Elementos Clave para un. Programa de Protección Respiratoria

Transcripción

1 Elemetos Clave para u Programa de Protecció Respiratoria

2 Coteido de este documeto Los 7 Elemetos Claves Admiistració Evaluació de Riesgos Moitoreo de Exposició a Cotamiates Cotrol de Riesgos Selecció de Respiradores Tipos de Respiradores Programa Escrito de Protecció Respiratoria Uso Volutario de Respiradores Prueba de Ajuste y Etreamieto La meta fudametal de los programas de protecció respiratoria es cotrolar efermedades causadas por respirar aire cotamiado co polvos, ieblas, gases ocivos, brumas, gases, humos, sprays, y/o vapores. La defesa e cotra de estos cotamiates es secilla. Matégalos fuera del aire que los trabajadores respira. Siempre implemete igeiería y/o primero cotroles admiistrativos. Si los cotamiates sigue siedo u riesgo actual, usted deberá proporcioar ua adecuada protecció respiratoria para cada persoa que posiblemete esté expuesto a ello. MSA le puede ayudar a acercarse de maera global a prácticas de Protecció Respiratoria. Esta guía le ayudará a eteder la ecesidad de respiradores, cómo trabaja y cuáles so sus limitacioes. OSHA (por sus siglas e igles: Occupatioal Safety ad Health Admiistratio) y NIOSH (por sus siglas e igles: Natioal Istitute of Occupatioal Safety ad Health) regula y defie todos los requerimietos específicos que deberá seguirse, icluyedo las capacidades sobre protecció respiratoria adecuada. Los empleados deberá seguir los requerimietos de esas ormas guberametales, ambas, las ormas geerales que aplica a todos los lugares de trabajo y las ormas específicas para exposicioes e su idustria e particular, como plomo, polvo de silicio, asbestos, y amoiaco. Los 7 Elemetos Clave Podría ser posible que usted ya esté familiarizado co la ecesidad y el uso de respiradores e su lugar de trabajo, pero como co cualquier otra cosa, o os hace daño revisar su programa actual cotra los procedimietos cooperativos estádar que regula la selecció y uso de respiradores. De acuerdo co los detalles del programa estádar de Protecció Respiratoria OSHA (29 CFR ), los 7 elemetos claves que todo programa de protecció respiratoria debe coteer so: Evaluació Médica Evaluació del Programa Mateimieto de Registros 1 U pla escrito detallado cómo se admiistrará el programa 2 Ua evaluació completa y coocimieto de los peligros respiratorios a los que se efretará e el lugar de trabajo 3 Procedimietos y equipo para cotrolar peligros respiratorios, icluyedo el uso de cotroles de igeiería y prácticas de trabajo diseñadas para limitar o reducir la exposició de los empleados a tales Peligros 5 U programa de capacitació para el empleado que cubra el recoocimieto de peligros, losdaños asociados a los peligros respiratorios y el uso y cuidado de equipo de protecció respiratoria. 6 IIspecció, mateimieto y reparació de equipo de protecciórespiratoria 7 Evaluació médica de los empleados 4 Maual para la selecció adecuada de equipo apropiado de protecció respiratoria Programa de Protecció Respiratoria

