Desarrollando habilidades para el mejor manejo del agua. Oficina Internacional del Agua. Capacitar Informar Manejar Cooperar

Transcripción

1 Desarrollado habilidades para el mejor maejo del agua Oficia Iteracioal del Agua Capacitar Iformar Maejar Cooperar N 12 - Edició española - Eero de 2009

2 CNFME - CNFME - CNFME - CNFME - Cetro Nacioal de Cap Cursillistas/año El Cetro Nacioal fracés de Capacitació e Agua (CNFME) de la Oficia Iteracioal del Agua, establecido e Lemosí e los dos sitios de Limoges y La Souterraie, atrae cada año más profesioales del agua, preocupados de mejorar sus coocimietos y sus habilidades técicas. Que sea represetates locales elegidos, dirigetes, jefes de servicios, igeieros, técicos u operadores de los servicios de agua potable y saeamieto o de platas depuradoras, o sea agetes de los servicios del Estado, de las Agecias del Agua, de la idustria u oficias de estudios, que viee del sector público o del sector privado, se piesa y se orgaiza la oferta de capacitació para respoder lo mejor posible a todas sus ecesidades. El alcace de la oferta de capacitació o se limita a los procesos del agua, la producció y sumiistro de agua o tambié del saeamieto, el CNFME ofrece tambié formacioes al persoal deseado apreder y mejorarse e los sistemas automatizados, la seguridad, la gestió idustrial y comercial, la modelizació o tambié los medios acuáticos. Ya que las profesioes del agua evolucioa, el CNFME está adaptado a las uevas exigecias: bue estado ecológico de las Masas de Agua, gestió patrimoial de las redes, tratamietos eficaces del agua potable y de las aguas residuales co las técicas membraarias, etc. El CNFME propoe 25 módulos de capacitació clasificados por temas, lo que represeta más de 350 sesioes plaeadas a lo largo del año. Cerca de cursillistas beeficiaro e 2008 de estas formacioes, que tedrá ua utilidad directa e su trabajo. Desarrollado habilidades para el mejor maejo del agua Fortalecido por este éxito, el CNFME está aumetado su equipo de expertos y ahora 28 formadores permaetes garatiza las formacioes, apoyados por los mejores especialistas de la profesió, basádose e u cocepto de puesta e situació real e plataformas técicas úicas e Europa. Basádose e su coocimieto de las varias profesioes del agua, el CNFME propoe módulos que permite adquirir el cojuto de los coocimietos y habilidades ecesarios para asumir sereamete su cargo. Los cursos así propuestos costituye el fiel reflejo de las competecias que estos persoal debe cotrolar. Para ua empresa, las accioes de capacitació so ua verdadera iversió, de la cual es legítimo medir la retroacció: el CNFME desarrolló ua herramieta eficaz para evaluar los acervos viculados a la capacitació. E 2009, los clietes y beeficiarios de formacioes tedrá la posibilidad o sólo de cosultar toda la oferta de capacitació e la Iteret, sio tambié de coocer e tiempo real las dispoibilidades de las sesioes y de realizar e líea su preiscripció o la de sus agetes. El CNFME puede tambié acosejar a ua Autoridad local o a ua empresa privada, e la elecció de las formacioes más adaptadas a las persoas y servicios y ofrecerles, a través de formacioes "Itra", la posibilidad de persoalizar la capacitació, tato e objetivos como coteido, público, lugar y duració. CURRÍCULOS CON DIPLOMAS El CNFME propoe ciclos o currículos de capacitació, termiádose por u día de evaluació para validar los coocimietos del cursillista, que puede orgaizarse "a demada". Estos currículos co diploma de más de 15 días de capacitació, correspode a períodos de profesioalizació El catálogo de 2009 propoe cursos para las profesioes más requeridas actualmete. Se eligiero los cursos para represetar las competecias pricipales relacioadas co las referecias profesioales geeralmete recoocidas por los profesioales. Todos los cursos del CNFME puede a petició realizarse e español. Puede cotactaros. Y tambié cursos de capacitació e "Desechos" Fue ecesario que el CNFME respoda tambié a las preocupacioes de las Autoridades Locales e materia de desechos: cómo cotrolar el procedimieto que va de la recogida al reciclaje, a la reutilizació o a la elimiació? Estas cuestioes, y la estructuració de los servicios ecargados de la gestió de los desechos, aturalmete codujero el CNFME a elaborar desde 200 ua respuesta para la capacitació del persoal de este sector (cetros de selecció, de compostaje, de tratamieto, etc.). A partir de ua docea de cursos e 2006 y 2007, la oferta se ha desarrollado y trasformado poco a poco. La oferta de 2009 es rica de 33 módulos diferetes que tiee e cueta la experiecia adquirida desde hace 3 años! 2 Las Noticias N 12 - Eero de

3 CNFME - CNFME - CNFME - CNFME acitació e Agua El CNFME... bajo el sol del Caribe Desde hace muchos años, la Oficia Iteracioal del Agua ha capacitado a los profesioales del agua de los Departametos y Territorios de Ultramar fraceses. Iovará e 2009 co la creació de ua oferta específica dedicada a estas regioes al clima, relieve, pluviometría, y tambié orgaizació y gestió muy específicas. El CNFME se exporta E 2008, el Cetro Nacioal de Capacitació e Agua (CNFME) de la OIAgua tuvo ua amplia actividad de capacitació para el persoal de servicios de agua e el extrajero: E Argelia, el CNFME trabajó para: l La Compañía de Aguas y Saeamieto de Argel: explotació de las platas depuradoras y de las estacioes de bombeo, etc.; l oficias de estudios: diseño y dimesioamieto de las platas depuradoras; l El Miisterio de Capacitació Profesioal, co "INWENT": capacitació de formadores sobre la purificació de los efluetes urbaos e idustriales; l Degrémot Argelia: explotació de las uidades de desifecció co cloro e la Iformació - Documetació SANDRE El SANDRE (Servicio Nacioal fracés de Admiistració de Datos y Refereciales sobre el Agua) elabora el leguaje comú utilizado por el Sistema fracés acioal de Iformació sobre el Agua (SIA) cotrolado por ONEMA (Oficia Nacioal del Agua y Medios Acuáticos). La OIAgua está ecargada de la Secretaría Técica. El SANDRE produce especificacioes que garatiza la iteroperatividad técica del sistema de iformació. El año 2008 se caracterizó por mejoras destiadas a respoder mejor a las ecesidades de los usuarios. El servicio OGRES (Herramieta de Gestió de los Refereciales Agua del SANDRE) permite a los usuarios obteer respuestas a las solicitudes de adició de