Manual del usuario PORTÉGÉ M750. computers.toshiba-europe.com

Transcripción

1 Maual del usuario PORTÉGÉ M750 computers.toshiba-europe.com

2 Coteido Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 4 Prólogo Precaucioes geerales Para empezar Lista de comprobació del equipo Para empezar Descripció geeral Parte frotal co la patalla cerrada Lateral izquierdo Lateral derecho Parte posterior Cara iferior Parte frotal co la patalla abierta Idicadores Uidad de discos ópticos Adaptador de CA Hardware, utilidades y opcioes Hardware Fucioes especiales TOSHIBA Value Added Package TOSHIBA Tablet PC Extesio Utilidades y aplicacioes Dispositivos opcioales Accesorios opcioales Pricipios básicos de utilizació Dispositivos de señalizació Utilizació del modo Tablet Utilizació del sesor de huella dactilar Cámara web Utilizació de Recoocimieto de cara de TOSHIBA Cambio del módulo Ultra Slim Bay Utilizació de las uidades de discos ópticos Grabació de CD/DVD co el kit de uidad de DVD SuperMulti (doble capa) II ii Maual del usuario

3 Capítulo 5 Capítulo 6 Capítulo 7 Capítulo 8 Apédice A Apédice B TOSHIBA DVD PLAYER Coservació de los soportes Sistema de soido Módem Comuicacioes ialámbricas LAN Maipulació del ordeador Utilizació de la protecció de uidad de disco duro Utilizació de la Utilidad de iactividad y carga USB de TOSHIBA Refrigeració El teclado Teclas como las de ua máquia de escribir Teclas de fució: F1... F Teclas programadas: combiacioes co la tecla F Teclas directas Teclas especiales para Widows Teclado umérico superpuesto Geeració de caracteres ASCII Alimetació y modos de activació Estados de alimetació Cotrol de los modos de alimetació Batería Utilidad de cotraseña de TOSHIBA Modo de tablillla Modos de activació Ecedido/apagado mediate el pael Apagado automático del sistema HW Setup Acceso a HW Setup Vetaa HW Setup Solució de problemas Proceso de solució de problemas Lista de comprobació del hardware y del sistema Servicio técico de TOSHIBA Especificacioes Dimesioes físicas A-1 Requisitos ambietales A-1 Cotrolador de patalla y modo de vídeo Cotrolador de patalla B-1 Modo de vídeo B-1 Maual del usuario iii

4 Apédice C Apédice D Apédice E Apédice F Apédice G Apédice H Apédice I LAN ialámbrica Especificacioes de la tarjeta C-1 Características de radio C-1 Subbadas de frecuecia admitidas C-2 Iteroperatividad de la tecología ialámbrica Bluetooth La tecología ialámbrica Bluetooth y la salud D-2 Iformació sobre legislacioes vigetes D-2 Utilizació del adaptador Bluetooth del equipo TOSHIBA e Japó D-5 Coectores y cable de alimetació de CA Agecias de certificació E-1 Temporizador de protecció atirrobo de TOSHIBA TOSHIBA PC Health Moitor Iicio de TOSHIBA PC Health Moitor G-2 Si se muestra u mesaje de TOSHIBA PC Health Moitor G-2 Limpieza del módulo de refrigeració G-3 Notas legales Si le roba el ordeador Glosario Ídice iv Maual del usuario

5 Copyright Advertecia PORTÉGÉ M TOSHIBA Corporatio. Todos los derechos reservados. De acuerdo co las leyes de propiedad itelectual, este maual o puede reproducirse e forma algua si el permiso previo y por escrito de TOSHIBA. TOSHIBA o se hace resposable de igua patete respecto al uso de la iformació icluida e este maual. Maual del usuario del ordeador persoal portátil TOSHIBA PORTÉGÉ M750 Primera edició, agosto de 2008 Los derechos de copyright de música, películas, programas iformáticos, bases de datos y otra propiedad itelectual protegidos por las leyes de copyright perteece al autor o al propietario del copyright. Los materiales sujetos a copyright puede reproducirse sólo para uso persoal e el hogar. Toda utilizació que traspase lo estipulado ateriormete (icluida la coversió a formato digital, alteració, trasferecia de material copiado y su distribució e ua red) si permiso del propietario del copyright es ua violació de los derechos de autor o copyright y está sujeto a multas y peas de prisió. Cumpla la legislació e materia de copyright al realizar cualquier reproducció a partir de este maual. Este maual se ha comprobado y revisado cuidadosamete co el fi de lograr la máxima exactitud de su coteido. Las istruccioes y descripcioes so las correspodietes al ordeador persoal portátil TOSHIBA PORTÉGÉ M750 e el mometo de su publicació. No obstate, los ordeadores y mauales que le suceda está sujetos a cambios si previo aviso. TOSHIBA o asume igua resposabilidad por daños ocasioados directa o idirectamete debido a errores, omisioes o diferecias etre el ordeador y el maual. Marcas comerciales IBM es ua marca registrada e IBM PC, ua marca comercial de Iteratioal Busiess Machies Corporatio. Itel, Itel SpeedStep, Itel Core y Cetrio so marcas comerciales o marcas registradas de Itel Corporatio. Widows, Microsoft y Widows Vista so marcas comerciales registradas de Microsoft Corporatio. Bluetooth es ua marca comercial que perteece a sus propietarios y que TOSHIBA utiliza bajo licecia. Photo CD es ua marca comercial de Eastma Kodak Compay. Memory Stick, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo y i.link so marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Soy Corporatio. CofigFree es ua marca comercial de Toshiba Corporatio. Wi-Fi es ua marca comercial registrada de Wi-Fi Alliace. Secure Digital y SD so marcas comerciales de SD Card Associatio. Maual del usuario v

