Estructura de la referencia

Transcripción

1 Controldor de tempertur modulr, multilzo E5ZN Controldores de tempertur Nuevo controldor de tempertur modulr, multilzo de montje en crril DIN Dos lzos de control de tempertur en formto,5 mm de ncho. Hst 3 lzos en un mism configurción. El controldor de tempertur se puede reemplzr sin cmbir el cbledo de los terminles. Un sol consol pr configurr múltiples controldores que reduce ls necesiddes de progrmción y comunicciones. Monitorizción de l operción fcilitd por los indicdores de operción (LEDs). No se requiere cbledo de comunicciones ni de limentción entre uniddes en montje dosdo. Estructur de l referenci Composición de l @ -FLK Puntos de control : Dos puntos. Slid de control Q: Tensión (pr SSR) T: Trnsistor C: Corriente 3. Slid uxilir P: Trnsistor (PNP) N: Trnsistor (NPN) 4. Opción H: lrm de rotur de clentdor F: Slid trnsfer 5. Comunicciones 3: RS Tipo de entrd TC: Termopr P: Termorresistenci de pltino 7. Comunicciones serie CompoWy/F -FLK: Comunicciones serie CompoWy/F Controldor de tempertur modulr, multilzo E5ZN -65

2 Tbl de selección List de modelos Nombre Controldor de tempertur (ver not 1.) limentción 4 Vc.c. Nº de puntos de control Slid de control Slid de tensión (pr SSR) Slid de trnsistor Slid nlógic (slid de corriente) (ver not.) Slid uxilir Slid de trnsistor: pts (NPN) Slid de trnsistor: pts (PNP) Slid de trnsistor: pts (NPN) Slid de trnsistor: pts (PNP) Slid de trnsistor: pts (NPN) Slid de trnsistor: pts (PNP) lrm de rotur de clentdor (ver not 3.) Slid trnsfer (slid linel de tensión) (ver not.) Funciones Control de clor o clor/ frío seleccionble (ver not 4.) Entrd de evento: 1 punto por unidd RS-485 Tipo de entrd (ver not 5.) Funciones de comunicciones Termopr Termorresistenci de pltino Termopr Termorresistenci de pltino Termopr Termorresistenci de pltino Termopr Termorresistenci de pltino Termopr Termorresistenci de pltino Termopr Termorresistenci de pltino Modelo E5ZN-QNH3TC-FLK E5ZN-QNH3P-FLK E5ZN-QPH3TC-FLK E5ZN-QPH3P-FLK E5ZN-TNH3TC-FLK E5ZN-TNH3P-FLK E5ZN-TPH3TC-FLK E5ZN-TPH3P-FLK E5ZN-CNF3TC-FLK E5ZN-CNF3P-FLK E5ZN-CPF3TC-FLK E5ZN-CPF3P-FLK Not: 1. Pr el cbledo se requiere l bse corresponiente. Se venden por seprdo.. l conectr l crg del sistem controldo, l slid de control clor o l slid de control frío se puede signr l slid de control o l slid uxilir. l conectr un registrdor o un medidor digitl de pnel, l slid trnsfer se puede signr l slid de control o l slid uxilir 3 ó 4 de los modelos de slid nlógic. 3. Pr utilizr l lrm de rotur de clentdor se requiere un trnsformdor de corriente (CT) pedido por seprdo.. 4. Si se utiliz l función de slid clor o frío, l slid uxilir será slid de control de clor o slid de control frío.. 5. Con los modelos de termopr se puede utilizr tmbién entrd nlógic y sensores de tempertur por infrrrojos (ES1-). Nombre N de terminles Funciones Modelo Bse (Incluye sistem de bus sin soporte.) 4 18 (ver not 1.) Not: 1. Cundo se utilicen o más E5ZN montdos de mner dosd, utilice el E5ZN-SCT18S-5 pr l segund y subsiguientes uniddes. Cundo se utilicen E5ZN seprdos, segúrese de utilizr el E5ZN-SCT4S-5.. Dos topes finles se suministrn con ls bses E5ZN-SCT4S-5. Cundo se monten en un crril DIN, segúrese de montr los topes lterles mbos ldos. Trnsformdor de corriente (CT) (pedido por seprdo) Equipdo con terminles de conexión pr fuente de limentción, comunicciones y dispositivos de configurción. No equipdo con terminles de conexión pr fuente de limentción, comunicciones y dispositivos de configurción. E5ZN-SCT4S-5 E5ZN-SCT18S-5 Consol de configurción (pedido por seprdo) Modelo E54-CT1 E54-CT3 Diámetro 5,8 diám. 1, diám. Cubiert del terminl Modelo E53-COV1 E53-COV13 Tipo Pr los modelos SCT4S- Pr los modelos SCT18S- 5 5 Nombre limentción Modelo Consol de configurción 4 Vc.c. E5ZN-SDL (ver not.) Not: Ls bses pr el cbledo (que precen en págin I-66) se comprn por seprdo. Not: L cubiert de terminles v incluid con l bse y no se tiene que comprr por seprdo. Bses (pr l consol de configurción, pedido por seprdo) Modelo PCF-11 PCF-11-E P3G-11 Y9-48G Tipo Bse de conexión frontl Cubiert de terminles pr Bse de conexión frontl Bse de conexión posterior (con protección de dedos) protección de dedos Not: Consulte el siguiente mnul pr obtener informción preventiv y otros dtos necesrios pr utilizr E5ZN: Mnul de operción del controldor de tempertur E5ZN (Ct. No. H113 - MOE5ZN). -66 Controldor de tempertur modulr, multilzo E5ZN