uevos elemetos e las omeclaturas del SANDRE (parámetros químicos y taxoes pricipalmete). Co la participació de la Oficia del Agua de la Martiica, se realizó u uevo catálogo de capacitacioes, eteramete orgaizadas para el Caribe. Cotiee 31 cursos adaptados al cotexto de islas tropicales y húmedas. Los temas tratados cubre el ciclo etero del agua: la producció de agua, la detecció de fugas y la explotació de las redes, la gestió de las redes de saeamieto, la depuració de las aguas residuales, la química del agua y la hidrometría de los ríos. l l plata de tratamieto del agua de Costatie; El servicio del "Algériee des Eaux" de Jijel, e apoyo a SCE: estudio del pla de capacitació y cursos de formació e la gestió de los servicios clietes, el sumiistro de agua potable, la detecció de fugas. E el Líbao, la colaboració co la compañía Aquarius se cofirmó co la capacitació de sus ejecutivos e la producció de agua potable. E la República Democrática del Cogo: la Uió Europea cofió al CNFME la realizació de u pla de capacitació para la "REGIDESO" sobre la producció y el sumiistro de agua potable; Las especificacioes para el itercambio de datos sobre la calidad de las aguas superficiales y cotietales y sobre los obstáculos al flujo se produjero co la herramieta de geeració de los documetos del SANDRE (diccioarios de datos y escearios de itercambios). EDILABO, el estádar de itercambio de datos fisicoquímicos co los laboratorios dispoe ahora de ua ueva versió libre de utilizació. El SANDRE está desarrollado EDILABO Versió 2 para el itercambio de datos biológicos. El SANDRE y los servicios de Salud E 2008, la OIAgua cotribuyó e la elaboració del acuerdo etre el Miisterio de Salud y los sumiistradores de agua para el itercambio de datos co los DDASS (Servicios departametales de Salud y Saeamieto) y Debe señalar u compoete importate relacioado co la costrucció e istalació de caalizacioes, la gestió de los servicios y la seguridad de las persoas e la red de saeamieto. Se plaea estas sesioes de capacitació esecialmete al primer semestre de 2009, y se desarrollará e la Martiica, e lugares elegidos e fució de su iterés pedagógico. Puede descargar este catálogo e la págia web de la OIAgua: (rúbrica Formatios aux Caraïbes ) l los formadores del CNFME aseguraro para el Comité Iteracioal de la Cruz Roja (CICR) formacioes sobre las estacioes de bombeo. E Túez, el CNFME formó a ejecutivos del Miisterio de Agricultura para la optimizació de las estacioes de bombeo e regadío y sumiistro de agua potable. Realizó tambié el estudio de viabilidad de ua plata depuradora de tipo Filtros Platados co Cañas, e el marco del Hermaamieto etre el Goberador de Nabeul y el Cosejo Regioal de Lemosí. E Bulgaria, el CNFME realizó u curso de capacitació e la gestió técica para los gestores de las platas depuradoras. admiistró la evolució de los datos de referecia (códigos de actas, de parámetros, etc.) ecesarios. El CG3 quiere coformarse al SANDRE El Cosejo Geeral de Herault ( CG3 ) pidió a la OIAgua producir las recomedacioes ecesarias para que su Red Aguas y Medios (RFEM) se coforme a las especificacioes del SANDRE. La OIAgua cotribuye e INSPIRE La Directiva europea INSPIRE defie el marco de ua ifraestructura comú para los datos geográficos: e el cosorcio, elegido por licitació, la OIAgua cotribuye e la realizació de u perfil armoizado de metadatos para el aire, el agua, los desechos y la biodiversidad y de herramietas iformáticas de reportaje a ivel europeo. Iformacioes: Fax: +33 (0) cfme@oieau.fr Las Noticias N 12 3

4 AcTualiDaDes ITeRacioales Red Iteracioal de Orga 5 o Foro Mudial del Agua ESTAMBUL - MARZO DE 2009 La RIOC y la UNESCO coordiadores del tema 3.1: "Gestió de Cueca y Cooperació Trasfroteriza" El Comité Iteracioal de Coordiació (CIC) del 5 o Foro Mudial del Agua, que se celebrará e Estambul del 16 al 22 de marzo de 2009, cofirmó la RIOC y la UNESCO como coordiadores del tema 3.1: "Gestió de Cueca y Cooperació Trasfroteriza". Durate el Foro, 100 sesioes, asociado a todos los actores, debe propoer solucioes cocretas, que permitirá discutir libremete de todos los temas para alcazar u coseso. Los asociados decidiero e su seguda reuió (Estambul, febrero de 2008) cocetrar sus propuestas, para este tema 3.1, sobre las cuatro siguietes cuestioes: Cuáles so los éxitos y los fracasos de la "hidrosolidaridad" y de la GIRH e las cuecas? Cómo orgaizar y facilitar la participació de todos los actores? Cómo los recursos hídricos trasfroterizos puede admiistrarse más duraderamete por todos los países ribereños iteresados? π Cuáles so las herramietas que debe utilizarse para ua mejor gestió de cueca y ua cooperació trasfroteriza duradera para las aguas superficiales y subterráeas? El proyecto de propuesta de orgaizació de las sesioes del tema 3.1 sobre la Gestió de Cueca y la Cooperació Trasfroteriza fue trasmitida ampliamete a, y discutido por los asociados. Más de 190 orgaizacioes participaro e este debate previo y eviaro propuestas. Se orgaizaro varias reuioes iteracioales co todos los protagoistas iteresados, co el fi de trabajar e ua cocertació abierta y fructuosa: Coloquio Iteracioal sobre la gestió de los feómeos hídricos extremos, ECWA- TECH, Moscú, Rusia, del al 5 de juio de 2008; Reuió e Estambul e febrero de 2008 a Coferecia Iteracioal para la Restauració de los Ríos, Veecia, Italia, del 16 al 21 de juio de 2008; Exposició Iteracioal Agua - Tribua del Agua, Zaragoza, España, del 7 al 10 de julio de Semaa temática - Sesió RIOC-REMOC-EWP: "Gestió de cueca y cooperació trasfroteriza e Europa y e la Regió Mediterráea", el 8 de julio de 2008; Mesa redoda del WWF sobre la Coveció de las Nacioes Uidas para la gestió de las aguas trasfroterizas, durate la Semaa del Agua de Estocolmo, e agosto de 2008; Asamblea Geeral del IWRA, Sesió sobre la gestió de las aguas trasfroterizas, Motpellier, Fracia, del 1 al 3 de septiembre de 2008; EURO RIOC 2008, sesió sobre la implemetació de la Directiva Marco del Agua, Sibiu, Rumaia, del 2 al de octubre de 2008, Gestió de las iudacioes, de las sequías y gestió de las aguas trasfroterizas, Programas de Medidas de la DMA; o Coloquio Iteracioal sobre la gestió de las aguas trasfroterizas, Salóica, Grecia, del 15 al 18 de octubre de 2008; 6 o Taller del ISARM Américas, República Domiicaa, oviembre de 2008; Asamblea Geeral de