3 1 U Programa Escrito de Protecció Respiratoria Admiistració El primer paso e el programa de protecció respiratoria establece procedimietos estádar escritos y operativos que determie la selecció y uso de respiradores. La ispecció y evaluació regular del programa asegurará su cotiua efectividad. De acuerdo co OSHA, u programa escrito ayudará a patroes, empleados, y fucioarios e cumplimieto de sus deberes para garatizar la adecuació de u programa dado. Al desarrollar su programa escrito de protecció respiratoria, asegúrese de icluir los siguietes elemetos, desigados por 29 CFR Parte : Procedimietos para seleccioar respiradores para uso e el lugar de trabajo. Procedimietos de pruebas de ajuste para respiradores (icluyedo ua copia firmada de los registros de pruebas de ajuste de los empleados) Procedimietos para el uso adecuado de respiradores e situacioes rutiarias y de emergecia Procedimietos y programas de limpieza, desifecció, almaceamieto, ispecció y reparació de respiradores Procedimietos para asegurar la calidad adecuada de aire, catidad y flujo de aire para respiradores co sumiistro de aire Evaluacioes médicas a los empleados que requerirá el uso de respiradores Los patroes deberá: Elaborar u programa escrito de protecció respiratoria y aplicarlo para todas aquellas áreas que presete riesgos respiratorios Proporcioar respiradores a usuarios volutarios juto co el Apédice D del Estádar Asegurar que los empleados utilice u respirador de maera volutaria y que tega autorizació médica Los empleados deberá limpiar, almacear y mateer el respirador de tal maera que su uso o presete igú peligro para su salud. De ser posible, la persoa deberá admiistrar procedimietos para asegurar que exista ua coordiació y direcció coherete y resultados óptimos. El programa de protecció respiratoria real, e sí mismo para cada lugar de trabajo depede de muchos factores y podría requerir la etrada de especialistas tales como del persoal de seguridad, higieistas idustriales, físicos de la salud y médicos. Uso Volutario del Respirador U patró debe proporcioar Protecció Respiratoria a empleados que lo pida o permitir que los empleados utilice su propia protecció respiratoria, siempre y cuado el uso del respirador o creará algú riesgo. No se requiere ua prueba de adecuació para el uso volutario. Riesgos Respiratorios Ates de iiciar u programa de protecció respiratorio, es importate que primero etieda los tipos de peligros respiratorios iheretes a su idustria. Las tres formas ormalmete recoocidas de materiales tóxicos puede etrar e el cuerpo a través de: (1) tracto gastroitestial, (2) piel y pulmoes, (3) el sistema respiratorio preseta la aveida más rápida y más directa de etrada. Esto se debe a la relació directa del sistema respiratorio co el sistema circulatorio y la ecesidad costate de oxigear las células de tejido que susteta la vida. Las tres clasificacioes básicas de peligros so: aire deficiete de oxígeo cotamiates de partículas cotamiates de gas y vapor Deficiecia de Oxígeo Optimair TL Aquí se muestra el respirador El aire ormal del ambiete cotiee ua cocetració de oxígeo del 20.8% por volume, cuado el ivel del oxígeo se ecuetra por debajo del 19.5%, se cosidera que el aire tiee deficiecia de oxígeo. Se cosidera que las cocetracioes de oxígeo por debajo del 16% o so seguras para la exposició humaa debido a efectos dañios e las fucioes corporales, procesos metales y coordiació. Es importate otar que el oxígeo que soporta la vida puede ser desplazado por gases tales como dióxido de carboo. Cuado esto sucede, co frecuecia se da como resultado ua atmósfera que puede ser peligrosa o mortal cuado se ihala. La deficiecia de oxígeo tambié puede ser causada por la oxidació, corrosió, fermetació, u otras formas de oxidació que cosume oxígeo. El impacto de la deficiecia.