3 Especificciones Vlores nominles Controldores de tempertur Tensión de limentción Rngo de tensión permitido Consumo Entrd de sensor Slid de control Slid uxilir Entrd de evento Número de puntos de entrd y de control Método de configurción Método de control Otrs funciones Tempertur mbiente de funcionmiento 4 Vc.c. Entre el 85% y el 11% de l tensión nominl de limentción prox. 3 W Termopr: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B Sensor infrrrojo de tempertur (serie ES1): de 1 7 C, de 6 1 C, de C y de 16 6 C (ver not 1.) Entrd de tensión: de 5 mv Termorresistenci de pltino: Pt1, JPt1 Slid de tensión (pr SSR) Slid de trnsistor Slid de corriente Slid de trnsistor Slid de tensión linel Slid de contcto Slid sin contcto Tensión de slid: 1 Vc.c. ±15% (PNP); Corriente de crg máxim: 1 m; Equipdo con circuito de protección contr cortocircuitos Tensión de operción máxim: 3 Vc.c.; Corriente de crg máxim: 1 m; Tensión residul: 1,5 V máx.; Corriente de fug:,4 m máx. Rngo de slid de corriente: de 4 /- m c.c; Crg: 35 Ω máx. (Ver not.) Not: 1. Los modelos ES1 con un rngo de tempertur comprendido entre 16 C y 6 C y no se fbricn.. Se puede utilizr l unidd del controldor de ciclo G3-E de OMRON (35 Ω de impednci de crg). Rngo de entrd Modelos de termorresistenci de pltino y modelos de termopr Ls norms plicbles pr los tipos de entrd son los siguientes: K, J, T, E, N, R, S, B: JIS C , IEC584-1 L: Fe-CuNi, DIN U: Cu-CuNi, DIN JPt1: JIS C , JIS C Pt1: JIS C IEC 751 Ls prtes sombreds indicn ls configurciones predeterminds. Not: Los modelos ES1 con un rngo de tempertur comprendido entre 16 C y 6 C y no se fbricn. PNP NPN Puntos de entrd:, Puntos de control: Tensión de operción máxim: 3 Vc.c.; Corriente de crg máxim: 5 m; Tensión residul: 1,5 V máx.; Corriente de fug:,4 m máx. Rngo de slid de tensión: de 1 5/-5 Vc.c.; Crg: 1 kω mín. ON: 1 kω máx., OFF: 1 kω mín. Corriente de descrg: prox. 7 m ON: Tensión residul: 1,5 V máx., OFF: Corriente de fug:,1 m máx. Corriente de descrg: prox. 7 m Medinte comunicciones o medinte l consol de configurción (E5ZN-SDL) Control PID o control ON/OFF Función de detección de rotur de clentdor, función de slid trnsfer Multi SP y RUN/STOP medinte entrd de evento 1 55 C (sin escrch ni condensción) Durnte 3 ños de uso grntizdo: 1 5 C Humedd mbiente de funcionmiento Del 5% l 85% Tempertur de lmcenmiento 5 65 C (sin escrch ni condensción) Tipo de entrd Nombre Modelos de termorresistenci de pltino Termorresistenci de pltino Pt1 JPt , 5, 5 5, 4, 4 4, 4 4, ,, 9,,, 1, 1, 1 199,9 199,9 199,9 199,9 Número de configurción Rngo de tempertur ( C) Termopr Modelos de termopr K J T E L U N R S B Sensor infrrrojo de Entrd tempertur (ES1) nlógic C 1 C165 C 6 C 5 mv Entre 1999 y 9999 ó entre 199,9 y 999,9 justndo l escl Controldor de tempertur modulr, multilzo E5ZN -67

4 Crcterístics Precisión de indicción Termopr: (vlor indicdo ±,5% ó ±1 C, el vlor que se superior) ±1 dígito máx. (ver not 1.) Termorresistenci de pltino: (vlor indicdo ±,5% ó ±1 C, el vlor que se superior) ±1 dígito máx. (ver not 1.) Entrd nlógic: ±,5% ó ±1 dígito máx. Entrd de CT: ±5% FS ±1 dígito máx. Slid trnsfer Precisión: ±,5% FS (ver not.) Histéresis De,1 999,9 EU (en uniddes de,1 EU) (Ver not 3.) Bnd proporcionl (P) De,1 999,9 EU (en uniddes de,1 EU) (Ver not 3.) Tiempo de integrl (I) De s (en uniddes de 1 s) Tiempo de derivd (D) De s (en uniddes de 1 s) Período de control De 1 99 s (en uniddes de 1 s) Vlor de reset mnul De, 1,% (en uniddes de,1%) Rngo de juste de lrm De (l posición del punto deciml depende del tipo de entrd.) Período de muestreo 5 ms Resistenci de islmiento MΩ mín. ( 5 Vc.c.) Rigidez dieléctric 6 Vc.. durnte 1 minuto 5 ó 6 Hz (entre terminles de distint polridd) Resistenci vibrciones De 1 55 Hz, 1 m/s durnte hors en ls direcciones X, Y y Z Resistenci golpes 15 m/s máx., 3 veces en cd un de ls direcciones ±X, ±Y y ±Z Grdo de protección Controldor de tempertur: IP Bse: IP Protección de memori EEPROM (memori no volátil) (Número de operciones de escritur: 1,) Peso Homologciones probds (Ver not 4.) Controldor de tempertur: prox. 9 g Bse (18): prox. 8 g Bse (4): prox. 1 g Nº de rchivo UL: E593 Nº de rchivo CS: CE EMS: ESD EN6136, EN61-4- (4 kv por contcto, 8 kv por ire) Cmpo REM EN6136, EN (1 V/m) Ráfgs EN6136, EN (limentción de kv/cc, 1 kv/e/s) Inmunidd sobretensión EN6136, EN (líne tierr: kv/c.c. 1 kv/e/s líne líne: limentción de 1 kv/c.c.) RF conducid EN6136, EN (1 V) EMI: Rdid EN6136 Clse Not: 1. L precisión de indicción pr los termopres T y N 1 C, y pr los termopres U y L es ± C ±1 dígito como máximo. No hy ningun especificción sobre l precisión de indicción del termopr B utilizdo 4 C máx. L precisión de indicción pr los termopres R y S C máx. es ±3 C ±1 dígito como máximo.. L precisión de l slid trnsfer pr vlores entre y 4 m l seleccionr entre y m c.c. es ±,5% FS,7 m. L precisión de l slid de trnsfer pr vlores entre y 1 V l seleccionr entre y 5 Vc.c. es ±,5% FS,175 V. 3. EU signific Engineering Unit ( unidd de ingenierí.) 4. Pr cumplir el estándr EN6136 Clse sobre emisiones dirigids, instle un filtro de sonido (Densei-Lmbd MXB o similr) en un líne de limentción de c.c. lo más cerc posible del E5ZN. -68 Controldor de tempertur modulr, multilzo E5ZN