la Red Latioamericaa de Orgaismos de Cueca, Río de Jaeiro, Brasil, del 19 al 21 de oviembre de 2008, detro del marco del Foro Nacioal de los Comités de Cueca brasileños. Véase el programa detallado de las Sesioes del Tema 3.1. e la págia 2 Co el GWP... Ua "Nota Breve" para ua mejor gestió de cueca e el mudo El Comité Técico (TEC) del Global Water Partership (GWP) y la Red Iteracioal de Orgaismos de Cueca (RIOC), e colaboració co "la Evaluació Global de la Gestió del Agua e la Agricultura (CA)" publicaro, e iglés y e fracés, ua Nota-Breve (Brief) sobre la problemática de la gestió de recursos hídricos por cueca. Esta ota aaliza la goberabilidad de las cuecas e el cotexto de ua competecia creciete relativa al agua etre la agricultura y los otros usos, de los impactos de la cotamiació de las aguas y del deterioro de los ecosistemas. Este aálisis muestra que, para hacer frete a todos los desafíos, es ecesario establecer dispositivos de goberabilidad que tiee e cueta las distitas escalas geográficas. La cueca es u ivel especialmete pertiete para la implemetació de ua gestió itegrada que asocia a todos los actores del agua. La ota elabora u paorama de las distitas fucioes que debe ejercerse a esta escala, de los dispositivos istitucioales deseables para ua goberabilidad eficaz, de los papeles que los Orgaismos de Cueca puede desempeñar e fució del cotexto acioal, de los criterios que determia la calidad del fucioamieto de los Orgaismos de Cueca. El breve tambié destaca la ecesidad de ua caracterizació istitucioal previa, de modo que el tipo de Orgaismo de Cueca que debe crearse sea apropiado a los desa - fíos y se articule de maera coherete co las accioes de todas las demás Istitucioes que, e geeral, preexiste e la misma área. La ueva estructura establecida debe ser u lugar privilegiado de coordiació y cocertació. Global Water Partership Las Noticias N 12 - Eero de 2009

5 AcTualiDaDes ITeRacioales ismos de Cueca - RIOC "ECWATECH 2008" de Juio de Moscú "La gestió de los recursos hídricos e codicioes extremas" La Coferecia Iteracioal "Gestió de los Recursos Hídricos e Codicioes Extremas" se celebró e Moscú los días 5 y 6 de juio de 2008, e el marco de "ECWATECH 2008", el pricipal Foro del Agua de los países de Europa Orietal. Esta Coferecia estaba orgaizada por la Agecia Federal Rusa de Recursos Hídricos, la Asociació Neerladesa para el Agua, el Cosejo Mudial del Agua, la Asociació Iteracioal para los Recursos Hídricos, la Orgaizació Meteorológica Mudial (OMM), la Asociació Europea para el Agua y la Red Iteracioal de Orgaismos de Cueca (RIOC). El objetivo de la Coferecia fue permitir u ecuetro etre especialistas de la gestió de De juio a septiembre de 2008, se celebró e Zaragoza, Capital de Aragó, la Exposició Iteracioal "Agua y Desarrollo Sosteible", "ExpoAgua", asociado exposicioes, evetos artísticos, espectáculos y coferecias. La Tribua del Agua, ua plataforma de pesamieto que aputa a discutir sobre los desafíos ecoómicos, sociales y medioambietales del agua e el mudo, reuió a aproximadamete especialistas iteracioales durate 10 "Semaas Temáticas". Estos ecuetros se acabaro el 11 de septiembre co la orgaizació de u Simposio Iteracioal sobre el agua y el desarrollo sosteible y a la firma de "la Carta de Zaragoza". los recursos procedetes de toda Europa, del Cáucaso y Asia Cetral. Durate esta Coferecia, los participates trataro de varios temas, tales como la previsió de los feómeos extremos; la evaluació de los riesgos relacioados co las aveidas y sequías y la gestió asociada de los recursos; la vigilacia; la utilizació de los "EXPO AGUA - Saragoza 2008" Jea-Fraçois Dozier e Zaragoza Ua fuerte participació e las coferecias de ECWATECH El Sr. Jea-Fraçois Dozier, Secretario de la RIOC, y Director Geeral de la Oficia Iteracioal del Agua, fue ivitado a presetar la Coferecia itroductiva del día 9 de julio de la "Tribua del Agua", sobre el tema de los "hermaamietos ítercue cas, istrumetos de cooperació". E el marco de la Semaa Temática Nº "Agua, Recurso Úico" y de la temática "Aguas compartidas", coordiada por el Sr. Raimudo Garrido, ex-presidete mudial de la RIOC, los orgaizadores de la "Tribua del Agua" ivitaro la RIOC a celebrar el 8 de julio ua sesió especial sobre el tema "gestió de cuecas y cooperació trasfroteriza e Europa y la Regió Mediterráea", cojutamete co la Red Mediterráea de Orgaismos de Cueca (REMOC) y el "Europea Water Partership (EWP)". territorios; el estado técico de las ifraestructuras; las leccioes apredidas sobre las prácticas de gestió, los orígees y el impacto de los feómeos extremos; los factores sociales y ecoómicos e la toma de decisió; la preveció y la limitació de los daños. La RIOC aimó ua sesió especial, el 5 de juio por la tarde, sobre las uevas herramietas itroducidas por la Directiva Marco Europea del Agua y sus Directivas hijas y aució la creació de ua Red Regioal de Orgaismos de Cueca para la Europa Orietal, el Cáucaso y Asia Cetral (EEC- CA-NBO). Las varias mesas redodas orgaizadas co este motivo trataro de: l La gestió de los recursos hídricos trasfroterizos (superficiales y subterráeos) e las demarcacioes iteracioales de la Directiva Marco Europea del Agua; l La participació de las poblacioes y decisorios e la gestió de los recursos hídricos; l Las herramietas operativas para la gestió de las cuecas y acuíferos; l Los plaes itegrados para la preveció de las iudacioes, sequías y feómeos extremos e la Regió Mediterráea; l Los Plaes de Gestió y Programas de Medidas para la implemetació de la DMA. Estas cotribucioes se iscribiero e la preparació del 5 o Foro Mudial del Agua de 2009 e Estambul, para el cual la RIOB y la UNESCO fuero desigadas como coordiadores del Tema 3.1, "Gestió de Cueca y Cooperació Trasfroteriza". Iformacioes: Fax: +33 (0) ibo@waadoo.fr Las Noticias N 12 5