4 Cotamiates de Partículas Los cotamiates de partículas se puede clasificar de acuerdo a sus características físicas y químicas y a su efecto fisiológico e el cuerpo. Los microes (1micró = 1/25,400 pulgada) de diámetro de partícula so de gra importacia. Las partículas por debajo de los 10 microes e u diámetro tiee ua mayor oportuidad de etrar e el sistema respiratorio y las partículas por debajo de 5 microes e diámetro so más aptas para alcazar espacios pulmoares o alveolares profudos. E pulmoes saludables, las partículas de 5 a 10 microes e diámetro por lo geeral se quita del sistema respiratorio mediate ua costate acció limpiadora que tiee lugar e el tracto superior respiratorio. Si embargo, ua exposició excesiva a polvos o de teer u sistema respiratorio efermo, la eficiecia de la acció limpiadora puede reducirlo de maera importate. La variedad de tipos de cotamiates de partículas trasportadas por aire se puede clasificar de la siguiete maera: Humos: U aerosol que se crea cuado se vaporiza material sólido a alta temperatura y después se efría. Coforme se efría, se codesa detro de partículas que geeralmete so extremadamete más pequeñas que 1 micró e diámetro. Los humos puede proveir de operacioes como maejo de soldaduras, cortes, fudició o fudició de metales Polvos: U aerosol que cosiste e partículas sólidas mecáicamete producidas derivadas de la ruptura de partículas más grades. Polvos que geeralmete tiee u tamaño mayor de partículas comparadas co humos. Las operacioes tales como pulimeto, pulverizació, aplastamieto, barreamieto, maquiado o chorreado so los peores productores de polvo. Las partículas frecuetemete se ecuetra co ragos de tamaños dañios de 0.5 a 10 microes. Neblias: U aerosol formado por líquidos, los cuales se atomiza y/o codesa. Las eblias se puede crear mediate operacioes de rociado, plachado o ebullició y e trabajos de mezclado o limpieza. Por lo geeral, las partículas se ecuetra e el rago de tamaño de 5 a 100 microes. Cotamiates de Gas y Vapor Los cotamiates de gas y vapor se puede clasificar de acuerdo a sus características físicas. Los cotamiates verdaderamete gaseosos so similares al aire e cuato a que posee la misma habilidad para difudirse libremete detro de u área o coteedor. El itrógeo, el cloro, el moóxido de carboo, el dióxido de carboo y el dióxido de azufre so ejemplos. E térmios de características químicas, los cotamiates de vapor se puede clasificar de la siguiete maera: Gases Iertes: Éstos icluye tales gases verdaderos como so: helio, argó, eó, etc. A pesar de que o se metaboliza e el cuerpo, los gases represeta u peligro, debido a que puede producir deficiecia de oxígeo por desplazamieto de aire. Gases Ácidos: Frecuetemete los gases ácidos altamete tóxicos existe como ácidos o produce ácidos al reaccioar co el agua. El dióxido de azufre, el sulfuro de hidrógeo y el cloruro de hidrógeo so ejemplos. Gases Alcalios: Estos gases existe como alcalios o produce álcalis al reaccioar co el agua. El amoiaco y el fosfito so ejemplos. Los vapores so el estado gaseoso de las sustacias que so líquidas o sólidas a temperatura ambiete. Se forma cuado sustacias sólidas o líquidas se evapora. E térmios de características químicas, los cotamiates de vapor se podría clasificar de la siguiete maera: Compuestos Orgáicos: Los cotamiates e esta categoría puede existir como gases verdaderos o como vapores producidos, de líquidos orgáicos. La gasolia, los solvetes, y disolvetes de pituras so ejemplos. Compuestos Orgaometálicos: Por lo geeral éstos se comprime a partir de metales adheridos a grupos orgáicos. El tetraetilo de plomo y los fosfatos orgáicos so ejemplos. 