5 Comunicciones (Comunicciones con host) Método de conexión de RS-485 multipunto líne de trnsmisión Método de comunicciones RS-485 (dos hilos, semidúplex) Método de sincronizción Sincronizción strt-stop Velocidd de trnsmisión 4.8, 9.6, 19. ó 38.4 bps Código de trnsmisión SCII Longitud de bits de dtos (Ver not.) 7 u 8 bits Longitud de bits de prd (ver not.) 1 ó bits Pridd verticl (ningun, pr, impr) Detección de errores BCC (crácter de comprobción de bloque) Control de flujo Ninguno Interfz RS-485 Función de reintento Ningun Número de uniddes que se pueden conectr 16 uniddes como máximo (3 cnles) en prlelo Not: L velocidd de trnsmisión, l longitud de bits de dtos, l longitud de bits de prd y l pridd verticl se pueden configurr de mner independiente como configurción de comunicciones del host. Consol de configurción (pedido por seprdo) Vlores nominles y crcterístics Tensión de limentción Rngo de tensión permitido Consumo Método de visulizción Tempertur mbiente de funcionmiento Humedd mbiente de funcionmiento 4 Vc.c. Entre el 85% y el 11% de l tensión nominl de limentción prox. 1 W Disply digitl de 7 segmentos monocromo 1 55 C (sin escrch ni condensción) Durnte 3 ños de uso grntizdo: 1 5 C Del 5% l 85% Tempertur de lmcenmiento Método de comunicciones Formto de comunicciones Resistenci de islmiento Rigidez dieléctric Resistenci vibrciones Resistenci golpes Grdos de protección Protección de memori Peso 5 65 C (sin escrch ni condensción) RS-485 (semidúplex) Fijo MΩ mín. ( 5 Vc.c.) 1.5 Vc.. durnte 1 minuto 5 ó 6 Hz (entre terminles de distint polridd) De 1 55 Hz, m/s durnte hors en ls direcciones X, Y y Z 3 m/s máx., 3 veces en ls direcciones ±X, ±Y y ±Z Pnel frontl: IP5 Crcs posterior: IP Crcs de terminles: IP EEPROM (memori no volátil) (Número de operciones de escritur: 1,) Vlores nominles del trnsformdor de corriente (CT) (pedido por seprdo) Rigidez dieléctric Resistenci vibrciones Peso ccesorios (sólo E54-CT3) prox. 1 g Soporte de montje: prox. 1 g 1. Vc.. (1 minuto) 5 Hz, 98 m/s E54-CT1: prox. 11,5 g E54-CT3: prox. 5 g Crcterístics de l lrm de rotur del clentdor Corriente máxim del clentdor Precisión de lectur de corriente de entrd Rngo de juste de l lrm de rotur del clentdor Tiempo mínimo en ON pr detección rmdur () Conector () Monofásic, 5 c.. (ver not 1.) ±5% FS ±1 dígito máx. De, 5, (en uniddes de,1 ) (Ver not.) 19 ms (ver not 3.) Not: 1. Utilice el KCU-F@@-@GS (con terminl de entrd G- TE) pr l detección de roturs de clentdores de 3 fses.. Si l configurción de l lrm de rotur del clentdor está estblecid en,, l lrm se encuentr siempre en OFF, y si está en 5,, se encuentr en ON. 3. Si el tiempo de ON pr l slid de control es inferior 19 ms, no se efecturá l detección de rotur del clentdor ni l medid de corriente del mismo. Controldores de tempertur Controldor de tempertur modulr, multilzo E5ZN -69

6 Nomencltur E5ZN- Indicdores de operción POWER Se enciende cundo l limentción está en ON. ERROR Se enciende cundo se produce un error grve (p. ej. un error de memori o de sensor). SD/RD (funcionmiento de ls comunicciones) Prpde durnte ls comunicciones con el host. OUT1 (slid de control 1) Se enciende cundo l slid de control 1 está en ON. OUT (slid de control ) Se enciende cundo l slid de control está en ON. SUB1 (slid uxilir 1) Se enciende cundo l slid uxilir 1 está en ON. SUB (slid uxilir ) Se enciende cundo l slid uxilir está en ON. POWER ERROR SD/RD OUT1 OUT SUB1 SUB Configurción del número de unidd Si se estblece el rngo entre y F, es posible configurr hst 16 uniddes. Velocidd de trnsmisión E5ZN-SDL El siguiente digrm muestr los nombres y funciones de ls prtes de E5ZN-SDL cundo se conect E5ZN-@@@@@@@. Indicdores de operción Estos indicdores muestrn ls funciones del terminl pr E5ZN-@@@@@@@. OUT1, OUT (slid de control 1, slid de control ) Se enciende cundo ls funciones de ls slids de control 1 ó están en ON. SUB1, SUB (slid uxilir 1, slid uxilir ) Se enciende cundo ls funciones de ls slids uxilires 1 ó están en ON. STOP Se enciende cundo se detiene el funcionmiento. Se enciende cundo se produce un evento o cundo RUN/STOP está fijdo en STOP durnte el control. Permnece pgdo el resto del tiempo. CMW (control de escritur de comunicciones) Se enciende cundo l escritur de comunicciones está hbilitd; en cso contrrio permnece pgdo. SUB3 (slid uxilir 3) Modelos de slid de impulsos: Siempre pgdo. Modelos de slid nlógic: No se enciende cundo l slid uxilir desciende l % o un porcentje inferior. Se enciende cundo l slid uxilir supere el %. SUB4 (slid uxilir 4) Modelos de slid de impulso: Siempre pgdo. Modelos de slid nlógic: No se enciende cundo l slid uxilir desciende l % o un porcentje inferior. Se enciende cundo l slid uxilir supere el %. Indicdor de unidd/cnl Indic el número de unidd y el número de cnl. Tecl de nivel Pulse est tecl pr cmbir los niveles de configurción. Tecl de modo Pulse est tecl pr cmbir los dtos dentro del nivel de configurción. Unidd de tempertur prece cundo l unidd de visulizción pr configurr dtos es tempertur. L visulizción está condiciond por l configurción de l unidd de tempertur, mostrndo C o F según correspond. Tecl UNIT Pulse est tecl pr cmbir el número de unidd. Tecls de nivel y de modo Pulse mbs pr cmbir l modo de protección. Disply nº 1 Muestr el PV o el tipo de prámetro. Disply nº Muestr el punto de consign, l vrible de control o ls selecciones de los prámetros (contenidos de configurción). Tecl rrib Cd vez que se pulse est tecl, el vlor visulizdo en el disply nº ument. Si se mntiene pulsd, l velocidd de umento se celer. Tmbién se puede utilizr pr vnzr l siguiente elemento de configurción. Tecl bjo Cd vez que se pulse est tecl, el vlor visulizdo en el disply nº disminuye. Si se mntiene pulsd, l velocidd de disminución se celer. Tmbién se puede utilizr pr volver l elemento de configurción nterior. Tecl de cnl (Chnnel) Pulse est tecl pr cmbir el número de cnl. Tecl pr copir (Copy) Pulse est tecl pr leer l configurción del controldor de tempertur en l consol de configurción, o pr escribir desde ést unidd l controldor de tempertur. -7 Controldor de tempertur modulr, multilzo E5ZN