6 MultiMediaCard y MMC so marcas comerciales de MultiMediaCard Associatio. xd-picture Card es ua marca comercial de FUJIFILM Corporatio. Es posible que e este maual se mecioe otras marcas comerciales y registradas o eumeradas e esta lista. Declaració de coformidad de la UE Este producto icorpora la marca CE de coformidad co las Directivas Europeas aplicables. La obteció de la marca CE es resposabilidad de Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, Neuss, Alemaia. Ecotrará la declaració de coformidad de la UE oficial completa e el sitio Web de TOSHIBA e Iteret. Homologació CE Este producto preseta la marca CE de coformidad co las Directivas Europeas exigidas, e particular co la Directiva sobre compatibilidad electromagética 89/336/CEE e lo que respecta al ordeador portátil y a los accesorios electróicos, icluido el adaptador de alimetació sumiistrado, co la Directiva sobre termiales de comuicacioes y radio 1999/5/CE e el caso de la dispoibilidad de accesorios de telecomuicacioes y co la Directiva sobre bajo voltaje 73/23/CEE co respecto al adaptador de alimetació sumiistrado. Este producto y sus opcioes origiales ha sido diseñados coforme a las ormas aplicables sobre EMC (compatibilidad electromagética) y seguridad. No obstate, TOSHIBA o garatiza que el producto cotiúe cumpliedo dichas ormas sobre EMC si se coecta cables o se istala opcioes o fabricadas por TOSHIBA. E este caso, las persoas que haya efectuado dichas coexioes de cables / istalacioes de opcioes deberá asegurarse de que el sistema (el PC y las opcioes / cables) cotiúe cumpliedo las ormas exigidas. Para evitar problemas de EMC e geeral, siga estos cosejos: Coecte/ istale úicamete opcioes que cuete co la marca CE Coecte úicamete cables bie blidados Etoro de trabajo Este producto ha sido diseñado coforme a los requisitos de EMC (Compatibilidad electromagética) exigidos para los etoros coocidos como domésticos, comerciales y de idustria ligera. TOSHIBA o aprueba el uso de este producto e etoros de trabajo distitos a los ateriormete mecioados. Etre los etoros o aprobados figura los siguietes: Etoros idustriales (por ejemplo, etoros e los que se utilice ua toma co tesió trifásica de 380 V) Etoros médicos Etoros de automoció Etoros aeroáuticos vi Maual del usuario

7 TOSHIBA o se hace resposable de las cosecuecias derivadas del uso de este producto e etoros de trabajo o aprobados. Las cosecuecias derivadas del uso de este producto e etoros o aprobados puede ser: Iterferecias co otros dispositivos o máquias del área circudate. Fucioamieto erróeo o pérdidas de datos de este producto causadas por las iterferecias geeradas por otros dispositivos o máquias del área circudate. Por cosiguiete, TOSHIBA recomieda ecarecidamete que se compruebe adecuadamete la compatibilidad electromagética de este producto e todos los etoros de trabajo o aprobados ates de ser utilizado. E el caso de automóviles o avioes, deberá solicitarse permiso al fabricate o a la compañía aérea correspodiete para utilizar este producto. Asimismo, por razoes de seguridad, está prohibido el uso de este producto e etoros co atmósferas explosivas. Nota de advertecia sobre el módem Esta iformació es aplicable a los modelos co módem icorporado. Declaració de coformidad El equipo ha sido aprobado [Decisió de la Comisió CTR21 ] para la coexió de termial secillo paeuropeo a la Red Telefóica Comutada Básica (RTCB). No obstate, dadas las diferecias existetes etre las RTCB de cada país/regió, dicha homologació o costituye, por sí misma, garatía algua de u fucioamieto correcto e todos los putos termiales de todas las redes RTCB. E el caso de que surja problemas, deberá poerse e cotacto e primer lugar co el distribuidor del equipo. Declaració de compatibilidad co las redes Este producto está diseñado para fucioar e las siguietes redes, co las que es compatible. Ha sido sometido a pruebas que demuestra que cumple los requisitos adicioales coteidos e EG Alemaia Grecia Portugal España Suiza Resto de países/regioes ATAAB AN005, AN006, AN007, AN009, AN010 y DE03,04,05,08,09,12,14,17 ATAAB AN005, AN006 y GR01,02,03,04 ATAAB AN001,005,006,007,011 y P03,04,08,10 ATAAB AN005,007,012, y ES01 ATAAB AN002 ATAAB AN003,004 Maual del usuario vii

8 Cada red exige ua cofiguració de comutació y de software específica. Cosulte los apartados correspodietes del maual del usuario para obteer más detalles. La fució hookflash (rellamada de registro de iterrupció temporizada) está sujeta a aprobació acioal idepediete. No se ha comprobado su coformidad co las ormativas acioales, por lo que o es posible dar garatía algua de que dicha fució tega u fucioamieto correcto e todas las redes acioales. La siguiete iformació está destiada exclusivamete a los estados miembros de la UE: Elimiació de productos El símbolo de coteedor de basura tachado idica que los productos o puede desecharse juto a los residuos domésticos. Las baterías y acumuladores itegrados puede desecharse co el producto. Éstos será separados e los cetros de reciclaje. La barra egra idica que el producto se comercializó co posterioridad al 13 de agosto de Al participar e la recogida por separado de productos y baterías, cotribuirá a realizar ua elimiació adecuada de productos y baterías y, de este modo, ayudará a evitar cosecuecias egativas para el etoro y para la salud humaa. Para obteer ua iformació más detallada sobre programas de recogida y reciclaje dispoibles e su país, visite uestro sitio Web ( o pógase e cotacto co las autoridades muicipales o el establecimieto del que adquirió el producto. Elimiació de baterías y/o acumuladores Pb, Hg, Cd El símbolo de coteedor de basura tachado idica que las baterías y/o acumuladores o puede desecharse juto a los residuos domésticos. Si ua batería o acumulador cotiee ua catidad de plomo (Pb), mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd) superior a la estipulada e la Directiva sobre baterías (2006/66/CE), se mostrará los símbolos químicos del plomo (Pb), mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd) debajo del coteedor de basura tachado. Al participar e la recogida por separado de las baterías, cotribuirá a realizar ua elimiació adecuada de productos y baterías y, de este modo, ayudará a evitar cosecuecias egativas para el etoro y para la salud humaa. Para obteer iformació detallada sobre los programas de recogida y reciclaje e su país, visite uestro sitio Web ( o pógase e cotacto co su ayutamieto o co el establecimieto e el que adquirió el producto. Este símbolo puede o figurar e fució del país y regió de compra. viii Maual del usuario

