se guarda cuando se han confrmado la temperatura, el nco y fn con el botón. S un punto de conmutacón no se necesta, selecconar el ajuste Modfcar otros días de semana. Una vez modfcados todos los puntos de conmutacón, regresar con el botón PROG a la seleccón de los días de semana.. Modfcar puntos de conmutacón para los sguentes días de semana.. Una vez confgurados todos los días de semana, termnar la programacón con el botón AUTO. El termostato de radador funcona de nmedato en el modo automátco con el programa horaro confgurado. Borrar punto de conmutacón fs f un punto de conmutacón no se necesta, selecconar el ajuste de temperatura --.- y confrmar con el botón. Modfcar puntos de conmutacón. Para modfcar el punto de conmutacón mostrado, pulsar el botón. La ndcacón de temperatura parpadea.. Selecconar con la ruedeclla la temperatura deseada (temperatura de confort, ó temperatura de ahorro) para el punto de conmutacón selecconado y confrmar con el botón. El nco del punto de conmutacón selecconado parpadea. 9 El prmer punto de conmutacón no se puede borrar.

10 Añadr punto de conmutacón. Grar la ruedeclla hasta que anadr aparezca en pantalla, y confrmar con el botón. La ndcacón de temperatura parpadea.. Selecconar con la ruedeclla la temperatura deseada (temperatura de confort, ó temperatura de ahorro) para el nuevo punto de conmutacón y confrmar con el botón. El nco del nuevo punto de conmutacón parpadea.. Ajustar con la ruedeclla el nco deseado para el nuevo punto de conmutacón selecconado y confrmar con el botón. El fn del punto de conmutacón deseado parpadea. 4. Ajustar con la ruedeclla el fn del punto de conmutacón deseado y confrmar con el botón. anadr aparecerá ahora, s se han programado menos de 6 puntos de conmutacón. Copar programa horaro S varos termostatos de radador HR9 deben funconar con el msmo programa horaro, el programa horaro tendrá que confgurarse sólo una vez en un dspostvo (Master) y puede entonces coparse a los otros termostatos de radador. Para copar el programas horaros se necesta el cable ACC9. x mnconector Mcro B longtud,5 m no ncludo en el formato de sumnstro En la pantalla del Master aparecerá maestro y a contnuacón transmt. En la pantalla del otro dspostvo aparecerá modo com y a contnuacón recbr. El programa horaro es copado. 5. El proceso de copa está concludo cuando en ambos dspostvos se muestra hecho. 6. Pasados segundos el dspostvo con el programa horaro copado camba a funconamento automátco, en el Master aparecerá de nuevo modo com. 7. Desconectar el cable ACC9 del dspostvo con el programa horaro copado. S durante 4 mnutos no hay actvdades en uno de los dos termostato de radador, se cambará automátcamente al funconamento automátco. Copar a otros dspostvos. Enchufar el cable ACC9 en el sguente dspostvo.. En el sguente dspostvo, mantener los botones AUTO y smultáneamente 4 segundos pulsados. En la pantalla de este dspostvo aparecerá modo com. En la pantalla del Master se mostrará modo com.. En el Master pulsar el botón PROG. La sguente copa se desarrolla gualmente como descrto en el prmer proceso de copa. Termnar la copa Después de concludo el últmo proceso de copa:. Pulsar en el Master el botón AUTO, para pasar a funconamento automátco.. Qutar el cable ACC9 y poner de nuevo la tapa lateral en todos los dspostvos..... Qutar la tapa lateral en todos los termostatos de radador.. Conectar el Master (con programa horaro) y otro termostato de radador HR9 con el cable ACC9.. Mantener los botones AUTO y smultáneamente 4 segundos pulsados. En la pantalla de ambos dspostvos aparecerá modo com. 4. En el Master pulsar el botón PROG.