6 AcTualiDaDes ITeRacioales Comisió sobre el Desarrollo Sosteible Del 5 al 16 de mayo de 2008, los participates e la Comisió sobre el Desarrollo Sosteible de las Nacioes Uidas hiciero el balace del "ciclo del agua y saeamieto", lazado e la CDS-13 e Los Miisterios fraceses de Asutos Exte - riores y de Ecología eligiero la Co or - diació Fracesa para el Agua (CFA) para orgaizar u acotecimieto paralelo, el 12 de mayo, sobre el tema de la fiaciació de la GIRH, a escala acioal y trasfroteriza. Se creó la CFA e 2007, co ocasió del o Foro Mudial del Agua de México y reúe a los actores fraceses del agua que iterviee a ivel iteracioal (Miisterios, ONG, Empresas, Autoridades Locales, Orgaismos de Cueca y Orgaizacioes cietíficas y técicas). Es u foro de itercambios sobre la goberabilidad y la gestió de los recursos hídricos. Este acotecimieto paralelo fue itroducido por el Embajador de Fracia delegado para el Medio Ambiete, el Sr. Stefaii y por la represetate del Secretario de Estado para el Medio Ambiete de Esloveia, la Sra. Iskreovic, e ombre de la Presidecia de la Uió Europea. El Sr. Dozier, Director Geeral de la Oficia Iteracioal del Agua y Secre - tario Permaete de la Red Iter - acioal de Orgaismos de Cueca, hizo el discurso itroductorio sobre la fiaciació de la GIRH e el mudo. El Jefe del Departameto Medio Ambiete y Relacioes Iteracioales de la Regió Valoa de Bélgica, el Sr. Jea- Marie Wauthier, fue el moderador. NACIONES UNIDAS NUEVA YORK " Fiaciar la GIRH produce beeficios!" El Embajador de Fracia delegado para el Medio Ambiete, Sr. Stéfaii E su discurso itroductorio, el Sr. Dozier recordó que, e efecto la GIRH está avazado, pero alguos países está aú al pricipio de su puesta e marcha y tiee aú u efoque esecialmete basado e la realizació de ifraestructuras clásicas y e el úico comparto de los recursos hídricos. Subrayó que ahora, más allá del acceso a los recursos, "debemos tambié desarrollar políticas itegradas de saeamieto, reducció y purificació de los vertidos cotamiates, teer e cueta la calidad de los ecosistemas, como verdaderas ifraestructuras aturales idispesables para el fucioamieto del ciclo del agua, y por supuesto es ecesario preveir los riesgos aturales de erosió, iudació y sequía". La fiaciació es u elemeto clave para que sea efectivos "el acceso de todos a los servicios eseciales y ua buea gestió de los recursos": Es ecesario poder movilizar recursos fiacieros a largo plazo y crear sistemas de recaudació de costes y de solidaridad, que pasa hoy, de maera eficiete, a la vez por la aplicació de los pricipios "usuarios-cotamiadorespagadores" y por mecaismos de solidaridadperecuació etre las distitas categorías de usuarios. Eso debe permitir hacer soportable a los más desfavorecidos el pago de las catidades de agua saa idispesables para su vida diaria. Es tambié ecesario destacar la importacia del riego agrícola e la problemática de la gestió del agua. Este ecuetro fue u éxito. Reuió a 150 participates y a u grupo de decisorios de alto ivel proviiedo de varios co - tietes: el Presidete del Cosejo de Miistros Africaos ecargados del Agua (AMCOW), Sr. Itoua; el Alto Comisario de la Orga izació para el Aprove chamieto del Río Seegal (OMVS), Sr. Ould Merzoug; el Presidete de la Comisió Agua de la Asociació de los Alcaldes de Grades Ciuda des de Fracia, Sr. Begorre; el Director del Programa Agua de la Uió Iteracioal para la Co servació de la Natu raleza (UICN), Sr. Bergkamp; el Director de la Agecia Nacioal del Agua de Brasil, Sr. de Cordeiro Netto y el Presidete del Mediterraea Water Parter - ship, Sr. Scoullos. Las coclusioes de este acotecimieto para lelo, especificadas por el Sr. Dozier, se presetará al 5 o Foro Mudial del Agua de Estambul, e marzo de E efecto, la RIOC fue desigada, co la UNESCO, como coordiadora del tema 3.1 del Foro sobre "la gestió por cueca y la cooperació trasfroteriza", y será el portavoz de estos itercambios. 6 Las Noticias N 12 - Eero de 2009

7 AcTualiDaDes ITeRacioales Nueva Caledoia Primeras Joradas del Agua y capacitacioes profesioales Desde muchos años, la Oficia Iteracioal del Agua ha adquirido experiecia e el desarrollo de hermaamietos, directamete o como Secretaría Técica Permaete de la RIOC (Red Iteracioal de Orgaismos de Cueca). La OIAgua, e particular, aimó el proyecto Twibasi ( ), fiaciado por la Comisió Europea. El proyecto Twibasi demostró el verdadero valor añadido de los hermaamietos etre orgaismos de cueca para mejorar la Gestió Itegrada de los Recursos Hídricos. E efecto, los itercambios de experiecias prácticas puede permitir a los orgaismos de cueca: fortalecer la participació de los actores y de la sociedad civil e los procesos de toma de decisioes; mejorar las metodologías de plaificació a medio y largo plazo; Joradas participativas para u diagóstico compartido Del 19 al 23 de mayo de 2008, el Cosejo Ecoómico y Social de Nueva Caledoia orgaizó las primeras Joradas del Agua. Reuiero al cojuto de los actores ivolucrados e la gestió de los recursos hídricos e Nueva Caledoia, lo que represeta cerca de 150 participates cada día. La Agecia Fracesa de Desarrollo, que apoyaba la orgaizació, pidió ua colaboració de la OIAgua para favorecer la expresió de todos los participates. La Oficia así propuso, orgaizó y coordió fuertes evetos participativos que hiciero la riqueza de los trabajos: elaboració de u diagóstico compartido sobre los objetivos deseables, recomedacioes sobre la búsqueda de fiaciació y optimizació de los costes, emergecia de líeas de acció para lograr estos objetivos a medio y largo plazo y seguir el pesamieto post joradas. Los participates propusiero accioes prioritarias tales como la creació de ua estructura federalista de todos los actores iteresados, la creació de ua misió de coordiació etre los servicios admiistrativos del agua, la puesta e marcha de herramietas fiacieras, istitucioales y jurídicas adaptadas, el fortalecimieto de las capacidades técicas, etc. Se presetaro estas coclusioes a los miembros del Gobiero de Nueva Caledoia. establecer las bases de datos ecesarias para orgaizar los sistemas de iformació y las herramietas de ayuda a la toma de decisioes; reforzar las competecias del persoal; cocebir mecaismos fiacieros sosteibles. Twibasi reuió a más de 70 Orgaismos de Cueca e el mudo, implicados e 0 acuerdos de hermaamietos. Los procedimietos del proyecto permitiero: l dar ua fuerte credibilidad al proceso de hermaamieto; l propoer u marco para los acuerdos etre asociados; l orgaizar covocatorias de propuestas para la selecció de los hermaamietos mejor adaptados; l exigir iformes técicos co u valor añadido específico, después de la realizació de las misioes de expertos. Es ecesario mecioar que el apoyo medio prestado por Twibasi fue de.000 Euros para cada hermaamieto, cubriedo meos de u 0% de los gastos directos: los beeficios fuero grades para