9 Cómo desechar el ordeador y las baterías del ordeador Deshágase de este ordeador coforme a la legislació aplicable. Para más iformació, pógase e cotacto co las autoridades locales. Este ordeador cotiee baterías recargables. Tras repetidos usos, las baterías perderá fialmete su capacidad de reteer la carga y tedrá que sustituirla. E determiadas legislacioes, puede ser ilegal deshacerse de las baterías atiguas tirádolas a la basura co el resto de residuos. Cuide el medio ambiete. Cosulte a las autoridades muicipales dóde puede reciclar las baterías atiguas o cómo deshacerse de ellas adecuadamete. GOST Maual del usuario ix

10 Programa ENERGY STAR Su modelo de ordeador puede cumplir las ormas de Eergy Star. Si el modelo que adquirió es compatible, llevará la etiqueta co el logotipo ENERGY STAR e el ordeador y le será aplicable la siguiete iformació. TOSHIBA es ua empresa asociada al programa ENERGY STAR de la EPA (agecia de protecció ambietal de EE.UU.) y ha diseñado este ordeador para que cumpla las directrices de eficiecia eergética más recietes de ENERGY STAR. El ordeador se sumiistra co opcioes de admiistració de eergía predefiidas co ua cofiguració que ofrece la máxima estabilidad del etoro operativo y u redimieto óptimo del sistema tato e el modo de alimetació de CA como e el modo de batería. Co el fi de ahorrar eergía, el ordeador está cofigurado para que etre e el modo de suspesió, e el que la alimetació se reduce y se desactiva el sistema y la patalla tras 15 miutos de iactividad e modo de alimetació de CA. TOSHIBA recomieda dejar activas estas y otras fucioes de ahorro de eergía para que el ordeador fucioe co la máxima eficiecia eergética. Puede reaudar el fucioamieto del ordeador desde el modo de suspesió pulsado el botó de alimetació. Los productos a los que se cocede el distitivo de ENERGY STAR evita la emisió de gases de efecto iveradero mediate el cumplimieto de estrictas directrices de eficiecia eergética establecidas por la EPA e EE.UU. y por la Comisió de la UE. Segú la EPA, u ordeador que cumple las uevas especificacioes ENERGY STAR cosume etre u 20% y u 50% meos de eergía e fució de cómo se utilice. Visite o para obteer más iformació e relació co el programa ENERGY STAR. Visite o para obteer más iformació e relació co el programa ENERGY STAR. x Maual del usuario

11 Descripció de la especificació de láser La uidad de discos ópticos, como el kit de uidad de DVD SuperMulti (doble capa) II empleado e este ordeador, está equipada co u sistema láser. La etiqueta de clasificació que preseta el siguiete texto se ecuetra adherida a la superficie de la uidad. PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 KLASS 1 LASER APPARAT La uidad que preseta la etiqueta aterior cueta co el certificado del fabricate de que cumple los requisitos para productos láser e la fecha de fabricació, de coformidad co el artículo 21 del Code of Federal Regulatios de EE.UU., Departmet of Health & Huma Services, Food ad Drug Admiistratio. E otros países, la uidad cueta co certificado de cumplimieto de los requisitos coforme a las ormas IEC y EN para productos láser de clase 1. Este producto está equipado co la uidad de discos ópticos que figura e la lista e fució del modelo. Fabricate Tipo Paasoic UJ862 Maual del usuario xi

12 Prólogo Covecioes Ehorabuea por la adquisició del ordeador de la serie PORTÉGÉ M750. Este potete ordeador portátil proporcioa exceletes posibilidades de expasió, icluida fucioalidad multimedia, y ha sido diseñado para proporcioar años de alto redimieto iformático co fiabilidad. E este maual se idica cómo istalar y comezar a utilizar el ordeador PORTÉGÉ M750. Tambié icluye iformació detallada sobre la cofiguració del ordeador, las operacioes básicas, la coservació del ordeador, la utilizació de dispositivos ópticos y la solució de problemas. Si o tiee experiecia e iformática o e iformática portátil, lea e primer lugar el Capítulo 3, Hardware, utilidades y opcioes, para familiarizarse co las fucioes, los compoetes y los dispositivos del ordeador. A cotiuació, lea el Capítulo 1, Para empezar, dode ecotrará istruccioes detalladas sobre la istalació del ordeador. Si ya tiee experiecia e iformática, cotiúe leyedo el prólogo para coocer la orgaizació del presete maual y, seguidamete, familiarícese co el maual. Asegúrese de que cosulta el apartado Fucioes especiales del Capítulo 3, Hardware, utilidades y opcioes, para coocer las fucioes que so poco frecuetes e otros equipos o exclusivas del ordeador, así como el apartado del Capítulo 7, HW Setup, para coocer cómo istalar y cofigurar estas fucioes. Lea el Capítulo 3, Hardware, utilidades y opcioes si desea coectar productos o dispositivos exteros opcioales. El maual utiliza los siguietes formatos para describir, idetificar y resaltar térmios o procedimietos operativos. Acróimos Cuado aparece por primera vez y co el fi de proporcioar la mayor claridad, los acróimos va seguidos de su correspodiete sigificado. Por ejemplo, ROM (Read Oly Memory, memoria de sólo lectura). Tambié se ofrece ua defiició de los acróimos e el Glosario. xii Maual del usuario

13 Icoos Los icoos idetifica los puertos, diales y otros compoetes del ordeador. El pael de idicadores tambié utiliza icoos para idetificar los compoetes sobre los que ofrece iformació. Teclas Las teclas del teclado se utiliza e el texto para describir umerosas operacioes. El tipo de letra distito idetifica los símbolos de los capuchoes de las teclas tal y como aparece e el teclado. Por ejemplo, ENTER idetifica a la tecla Itro o Retoro. Operacioes co teclas Alguas operacioes requiere la utilizació simultáea de dos o más teclas. Estas operacioes se idetifica mediate los ombres que aparece e los capuchoes separados por el sigo más (+). Por ejemplo, CTRL + C sigifica que debe mateer pulsada la tecla CTRL y pulsar al mismo tiempo C. Si se trata de tres teclas, matega pulsadas las dos primeras mietras pulsa la tercera. ABC Cuado los procedimietos requiere ua acció como hacer clic e u icoo o itroducir texto, el ombre del icoo o el texto que debe itroducir se represeta co el tipo de letra que aparece a la izquierda. Patalla S ABC Los ombres de vetaas o icoos o el texto que geera el ordeador se muestra e patalla co el tipo de letra ilustrado a la izquierda. Mesajes E este maual se utiliza mesajes para llamar la ateció sobre iformació importate. A cotiuació se idetifica cada uo de estos tipos de mesajes. Preste ateció. Este mesaje iforma de que el uso idebido del equipo o el o seguir las istruccioes puede provocar pérdidas de datos o daños e el equipo. Lea esta iformació. Las otas so cosejos que le ayudará a utilizar mejor el equipo. Idica ua situació de riesgo potecial que podría provocarle la muerte o lesioes graves si o sigue las istruccioes. Maual del usuario xiii