2 Evaluacioes de Peligros Ua evaluació adecuada de su(s) peligro(s) es el primer paso importate de protecció. Esto requiere u coocimieto cuidadoso del equipo, de la materia prima, productos termiados, subproductos que puede crear u peligro por exposició. Primero, deberá hacer ua determiació iicial de las codicioes del lugar de trabajo. Este cálculo secillo de exposicioes o requiere de muestreo del medio ambiete. Debe cosiderar el tamaño del lugar de trabajo, vetilació, catidad de sustacias presetes y reguladas, el tipo de operació y la proximidad de los trabajadores a la fuete de emisioes. De acuerdo co OSHA, el moitoreo de la exposició persoal es el estádar de oro para determiar la exposició del empleado. Es el acercamieto más cofiable para evaluar el ivel y tipo de protecció respiratoria que se requiere. El muestreo que usa métodos adecuados para cotamiate(s) debe represetar los peores casos de exposició o los suficietes turos y operacioes para determiar la precisió de los ragos de exposició. Para determiar el coteido de oxígeo de la atmósfera o iveles de cocetració de partículas y/o cotamiates gaseosos, deberá tomarse muestras de aire co istrumetos adecuados de muestreo durate todas las codicioes de operació. Las codicioes de operació y exposició establecerá el dispositivo de muestreo y el tipo y la frecuecia de muestreo (esayo por gotas o moitoreo cotiuo). Se recomieda las muestras de zoa de respiració y la frecuecia de muestreo deberá ser suficiete para evaluar la exposició promedio bajo las codicioes de exposició y operació variable. Bomba de Muestreo Escort Elf Respirador Advatage 200 LS Respirador Advatage 3000

5 Máscara de Aire Airhawk MMR Sistema PremAire para Respirador Prueba de Ajuste Si las cocetracioes de cotamiates excediera los límites de exposició recomedados por ACGIH (por sus siglas e iglés.- Coferecia Americaa de Higieistas Idustriales Guberametales) OSHA o NIOSH, imediatamete deberá implemetarse procedimietos de cotrol de peligros. Al patró se le solicita evaluar peligros respiratorios e el lugar de trabajo, idetificar lugares de trabajo importates y uso de factores, y selecció de respirador co base e estos factores. Moitoreo de Exposició El moitoreo de exposició juega u papel crítico e el proceso de selecció del respirador. Los resultados obteidos de tal prueba le ayudará a determiar si se ecesita la protecció respiratoria y si ese es el tipo de respirador que se requiere. Por lo geeral, la selecció del respirador se basa e tres factores: Los resultados de su moitoreo atmosférico o el programa de muestreo Los límites de exposició de ACGIH, OSHA, o NIOSH para las sustacias presetes La cocetració máxima de uso (de ua sustacia) para lo cual se puede utilizar u respirador Los límites de exposició icluye: ACGIH: Valores Límite Umbral (TLV por sus siglas e iglés.- Threshold Limit Value) OSHA: Límites Permisibles de Exposició (PEL.- Permissible Exposure Limits) NIOSH: Niveles Recomedados de Exposició (REL.- Recommeded Exposure Levels) AIHA: Niveles de Exposició del Medio Ambiete del Lugar de Trabajo (WEEL.- Workplace Evirometal Exposure Levels) Estos valores so guías para cocetracioes de exposició e los que idividuos saludables ormalmete tolera durate ocho horas al día, cico días de la semaa si efectos dañios. A meos que de otra maera se observe, los límites de exposició so cocetracioes TWA. (time-weighted-average.-) promedio de tiempo sopesado de 8 horas. E geeral, los limites de exposició y gas se expresa e ppm (partes por milló) por volume, mietras que las cocetracioes de partículas se expresa e mg/m3 (miligramos por metros cúbicos). Para las sustacias que puede existir e más de ua forma (gaseosa o de partículas), las cocetracioes se expresa e ambos valores. IDLH (Immediately Dagerous to Life or Health) Imediatamete Peligrosos para la Vida o la Salud, caracteriza ua atmósfera que posee ua ameaza imediata para la vida, podría causar efectos irreversibles e la salud, o podría afectar la habilidad de u idividuo para escapar de la atmósfera dañia. Es importate observar que los límites de exposició y otros estádares de exposició costatemete está cambiado coforme se reúe más datos sobre sustacias y químicos específicos. Como tal, usted deberá estar seguro de que esté utilizado los datos más recietes que determie los iveles de exposició permisibles para los empleados. 