ua iversió ta razoable! Ua capacitació de los servicios técicos de la Ciudad de Noumea La Ciudad de Noumea pidió la OIAgua para fortalecer las competecias de los agetes de sus servicios técicos afectados a la recepció de las obras de platas depuradoras. E u cotexto e el cual hay muchos proyectos de costrucció de platas depuradoras, esta capacitació, que se iscribe e ua lógica de progresió de las competecias para hacer frete a exigecias crecietes e materia de ifraestructuras, ivolucró tambié a la Direcció de Medio Ambiete, la "Calédoiee des Eaux", la Ciudad de Mot- Dore y alguas oficias de estudios locales. Hermaamietos etre Orgaismos de Cueca Países ivolucrados e Twibasi Así pues, para todos los futuros proyectos de hermaamieto, la OIAgua propoe ua metodología e 3 etapas: Explicar las ecesidades, que puede orgaizarse e fució de los temas que debe tratarse (istitucioales, jurídicos, ecoómicos, técicos, comuicació), de las modalidades prácticas de itercambios (cocieciació, capacitació, fortalecimieto de las habilidades), así como de los cotactos que debe establecerse (resposables políticos, represetates de los sectores ecoómicos, directores de orgaismos de cueca, técicos, especialistas, etc.); Idetificar los "gemelos" más compatibles, e particular gracias a las redes de Orgaismos de Cueca; Propoer u coteido preciso de los acuerdos de hermaamietos, especificado los objetivos, los resultados esperados, la duració de las misioes, el período previsto, el perfil de los expertos, las cotrapartidas locales, los idicadores de resultado, los mecaismos fiacieros, etc. Bajo estas codicioes, los hermaamietos tiee más oportuidad de ser verdaderamete eficaces y de pasar a ser verdaderas herramietas de itercambios de experiecias y coocimietos técicos. Iformacioes: Fax: +33 (0) aquacoope@oieau.fr Las Noticias N 12 7

8 AcTualiDaDes ITeRacioales Cetros de Capacitació e Agua (CCA) Creació de la Red Iteracioal de los CCA Co el apoyo del Miisterio fracés de Asutos Exteriores y de la Agecia Fracesa de Desarrollo, la Oficia Iteracioal del Agua ha estudiado desde 2007 la posibilidad de crear ua Red Iteracioal de Cetros de Capacitació e Agua, reuiedo a sus homólogos a través del mudo para itercambiar sus experiecias y promover el desarrollo de habilidades de los profesioales del sector del agua, como ua codició previa para lograr los Objetivos del Mileio. Se realizaro u ivetario de los cetros de capacitació existetes y u aálisis de las iiciativas regioales de cooperació e este ámbito. Al mismo tiempo, se realizó ua evaluació de las ecesidades y esperas de estos cetros a través de u cuestioario. Las respuestas recibidas ilustra ua gra diversidad etre los cetros de capacitació, e lo que cociere a sus estatutos, su tamaño y su orgaizació, sus actividades de capacitació o el úmero de cursillistas. El aálisis de estas respuestas permitió describir mejor los cetros de capacitació y destacar diferecias y semejazas, pero subrayó tambié claramete la falta actual de asociacioes que existe etre sí y la debilidad de los programas de cooperació iteracioal dedicados. Basádose e los resultados de esta ivestigació, la primera reuió costitutiva de la Red Iteracioal de Cetros de Capacitació e Agua (RICCA) se celebró los días de oviembre de 2008, e París y Limoges, por ivitació de las Autoridades fracesas. Los itercambios trataro e particular de la fiaciació del sistema de capacitació y de temas de iterés potecial para las futuras actividades de la ueva Red Iteracioal: l Promoció de la capacitació profesioal y refuerzo de las relacioes co los pricipales proveedores de fodos iteracioales, que apoya el desarrollo del sector del agua; l Orgaizació regular de semiarios y talleres sobre las ecesidades y los métodos de capacitació; l Desarrollo de itercambios de experiecias etre cetros asociados sobre sus materiales pedagógicos; l Orgaizació de visitas técicas y viajes de estudios; Fortalecer la capacitació para lograr los Objetivos del Mileio Apoyo al desarrollo y fucioamieto de los Cetros de Capacitació e Agua E muchos países el puto débil de la política del agua es la falta de persoal competete para el fucioamieto, el mateimieto y la reovació de las ifraestructuras hidráulicas. A pricipios de 2008, la OIAgua realizó u estudio para la Agecia Fracesa de Desa rrollo, que teía por objetivo geeral el diagóstico de la situació y la defiició de los pricipales ejes de apoyo al desarrollo y al fucioamieto de Cetros de Capacitació e Agua (CCA) y a la capacitació profesioal e los países de la Zoa de Solidaridad Prioritaria fracesa. Se aalizaro las situacioes del sector del agua y saeamieto y las prácticas de capacitació profesioal básica y cotiua e agua e 19 países. Se realizaro tres misioes de evaluació e Keia, Togo, Beí, Ghaa y Malí. Utilizado los aálisis realizados e los varios países estudiados, fue posible defiir las codicioes del desarrollo de los CCA, co el fi de garatizar la pereidad de las iver - sioes que podría beeficiar a estos países. Los factores favorables puede clasificarse e 3 categorías: El aálisis previo de las ecesidades de capacitació y del mercado potecial acioal y regioal, El desarrollo de u etoro favorable a la capacitació profesioal e agua e cada país, l Fortalecimieto de la promoció de los cetros de capacitació, gracias a herramietas de comuicació, tales como portal Iteret, carta de la red, etc.; l Creació de Grupos de Trabajo para el desarrollo de proyectos comues. Se orgaizó ua visita del Cetro Nacioal fracés de Capacitació e Agua - CNFME e Limoges co el fi de completar los itercambios co ua experiecia práctica. Esta Asamblea Costitutiva se acabó por la firma de la "Carta de la RICCA", que oficializa la volutad de los 16 cetros fudadores proseguir sus itercambios y fija las modalidades de fucioamieto de la Red hasta la próxima Asamblea Geeral que se celebrará e Marruecos e La reuió costitutiva de la RICCA al Miisterio fracés de Asutos Exteriores La estructuració itera de los Cetros para respoder al mercado y a las ecesidades de capacitació. E ua seguda etapa, este estudio permitió tambié idetificar las accioes poteciales que deba iiciarse e cada país para desarrollar la capacitació e agua. Este estudio podrá permitir al AFD apoyar ua política de ayuda e este sector, que se basará e accioes "clásicas" de iversioes y e ua ayuda pedagógica a los cetros de capacitació, cuyo objetivo será tambié ofrecer solucioes de acompañamieto para lograr la pereidad de la capacitació profesioal, e particular, por el refuerzo del etoro de los orgaismos de capacitació y su acompañamieto a largo plazo. 8 Las Noticias N 12 - Eero de 2009