14 Termiología Este térmio empleado e el presete documeto se defie de la siguiete forma: Iicio La palabra Iicio se refiere al botó de Microsoft Widows Vista. HDD o uidad de disco duro Alguos modelos está equipados co ua SSD (uidad de estado sólido) e lugar de co ua uidad de disco duro. E este maual, las siglas HDD o el térmio uidad de disco duro tambié hace referecia a SSD, a o ser que se idique lo cotrario. xiv Maual del usuario

15 Precaucioes geerales Los ordeadores TOSHIBA está diseñados para optimizar la seguridad, miimizar el estrés y soportar los rigores del trasporte. No obstate, debe teer ciertas precaucioes para reducir el riesgo de daños persoales o al ordeador. Asegúrese de que lee las precaucioes geerales que se icluye a cotiuació y las icluidas e el texto del maual. Creació de u etoro adecuado para el ordeador Sitúe el ordeador e ua superficie plaa co espacio suficiete para los demás elemetos que precise (como ua impresora). Deje suficiete espacio alrededor del ordeador y de los demás equipos para proporcioar ua vetilació adecuada. E caso cotrario, éstos podría recaletarse. Para mateer el ordeador e codicioes de fucioamieto óptimas, proteja el área de trabajo de: Polvo, humedad y luz solar directa. Equipos que geere u campo electromagético iteso, como altavoces estéreo (aparte de los coectados al ordeador) o teléfoos co altavoz. Cambios bruscos de temperatura o humedad y fuetes de cambio de temperatura como rejillas de aire acodicioado o radiadores. Calor, frío o humedad extremas. Líquidos y productos químicos corrosivos. Lesioes provocadas por el estrés Lea co ateció el Maual de istruccioes de seguridad y comodidad. E él ecotrará iformació sobre la preveció de lesioes provocadas por el estrés e maos y muñecas causadas por u uso prologado del teclado. Maual de istruccioes de seguridad y comodidad tambié icluye iformació sobre el diseño del etoro de trabajo, la postura que debe adoptar y la ilumiació más adecuada para ayudarle a reducir las molestias físicas. Maual del usuario xv

16 Quemaduras Evite u cotacto físico prologado co el ordeador. Si el ordeador se utiliza durate u período de tiempo largo, su superficie puede alcazar ua alta temperatura. Auque la temperatura o parezca muy alta al tacto, si matiee u cotacto físico co el ordeador durate largo tiempo, por ejemplo, al colocar el ordeador sobre sus rodillas o las maos sobre el reposamuñecas, podría sufrir irritacioes e la piel. Si el ordeador se utiliza durate largo tiempo, evite el cotacto co la placa metálica que sostiee los diversos puertos de iterfaz, ya que podría estar muy caliete. La superficie del adaptador de CA puede caletarse durate su utilizació, pero este estado o idica u fucioamieto erróeo. Si ecesita trasportar el adaptador de CA, descoéctelo y deje que se efríe ates de moverlo. No coloque el adaptador de CA sobre u material sesible al calor, ya que dicho material podría resultar dañado. Daños por presió excesiva o golpes No ejerza ua excesiva presió sobre el ordeador y evite que reciba golpes, ya que los compoetes del ordeador podría resultar dañados o podría producirse u fucioamieto erróeo. Recaletamieto de tarjetas PC Alguas tarjetas PC puede caletarse si se usa durate largo rato, lo que puede provocar errores o iestabilidad e el fucioamieto del dispositivo e cuestió. Asimismo, tega cuidado al extraer ua tarjeta PC que haya utilizado durate largo rato. Teléfoos móviles Tega e cueta que el uso de teléfoos móviles puede iterferir e el sistema de soido del ordeador. Auque el ordeador o dejará de fucioar de igua forma, se recomieda mateer ua distacia míima de 30 cm etre el ordeador y el teléfoo móvil. Maual de istruccioes de seguridad y comodidad Toda la iformació importate sobre seguridad y u uso adecuado de este ordeador se icluye e el Maual de istruccioes de seguridad y comodidad adjuto. Asegúrese de que lo lee ates de utilizar el ordeador. xvi Maual del usuario

17 Capítulo 1 Para empezar E este capítulo se proporcioa ua lista de comprobació del equipo e iformació básica sobre cómo comezar a utilizar el ordeador. Es posible que alguas de las fucioes que se describe e este maual o fucioe correctamete e u sistema operativo diferete al preistalado por TOSHIBA. Lista de comprobació del equipo Desembale co cuidado el ordeador y guarde la caja y el resto del embalaje por si lo ecesita e el futuro. Hardware Asegúrese de que dispoe de estos elemetos: Ordeador persoal portátil PORTÉGÉ M750 Adaptador de CA y cable de alimetació (coector de 2 ó 3 clavijas) Lápiz para Tablet PC (sumiistrado co alguos modelos) Lápiz de repuesto (sumiistrado co alguos modelos) Carcasa de Ultra Slim Bay (sumiistrada co alguos modelos) E alguos modelos, el lápiz para Tablet PC se icluye juto co putas de lápiz de repuesto y ua herramieta para extraer la puta e ua pequeña caja que acompaña al producto. Co alguos modelos, se icluye u lápiz de repuesto e la pequeña caja que acompaña al producto. Documetació Maual del usuario del ordeador PORTÉGÉ M750 Iicio rápido para el ordeador PORTÉGÉ M750 Maual de istruccioes de seguridad y comodidad Iformació sobre la garatía Si falta o está dañado alguo de estos elemetos, pógase e cotacto co su distribuidor imediatamete. Maual del usuario 1-1

