Internet en inglés e Internet en español: el mismo collar con distintos perros

Transcripción

1 Cartas a Paace@ Iteret e iglés e Iteret e español: el mismo collar co distitos perros Ferado A. Navarro Servicio de Traducció, Laboratorios Roche Basilea (Suiza) El artículo de José María Álvarez Blaco 1 e el último úmero de Paace@ poe bie de maifiesto ua de las características más destacadas de la traducció especializada actual: el hecho de que hoy es ya impesable el ejercicio de uestra profesió de espaldas a Iteret. Auque, por falta de perspectiva, o os sea posible valorar e toda su dimesió las repercusioes sociales, ecoómicas y culturales de Iteret, sí es ya evidete que la revolució iterética úicamete puede compararse, e la historia cultural de la humaidad, a la que supuso la impreta como motor del Reacimieto a fiales del siglo XV. El «uevo Reacimieto» del siglo XXI, que uestra geeració protagoiza, ha cambiado ya e pocos años el modo de trabajar para el traductor especializado. Las uevas posibilidades de comuicació e itercambio de iformació etre profesioales de distitos países co itereses comues que ejemplifica de maera admirable proyectos como MedTrad o Paace@, iimagiables hace ta sólo diez años, ha covertido a Iteret e la pricipal fuete de iformació para los traductores cietífico-técicos. Iteret es hoy o sólo la mayor biblioteca mudial que ha existido jamás e cuato a amplitud y catidad de publicacioes técicas y cietíficas cotemporáeas e cualquier idioma, sio tambié la que ofrece mayor rapidez y facilidad de acceso a la iformació. No es de extrañar, pues, que los traductores médicos recurra a ella cuado desea coocer la frecuecia relativa de uso de dos o más variates léxicas de u mismo térmio especializado, como evidecia el artículo de Álvarez Blaco 1. Pero las perspectivas que abre Iteret para la traducció cietífico-técica va mucho más allá: e la Uiversidad de Málaga, Gloria Corpas 2 ha aprovechado co éxito Iteret para la elaboració de corpus textuales destiados a resolver de forma rápida y secilla los problemas de fraseología especializada que preseta la traducció médica iversa (españoliglés) para el traductor de legua matera española. Es de esperar que e los próximos años se potecie itesamete el uso de Iteret como herramieta auxiliar de traducció, pero para ello es fudametal eteder que las aplicacioes termiológicas de Iteret o puede extrapolarse directamete de los países de legua iglesa al resto del mudo. Porque las características de Iteret so completamete distitas para quiees trabaja co textos e iglés que para quiees lo hace co textos e cualquier otro idioma. Iteret e iglés e Iteret e español so, desde el puto de vista termiológico, dos bibliotecas especializadas absolutamete distitas, que preseta etre sí importates diferecias cuatitativas y cualitativas. Las diferecias cuatitativas so, de puro obvias, perfectamete coocidas; las cualitativas, e cambio, au siedo igual de obvias, suele pasar iadvertidas a la mayoría de los aalistas que se ha ocupado del feómeo iterético y sus repercusioes e la modera Paace@ Vol. 2,. o 6. Diciembre,