9 AcTualiDaDes ITeRacioales Goberabilidad de los servicios de agua potable y saeamieto Novedades e la goberabilidad El agua e Fracia Co el apoyo del Miisterio de Ecología, Eergía, Desarrollo Sosteible y Ordeació del Territorio (DAEI), la OIAgua redactó 26 "fichas país", que cociere a la zoa Europa y los países prioritarios; estas fichas está dispoibles e líea e la págia: (Rúbrica "accioes cocretas: la orgaizació del agua e 26 países"). Estas fichas so ua fuete de iformació muy importate: Preseta el cotexto admiistrativo del país, así como iformacioes uméricas, proveietes de bases de datos iteracioales, sobre el recurso hídrico y los cosumos. Los mecaismos políticos e istitucioales se trata tambié e ua presetació sitética de los actores de la gestió del agua así como del mar co reglametario. Estas fichas icluye tambié iformacioes sobre la gestió de las cuecas y de los servicios de agua y saeamieto. Fialmete, para completar la iformació sité - tica presetada, cotactos y referecias bibliográficas permite ir más lejos e la búsqueda de iformació. E el ámbito de la gestió de los servicios de agua potable y saeamieto, la Oficia Iteracioal del Agua desarrolló habilidades jurídicas, técicas, ecoómicas, orgaizativas y pedagógicas, que poe al servicio de autoridades acioales, auto ridades locales y operadores de los servicios, e Fracia y e el mudo. Estas habilidades permite: Defiir los marcos istitucioales más apropiados; Permitir a las Autoridades asumir sus resposabilidades; Optimizar la gestió técica de los equipamietos; Orgaizar la gestió fiaciera de los servicios y plaificar las iversioes; Garatizar y seguir la calidad del servicio; Desarrollar las habilidades y la gestió de los recursos humaos. E este marco, la OIAgua acaba de crear u "polo goberabilidad de los servicios de agua y saeamieto", co el fi de respoder más eficazmete a las solici - tudes múltiples que recibe de Fracia, Europa y del Mudo etero. E Fracia, los servicios de agua potable y saeamieto so servicios públicos descetralizados. Los muicipios o agrupacioes de muicipios so resposables de estos servicios y so propietarios de las ifraestructuras. Los muicipios puede admiistrarlos directamete o delegar su gestió a u operador privado e el marco de u cuerpo legislativo y reglametario muy completo. Fracia subraya la resposabilidad de las autoridades locales, la ecesaria covocatoria de licitació para los operadores, el seguimieto de la calidad del servicio (iformes del alcalde, idicadores de resultado), el rigor de la gestió presupuestaria y la trasparecia para los usuarios. Para apoyar el esfuerzo de iversió y de mejora de los resultados de las autoridades locales, de los idustriales y agricultores, el sistema de Agecias del Agua permite recoger tasas y redistribuirlas e fució de las prioridades del Pla de Gestió de cada cueca. La Oficia Iteracioal del Agua acaba de publicar u folleto sobre sus habilidades y sus referecias e materia de goberabilidad de los servicios de agua potable y saeamieto. Puede descargarse e la págia: (secció: Descarga) Iformacioes: Fax: +33 (0) eaudoc@oieau.fr Las Noticias N 12 9

10 Goberabilidad de las cuecas trasfroterizas africaas Fortalecimieto de la "OMVG" El Miisterio fracés de Asutos Exteriores eligió la OIAgua para dar u apoyo estratégico l a alguos orgaismos de cuecas trasfroterizas africaas, etre los cuales la Orgaizació para el Aprovechamieto del Río Gambia (OMVG). E 1991, la "OMVG" fue objeto de ua reorgaizació istitucioal que permitió u uevo efoque, el comiezo de verdaderos estudios básicos y la cocretizació de ua volutad de itegració regioal ( ). La década siguiete ( ) permitió desarrollar proyectos prioritarios, especialmete u proyecto estratégico Eergía e coherecia co el WAPP (West Africa Power Pool). E el cotexto ecoómico y medioambietal actual, los beeficios esperados por este Proyecto Eergía so muy iteresates: l Producció de GWh/año de eergía limpia para cotribuir a satisfacer la demada creciete de la regió; l Explotació de recursos aturales reo - vables co u deseo de desarrollo sosteible, co reducció de las emisioes de CO2; l De u CoTieTe a OTRo ÁFRICA Precio de coste de la eergía bie iferior a las solucioes térmicas alterativas; Mejora de la fiabilidad global del sector eléctrico gracias a ua itercoexió ambiciosa. Los proveedores de fodos se compromete e este proyecto Eergía. Más de 550 MEuros ya se reuiero para las presas, uidades hidro eléctricas e itercoexioes, sea cerca del 65% del presupuesto de 857 MEuros. Este proyecto Eergía es totalmete estraté - gico para la subregió. No obstate, la "OMVG" o dispoe aú de ua visió global e itegrada de la gestió de los recursos hídricos de sus cuecas, a fi de: garatizar mejor la pereidad de su gestió, de las obras estructurates plaeadas e particular; preparar las futuras accioes que debe realizarse, a medio y largo plazo, más allá de los proyectos ya idetificados. El aálisis realizado por la OIAgua muestro que es muy importate acompañar la "OMVG" e su refuerzo istitucioal y técico y que se pudiera imagiar reteer 2 ejes prioritarios para 2009/2010: Idicadores de resultado El Río Gambia Para los orgaismos de cuecas trasfroterizas africaas La Red Iteracioal de Orgaismos de Cueca (RIOC) ha iiciado u proyecto que tiee por objeto el desarrollo, la prueba y la comparació de Idicadores de Resultado para los Orgaismos de Cuecas Trasfroterizas Africaas. Este proyecto se desarrolla e asociació co la Red Africaa de Orgaismos de Cueca (RAOC) y co el apoyo de la Oficia Iteracioal del Agua y Ecologic. El proyecto está fiaciado por la Facilidad Europea del Agua (ACP Water Facility) y el Miisterio Fracés de Asutos Exteriores. Durará 3 años e implicará e total ua decea de cuecas africaas durate 2 fases de pruebas. Tras u semiario orgaizado e Uagadugú e oviembre de 2007, se propuso ua primera lista de idicadores. Estos idicadores perteece a dos categorías: la primera (Goberabilidad) tiee por objeto describir el fucioamieto de las estructuras ecargadas de la implemetació de la gestió itegrada a escala de las