11 9. Ajustes báscos Presentacón S es necesaro, se pueden confgurar los 6 ajustes báscos (parámetros). Los ajustes de fábrca se muestran sobre fondo grs. Los parámetros marcados con * se explcan a contnuacón más detallados. Par Ajust. Sgnfcado Confguracón de doma Francés Holandés Italano Español Inglés Programas horaros preconfgurados * Programa de semana "todo el día en casa" Programa de semana "almuerzo en casa" Programa de semana "medo día de trabajo" Retrolumnacón * apagada actvada Cambo horaro de verano/nverno sn cambo automátco cambo automátco Duracón de la funcón de ventana aberta * Funcón de ventana aberta no actva Válvula abre a más tardar mn. después Válvula abre a más tardar 9 mnutos después Sensbldad de la funcón de ventana aberta en caso de caída de temperatura ambente *. (sensble). (menos sensble) Ajuste de fábrca:.4 Sensbldad de la funcón de ventana aberta en caso de subda de temperatura ambente *. (sensble). (menos sensble) Ajuste de fábrca:. Ajuste de la carrera de la válvula * Carrera de la válvula estándar Modo carrera completa Presentacón de la temperatura en pantalla * Temperatura ajustada/programada (temperatura ajustada) Temperatura ambente medda Par Ajust. Sgnfcado Temperatura límte superor La temperatura ambente no se puede ajustar más alta que la temperatura límte superor predetermnada (Max Lmt). Ajuste de fábrca: C Temperatura límte nferor La temperatura ambente no se puede ajustar más baja que la temperatura límte nferor predetermnada (Mn Lmt). Ajuste de fábrca: 5 C Funcón de optmzacón * sn optmzacón Inco óptmo Inco/Parada óptmo Offset de temperatura * para adaptacón de los termostatos de radador y las temperaturas meddas en la habtacón Ajuste de fábrca: C Tpo de pla Alcalna Lto NMH (pla recargable) Indcacón de la poscón de válvula * sn ndcacón de la poscón de válvula ndcacón breve de la poscón de válvula Día de semana para la proteccón de la válvula * Lunes Martes Mércoles Jueves Vernes Sábado Domngo Off Deteccón funcón de ventana aberta * Off (sn funcón de ventana aberta) Auto (conforme a parámetros 5-7) Cableado (con contacto de ventana lbre de potencal) Undad de temperatura Centígrado Fahrenhet Restaurar al ajuste de fábrca sn reset Restaurar sólo los ajustes báscos Restaurar sólo el programa horaro Restaurar todo

12 Modfcacón de parámetros. Mantener el botón PROG por lo menos segundos pulsado, hasta que el parámetro parpadea (cfra de la zquerda). Hora Temperatura 6: 9: C (temperatura de confort ) 9: : 6 C (temperatura de ahorro) : : C (temperatura de confort ) 4 : 7: 6 C (temperatura de ahorro) La cfra de la derecha ndca el ajuste actual. El parámetro se ndca además en texto sn codfcar. Por ejemplo, la ndcacón corresponde al parámetro (doma) con el ajuste (francés).. Selecconar con la ruedeclla el parámetro deseado (cfra de la zquerda).. Pulsar el botón para modfcar el parámetro. El ajuste actual del parámetro parpadea (cfra de la derecha). 4. Selecconar con la ruedeclla el ajuste deseado (cfra de la derecha) y confrmar con el botón. El parámetro recentemente modfcado parpadea (cfra de la zquerda). 5. Para otros parámetros repetr los pasos a Con el botón AUTO regresar al modo automátco. Descrpcón de los parámetros Parámetro Seleccón de programas horaros preconfgurados Programa de semana (ajuste de fábrca, puntos de conmutacón): Lu Do ( 7) todo el día en casa Este programa horaro se descrbe en seccón 8. Programa de semana (6 puntos de conmutacón): Lu V ( 5) almuerzo en casa Sa Do (6 7) como programa de semana 5 7: : C (temperatura de confort ) 6 : 6: 6 C (temperatura de ahorro) Programa de semana (4 puntos de conmutacón): Lu V ( 5) medo día de trabajo Sa Do (6 7) como programa de semana C C 6 C P. de conmutacón Hora Reduccón/ Ahorro P. de conmutacón Calefaccón Puntos de conmutacón Temperatura Calefaccón. 6: a 9: C (temperatura de confort ). 9: a : 6 C (temperatura de ahorro). : a : C (temperatura de confort ) 4. : a 6: 6 C (temperatura de ahorro) Parámetro Retrolumnacón La pantalla dspone de retrolumnacón, para facltar la lectura de la nformacón. La retrolumnacón se encende cuando se mueve la ruedeclla o se pulsa un botón. Para ahorrar energía de la pla, la retrolumnacón se desconecta s durante aprox. 7 segundos no hay actvdad en el termostato de radador. 4 C C 6 C Reduccón/ Ahorro Calefaccón Calefaccón Puntos de conmutacón