2 Legua Española, el pasado 30 de septiembre etré e Iteret e busca del ombre técico completo que recibe e iglés y e español las pilas recargables de íquel coocidas de forma siglada como NiMH batteries. Los resultados que obtuve poe bie claramete a la vista las diferecias cualitativas y cuatitativas etre la iformació coteida e Iteret e u idioma y e el otro. 1. Diferecias cuatitativas Ua búsqueda e Google ( para las palabras clave «ickel» y «NiMH», co limitació de los resultados a los textos escritos e iglés, me ofreció aproximadamete págias. La misma búsqueda, pero co las palabras clave «íquel» y «NiMH», y limitació de los resultados a los textos escritos e español, me ofreció ta sólo 369 págias; es decir, 42 veces meos que e iglés. Que el español está ifrarrepresetado e Iteret es u hecho comprobado y archicoocido 3-5. Tato, que co frecuecia olvidamos u aspecto esecial: Iteret es, como biblioteca técica especializada e español, cuareta veces más pequeña que e iglés, sí, pero au así costituye la mayor biblioteca que u traductor cietífico de legua española tuvo jamás a mao. Si retrocedemos apeas diez años co la memoria, recordaremos que el traductor cietífico de 1991 se hubiera setido muy afortuado si, ate la ecesidad de traducir el iglés NiMH batteries, hubiera ecotrado, tras revisar a mao su biblioteca persoal completa de diccioarios y glosarios especializados, catálogos comerciales y textos de referecia, ada más que ua o dos fuetes que recogiera el ombre español de estas pilas. Hoy, co ua cosulta electróica que puede llevaros u par de miutos, ecotramos 369 págias e español que habla de ellas. 2. Diferecias cualitativas Que el úmero de págias o es lo más importate para el traductor que debe optar por ua solució e u plazo de tiempo limitado lo demuestra el hecho de que, cuado decidí efectuar el aálisis cualitativo de los resultados ofrecidos por Google, los millares de págias obteidas era ta imaejables que hube de limitar el aálisis a las 150 primeras de cada idioma e las que apareciera el ombre completo o siglado de estas pilas. Como puede apreciarse e el cuadro I, las 150 págias aalizadas e iglés coteía 11 variates distitas, de las cuales la más frecuete fue Nickel Metal Hydride, co 98 págias (65%). E español, e cambio, las 150 págias aalizadas coteía ada meos que 73 variates distitas, de las cuales la más frecuete fue Níquel Metal Hidruro, co sólo 10 págias (7%). Hay que teer e cueta, además, que úicamete cosideré la traducció de NiMH, porque de haber cotemplado tambié la traducció de battery las opcioes e español se hubiera multiplicado hasta el ifiito, co las variates sólo para la primera de las formas ecotradas, del tipo batería Níquel Metal Hidruro, batería de Níquel Metal Hidruro, pila Níquel Metal Hidruro, pila de Níquel Metal Hidruro, pila recargable Níquel Metal Hidruro, pila recargable de Níquel Metal Hidruro, acumulador Níquel Metal Hidruro, acumulador de Níquel Metal Hidruro, célula Níquel Metal Hidruro, célula de Níquel Metal Hidruro, etcétera. 102 Paace@ Vol. 2,. o 6. Diciembre, 2001

3 Cuadro I. Variates ecotradas para el ombre completo o siglado de las pilas recargables NiMH e 150 págias escritas e iglés (búsqueda e Google para ickel y NiMH) y 150 págias escritas e español (búsqueda e Google para íquel y NiMH); = úmero de págias. Iglés Expresió Español Expresió Nickel Metal Hydride 98 ickel metal hydride 14 Nickel-Metal Hydride 13 ickel-metal-hydride 12 Otras 7 variates* co # 3 págias 13 Níquel Metal Hidruro 10 hidruro metálico de íquel 9 hidruro de íquel-metal 8 Niquel Metal Hidruro 8 hidruro de íquel 7 Niquel Metal Hídrido 5 íquel-hidruro de metal 5 Metal Híbrido de Níquel 4 Hidruro Metálico de Niquel 4 íquel-hidruro 4 Otras 63 variates** co # 3 págias 86 * Nickel Metal-Hydride, 3; ickel-metal hydride, 