3 Cotrol de Riesgos El cotrol de riesgos debe empezar e los iveles de diseño del proceso, del equipo y de la plata e dode se puede cotrolar efectivamete los cotamiates desde el pricipio. Detro de los procesos de operació, el problema llega a ser más difícil. Si embargo, e todos los casos, se deberá prestar ateció al uso de cotroles efectivos de igeiería para elimiar y/o reducir las exposicioes a peligros respiratorios. Esto icluye cosiderar el proceso de ecapsulació o aislamieto; el uso de materiales meos tóxicos e el proceso y ua vetilació adecuada y exhaustiva, filtros y lavadores para cotrolar aguas residuales. Debido a que alguas veces o es práctico mateer cotroles de igeiería que elimie todas las cocetracioes trasportadas por aire de los cotamiates, se deberá utilizar dispositivos protectores adecuados de respiració cuado se requiera tal protecció. 4 Selecció del Respirador Todos los respiradores e uso deberá estar aprobados por NIOSH (NIOSH 42 CFR Parte 84). Seleccioar respiradores colleva a coocer qué ivel de protecció respiratoria ecesita los empleados así como qué tamaño de respirador es el correcto para cualquier cara y cotoro de cara. Los dispositivos protectores de respiració varía e cuato a diseño, aplicació, y capacidad de protecció. Así, el usuario deberá evaluar el peligro de ihalació y eteder las limitacioes específicas de uso del equipo dispoible para asegurar ua adecuada selecció.

6 Tabla a de Factores de Protecció Asigada OSHA Tipo de Respirador 1. Respirador Purificador de Aire Respirador Purificador de Aire co Motor (PAPR) 3. Respirador de Sumiistro de Aire (SAR) o Respirador de Líea de Aire Modo presió demada 4. Aparato de Respiració Autóomo SCBA Modo de exigecia Modo presió demada ¼ de cara Media cara /1, Cara completa 1,000 1,000 10,000 Casco 4 25/1, ,000 Capucha Notas: 1. Los patroes debe seleccioar el respirador e base a la cocetració más alta registrada de la substacia peligrosa e el área de trabajo. De esta maera se cubre desde las cocetracioes más bajas del área a las más altas; así el respirador cubre todas las aplicacioes idepedietemete de la cocetració. 2. Los factores de protecció asigados de la tabla 1 solo so efectivos cuado el patró implemeta u programa de protecció respiratoria cotiuo y efectivo de acuerdo co la OSHA (29CFR ) que icluye capacitació, ajuste, mateimieto y requerimietos de uso. 3. Los valores de APF de la tabla 1 icluye respiradores desechables y piezas faciales elastoméricas. 4. El patró debe teer reportes de prueba emitidos por el fabricate que el ivel de protecció ofrecido por el respirador es de 1,000 o mayor para recibir u APF de 1,000. E caso de o existir documetos de prueba los PAPR s o SAR s co cascos o capuchas deberá ser cosiderados co APF de Éstos APF o aplica para respiradores cosiderados para escape. Los respiradores de escape para atmósferas IDLH se especifica e las seccioes de OSHA 29 CFR 1910 subparte Z y e 29 CFR (d)(2)(ii). Si sus evaluacioes muestra que las cocetracioes de exposició excede los límites recomedados y los cotroles admiistrativos de igeiería, o reduce la exposició por debajo del límite permisible, arme su programa de protecció respiratoria de acuerdo co sus codicioes específicas basadas e: Toxicidad (TLV o TWA) Cocetració Máxima Esperada Factores de protecció asigados OSHA Nivel de Oxígeo Cocetració IDLH Propiedades de Advertecia (adecuadas o o) Limitacioes de absorció Pruebas de ajuste Requerimietos de movilidad Tipo de uso (rutia, escape, o etrada de emergecia) Tipos