18 Software Se ecuetra preistalados el siguiete sistema operativo Widows y el siguiete software de utilidades. Microsoft Widows Vista TOSHIBA Value Added Package Creació de Disco de Recuperació TOSHIBA DVD Player Utilidades de memoria SD de TOSHIBA Utilidad de arraque de memoria SD de TOSHIBA Sileciador de uidad de CD/DVD TOSHIBA Assist TOSHIBA CofigFree Protecció de uidad de disco duro de TOSHIBA TOSHIBA Disc Creator Recoocimieto de cara de TOSHIBA (preistalada co alguos modelos) TOSHIBA PC Health Moitor Utilidad de iactividad y carga USB de TOSHIBA TOSHIBA Tablet PC Extesio Utilidad de iicio de sesió co código de acceso para tablilla de TOSHIBA Presto! BizCard 5 Utilidad de huella dactilar Widows Mobility Ceter Maual e líea 1-2 Maual del usuario

19 Para empezar Todos los usuarios debe leer el apartado Primer arraque del ordeador. No olvide leer tambié el Maual de istruccioes de seguridad y comodidad adjuto para obteer iformació sobre el uso seguro y correcto de este ordeador. Su fialidad es ayudarle a estar más cómodo y ser más productivo mietras utiliza el ordeador portátil. Siguiedo las recomedacioes que cotiee, reducirá las posibilidades de desarrollar ua lesió dolorosa o que le provoque algua discapacidad e las maos, los brazos, los hombros o el cuello. E esta secció se proporcioa iformació básica sobre cómo comezar a utilizar el ordeador. E él se trata los siguietes temas: Acerca del modo Tablet Coexió del adaptador de CA Apertura de la patalla Ecedido del ordeador Primer arraque del ordeador Apagado del ordeador Reiicio del ordeador Opcioes de recuperació del sistema y restauració del software preistalado Utilice u programa ativirus y asegúrese de que lo actualiza co regularidad. No formatee uca u soporte de almaceamieto si comprobar primero su coteido, ya que al formatear se destruye todos los datos almaceados. Es recomedable realizar de maera periódica ua copia de seguridad del disco duro itero u otro dispositivo de almaceamieto pricipal e soportes exteros. Los soportes de almaceamieto, por lo geeral, o resulta duraderos i estables para períodos de tiempo largos e determiadas circustacias, por lo que puede producirse pérdidas de datos. Ates de istalar u dispositivo o ua aplicació, guarde los datos de la memoria e la uidad de disco duro o e otros soportes de almaceamieto. Si o lo hace, podría perder datos. Maual del usuario 1-3

20 Acerca del modo Tablet El ordeador se puede utilizar de dos formas; como u PC portátil ormal y como Tablet PC. Puede utilizar el ordeador como Tablet PC operado mediate lápiz de Tablet PC girado el pael 180 grados y cerrádolo. E este maual se deomia modo de portátil al uso ormal del ordeador portátil y modo Tablet a su uso como Tablet PC. Cosulte el apartado Cambio al modo de tablilla del Capítulo 4, Pricipios básicos de utilizació, para obteer iformació sobre el cambio de modo. Coexió del adaptador de CA Coecte el adaptador de CA cuado ecesite cargar la batería o desee alimetar el ordeador mediate CA. Es tambié la forma más rápida de comezar a trabajar, ya que la batería debe cargarse ates de comezar a utilizar el ordeador alimetado mediate batería. El adaptador de CA puede coectarse a cualquier toma que sumiistre corriete de etre 100 y 240 voltios y 50 ó 60 hercios. Para obteer más iformació sobre el uso del adaptador de CA para cargar la batería, cosulte el Capítulo 6, Alimetació y modos de activació. Utilice siempre el adaptador de CA de TOSHIBA icluido co el ordeador o utilice adaptadores de CA especificados por TOSHIBA para evitar cualquier riesgo de icedio u otros daños al ordeador. El uso de u adaptador de CA icompatible puede provocar fuego o daños e el ordeador, lo que puede causarle lesioes graves. TOSHIBA o asume resposabilidad algua por daños provocados por el uso de u adaptador icompatible. No coecte uca el adaptador de CA a ua toma eléctrica que o se correspoda co la tesió y la frecuecia especificadas e la etiqueta reglametaria de la uidad. Si icumple esta recomedació, podría provocar fuego o ua descarga eléctrica, lo que podría causarle lesioes graves. Utilice o compre siempre cables de alimetació que cumpla las especificacioes legales de tesió y frecuecia y los requisitos del país e el que se utilice. Si icumple esta recomedació, podría provocar fuego o ua descarga eléctrica, lo que podría causarle lesioes graves. El cable de alimetació sumiistrado cumple las ormas de seguridad aplicables a la regió e el que se comercializa y o debe utilizarse fuera de dicha regió. Si desea utilizarlo e otras regioes, compre cables de alimetació que cumpla las ormas de seguridad de la regió e cuestió. No utilice u adaptador de coversió de 3 a 2 clavijas. 1-4 Maual del usuario

21 Cuado coecte el adaptador de CA al ordeador, siga siempre los pasos e el orde exacto que se ha descrito e el Maual del usuario. Lo último que se debe hace es coectar el cable a ua toma eléctrica activa. De lo cotrario, el echufe de salida CC del adaptador podría estar cargado eléctricamete y provocar ua descarga o lesioes corporales leves si se toca. Como precaució geeral de seguridad, evite tocar las piezas metálicas. No coloque uca el ordeador o adaptador de CA sobre ua superficie de madera, u mueble o otra superficie sesible al calor durate su uso, ya que la temperatura de la base del ordeador y de la superficie del adaptador de CA aumeta durate su utilizació ormal. Coloque siempre el ordeador o el adaptador de CA sobre ua superficie plaa y dura que sea resistete al calor. Cosulte el Maual de istruccioes de seguridad y comodidad adjuto para coocer las precaucioes que debe adoptar, así como istruccioes de maejo detalladas. 1 Coecte el cable de alimetació al adaptador de CA. Figura 1-1 Coexió del cable de alimetació al adaptador de CA (coector de 2 clavijas) Figura 1-2 Coexió del cable de alimetació al adaptador de CA (coector de 3 clavijas) Depediedo del modelo, se icluirá juto al ordeador u adaptador/ cable de alimetació de 2 o de 3 clavijas. Maual del usuario 1-5