3; ickel metal-hydride, 2; Nickel-Metal-Hydride, 2; Nickel metal hydride, 1; Nickel metal Hydride, 1; Nickel Metal hydride, 1. ** Hidrato de Níquel Metálico, 3; hidruro de iquel, 3; Níquel metal hídrido, 3; iquel metal hidruro, 3; íquelmetal-hidruro, 3; Níquel Metal Hydride, 3; híbrida íquel-metal, 2; hidruro de metal de íquel, 2; Hidruro de Níquel Metálico, 2; Hidruro Metálico de Níquel, 2; hidruros metálicos de íquel, 2; Metal Hidruro de Níquel, 2; Níquel de hidro-metal, 2; Niquel Metal, 2; íquel metal hidruro, 2; Niquel metal hidruro, 2; Níquel Metal Hídruro, 2; híbrido de metal-íquel, 1; Hidrato de Niquel, 1; Hidrato de Niquel-Metal, 1; hidrato metálico de íquel, 1; Hidreto Metálico de Níquel, 1, hidrido metálico de íquel, 1; hidróxido metálico de íquel, 1; Hidruro de Metal de Níquel, 1; hidruro de metal-íquel, 1; Hidruro de Níquel, 1; Hidruro de Niquel Metal, 1; Hidruro de Níquel Metal, 1; hidruro de Níquel y metal, 1; Hidruro-Niquel, 1; hidruros metálicos y íquel, 1; Metalhidruro de Níquel, 1; metálicas hidratadas, 1; iquel e hidruros metálicos, 1; Níquel Hídrido metálico, 1; Niquel-Hidruro, 1; Níquel-hidruro de metal, 1; Níquel Hidruro Metal, 1; Niquel-Hidruro Metálico, 1; Níquel-hidruros de metal, 1; íquel hidruros metálicos, 1; íquelhidruros metálicos, 1; Níquel Metal, 1; iquel-metal, 1; íquel-metal, 1; Niquel-metal, 1; Niquel Metal Haluro, 1; íquel metal híbridos, 1; Níquel-Metal hidrato, 1; íquel metal hidratado, 1; íquel metal hídrido, 1; Níquel Metal Hídrido, 1; Níquel-Metal Hidrido, 1; Níquel metal Hidruro, 1; Niquel-Metal Hidruro, 1; íquel-metal hidruro, 1; Niquel-Metal-Hidruro, 1; Níquel metal hidruro de Metálico, 1; íquel metal hydride, 1; iquel-metal hydrido, 1; Níquel-Metal-Hydrido, 1; íquel metalhidruro, 1. El lector habrá observado que las cuatro expresioes iglesas recogidas e la columa izquierda del cuadro I Nickel Metal Hydride, ickel metal hydride, Nickel-Metal Hydride y ickel-metal-hydride úicamete difiere e aspectos ortotipográficos meores como el uso de guioes o mayúsculas iiciales, pero coicide e los elemetos léxicos eseciales (térmios cocretos utilizados y orde de los mismos), que so los que más iteresa a u traductor. E codicioes ormales, el traductor es capaz de aplicar sus propios criterios para decidir si u térmio especializado debe ir e mayúsculas o o, así como si los distitos vocablos que itegra ua expresió iglesa compuesta debe ir uidos o o por guioes; lo que realmete le preocupa es saber si NiMH correspode a ickel metal hydride, a ickel metaloid hydrate o a ickel metalic hydroge. Algo parecido a lo cometado para el iglés sucede co las expresioes españolas Niquel Metal Hídrido, Níquel metal Hídrido, íquel metal hídrido, Níquel Metal Hídrido y Níquel-Metal Hidrido, que e el cuadro I aparece registradas como formas distitas, pero que correspode e realidad a cico variates ortotipográficas meores de ua misma solució termiológica. Paace@ Vol. 2,. o 6. Diciembre,