13 Parámetros 5 a 7 Funcón de ventana aberta Para ahorrar energía, el termostato de radador cerra la válvula del radador, cuando usted abre una ventana y la temperatura cae consderablemente. Cuando cerra la ventana y la temperatura aumenta, el termostato de radador abre de nuevo la válvula del radador. S alguna vez olvdase cerrar la ventana, el termostato de radador se abre automátcamente pasado el tempo ajustado, para asegurar la proteccón contra heladas. Parámetro 8 Carrera de la válvula El termostato de radador funcona de fábrca con la carrera óptma de la válvula. S se debe aprovechar la carrera completa de la válvula o la válvula no abre por completo, se puede selecconar el modo carrera completa. Parámetro 9 Presentacón de la temperatura en pantalla En el ajuste de fábrca se muestra en pantalla la temperatura ajustada o programada (temperatura de confort, ó temperatura de ahorro). En el ajuste "temperatura medda" se muestra en pantalla la temperatura ambente medda. Grando la ruedeclla o pulsando un botón se conmuta a la temperatura ajustada. S es necesaro puede ahora ajustarse nuevamente la temperatura. Después de unos segundos, el ndcador camba a la temperatura medda. Debdo a la nfluenca del calor del radador, la "temperatura medda" mostrada en el termostato de radador puede dferencarse de la temperatura ambente medda en otro lugar de la habtacón. Parámetro Funcón de optmzacón Sn optmzacón (ajuste de fábrca) nca el termostato de radador a subr o bajar la calefaccón de la habtacón por el tempo programado. Así p.ej., para que el baño esté calente a las 7:, el punto de conmutacón se debe avanzar, de lo contraro la habtacón se calenta sólo a partr de las 7:. Bajo certas crcunstancas, el punto de conmutacón se lleva haca adelante pero a grandes dmensones, por lo que se calenta mucho antes de lo necesaro. Con optmzacón la habtacón ya ha alcanzado la temperatura deseada a la hora programada, ya que el termostato de radador comenza a subr o bajar la calefaccón en un momento óptmo. Durante la optmzacón, en el programa horaro se ndca la temperatura programada. Inco óptmo En la habtacón se sube la calefaccón en el momento óptmo para alcanzar la temperatura programada. Inco/Parada óptmo: En la habtacón se sube y se baja a tempo la calefaccón en el momento óptmo. C Inco óptmo Sn optmzacón P. de conmutacón Parada óptma Sn optmzacón P. de conmutacón Parámetro Offset de temperatura Puesto que el termostato de radador mde la temperatura ambente en la zona del radador, es posble que esta temperatura sea dferente de la temperatura medda en otro lugar de la habtacón. S p.ej. en la habtacón se mden C y en el radador,5 C, esta dscrepanca se puede compensar con un offset de,5 C. Parámetro 5 Indcacón de la poscón de válvula Cuando se actva este parámetro (ajuste ""), se muestra brevemente la poscón de válvula calculada ( % aberta). Después de aprox. mnutos o pulsando el botón AUTO aparece de nuevo la ndcacón prncpal. Parámetro 6 Día de semana para la proteccón de la válvula S la válvula del radador no fue aberta por completo dentro de semanas, se lleva a cabo un autotest (marcha forzada). El termostato de radador abre el lunes sguente (ajuste de fábrca) brevemente la válvula del radador, para evtar que se pegue. El día de semana para la proteccón de la válvula es lbremente elegble Parámetro 7 Deteccón funcón de ventana aberta En la conexón de un contacto de ventana el parámetro se asgna automátcamente a "" (cableado). La funcón de ventana aberta se controla a través del contacto de ventana. S nngún contacto de ventana está conectado, debe estar selecconado el ajuste "" ó "".