de Respiradores Los respiradores se divide de acuerdo a dos clasificacioes: purificació de aire y sumiistro de aire. Los respiradores purificadores se utiliza e cotra de partículas, gases y vapores. Está categorizados como respiradores de presió egativa que utiliza cartuchos químicos y/o filtros; máscaras atigás y uidades de presió positiva tales como respiradores purificadoras de aire co motor (PAPR). Los dispositivos de sumiistro depede de fuetes primarias de aire para etregar u flujo estable de aire respirable para la careta del usuario. Éstos cosiste e Aparatos de Respiració Autóomos (SCBA) y dispositivos de líea de aire. Respiradores Purificadores de Aire (APR), va desde los respiradores desechables de media cara, medias caras elastoméricas co filtros o cartuchos hasta los más complejos PAPR S co piezas faciales de cara completa o capuchas. APR para partículas utiliza filtros para capturar polvos, eblias y humos. Los filtros o protege e cotra de gases o vapores y geeralmete llega a ser meos efectivos coforme se acumula las partículas e el filtro y e los espacios abiertos etre las fibras. Alguos APR s requiere que se reemplace el filtro cuado el usuario percibe dificultad para ihalar a través de ellos. Otros filtros, como los clasificados N95 debería reemplazarse después de cada turo. Los APR de gases y vapores emplea cartuchos químicos o cáisters para elimiar gases y vapores peligrosos del aire. No protege cotra partículas trasportadas por el aire. Hechos para proteger cotra gases o vapores específicos, úicamete proporcioa protecció siempre y cuado o se agote la capacidad de adsorció del cartucho. El tiempo de vida e servicio de u cartucho químico depede de muchos factores y se puede estimar de varias formas. Cartuchos y cáisters requiere de u idicador de fi de servicio (ESLI) o de u caledario de reemplazo basado e iformació objetiva o datos que asegure que el cáister o cartuchos so cambiados ates de que termie su vida útil. E el programa de protecció respiratoria el patró debe especificar la iformació y los datos e los cuales está basado el caledario de cambio de cartuchos y cáisters. Combiació de APR, adecuados co ambos filtros de partículas y cartuchos de gas/vapor se usa e atmósferas que cotiee peligros de ambos, partículas y gases. Respiradores de Sumiistro de Aire (SAR), los respiradores de líea de aire comprimido, SCBA y respiradores de combiació (aire sumiistrado). Respiradores de Líea de Aire se utiliza durate períodos extedidos de tiempo e atmósferas o IDLH. Utiliza ua maguera de líea de aire para llevar aire limpio al respirador de ua fuete estacioaria de aire comprimido durate períodos prologados de tiempo. A pesar de que los respiradores de líea de aire comparativamete tiee u peso ligero puede limitar la movilidad de los usuarios debido a la maguera de líea de aire que debe estar adherida. Aparatos de Respiració Autóomos (SCBA) tiee u diseño de circuito abierto el cual proporcioa aportacioes de aire de 30 a 60 miutos. Ellos cosiste e sumiistros utilizables de aire limpio y caretas ajustables y se utiliza para etradas de corta duració o escape de atmósferas que so o que pudiera ser IDLH. Ellos ofrece movimietos relativamete o restrigidos. SAR de Combiació so dispositivos de líea de aire para períodos prologados de trabajo e atmósferas que so y que podría ser IDLH. Ellos tiee u cilidro de aire idepediete que se puede utilizar si el sumiistro de aire primario fallara. El cilidro de aire tambié se puede utilizar para escapar de atmósferas IDLH tales como espacios cofiados. A los patroes se les solicita que proporcioe a los usuarios el uso de SAR co gases de respiració de alta pureza, y asegurar que el aire comprimido, el oxígeo comprimido y el oxígeo líquido utilizado para la respiració vaya de acuerdo co las especificacioes de los Estádares de OSHA (i).