22 2 Coecte el echufe de salida CC del adaptador de CA al coector DC IN 15V situado e la parte posterior del ordeador. Coector DC IN (etrada de CC) 15V Figura 1-3 Coexió del coector de salida de CC al ordeador 3 Echufe el cable de alimetació a ua toma de corriete activa. Deberá ilumiarse los idicadores de Batería y DC IN de la parte delatera del ordeador. Apertura de la patalla El pael de visualizació puede abrirse e diversos águlos de visió para proporcioar ua visualizació óptima. Levate letamete el pael de visualizació co ua mao si que se eleve el cuerpo pricipal del ordeador, mietras sujeta co la otra el reposamuñecas; esto permitirá ajustar el águlo del pael de visualizació para obteer ua claridad óptima. Pael de visualizació Coector de salida de CC Figura 1-4 Apertura del pael de visualizació Tega cuidado a la hora de abrir y cerrar el pael de visualizació. Si la maipula co brusquedad, podría dañar el ordeador. 1-6 Maual del usuario

23 Tega cuidado de o abrir demasiado el pael de visualizació, ya que podría dañar las bisagras de dicho pael. No presioe i empuje el pael de visualizació. No levate el ordeador por el pael de visualizació. No cierre el pael de visualizació si etre el pael de visualizació y el teclado queda bolígrafos u otros objetos. Al abrir o cerrar el pael de visualizació, coloque ua mao e el reposamuñecas para sujetar el ordeador y utilice la otra mao para abrir o cerrar letamete el pael de visualizació (o maipule co brusquedad el pael de visualizació al abrirlo o cerrarlo). Ecedido del ordeador E este apartado se describe cómo eceder el ordeador: el idicador de Alimetació iformará etoces del estado. Cosulte el apartado Cotrol de los modos de alimetació del Capítulo 6, Alimetació y modos de activació, para obteer más iformació. Tras eceder el ordeador por primera vez, o lo apague hasta después de haber cofigurado el sistema operativo. Cosulte el apartado Primer arraque del ordeador para obteer más iformació. El volume o puede ajustarse durate la ejecució de Widows Setup. 1 Abra el pael de visualizació. 2 Deslice el iterruptor bloqueo del botó de alimetació hacia la derecha. 3 Pulse y matega pulsado el botó de ecedido durate dos o tres segudos. Iterruptor de bloqueo del botó de alimetació Botó de alimetació Figura 1-5 Ecedido del ordeador Maual del usuario 1-7

24 Primer arraque del ordeador La patalla de arraque de Microsoft Widows Vista será la primera patalla que aparezca al eceder el ordeador. Siga las istruccioes de cada patalla para istalar correctamete el sistema operativo. Cuado se muestre, lea atetamete las Codicioes de licecia del software. Apagado del ordeador El ordeador se puede apagar e uo de estos tres modos: modo Apagar (iicializació), modo Hiberació o Modo de suspesió. Modo Apagar (modo de iicializació) Al apagar el ordeador e el modo Apagar, o se guarda igú dato y el ordeador, al arracar, muestra la patalla pricipal del sistema operativo al volver a ecederse. 1 Si ha itroducido datos, guárdelos e el disco duro o e otro soporte de almaceamieto. 2 Asegúrese de que ha termiado toda la actividad e los discos ates de extraer los CD/DVD o los disquetes. Asegúrese de que los idicadores de la uidad de disco duro y del módulo Ultra Slim Bay está apagados. Si apaga el ordeador mietras se accede a u disco, puede que pierda datos o que el disco resulte dañado. No apague el equipo mietras haya ua aplicació e ejecució. Si lo hace, podría perder datos. No apague i descoecte u dispositivo de almaceamieto extero i extraiga u soporte de almaceamieto durate la lectura/grabació de datos. Si lo hace, podría perder datos. 3 Haga clic e Iicio. 4 Haga clic e el botó de flecha ( ), situado e los botoes de admiistració de eergía ( ) y seleccioe Apagar del meú. 5 Apague todos los dispositivos periféricos coectados al ordeador. No ecieda imediatamete de uevo el ordeador i los dispositivos periféricos. Espere u poco para evitar posibles daños. 1-8 Maual del usuario

25 Modo de suspesió Si tiee que iterrumpir su trabajo, puede apagar el ordeador si salir del software que esté utilizado haciedo que el ordeador etre e Modo de suspesió. E este modo, los datos se coserva e la memoria pricipal del ordeador, de maera que, al volver a eceder el ordeador, pueda cotiuar trabajado e el lugar e que iterrumpió su trabajo. Cuado tega que desactivar el ordeador a bordo de u avió o e lugares e los que exista ormas o cotrol de los dispositivos electróicos, apague siempre el ordeador completamete. Tambié deberá apagar cualquier iterruptor o dispositivo de comuicació ialámbrica y cacelar la cofiguració que reactive el ordeador automáticamete, por ejemplo, ua fució de grabació co temporizador. Si o apaga el ordeador completamete de este modo, el sistema operativo podría reactivarse y ejecutar tareas preprogramadas o coservador datos o guardados, lo que podría producir iterferecias co sistemas de aviació o de otro tipo, lo que a su vez podría ocasioar lesioes graves. Ates de etrar e Modo de suspesió, asegúrese de que guarda todos los datos. No istale i desistale u módulo de memoria cuado el ordeador se ecuetre e Modo de suspesió. El ordeador o el módulo de memoria podría resultar dañados. No extraiga la batería mietras el ordeador está e Modo de suspesió, a o ser que el ordeador esté coectado a ua fuete de alimetació de CA. Podría perderse los datos existetes e la memoria. Cuado está coectado el adaptador de CA, el ordeador pasa al Modo de suspesió segú la cofiguració de Opcioes de eergía (para acceder a ella, seleccioe Iicio -> Pael de cotrol -> Sistema y mateimieto -> Opcioes de eergía). Para restaurar el fucioamieto del ordeador desde el Modo de suspesió, matega pulsado el botó de alimetació o cualquier tecla del teclado durate u breve período de tiempo. Tega e cueta que las teclas del teclado sólo puede utilizarse si está activada la Activació mediate teclado e HW Setup. Si ua aplicació de red está activa cuado el ordeador etra e Modo de suspesió, es posible que o se restaure la aplicació cuado el ordeador se ecieda y el sistema regrese del Modo de suspesió. Para evitar que el ordeador etre automáticamete e Modo de suspesió, desactive el Modo de suspesió e Opcioes de eergía (para acceder a ella, seleccioe Iicio -> Pael de cotrol -> Sistema y mateimieto -> Opcioes de eergía). No obstate, tega e cueta que esta cofiguració aulará el cumplimieto del ordeador de la orma Eergy Star. Para utilizar la fució Suspesió híbrida, cofigúrela e las Opcioes de eergía. Maual del usuario 1-9