cuecas trasfroterizas, la seguda (Técica) agrupa idicadores relacioados co los resultados cocretos, e el terreo, de este plateamieto de gestió por cueca. La prueba de esta primera lista de idicadores e las cuecas del Níger, del u u balace completo de la goberabilidad, a ivel acioal y de las cuecas trasfroterizas, e siergia co los estudios ya realizados por el ABN (caso de Guiea) y la OMVS (caso de Seegal); u la elaboració de u verdadero Pla Maestro de Aprovechamieto y Gestió de Aguas y de u Programa de Iversió a medio plazo. Es tambié importate reforzar la estructura istitucioal de la "OMVG", desarrollar sus herramietas de moitoreo y de ayuda a la toma de decisioes, de realizar el "desarrollo de habilidades / capacitació e el puesto de trabajo", de reforzar el efoque participativo, etc. Cogo, del Seegal, del Lago Victoria y del Orage permitió aalizar su pertiecia y su utilidad. Se orgaizó u semiario de presetació y aálisis de los primeros resultados e Kishasa e octubre de Este Taller asoció a los represetates de las cuecas y a los asociados del proyecto. Preparó el lazamieto de la seguda fase de prueba, e 2009, e 10 cuecas trasfroterizas para precisar los resultados y elaborar ua lista fial de idicadores de resultado verdaderamete adaptados a la situació africaa. Más iformació e la págia: 10 Las Noticias N 12 - Eero de 2009

11 BANQUE AFRICAINE DE DEVELOPPEMENT De u CoTieTe a OTRo ÁFRICA El agua, para u África más próspera El AMCOW (Cosejo de Miistros Africaos del Agua) y el BAfD (Baco Africao de Desarrollo) orgaizaro la primera Semaa Africaa del Agua e Túez, del 26 al 28 de marzo de Esta primera edició permitió reuir a muchos especialistas del agua proveietes de todo el cotiete africao: técicos, políticos y cietíficos, que viiero para discutir de la problemática del agua (cotrol, sumiistro, cosumo, seguridad, ), para colocar las primeras piedras del edificio que garatizará el desarrollo socioecoómico a largo plazo ta esperado por África. Formular estrategias, políticas y propoer accioes cocretas e materia de desarrollo y sumiistro de los recursos hídricos e u cotexto de cambio climático: este acotecimieto permitió tambié destacar los pricipales desafíos medioambietales y sociales del cotiete. El Sr. Jea-Fraçois DONZIER, Director Geeral de la Oficia Iteracioal del Agua, fue ivitado a copresidir la sesió sobre el de - sa rrollo de las istitucioes y capacidades para la seguridad del agua e África y presetó u iforme itroductorio que recapitulaba la situació de estos asutos e el cotiete africao. Colaboració OIAgua ABN ( ) De la Auditoría iicial a la Mesa Redoda de los Proveedores de Fodos E 2003, el Baco Mudial y la Autoridad de la Cueca del Níger (ABN) requería la Oficia Iteracioal del Agua (OIAgua) para realizar ua Auditoría a fi de propoer las reformas istitucioales y orgaizativas ecesarias. Las varias reuioes de los órgaos del "ABN" etoces cofirmaro la volutad de los ueve Estados Miembros (Beí, Burkia Faso, Camerú, Chad, Costa de Marfil, Guiea, Malí, Níger, Nigeria) de hacer de esta orgaizació ua herramieta de cooperació regioal y de desarrollo ecoómico. Así, se pidió que ua "Visió clara y compartida" del "ABN" se desarrolle co el apoyo del Baco Mudial y de los otros asociados del desarrollo, co el fi de crear u "etoro favorable" a la cooperació y elaborar u "Pla de Acció para el Desarrollo Sosteible (PADS)" aceptado por todos los actores de la cueca. U acervo fudametal de este proceso es la Declaració de París sobre "los pricipios de gestió y buea goberabilidad para u desarrollo sosteible y compartido de la cueca del Níger", firmada e abril de 200 por los ueve Jefes de Estado y de Gobiero de la cueca. E el marco de este proceso de "Visió compartida", la Autoridad de la Cueca del Níger recibió ua Subveció de la Uió Europea (Facilidad Agua), para la implemetació de u proyecto titulado "Establecimieto del Programa de Iversió e Implemetació de las Iversioes". La OIAgua, asociado pricipal del "ABN" e este proyecto, se comprometió e apoyar el cotrol de obras, sobre los siguietes temas e particular: l La elaboració de ua Carta del Agua; l La coherecia ecesaria del PADS co los procesos acioales y regioales de Gestió Itegrada de los Recursos Hídricos; l La elaboració del programa de iversió, icluyedo la formulació y las modalidades de implemetació de los proyectos. Estos trabajos acompañaro las últimas etapas del proceso de "Visió Compartida": l La formulació del PADS y la Elaboració del Programa y de los Proyectos de Iversió sobre 20 años; Mesa redoda de la Semaa Africaa del Agua AFRICAN DEVELOPMENT BANK La 8 a Cumbre de los Jefes de Estado y Gobiero Niamey - abril de 2008 l La Cumbre de los Jefes de Estado; l La mesa redoda de los proveedores de fodos e juio de 2008, e la cual se presetó u importe total de alrededor 5,5 Mil milloes de Euros para obras, cubriedo los cuatro próximos plaes quiqueales. La Autoridad de la Cueca del Níger va pues "actuar", para prevalerse e el futuro de resultados cocretos y duraderos para los Países, para los usuarios, los ciudadaos de la cueca. Es e cualquier caso el ambicioso objetivo de este plateamieto. Iformacioes: Fax: +33 (0) aquacoope@oieau.fr Las Noticias N 12 11

12 ÁFRICA SADIAgua La creació del Sistema Africao de Iformació sobre el Agua SADIAgua es u proyecto fiaciado por la Facilidad Agua de la Uió Europea. Se desarrolla por u cosorcio de asociados del Norte y del Sur: la Red Africaa de Orgaismos de Cueca (RAOC) y su Secretaría, la Orgaizació para el Desarrollo del Río Seegal (OMVS), el Cetro Regioal para el Agua Potable y el Saeamieto (CREPA), la Oficia Iteracioal del Agua (OIAgua), el Programa Solidaridad Agua (ps-eau) y el Cetro de Desarrollo e Igeiería del Agua (WEDC). El proyecto e curso tiee por objeto probar la viabilidad de u Sistema Africao de Iformació sobre el Agua. El objetivo pricipal del proyecto cosiste e ofrecer u dispositivo que permita la mutualizació de los coocimietos, de la iformació, de las habilidades africaas. El cosorcio que maeja SADIAgua realizó a pricipios del proyecto ua ivestigació ate ua veitea de estructuras distribuidas e todo el cotiete africao co el fi de defiir el iterés de los actores africaos e este proyecto, sus ecesidades y sus esperas, su potecial técico para colaborar. El pricipio de SADIAgua se basa e dos grades compoetes: u Ua