7 Dimensiones Controldores de tempertur Not: Tods ls uniddes se expresn en milímetros, menos que se especifique lo contrrio. conectdo E5ZN-SCT4S-5 conectdo E5ZN-SCT18S ,8 13 7,8 13 Cundo se utilice sólo un unidd, compre el E5ZN-@@@3@-FLK y el E5ZN-SCT4S-5 l vez. demás, cundo relice un montje de mner dosd, compre l primer unidd junto con el E5ZN-SCT4S-5.,3 3 4,7 Cundo monte uniddes de mner dosd, compre el E5ZN-@@@3@-FLK junto con el E5ZN-SCT18S-5 pr l segund y subsiguientes uniddes. 5,,5 4,7 Not: Consulte el siguiente mnul pr obtener informción preventiv y otros dtos necesrios pr utilizr el E5ZN: Mnul de operción del controldor de tempertur modulr E5ZN (Ct. No. H113). Protector lterl PFP-M Seprdor PFP-S Ocho, tornillos de cbez 5 redond M4 11,5 1 6, 1,8 1 35,5 35,3 1,8 5 44, ,8 1 rndel elástic M4 1,3 4,8 16,5 Not: Los topes finles se suministrn con el E5ZN-SCT4-5. segúrese de montr dichos topes en mbos extremos de los bloques de uniddes. Trnsformdor de corriente (pedido por seprdo) E54-CT ,8 5,8 diám. 7,5 1,5 Dos, 3,5 diám. E54-CT3 4 x ,36 diám. 1 diám. 9 Dos, M3 (profundidd: 4) ccesorios E54-CT3 rmdur prox. 3 diám. Conector prox. 6 diám. 18 Ejemplo de conexión rmdur Conector Cble () 3 3 Crril de montje (pr montje en crril DIN, pedido por seprdo) PFP-1N PFP-5N 4,5 7,3±,15 35±,3 7±, (5)* 1 15 (5)* 1 * Indic ls dimensiones de PFP-5N. Controldor de tempertur modulr, multilzo E5ZN -71

8 Consol de configurción E5ZN-SDL 48 x 48 6 (84) 63,7 14, Dimensiones de l sección del pnel Montje individul Montje dosdo (48 x Nº de uniddes,5) 1, 45,6 Bses pr cbledo de E5ZN-SDL Bses de conexión frontl 44,8 x 44,8 6 mín. 45,6 45,6 El grosor del pnel de montje es de 1 5 mm. No es posible relizr un montje verticl de mner dosd. (Dejr suficiente espcio rrib y bjo.) l montr vris uniddes, segúrese de que no se supern ls especificciones de l tempertur mbiente. PF-11 (modelo estándr) 5 máx. 31, máx. Dos, tldros de 4,5 diám. Once, tornillos M3,5 x 7,5 7,8 4 7 máx. 3 35,4 4,5 Disposición de terminles/conexiones interns (VIST SUPERIOR) Dimensiones de corte en el pnel PF-11-E (con protección pr 5 máx. 4 ±, 31, máx. 3 Dos, M4 o 4,5 diám. 4 ±, Dos, tldros de 4,5 diám. 3 7 máx. 1, 4 35,4 Not: Tmbién se puede relizr un montje en crril DIN. Once, tornillos M3,5 x 7,5 Bses de conexión posterior 7,8 5 4,5 P3G-11 (modelo estándr) 7 diám Disposición de terminles/ Conexiones interns (VIST INFERIOR) 45 5,6 45 4,5 Not: Utilizr junto con un cubiert de terminl (Y9-48G) pr proteger los dedos. 16,3 6, 8,7 6 Cubiert del terminl Y9-48G Doce, 6,4 diám ,7 x 47,7 48 x 48 16,5 4,6 7,6 47,4-7 Controldor de tempertur modulr, multilzo E5ZN

9 Instlción Controldores de tempertur Digrms de conexiones L slid de tensión (slid de control) no está isld eléctricmente de los circuitos internos. Por lo tnto, cundo se utilicen termopres puestos tierr, no conecte tierr los terminles de slid de control. (De hcerlo, podrín originrse errores de medición de tempertur debido los circuitos de corriente no desedos.) Este producto cuent con un islmiento básico entre ls entrds de fuente de limentción y ls slids. Si se requiere islmiento reforzdo, conecte los terminles de entrd y de slid l equipo sin ningún componente conductor expuesto, o l equipo con islmiento básico suficiente pr l tensión máxim de operción de l fuente de limentción y de ls entrds y slids. Utilizción con E5ZN-SCT4S-5 limentción de entrd de 4 Vc.c. El cbledo pr los terminles del 1 18 es el mismo que pr E5ZN- SCT18-5. Ver más bjo. E5ZN-SDL Host RS-485 Utilizción con E5ZN-SCT18S-5 13 SUB1 14 SUB 15 COM Tipo PNP E5ZN-@N@3@-FLK CT ch CT Tipo de slid de tensión E5ZN-Q@H3@-FLK Tipo de slid de trnsistor E5ZN-T@H3@-FLK 13 SUB1 14 SUB 15 COM Tipo NPN E5ZN-@N@3@-FLK SUB3 Vc.c./ - - SUB Vc.c./ - 18 Tipo de slid nlógic (slid de tensión linel) E5ZN-C@F3@-FLK E5ZN-SCT18S OUT1 8 Entrd de evento OUT1 Entrd Entrd de sin contcto contcto 1 6 ch Termopr/sensor infrrrojo de tempertur m c.c./ - m c.c. OUT ch Tipo de slid nlógic E5ZN-C@F3@-FLK Pt 4- m c.c./ - m c.c Vc.c. 1 m OUT 8 Tipo de slid de tensión E5ZN-Q@H3@-FLK OUT1 8 1 Vc.c. 1 m OUT ch ch Tipo de slid de trnsistor E5ZN-T@H3@-FLK V V 1 6 ch Entrd nlógic 1 E5ZN-SDL Cundo se utiliz E5ZN-SCT4S-5 No utilizr. Ldo del host (RS-485) No utilizr. Not: dquier un bse pr PCF-11 o P3G-11 por seprdo. (Consulte l págin I-7.) limentción de entrd de 4 Vc.c. Not: 1. Los terminles 4 y 9, 7 y 11 y 8 y 1 están conectdos internmente l lterl del E5ZN-SDL.. No conecte nd los terminles 1,, 5 y 6. Controldor de tempertur modulr, multilzo E5ZN -73