14 . Otras funcones Funcones de control Funcón de ventana aberta S abre una ventana y la temperatura baja, el termostato de radador cerrará la válvula del radador para ahorrar energía. En la pantalla aparecerá ventana. S la temperatura aumenta de nuevo, pero a más tardar después de la hora ajustada (ajuste de fábrca: mnutos), el termostato de radador abre de nuevo la válvula del radador. Puede tambén abrr antes la válvula del radador y pulsar el botón AUTO o grar la ruedeclla. La sensbldad del termostato de radador se puede ajustar para una caída y un aumento de la temperatura, ver seccón 9, parámetros 5 a 7. S hay un contacto de ventana conectado, la funcón de ventana aberta reaccona nmedatamente al abrr y cerrar la ventana, ver parámetro 7. Proteccón de la válvula S la válvula del radador no fue aberta por completo dentro de semanas, se lleva a cabo un autotest (marcha forzada). El termostato de radador abre el lunes sguente (ajuste de fábrca) brevemente la válvula del radador, para evtar que se pegue. En la pantalla aparece ccl. El día de semana para la proteccón de la válvula puede confgurarse en el parámetro 6. Proteccón contra heladas S la temperatura cae por debajo de 5 C, el termostato de radador abre la válvula del radador y queda aberta, hasta que la temperatura llegue de nuevo a 6 C. Esto mpde que la calefaccón se congele. En la pantalla aparece anthelo. La calefaccón no debe estar apagada, caso contraro no será efectva la funcón de proteccón antheladas del termostato de radador. Vacacones de verano S apaga la calefaccón en el verano y quere conservar la energía de las plas del termostato de radador, puede cerrar la válvula del radador de forma permanente. Cerre de válvula. Pulsar el botón AUTO/ECO/MANU tantas veces, hasta que en pantalla aparezca manual.. Grar la ruedeclla a la zquerda, hasta que en pantalla aparezca off. La válvula del radador queda ahora cerrada La válvula y funcón de proteccón antheladas está todavía actva. Apertura de válvula fcambar f con el botón AUTO/ECO/MANU a funconamento automátco. o fajustar f en funconamento manual la temperatura deseada. Seguro a prueba de nños / Bloqueo de mando Para proteccón contra el funconamento no autorzado, puede bloquear el termostato de radador: fpulsar f los botones AUTO/ECO/MANU y PROG smultáneamente y mantenerlos por lo menos segundos pulsados. En la pantalla aparecerá el símbolo. Con la msma combnacón de botones pondrá el termostato de radador de nuevo a funconar. 4

15 . Ayuda en caso de problemas Tabla de errores Problema/ ndcacón e sensor e valvula El radador no se enfría. Durante la optmzacón la habtacón no está calente El motor no se mueve Causa parpadea Plas descargadas Dspostvo defectuoso El motor no se puede mover. La válvula del radador no se cerra completamente. La calefaccón no se encende a tempo Módulo de acoplamento de la válvula no bloqueado Remedo Cambar las plas. Susttur el dspostvo. Comprobar el montaje, elmnar la sucedad. Comprobar el montaje, ajustar el modo carrera completa (parámetro 8). Asegurarse de que el regulador prevo encende la calefaccón. Poner la corredera en poscón. Funconamento de emergenca con las plas gastadas. Desbloquear el termostato de radador. Deslzar para ello la corredera del termostato de radador en dreccón.. Qutar el termostato de radador del módulo de acoplamento de la válvula.. Manejar la válvula del radador con la ruedeclla del módulo de acoplamento de la válvula. + Restauracón del ajuste de fábrca. Mantener el botón PROG por lo menos segundos pulsado, hasta que el parámetro parpadea (cfra de la zquerda).. Selecconar con la ruedeclla parámetro 9 (cfra de la zquerda) y ajuste (cfra de la derecha).. Pulsar el botón, para restaurar el ajuste de fábrca.. Característcas técncas Tpo Clase de proteccón Tensón de almentacón HR9 IP Tpo de pla LR6, AA, AM Alcalnas: x,5 V Lto: x.,5 V NMH: x, V Conexón al radador M x,5 ó M8 x,5 Temperatura ambente 5 C Meddas Condcones ambentales Humedad del are 96 x 54 x 6 mm Para las áreas resdencales, comercales y de ndustra lgera, así como pequeñas empresas 9 % humedad rel.. Elmnacón de desechos El termostato de radador debe desecharse acorde con la Drectva WEEE /96/CE Ley de Electrotecna y Electrónca. ffdeseche el embalaje y el producto en el centro de recclaje correspondente. ffno deseche el producto junto con la basura doméstca. ffno queme el producto. 5

16 4. Programacón Presentacón Temperaturas y modos de funconamento Botón PROG (grar ruedeclla a la zquerda) (grar ruedeclla a la derecha) hora vacacon festvo flexble confort confort ahorrar Elaborar programa horaro, ver abajo Hora Días Días Horas Mnuto programa Año Mes Día Programa horaro programa (grar ruedeclla) lu - v sa - do lu - do lu ma do festvo P. de conmut. P. de conmut. 6 (grar ruedeclla) Inco Fn Inco Fn Inco Fn Nuevo punto de conmutacón: anadr Borrar P. de conmut. x punto de conmutacón: --:--. (Borrar) Inco Fn Fabrcado en nombre y por orden del departamento comercal Envronmental and Combuston Controls de Honeywell Technologes Sàrl, Rolle, Z. A. La Pèce 6, Suza en representacón de: Honeywell S.L Josefa Valcárcel, 4 87 Madrd Tf Fax Sujeto a modfcacones técncas que srven para mejorar. 585-A