26 Vetajas del Modo de suspesió El Modo de suspesió ofrece las siguietes vetajas: Restaura el etoro de trabajo aterior más rápidamete que la fució de modo Hiberació. Ahorra eergía mediate el apagado del sistema cuado el ordeador o recibe igua etrada i se accede al hardware durate u período de tiempo defiido por la fució Modo de suspesió del sistema. Permite utilizar la fució de apagado mediate el cierre del pael. Ejecució del Modo de suspesió Tambié puede activar el Modo de suspesió pulsado F + F3. Cosulte el Capítulo 5, El teclado, para más detalles. Puede acceder al Modo de suspesió de cuatro formas distitas: Haga clic e Iicio y luego e el icoo de eergía ( ) situado e los botoes de admiistració de eergía ( ). Tega e cueta que esta fució debe activarse detro de las Opcioes de eergía (para acceder a ella, haga clic e Iicio -> Pael de cotrol -> Sistema y mateimieto -> Opcioes de eergía). Haga clic e Iicio y luego e el botó de flecha ( ) y seleccioe Sleep (suspeder) del meú. Cerrado el pael de visualizació. Tega e cueta que esta fució debe activarse detro de las Opcioes de eergía (para acceder a ella, haga clic e Iicio -> Pael de cotrol -> Sistema y mateimieto -> Opcioes de eergía). Pulse el botó de alimetació. Tega e cueta que esta fució debe activarse detro de las Opcioes de eergía (para acceder a ella, haga clic e Iicio -> Pael de cotrol -> Sistema y mateimieto -> Opcioes de eergía). Al volver a eceder el ordeador, podrá cotiuar e el mismo puto e que iterrumpió el trabajo al apagar el ordeador. Cuado el ordeador está e Modo de suspesió, el idicador de Alimetació parpadea e color araja. Si utiliza el ordeador alimetado mediate batería, logrará aumetar su tiempo de fucioamieto global apagádolo e el modo Hiberació: el Modo de suspesió cosume más eergía cuado el ordeador está apagado. Limitacioes del Modo de suspesió El Modo de suspesió o fucioa e las siguietes situacioes: El ordeador vuelve a ecederse imediatamete después de apagarse. Los circuitos de memoria queda expuestos a electricidad estática o ruido eléctrico Maual del usuario

27 Modo hiberació El modo de hiberació guarda el coteido de la memoria e el disco duro al apagar el ordeador, de maera que, al volver a ecederlo, se restaure el estado aterior. Tega e cueta que la fució de modo hiberació o guarda el estado de los periféricos coectados al ordeador. Guarde los datos. Al acceder al modo Hiberació, el ordeador guarda el coteido de la memoria e el disco duro. No obstate, por razoes de seguridad, es recomedable guardar los datos maualmete. Perderá los datos si extrae la batería o desechufa el adaptador de CA ates de que termie la operació de almaceamieto. Espere a que se apague el idicador Uidad de disco duro. No istale i desistale u módulo de memoria cuado el ordeador se ecuetre e modo Hiberació. Si lo hace, perderá datos. Vetajas del modo Hiberació El modo Hiberació ofrece las siguietes vetajas: Guarda los datos e el disco duro cuado el ordeador se apaga automáticamete debido a que la carga de la batería está muy baja. Cuado ecieda de uevo el ordeador, podrá regresar al etoro de trabajo aterior de forma imediata. Ahorra eergía mediate el apagado del sistema cuado el ordeador o recibe igua etrada i se accede al hardware durate u período de tiempo defiido por la fució de hiberació del sistema. Permite utilizar la fució de apagado mediate el cierre del pael. Iicio del modo Hiberació Tambié puede activar el Modo de hiberació pulsado FN + F4. Cosulte el Capítulo 5, El teclado, para más iformació. Para acceder al modo de Hiberació, siga estos pasos. 1 Haga clic e Iicio. 2 Haga clic e el botó de flecha ( ), situado e los botoes de admiistració de eergía ( ) y seleccioe Hiberar del meú. Modo de hiberació automática El ordeador puede cofigurarse para etrar e el modo Hiberació automáticamete al pulsar el botó de alimetació o cerrar la tapa. Para defiir esta cofiguració, siga estos pasos: 1 Haga clic e Iicio y luego e Pael de cotrol. 2 Haga clic e Sistema y mateimieto y luego e Opcioes de eergía. Maual del usuario 1-11

28 3 Haga clic e Choose what the power butto does (seleccioar el comportamieto del botó de eergía) o Choose what closig the lid does (seleccioar el comportamieto al cerrar la tapa). 4 Active los parámetros de modo de Hiberació deseados para Al pulsar el botó de alimetació y Al cerrar la patalla. 5 Haga clic e el botó Guardar cambios. Almaceamieto de datos e el modo Hiberació Al apagar el ordeador e el modo Hiberació, el ordeador tarda uos istates e guardar los datos que actualmete está e memoria e el disco duro. Durate este tiempo, se ilumiará el idicador Uidad de disco duro. Ua vez apagado el ordeador y almaceados los datos de la memoria e el disco duro, apague todos los periféricos. No ecieda imediatamete de uevo el ordeador i los dispositivos periféricos. Espere uos istates para permitir que se descargue totalmete todos los codesadores. Reiicio del ordeador E alguas circustacias, deberá reiiciar el sistema, por ejemplo, si: Cambia determiados parámetros de cofiguració del ordeador. Se produce u error y el ordeador deja de respoder a los comados del teclado. Si ecesita reiiciar el sistema, podrá hacerlo de tres formas: Haga clic e Iicio y después e el botó de flecha ( ) e los botoes de admiistració de eergía ( ) y seleccioe Reiiciar e el meú. Pulse CTRL, ALT y DEL simultáeamete (ua vez) para mostrar la vetaa de meú y luego seleccioe Reiiciar de las opcioes de apagado. Pulse el botó de alimetació y matégalo pulsado durate cico segudos. Ua vez que el ordeador se haya apagado, espere etre 10 y 15 segudos ates de volver a ecederlo pulsado el botó de alimetació Maual del usuario