10 Funcionmiento Consol de configurción E5ZN-SDL Los dtos de configurción se pueden estblecer desde l consol de configurción E5ZN-SDL que prece más bjo. En función de l configurción de protección y otros fctores, puede que lgunos vlores no prezcn. Se necesit un contrseñ pr psr l nivel de configurción de funciones vnzds. El siguiente disply indic que hy dtos de configurción pr o ch. 1 in-h 1 Pulse el botón CH pr cmbir entre ls pntlls pr y ch. ch: : Este símbolo indic que los dtos de configurción sólo se muestrn en los modelos con slid nlógic. in-h 1 P : Este símbolo indic que los dtos de configurción sólo se muestrn en los modelos con slid de impulsos. (Los "modelos con slid de impulsos" se utilizn en este cso pr designr los modelos con slid de tensión o de trnsistor.) : CH in-h 1 Nivel de configurción de comunicciones 1 s máx. len 7 sbit prty euen sdwt Longitud de dtos de ls comunicciones Bit de stop de ls comunicciones Pridd de comunicciones Tiempo de esper de respuest de comunicciones Nivel de configurción de funciones vnzds init eu-m 1 eu none mspu sprt rest l1n n-o lh1. ln CHn-o lh. l3n CHn-o lh3. hbu on hbl hbh.1 Inicilizr prámetro Número de usos de multi SP signción de entrd de evento HB ON/OFF P vnzr l nivel de configurción de funciones vnzds especificndo l contrseñ "-169". Utilizción de multi SP Vlor estblecido de rmp de SP Reset de secuenci de stndby lrm 1 biert en lrm Histéresis de l lrm 1 lrm biert en lrm Histéresis de l lrm lrm 3 biert en lrm Histéresis de l lrm 3 Enclvmiento de P rotur de clentdor Histéresis de rotur del clentdor P - CH 5. ot- sedu 3 mou lf.65 ol-h 15. ol-l inf. pud isdp istp 1lt lt 3lt sero cjc on Tipo de slid de tensión Indicdor de errores de sensor usdo vnzr l nivel de configurción de funciones vnzds Inicio del nivel de configurción inicil α Prámetro de PID Límite superior de MV Límite inferior de MV Filtro digitl de entrd Disply de PV dicionl Visulizción del vlor de desplzmiento de entrd de tempertur Tipo de desplzmiento de entrd de tempertur Enclvmiento de l lrm 1 Enclvmiento de l lrm Enclvmiento de l lrm 3 Slid de error de entrd Método de compensción de unión frí 1 s mín. Inicio del nivel de configurción de funciones vnzds out 5 sub1 sub 7 sub3 1 sub4 17 cont no tr1h 13 tr1l - trh 13 trl - tr3h 13 tr3l - tr4h 13 tr4l - ot-1 signción de slid de control signción de slid uxilir 1 signción de slid uxilir signción de slid uxilir 3 signción de slid uxilir 4 Funcionmiento después de conectr l limentción (ON) Límite superior de slid trnsfer OUT1 Límite inferior de slid trnsfer OUT1 Límite superior de slid trnsfer OUT Límite inferior de slid trnsfer OUT Límite superior de slid trnsfer SUB3 Límite inferior de slid trnsfer SUB3 Límite superior de slid trnsfer SUB4 Límite inferior de slid trnsfer SUB4 Tipo de slid de corriente Vlor de configurción inicil in-t in-h 1 in-l dp d-u c sl-h 13 sl-l - cntl onof cp c-cp oreu or-r lt1 lt lt3 out1 Tipo de entrd Límite superior de escl Límite inferior de escl Punto deciml Unidd de tempertur Límite superior de SP Límite inferior de SP PID ON/OFF Período de control (clor) Período de control (frío) operción direct/invers Tipo de lrm 1 Tipo de lrm Tipo de lrm 3 signción de slid de control 1-74 Controldor de tempertur modulr, multilzo E5ZN

11 Controldores de tempertur Nivel de protección Durnte el control Control detenido limentción en ON Vuelve utomáticmente o cundo se puls l tecl COPY durnte más de 1 s. Modo de copi Tecl COPY 1 s mín. y 1 s mín. y 3 s mín. opt icpt wtpt Protección de funcionmiento/juste Protección de configurción inicil/comunicciones Protección de cmbio de configurción 1 s mín. 3 s mín. Nivel de funcionmiento 1 s mín. 1 s mín. Nivel de juste 5 PV t Ejecutr/cncelr T 5 PV/SP c-sc 1. Coeficiente de frío cmwt on Escritur de comunicciones m-sp sp-m Multi SP Monitor de rmp de SP c-db. of-r 5. Bnd muert Vlor de reset mnul ct. hb. Monitor de vlor de corriente de clentdor P Detección de rotur de clentdor P ct. Monitor de vlor de corriente de clentdor P hys 1. Histéresis de clor sp- SP r-s stop Run/stop chys 1. Histéresis de frío sp-1 SP 1 l-1 Vlor de lrm 1 Inicio del nivel de juste ins. Desplzmiento de entrd de tempertur l1h Vlor de límite superior de lrm 1 insh. Vlor de desplzmiento de entrd de tempertur de límite superior l1l Vlor de límite inferior de lrm 1 insl. Vlor de desplzmiento de entrd de tempertur de límite inferior l- Vlor de lrm p 8. Bnd proporcionl lh Vlor de límite superior de lrm i 33 Tiempo de integrl ll Vlor de límite inferior de lrm d 4 Tiempo de derivd l-3 Vlor de lrm 3 o. Monitor de MV pr clor c-o. Monitor de MV pr frío Inicio del nivel de funcionmiento Controldor de tempertur modulr, multilzo E5ZN -75