red de asociados e todo el cotiete africao, itegrada por orgaizacioes de gestió de la iformació, de cetros documetales públicos o privados, de gestores de cueca, ONG, oficias de igeiería, etc.; u U sistema de iformació e forma de ua págia web, "el portal SADI - Agua", costituido por artículos, otas bibliográficas, herramietas sobre la gestió itegrada de los recursos hídricos, vículos hacia otras págias Está actualizado por la red de asociados. La red de asociados El Comité de Pilotaje de SADIAgua ha idetificado a 12 asociados, llamados Putos Focales PF, distribuidos e África fracófoa y aglófoa. U Puto Focal está costituido por ua estructura y por su red especializada e el ámbito del agua (agua potable, saeamieto, riego, GIRH, gestió de cuecas, etc.). Cotribuye e abastecer "el portal SADI - Agua" y participa e la elaboració de productos de iterés comú sobre temas predefiidos por la colectividad SADIAgua: cartas de iformació temática, guías, sítesis temáticas o geográficas, coferecias El proyecto se compromete a capacitar a los resposables de estos Putos Focales e las modalidades prácticas de gestió de la iformació y e todas habilidades ecesarias para abastecer el portal SADIAgua. Subredes puede crearse para realizar los productos SADIAgua. El sistema de iformació "El portal SADIAgua" es ua vitria de la iformació paafricaa; o crea la iformació sio orieta hacia la iformació. Idetifica e idica la iformació dispoible e sus asociados poseedores de la iformació (PF) y reevió el visitate hacia su págia web. Ua base de coocimietos está e el cetro del sistema, costituida por iformacioes documetales iformadas por los Putos Focales; u motor de búsqueda permite determiar los estudios dispoibles e los orgaismos asociados. Las próximas etapas El sistema SADIAgua ha etrado e ua fase de prueba i situ co u taller de lazamieto y capacitació de los PF que tuvo lugar e Uagadugú del 25 al 30 de octubre de Durate 6 meses, los Putos Focales probará la herramieta y dará sus observacioes para mejorar el dispositivo. La fase previa de SADIAgua debe acabarse a pricipios de SADIAgua podrá etoces extederse a todos los demás orgaismos africaos que trabaja e el ámbito del agua. La págia web pública está desarrolládose y albergará próximamete "el portal SADIAgua" e la direcció: Burkia Faso El "CNFME" apoya a la Regió Lemosí e su cooperació co Burkia Faso El Cosejo Regioal Lemosí ha desarrollado desde hace varios años ua asociació co la Provicia de Oubritega e Burkia Faso. Ha cofiado a la OIAgua la tarea de apoyarlo e los aspectos hidráulicos de esta cooperació. Tras ua primera misió llevada a cabo co los resposables elegidos regioales y el PsEau, la OIAgua desarrolla ua pericia técica y pedagógica sobre el compoete "agua y saeamieto" para determiar las orietacioes prioritarias y las accioes que debe favorecerse e el próximo programa trieal. El taller de lazamieto de SADIAgua Uagadugú, de octubre de 2008 O f i c i a Iteracioal d e l A g u a 12 Las Noticias N 12 - Eero de 2009

13 ÁFRICA Sudáfrica Sistema de Capacitació para el sector del agua y saeamieto La OIAgua, co el apoyo de la Cooperació fracesa, ha aportado ua ayuda técica al "Natioal Commuity Water ad Saitatio Traiig Istitute (NCWSTI)" desde E abril de 2008, se realizó ua sesió de capacitació e los métodos y las herramietas de la Gestió de los Recursos Humaos (GRH) CICR y de la capacitació de los empleados del sector del agua. Co este motivo, la Direcció Regioal del Departameto de Agricultura, Agua y Bosques (DWAF) había movilizado la participació de más de veite resposables de GRH que pudiero descubrir los últimos procedimietos que se aplica e las empresas especializadas del sector del agua. Estos empleados sudafricaos fuero especialmete iteresados e los métodos de evaluació del persoal, así como e los métodos de elaboració y e el coteido de los Refereciales de las Profesioes. E complemeto, la OIAgua elaboró - e forma de u pla maestro - el pla de desarrollo de la oferta de capacitació del "NCWSTI", permitiédole estructurar y orgaizar su oferta de servicio e fució de los públicos específicos. Durate el año 2008 (Año Iteracioal del Saeamieto) el "DWAF" y el "NCWSTI" ivitaro a los represetates de la OIAgua participar e varios acotecimietos orgaizados para celebrar los esfuerzos cosiderables actualmete realizados por el Gobiero Sudafricao para mejorar las codicioes de higiee y salud e las zoas rurales. El "DWAF" y la Direcció del "NCWSTI" tambié pidiero a la OIAgua orgaizar u taller co el objetivo de reovar la estrategia de desarrollo de esta istitució de capacitació y apoyar su reactivació. Ua ueva acció de colaboració co el CNFME e el Cogo El grupo de cursillistas e la sesió de capacitació e Lumumbashi El "CNFME" realizó u curso de capacitació e Lubumbashi, Kataga (provicia meridioal de la República Democrática del Cogo) del 23 de juio al de julio de 2008 sobre el tema "explotació y mateimieto de las estacioes de bombeo de agua". Este curso, fiaciado por el Comité Iteracioal de la Cruz Roja - CICR, se destiaba a técicos e igeieros de la "REGIDESO", que sumiistro el agua e el país etero. Iauguració de aseos e u hospital La "REGIDESO" dispoe e Lubumba - shi de u cetro de capacitació comparable al de Kishasa. Quice agetes de la "REGIDESO", así como tres técicos locales del CICR, participaro e esta capacitació de dos semaas. Lauret Deplat y Bruo Portero, del "CNFME" del la OIAgua, les formaro: l e los aspectos hidráulicos y mecáicos l e la selecció, la istalació y el mateimieto de los grupos de bombeo, l e la electromecáica y la alimetació e eergía. Uo de los formadores de la OIAgua había ido i situ ates co el fi de hacerse ua idea más precisa de la cofiguració del sistema de aducció y de los problemas ecotrados localmete. Este trabajo previo permite al equipo de capacitació respoder mejor a las esperas de los cursillistas gracias a u mejor coocimieto de los costreñimietos locales. Esta capacitació se iscribe e la colaboració que la Oficia Iteracioal del Agua ha desarrollado co el CICR desde varios años. La OIAgua realiza: l la capacitació de igeieros "water ad habitatio" del CICR, durate dos semaas cada año e los cetros de Limoges y La Souterraie, l misioes de capacitació o pericia técica e los países dode iterviee el CICR. Iformacioes: Fax: +33 (0) aquacoope@oieau.fr Las Noticias N 12 13