29 Opcioes de recuperació del sistema y restauració del software preistalado E la uidad de disco duro hay ua partició oculta de aproximadamete 1,5 GB asigada a las opcioes de recuperació del sistema. Esta partició almacea archivos que puede utilizarse para reparar el sistema e caso de que se produzca algú problema. La fució de opcioes de recuperació del sistema quedará iutilizable si se borra esta partició. Opcioes de recuperació del sistema Las fució de opcioes de recuperació del sistema se istala e el disco duro e fábrica. El meú de opcioes de recuperació del sistema icluye herramietas para reparar problemas de iicio, ejecutar diagósticos o restaurar el sistema. E el coteido de Ayuda y soporte técico de Widows ecotrará más iformació sobre la reparació del iicio (Startup Repair). Las opcioes de recuperació del sistema tambié se puede ejecutar maualmete para reparar problemas. El procedimieto es el siguiete. Siga las istruccioes que aparece e el meú de patalla. 1 Apague el ordeador. 2 Ecieda el ordeador y, cuado aparezca la patalla de TOSHIBA, pulse repetidamete la tecla F8. 3 Aparecerá el meú Advaced Boot Optios (opcioes avazadas de arraque). Utilice las teclas de flecha para seleccioar Repair Your Computer (reparar el PC) y pulse ENTER. 4 Siga las istruccioes que aparece e patalla. La fució Widows Vista Complete PC Backup puede utilizarse e Widows Vista Busiess Editio y Ultimate Editio. Restauració del software preistalado E fució del modelo adquirido, se ofrece diferetes formas de restaurar el software preistalado: Creació de discos ópticos de recuperació Restauració del software preistalado desde los discos de recuperació que ha creado. Restauració de software preistalado desde la uidad de disco duro de recuperació. Maual del usuario 1-13

30 Creació de discos ópticos de recuperació E esta secció se describe cómo crear discos de recuperació. No olvide coectar el adaptador de CA cuado cree discos de recuperació. Cierre cualquier otro software que o sea el de creació de discos de recuperació. No ejecute programas tales como protectores de patalla, ya que estos supoe ua carga para la CPU. Utilice el ordeador co alimetació total. No utilice fucioes de ahorro de eergía. No grabe e el disco cuado se esté ejecutado el software ativirus. Espere a que termie su ejecució y luego desactive los programas de detecció de virus, icluido cualquier software de comprobació automática de archivos e segudo plao. No utilice las utilidades, icluidas aquellas que tiee como objetivo aumetar la velocidad de acceso a la uidad de disco duro. Éstas puede provocar u fucioamieto iestable y dañar los datos. No apague/termie la sesió i etre e modo de suspesió/ hiberació durate ua grabació o regrabació de disco. Sitúe el ordeador sobre ua superficie plaa y evite lugares e los que el ordeador esté sometido a vibracioes, como avioes, trees o vehículos. No coloque el ordeador sobre mesas u otras superficies iestables. E la uidad de disco duro del ordeador hay ua image de recuperació del sistema que puede copiarse a u disco DVD siguiedo estos pasos: 1 Tega a mao u disco DVD vacío. 2 La aplicació le permitirá escoger etre diversos tipos de discos e los que copiar la image de recuperació, etre ellos DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW. Tega e cueta que es posible que alguos de los soportes o sea compatibles co la uidad de discos ópticos istalada e su ordeador. Por ello, deberá comprobar que la uidad de discos ópticos admite el disco vacío que ha elegido ates de cotiuar. 3 Ecieda el ordeador y deje que se cargue el sistema operativo Widows Vista desde la uidad de disco duro de la forma habitual. 4 Itroduzca el disco vacío e la badeja de la uidad de discos ópticos. 5 Haga doble clic e el icoo de Creació de Disco de Recuperació ubicado e el escritorio de Widows Vista, o bie seleccioe la aplicació e el meú de Iicio. 6 Ua vez que se iicie el programa Recovery Disc Creator, seleccioe el tipo de disco, itroduzca el título que desea darle y, por último, haga clic e el botó Crear. 7 Siga las istruccioes que aparece e patalla. Los discos de recuperació se creará Maual del usuario

31 Restauració del software preistalado desde los discos de recuperació que ha creado. Cofigure la BIOS co los valores predetermiados ates de recuperar el estado de fábrica del ordeador. Si resultara dañados los archivos preistalados, podrá utilizar los discos de recuperació que ha creado para restaurar el estado que teía el ordeador cuado lo recibió. Para realizar esta restauració, siga estos pasos. Si ha activado la fució Desactivar soido pulsado las teclas FN + ESC, asegúrese de desactivarla para poder escuchar los soidos ates de iiciar el proceso de restauració. Cosulte el Capítulo 5, El teclado, para obteer más iformació. Al volver a istalar el sistema operativo Widows, el disco duro se reformateará y se perderá todos los datos. 1 Cargue los discos de recuperació e la uidad de discos ópticos y apague el ordeador. 2 Mietras matiee pulsada la tecla F12 del teclado, ecieda el ordeador. Cuado aparezca la patalla co el logotipo TOSHIBA, suelte la tecla F12. 3 Utilice las teclas de cursor para seleccioar el icoo de CD-ROM del meú. Cosulte el apartado Prioridad de arraque del Capítulo 7, HW Setup, para obteer más iformació. 4 Aparecerá u meú, e el que deberá seguir las istruccioes de la patalla. Restauració de software preistalado desde la uidad de disco duro de recuperació Cofigure la BIOS co los valores predetermiados ates de recuperar el estado de fábrica del ordeador. E la uidad de datos, es posible que ecuetre ua carpeta llamada HDDRecovery. Esta carpeta almacea los archivos que puede utilizarse para recuperar el estado de istalació origial del sistema. Si posteriormete vuelve a cofigurar la uidad de disco duro, o cambie, elimie i añada particioes de maera distita a la idicada e este maual. Si lo hace, puede que o haya espacio dispoible para el software requerido. Además, si utiliza u programa de particioamieto de terceros para recofigurar las particioes de la uidad de disco duro, puede que después le resulte imposible recofigurar el ordeador. Si ha activado la fució Desactivar soido pulsado las teclas FN + ESC, asegúrese de desactivarla para poder escuchar los soidos ates de iiciar el proceso de restauració. Cosulte el Capítulo 5, El teclado, para obteer más iformació. Maual del usuario 1-15