4 Más que los datos brutos recogidos e el cuadro I, por lo tato, puede ser útil aalizar los resultados agrupados tras reuir las distitas variates registradas que úicamete difiera e aspectos ortotipográficos meores guioes y mayúsculas para el iglés; guioes, mayúsculas y tildes para el español. Estos resultados agrupados se icluye e el cuadro II. Cuadro II. Grupos léxicos (co iclusió de todas las variates que úicamete difiere e acetos, guioes o mayúsculas) ecotrados para el ombre completo o siglado de las pilas recargables NiMH e 150 págias escritas e iglés (búsqueda e Google para ickel y NiMH) y 150 págias escritas e español (búsqueda e Google para íquel y NiMH); = úmero de págias; etre corchetes se idica el úmero de variates agrupadas. Iglés Expresió Español Expresió Nickel Metal Hydride [11] 150 Níquel Metal Hidruro [11] 34 hidruro metálico de íquel [3] 15 Niquel Metal Hídrido [5] 11 hidruro de íquel [3] 11 hidruro de íquel-metal [3] 10 íquel-hidruro de metal [2] 6 Niquel Metal [5] 6 íquel-hidruro [2] 5 Metal Híbrido de Níquel [1] 4 Níquel Metal Hydride [2] 4 Otras 34 formas* co # 3 págias 44 * Hidrato de Níquel Metálico [1], 3; hidruro de metal de íquel [2], 3; híbrida íquel-metal [1], 2; Hidruro de Níquel Metálico [1], 2; hidruros metálicos de íquel [1], 2; Metal Hidruro de Níquel [1], 2; Níquel de hidro-metal [1], 2; íquel hidruros metálicos [2], 2; iquel-metal hydrido [2], 2; híbrido de metal-íquel [1], 1; Hidrato de Niquel [1], 1; Hidrato de Niquel-Metal [1], 1; hidrato metálico de íquel [1], 1; Hidreto Metálico de Níquel [1], 1, hidrido metálico de íquel [1], 1; hidróxido metálico de íquel [1], 1; hidruro de metal-íquel [1], 1; hidruro de Níquel y metal [1], 1; Hidruro-Niquel [1], 1; hidruros metálicos y íquel [1], 1; Metalhidruro de Níquel [1], 1; metálicas hidratadas [1], 1; iquel e hidruros metálicos [1], 1; Níquel Hídrido metálico [1], 1; Níquel Hidruro Metal [1], 1; Niquel-Hidruro Metálico [1], 1; Níquel-hidruros de metal [1], 1; Niquel Metal Haluro [1], 1; íquel metal híbridos [1], 1; Níquel-Metal hidrato [1], 1; íquel metal hidratado [1], 1; Níquel metal hidruro de Metálico [1], 1; íquel metalhidruro [1], 1. De la comparació etre las columas izquierda y derecha del cuadro II se desprede las pricipales diferecias cualitativas existetes etre Iteret e iglés e Iteret e español: Las 150 págias aalizadas e iglés so uáimes (100%) a la hora de desplegar la sigla NiMH, pues todas ellas, si excepció, ofrece algua de las 11 variates ortotipográficas meores de la expresió Nickel Metal Hydride. Las 150 págias aalizadas e español, e cambio, ofrece ada meos que 44 solucioes distitas co diferecias léxicas mayores. Se comprueba, pues, que e Iteret, cuado uo utiliza págias escritas e español, es posible ecotrar casi cualquier variate imagiable de u térmio cietífico ivariable e iglés. Y cuado digo «cualquier variate imagiable», me refiero tambié a las más disparatadas; e el caso que os ocupa, por ejemplo, es muy sigificativo el hecho de que ada meos que siete págias (5%) tradujera el iglés hydride por híbrido o híbrida (aparetemete por cofusió co hybrid). No me iteresa ahora etrar a aalizar las causas de este maremágum termiológico ( 44 ombres distitos e español para u úico ombre iglés!), que o es atribuible exclusivamete a Iteret y he cometado ya e otra parte 6, pero sí señalar esta diferecia cualitativa fudametal etre el iglés y el español iteréticos. 104 Paace@ Vol. 2,. o 6. Diciembre, 2001