7 5 Capacitació Para el uso adecuado de cualquier dispositivo de protecció respiratoria, es esecial que el usuario esté adecuadamete capacitado e selecció, uso y mateimieto. Ambos, supervisores y trabajadores deberá estar así mismo etreados por persoas competetes. Ua capacitació míima debe icluir: Métodos de recoocimieto de peligros respiratorios Istrucció e cuato a peligros y ua valoració hoesta de lo que podría pasar si o se utilizara u dispositivo adecuado de protecció respiratoria Explicació del porqué el cotrol de igeiería o es viable de maera imediata. Esto deberá icluir recoocer que cada esfuerzo razoable primero se realiza para reducir o elimiar la ecesidad de protecció respiratoria. Discusió sobre los diversos tipos de protecció respiratoria que so adecuados para fies particulares Discusió sobre las limitacioes y capacidades de los dispositivos Istrucció y etreamieto e el uso real de equipo de protecció respiratoria, y ua supervisió defiitiva y frecuete para asegurar que cotiúa utilizádose de maera adecuada Capacitació e saló y e campo para recoocer y afrotar situacioes de emergecia Ates de que u usuario utilice u respirador de presió egativa o presió positiva co máscara de cara completa. Al usuario se le debe realizar las pruebas de ajuste co el mismo modelo, estilo y tamaño de respirador que utilizará. El etreamieto al persoal deberá ofrecer como míimo la oportuidad de maejar el respirador, de ajustarlo adecuadamete, de cómo realizar las pruebas de sellado e la cara, de utilizarlo e ua situació de aire ormal por periodos prologados y fialmete usarlo e ua atmósfera de prueba. La OSHA requiere que debe realizarse pruebas de ajuste para garatizar u adecuado sello a todas aquellas persoas que vaya a utilizar u respirador. Prueba de Ajuste OSHA requiere ua prueba de ajuste para cualquier tipo de máscara (media cara o cara completa). Esta prueba esta diseñada para garatizar u mejor sello de la pieza facial e la cara del usuario. No importa si es u respirador purificador de aire o de presió positiva. Icluye tambié los modelos del tipo desechable. Cualitativos.- los métodos cualitativos de prueba so subjetivos e cuato a aturaleza y cofiables e el juicio del sujeto que está a prueba. Esecialmete so ua prueba de ajuste de aprobació/falla para evaluar la adecuació de ajuste del respirador. Cuatitativos.- los métodos cuatitativos de prueba cofía e los datos objetivos para determiar el ajuste adecuado. Ua evaluació de la adecuació del ajuste del respirador está determiada al medir uméricamete la catidad de fuga detro del respirador. Si el factor de ajuste requerido fuera mayor a 100, i.e., cuado se requiera iveles mayores de protecció respiratoria, la prueba de adecuació cuatitativa deberá llevarse a cabo. La mayoría de los expertos está de acuerdo e que la prueba de adecuació cuatitativa proporcioa iformació más exacta debido a que usa datos de prueba reales e lugar de depeder del setido del olfato y gusto de la persoa que esté usado el respirador (respuestas subjetivas). OSHA requiere de ocho ejercicios para la prueba de adecuació cualitativa y cuatitativa: 1 respiració ormal 2 respiració profuda 3 cabeza lado a lado 4 cabeza hacia arriba y hacia abajo 5 hablar fuerte 6 realizar muecas (úicamete cuatitativa) 7 doblarse 8 respiració ormal 6 Cuidados del Respirador Ua adecuada ispecció, mateimieto y reparació de equipo de protecció respiratoria so obligatorios para asegurar el éxito de cualquier programa de protecció respiratoria. El objetivo es mateer el equipo e codicioes tales que proporcioe la misma efectividad que tuvo cuado se fabricó por primera vez. Deberá ispeccioarse todo el equipo ates y después de cada uso. Deberá llevarse u registro de todas las ispeccioes mediate datos co resultados tabulados. Es importate seguir las recomedacioes del fabricate de maera precisa. Todo equipo de protecció respiratoria que o sea desechable deberá limpiarse y descotamiarse después de cada uso. Los respiradores y accesorios desechables deberá descartarse después de su uso y reemplazarlos por respiradores uevos e idéticos. El mateimieto de las partes de reemplazo deberá realizarlo úicamete el persoal que tega ua capacitació apropiada para asegurar que el equipo esté fucioado de maera adecuada después de que se haya llevado a cabo el trabajo. Sólo las partes sumiistradas por el fabricate para el producto que se ha reparado deberá usarse. Máscara Completa Advatage 4000 OptimAir TL PAPR Productos de Limpieza para Respirador