12 UNIT BPS POWER ERROR SD/RD OUT1 OUT SUB1 SUB E5ZN Ejemplos de funciones Utilizción como conversor de señles de entrd de tempertur Tipos de slid trnsfer Los diez tipos de dtos que se muestrn continución se pueden signr slids trnsfer utilizndo ls signciones de ls slids de control 1 y y de ls slids uxilires 3 y 4 (nivel de configurción inicil). L slid trnsfer sólo es comptible con los modelos de slid nlógic. Slid trnsfer pr punto de consign Slid trnsfer pr rmp punto de consign Slid trnsfer pr vlor de proceso Slid trnsfer pr MV de control clor Slid trnsfer pr MV de control frío ch Slid trnsfer pr punto de consign ch Slid trnsfer pr rmp punto de consign ch Slid trnsfer pr vlor de proceso ch Slid trnsfer pr MV de control clor ch Slid trnsfer pr MV de control frío ch Not: Ls slids de control 1 y utilizn slid de corriente y ls slids uxilires 3 y 4 utilizn slid de tensión linel. Cmbio de escl de l slid trnsfer El rngo estblecido por los límites superior e inferior de slid trnsfer (nivel de configurción inicil) se puede cmbir l escl pr el rngo de slid de l slid trnsfer (de 4 m c.c. o de m c.c. pr ls slids de control 1 y, y de 1 5 Vc.c. o de 5 Vc.c. pr ls slids uxilires 3 y 4). L escl se puede mplir estbleciendo un pequeño rngo entre los límites superior e inferior de l slid trnsfer. Pr relizr un escl invers, estblezc el límite superior de slid trnsfer un vlor menor que el límite inferior. L siguiente figur muestr un ejemplo de cmbio de escl en l que l slid trnsfer de MV de control de clor se h cmbido escl de 1 5 Vc.c. Ejemplo: Cmbio escl de 1 5 Vc.c. Slid trnsfer (V) Ejemplo : Mostrr los vlores de proceso ch en un medidor externo medinte l slid trnsfer Controldor de tempertur: E5ZN-C@F3P-FLK (slid de corriente, entrd de termorresistenci de pltino) Medidor: K3M-J 4 VC/VDC (medidor de proceso) Configurción del controldor de tempertur: Tipo de entrd de sensor (nivel de configurción inicil): (termorresistenci de pltino, de, C 1, C) signción de slid de control (nivel de configurción inicil): 17 (slid trnsfer del vlor de proceso ch) Límite superior de slid trnsfer OUT (nivel de confgurción inicil): 1, ( C) Límite inferior de slid trnsfer OUT (nivel de configurción inicil): ( C) Tipo de slid de corriente (nivel de configurción inicil): (de 4 m CC) Ejemplo de configurción de medidor: Ls entrds de 4 m c.c. se clsificn de, 1, C. Tipo de entrd (nivel de configurción inicil: in-t): de 4 m c.c. (4-) Vlor de entrd de l escl 1 (nivel de configurción inicil: inp.1): 4 m (4 ) Vlor de visulizción de escl 1 (nivel de configurción inicil: dsp.1): () Vlor de entrd de escl (nivel de configurción inicil: inp.): m ( ) Vlor de visulizción de escl (nivel de configurción inicil: dsp.): 1 (1) Posición deciml (nivel de configurción inicil: dp): Un deciml ( ) Controldor de tempertur E5ZN-C@F3P-FLK Terminl de entrd (E5) Slid de 4 m c.c. Terminl de entrd (E6) Slid de control (slid de corriente) Terminles 1 y Medidor de proceso K3M-J 4 Vc../Vc.c. MX/MIN LEVEL MODE SHIFT UP 5 Termorresistenci de pltino con fund 1 1 Límite inferior de slid trnsfer MV de control clor (%) 1 8 Límite superior de slid trnsfer entrd ch (entrd de termorresistenci de pltino) B (blnco/negro) Terminles 4, 5 y 6 (rojo) B (negro/blnco) Lectur de l tempertur en vris uniddes E5ZN En los modelos convencionles, si l tempertur ctul se lee de vrios controldores de tempertur utilizndo ls comunicciones del host, hbrá diferencis de tiempo en ls temperturs de proceso leíds de cd controldor, lo cul hce difícil obtener dtos concurrentes. Con E5ZN se puede utilizr l función de retención de PV pr grntizr que los dtos son concurrentes hst 5 ms. Retención de PV L función de retención de PV lmcen temporlmente l tempertur ctul durnte un momento determindo, cundo se recibe el comndo de operción "retención de PV" envido por comunicciones del host. (Ver fig. 1.) Fig. 1 (1) "Retención de PV" ejecutdo. Host (3) "Vlor de retención de PV" leído. Unidd nº Unidd nº 15 (1) "Retener PV" se ejecut desde el ordendor () L tempertur ctul de cd unidd E5ZN desde l unidd nº l 15 se escriben simultánemente en los vlores de retención de PV. (3) Los vlores de retención de P se leen en orden, empezndo por l unidd nº. () L tempertur ctul se retiene. Not: 1. Los vlores de retención de PV se sobrescriben cd vez que se ejecut el comndo de operción de "retención de PV". Un vez que los vlores de retención de PV hn sido leídos pr los cnles que requieren lectur simultáne de ls temperturs ctules, ejecute el siguiente comndo de operción de "retención de PV".. No se puede ejecutr el comndo de operción de "retención de PV" y no se puede leer el "vlor de retención de PV" desde l consol de configurción E5ZN-SDL. 3. Cundo l limentción se pone en OFF, los vlores de retención de PV cmbin. -76 Controldor de tempertur modulr, multilzo E5ZN