8 7 Evaluació Médica De acuerdo co OSHA, al utilizar u respirador, se puede colocar ua barrera fisiológica e los empleados la cual varía co el tipo de respirador usado, las codicioes del lugar de trabajo y del trabajo a realizar e dode el respirador se utilice y el estado médico del empleado. Los patroes deberá determiar la habilidad del empleado para usar el respirador. Nuca se deberá asigar a los trabajadores a igua operació que requiera protecció respiratoria hasta que u médico haya determiado que so capaces física y psicológicamete de realizar el trabajo utilizado el equipo de protecció respiratoria. Evaluació del Programa A los patroes se les solicita que lleve a cabo evaluacioes periódicas del lugar de trabajo para asegurar que el programa escrito de protecció respiratoria se está implemetado adecuadamete y cosultar a los empleados para asegurar que esté usado de maera adecuada los respiradores. El patró regularmete deberá cosultar a los empleados a los que se les requiere el uso de respiradores para evaluar la visió que los empleados tega sobre la efectividad del programa y para idetificar cualquier problema. Cualquier problema que se idetifique durate esta evaluació deberá corregirse. Los factores que se evaluará icluye pero o se limita a: Ajuste del respirador (icluyedo la habilidad de usar el respirador si que iterfiera co la realizació efectiva del lugar de trabajo) Selecció adecuada del respirador e cuato a los peligros a los que se expoe el empleado Respirador adecuado coforme a las codicioes que efreta el empleado Mateimieto adecuado del respirador Mateimieto de Registros Los patroes deberá quedarse co iformació relacioada co evaluacioes médicas, prueba de ajuste y el programa de protecció respiratoria. Esta iformació facilitará que el empleado se ivolucre e el programa, ayude al patró a auditar la adecuació del programa y proporcioe u registro para determiacioes de cumplimieto por parte de de OSHA. Los registros deberá guardarse e: Evaluació médica Pruebas Cualitativas y Cuatitativas de Ajuste que se retiee hasta que se admiistra la siguiete prueba de ajuste Idetidad del empleado Fabricació, modelo, estilo y tamaño del respirador probado Fecha de prueba Resultados Copia escrita del programa actual de respiradores A pesar de que istituir u programa de protecció respiratoria llevará a realizar esfuerzos e iversió fiaciera, el objetivo de tal programa es asegurar que cada trabajador esté protegido potecialmete cotra efermedades mortales. Importate Este documeto pretede ayudar a los empleados a eteder los requerimietos de protecció respiratoria de OSHA y estádares guberametales de NIOSH y o pretede ser la úica guía que cumpla co 29 CFR Parte (OSHA) y 42 CFR Parte84 (NIOSH). Estos documetos se ecuetra totalmete e Iteret e: Nota: Este boletí cotiee solamete ua descripció geeral de los productos mostrados. Auque se describa las capacidades de desempeño, bajo igua circustacia los productos deberá ser utilizados de maera imediata, si ates haber leído y etedido debidamete las istruccioes de uso, icluyedo advertecias o precaucioes. Solamete estas cotiee ua completa y detallada iformació respecto al correcto uso y cuidado de estos productos. Corporativo P.O. Box 426, Pittsburgh, P.A USA Teléfoo Cetro de Ateció a Clietes U.S. Teléfoo MSA-2222 Fax MSA Caadá Teléfoo Fax MSA México Teléfoo (52) Fax (52) Cetro de Ateció a Clietes México Teléfoo MSA-SCBA MSA Iteracioal Teléfoo FAX Oficias y represetates e todo el mudo Para mayor iformació: ID SP / Marzo 2009 MSA 2008 Impreso e U.S.A.