13 Precuciones Controldores de tempertur Precuciones generles El usurio debe utilizr el producto con rreglo ls especificciones de funcionmiento descrits en los mnules de servicio. Consulte l representnte de OMRON ntes de utilizr el producto en lgun situción no contempld en el presente mnul o de emplerlo en sistems de control de instlciones nucleres, sistems ferrovirios y eronáuticos, vehículos, sistems de combustión, equipos médicos, máquins recretivs, equipos de seguridd u otros sistems, máquins o equipos que pudiern poner en peligro l vid humn o cusr serios dños mteriles en cso de uso incorrecto. Compruebe que los vlores nominles y ls crcterístics de funcionmiento del producto sen suficientes pr los sistems, máquins y equipos, sí como de incorporr mecnismos de seguridd dobles estos últimos. Precuciones de seguridd Definición de informción preventiv!dvertenci El símbolo nterior indic un situción que puede ocsionr lesiones físics o dños mteriles. dvertencis!dvertenci Evite que se introduzcn en el producto frgmentos de metl o prtículs de cbles. Esto podrí provocr descrgs eléctrics, fuego o un funcionmiento incorrecto.!dvertenci No utilice el producto en lugres expuestos gses explosivos o inflmbles. De lo contrrio, podrí provocr un explosión.!dvertenci No toque ningún terminl mientrs l limentción se encuentr en ON. Esto podrí provocr un descrg eléctric.!dvertenci Instle l menos un interruptor de corte de limentción pr segurrse de que se encuentr en OFF ntes de relizr el cbledo. De lo contrrio, podrí provocr un descrg eléctric.!dvertenci Pr mntener l seguridd en el cso de un funcionmiento incorrecto del producto, dopte siempre ls medids de seguridd necesris, como instlr un lrm en un líne seprd pr evitr umentos de tempertur excesivos. Si un ml funcionmiento impide relizr el control propido, puede producirse un ccidente grve.!dvertenci No intente desmontr, reprr o modificr el producto. Culquier intento de hcerlo puede provocr descrgs eléctrics, fuego o un funcionmiento incorrecto.!dvertenci juste los tornillos según los pres de priete especificdos más bjo. Los tornillos sueltos pueden provocr incendios o un funcionmiento incorrecto. E5ZN-SCT@S-5: de,4,56 N m E5ZN-SDL: de,74,9 N m!dvertenci Estblezc todos los justes de cuerdo con el objeto de control del producto. Si los justes no son propidos pr ls crcterístics del control, el producto podrí funcionr de form inesperd, provocndo dños l equipo o ccidentes. Precuciones del entorno de funcionmiento y plicción Tome ls siguientes precuciones pr grntizr l seguridd. 1. Utilice y lmcene el producto dentro de los rngos de tempertur y humedd especificdos. Enfríe el producto (p. ej. utilizndo ventildores) donde se necesrio.. No toque los componentes eléctricos o pists de l plc de circuito impreso (PCB). Sujete el producto por l crcs. 3. Pr grntizr un decud disipción del clor, deje espcio lrededor del producto. No bloquee los orificios de ventilción del producto. 4. Utilice el producto l tensión de limentción nominl con l crg nominl. 5. segúrese de conectr los terminles con l polridd correct. 6. Relice el cbledo con los terminles presión del tmño especificdo. (E5ZN-SCT@S-5: M3,, ncho de 5,8 mm máx.; E5ZN-SDL: M3,5, ncho de 7, máx.) 7. segúrese de usr cbles que cumpln con ls especificciones siguientes l relizr conexiones utilizndo cbles peldos. Terminles de limentción: WG 14 Otros terminles: WG 8 16 (Longitud de l prte expuest: de 6 8 mm) 8. No conecte nd los terminles no utilizdos. 9. segúrese de que l tensión nominl se lcnce dentro de los dos segundos posteriores l conexión de l limentción. 1. Deje 3 segundos de clentmiento. 11. Instle el producto lo más lejdo posible de dispositivos que generen potentes ruidos de lt frecuenci o dispositivos que generen sobretensiones. 1. Mnteng el cbledo seprdo de ls línes de potenci de lt tensión o que trnsporten corrientes elevds.. No cbler en prlelo o junto con línes de potenci. 13. Instle interruptores utomáticos pr que el usurio pued desconectr l limentción inmeditmente e indíquelos según correspond. 14. No utilice el producto en los siguiente lugres: Lugres expuestos l polvo o gses corrosivos (en concreto, gs sulfuroso o monio) Lugres expuestos humedd o condensción Lugres expuestos luz solr direct Lugres expuestos fuertes golpes o vibrciones Lugres expuestos l contcto con el gu o ceite Lugres expuestos directmente l clor irrdido por equipos de clentmiento Lugres expuestos intensos cmbios de tempertur 15. l seprr l bse del controldor de tempertur, no toque bjo ningún concepto los componentes eléctricos ni golpee el controldor de tempertur. 16. No utilice disolventes pr limpir el producto. Use lcohol comercil. 17. Quite l etiquet de protección contr el polvo un vez finlizdo el cbledo pr permitir un decud disipción del clor. 18. l montr el controldor de tempertur en l bse, segúrese de que el gncho del lterl del controldor de tempertur enfrentdo l bse está insertdo correctmente. 19. Instle el crril DIN en posición horizontl. Controldor de tempertur modulr, multilzo E5ZN -77

14 Uso correcto Vid útil Utilizr el producto dentro de los siguientes rngos de tempertur y humedd: Tempertur: de 1 55 C (sin escrch ni condensción) Humedd: del 5% l 85% Si el producto está instldo dentro de un pnel de control, l tempertur en el entorno del producto (no en el entorno del pnel de control) debe ser inferior 55 C. L vid útil de los dispositivos electrónicos como E5ZN no sólo depende del número de conmutciones sino tmbién de l vid útil de los componentes electrónicos internos. L vid útil de estos componentes depende de l tempertur mbiente; será más cort si l tempertur mbiente es lt y más lrg si es bj. Por est rzón, se puede lrgr l vid útil del producto mnteniendo el interior del E5ZN bj tempertur. Si se montn vris uniddes de mner dosd o en disposición verticl, el clor origindo puede provocr que l tempertur intern de ls uniddes umente y, consecuenci, l vid útil disminuy. Pr evitr esto, tome ls medids necesris pr grntizr que ls uniddes se enfríen como, por ejemplo, instlr ventildores. Sin embrgo, segúrese de que los terminles no se enfrín demsido, de lo contrrio, no se podrá medir l tempertur. Precisión de medición l instlr los cbles pr los termopres, utilice un conductor de compensción propido pr el tipo de termopr utilizdo. l instlr los cbles pr l termorresistenci de pltino, utilice cbles de bj resistenci y segúrese de que l resistenci de los tres cbles es l mism. Montr el E5ZN horizontlmente. Si ocurre lgún error grve, compruebe que l compensción de entrd se h estblecido correctmente. Resistenci l gu continución, se muestrn los grdos de protección. Ls prtes pr ls que no se indic clrmente un grdo de protección y ls prtes con grdos IP@ es distinto de ) no disponen de especificciones de estnqueidd. Controldor de tempertur: IP Bse: IP Montje y desmontje Pr montr el producto utilizndo un crril de montje, primero engnche l prte (ver más bjo) en el crril y, después, empuje hci bjo l prte B. Pr desmontr el E5ZN, inserte un destornilldor plno en l prte C, tire hci bjo del gncho y, continución, tire de l prte inferior del E5ZN hci rrib. Tope 3 mm mín. Coloque el E5ZN l menos 3 mm de distnci de otros dispositivos pr montr y desmontr el producto fácilmente. Not: Consulte el siguiente mnul pr obtener informción preventiv y otros dtos necesrios pr utilizr el E5ZN: Mnul de operción del controldor de tempertur E5ZN (Ct. No. H113). -78 Controldor de tempertur modulr, multilzo E5ZN

15 Grntí y limitciones de responsbilidd Controldores de tempertur GRNTÍ L únic grntí de OMRON es que el producto no tiene defectos de mteril ni de mno de obr durnte un período de un ño (u otro período si se especific) prtir de l fech de vent por prte de OMRON. OMRON NO OFRECE NINGUN GRNTÍ O MNIFESTCIÓN, EXPRES O IMPLÍCIT, RELCIOND CON L USENCI DE INFRC- CIÓN, COMERCIBILIDD O DECUCIÓN UN DETERMINDO FIN DE LOS PRODUCTOS. CULQUIER COMPRDOR O USURIO CEPT QUE ES ÉL EXCLUSIVMENTE EL QUE H DETERMINDO L DECUCIÓN DE LOS PRODUCTOS LS NECESIDDES DE SU UTILIZCIÓN PREVIST. OMRON RENUNCI TODS LS DEMÁS GRNTÍS, EXPRESS O IMPLÍCITS. LIMITCIONES DE RESPONSBILIDD OMRON NO SERÁ RESPONSBLE DE NINGÚN DÑO ESPECIL, INDIRECTO O CONSECUENCIL, PÉRDID DE BENEFICIOS O PÉRDI- D COMERCIL EN CULQUIER RELCIÓN CON LOS PRODUCTOS, INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICH RECLMCIÓN SE BS EN CONTRTO, GRNTÍ, NEGLIGENCI O RESPONSBILIDD ESTRICT. En ningún cso l responsbilidd de OMRON por culquier cto superrá el precio individul del producto en el que se bse l responsbilidd. EN NINGÚN CSO OMRON SERÁ RESPONSBLE DE NINGUN RECLMCIÓN DE GRNTÍ, REPRCIÓN O DE OTRO TIPO EN RE- LCIÓN CON LOS PRODUCTOS, MENOS QUE EL NÁLISIS DE OMRON CONFIRME QUE LOS PRODUCTOS SE HN MNEJDO, L- MCENDO, INSTLDO Y MNTENIDO DE FORM CORRECT Y QUE NO HN ESTDO EXPUESTOS CONTMINCIÓN, USO BUSIVO, USO INCORRECTO O MODIFICCIÓN O REPRCIÓN INDECUDS. Considerciones de plicción DECUCIÓN DE USO OMRON no será responsble de l conformidd con ningun norm, código o reglmento que se plique l combinción de productos en l plicción o uso que hce el cliente de los productos. petición del cliente, OMRON proporcionrá los documentos de certificción de terceros decudos que identifiquen los grdos y limitciones de uso correspondientes los productos. Est informción no es suficiente por sí mism pr determinr definitivmente l idoneidd de los productos en combinción con el producto, máquin o sistem finl, u otr plicción o uso. continución se enumern lgunos ejemplos de plicciones ls que se debe prestr un tención especil. Est list no pretende ser un recopilción exhustiv de todos los usos posibles de los productos, ni pretende dr entender que los usos enumerdos puedn ser decudos pr los productos. Uso en exteriores, usos que conlleven un posible contminción químic o interferencis eléctrics, o condiciones o usos no descritos en este mnul. Sistems de control de instlciones nucleres, sistems de combustión, sistems ferrovirios o de vición, equipos médicos, máquins recretivs, vehículos, equipos de seguridd u otrs instlciones sujets normtivs gubernmentles diferentes. Sistems,máquins o equipo que puedn presentr riesgos grves pr l vid o l propiedd. Conozc y teng en cuent tods ls prohibiciones de uso plicbles este producto. NO UTILICE NUNC LOS PRODUCTOS EN UN PLICCIÓN QUE IMPLIQUE RIESGOS GRVES PR L VID O L PROPIEDD SIN SEGURRSE DE QUE EL SISTEM SE H DISEÑDO EN SU TOTLIDD PR TENER EN CUENT DICHOS RIESGOS Y DE QUE LOS PRODUCTOS DE OMRON SE HN CLSIFICDO E INSTLDO PR EL USO PREVISTO EN EL EQUIPO O SISTEM GLOBL. Controldor de tempertur modulr, multilzo E5ZN -79

16 TODS LS DIMENSIONES SE ESPECIFICN EN MILÍMETROS. Pr convertir de milímetros pulgds, multiplique por,3937. Pr convertir de grmos onzs, multiplique por,357. Ct. No. H116-ES- Con el fin de optimizr el producto, ls especificciones están sujets modificciones sin previo viso. -8 Controldor de tempertur modulr, multilzo E5ZN