5 Esta multiplicidad de opcioes para el español tampoco sería demasiado grave si ua de ellas predomiara claramete sobre las demás, pues os permitiría coocer al meos el uso mayoritario etre los autores técicos de habla hispaa. Como puede apreciarse e el cuadro II, o obstate, el grupo léxico más utilizado e español, que es el correspodiete a las oce variates ortotipográficas meores de la expresió Níquel Metal Hidruro, úicamete aparece recogido e 34 (23%) de las 150 págias aalizadas. Es decir, icluso si u traductor se decidiera por esta que es la opció más frecuete e Iteret, se ecotraría co que el 77% de los autores de habla hispaa prefiere otra distita. Tampoco sería muy grave la cosa, pieso, si, au o cotado co mayoría absoluta, la opció mayoritaria fuera cuato meos la opció más correcta e opiió de los especialistas. Si embargo, la realidad es, e este ejemplo, bie distita. La forma más frecuete e español segú Google, Níquel Metal Hidruro, además de barbarismo sitáctico co ordeamieto de la palabras a la iglesa, carece de setido desde el puto de vista químico. Y algo parecido podríamos decir de las dos expresioes que le sigue e la lista de frecuecia: hidruro metálico de íquel es u verdadero disparate químico (teiedo e cueta que el íquel es u metal, puede existir algú hidruro de íquel que o sea metálico?); Níquel Metal Hídrido, u dislate traductoril ( cómo puede alguie co u míimo coocimieto del iglés químico traducir hydride por hídrido?). Para dar co la traducció más acertada, puede ser útil partir de uo de los tipos más frecuetes de pilas recargables. E iglés, de hecho, si las pilas que costa de u cátodo de hidróxido de íquel y u áodo de cadmio se llama ickel-cadmium batteries (o NiCd batteries), ada más lógico que llamar ickelmetal hydride batteries (o NiMH batteries) a las que costa de u cátodo de hidróxido de íquel y u áodo de u hidruro metálico. E español, por la misma regla de tres, si llamamos pilas de íquel y cadmio a las primeras, deberíamos tambié llamar pilas de íquel e hidruros metálicos a las segudas, y o adar acuñado ombres raros. Pues bie, de las 150 págias electróicas aalizadas e español, sólo dos (1%) recoge la forma íquel e hidruros metálicos 7 o hidruros metálicos y íquel 8. Todo lo dicho, co ser grave, tampoco lo sería demasiado si las págias e cuestió estuviera escritas por persoas o istitucioes si coocimietos especializados i prestigio cietífico o técico iguo. Porque el hecho de que el pastelero de la esquia o la portera de mi casa me diga que ickel-metal hydride se traduce al español por hidreto metálico de íquel o tiee mayor importacia; pero sí la tiee si tal cosa se afirma e ua págia electróica de la Uiversidad de Nosedode o del doctor Fuláez, igeiero electróico. E las págias aalizadas, por ejemplo, es para echarse a temblar el ecotrar traduccioes como batería híbrida íquel-metal e ua págia de la Uiversidad Privada de Sa Pedro (Perú) 9, baterías de iquel-metal hydrido e ua págia de la Uiversidad Politécica de Valecia (España) 10, Hidrato de Níquel Metálico e ua págia de la Facultad de Igeiería de Sistemas de la Escuela Politécica del Ejército (Ecuador) 11, pilas de Níquel de hidro-metal e la págia de u fabricate de pilas como Eergizer 12 o batería de íquel metal hidratado e la págia de ua empresa de telecomuicacioes como Motorola Veezuela 13. El paorama, e defiitiva, es desolador. Y sería muy de desear que los resposables de la política ligüística hispaoamericaa adquiriera cosciecia de él. Porque e Valladolid, co motivo del II Cogreso Iteracioal de la Legua Española, se reclamó isistetemete la ecesidad de aumetar la presecia del español e Iteret y multiplicar el úmero de págias. No estaría mal eso, cierto qué más quisiera el traductor que, e lugar de 300 págias e español, ecotrar, como e iglés, más de , pero o debe haceros olvidar que lo fudametal es, si o queremos poteciar el caos termiológico actual, prestar ateció preferete a la calidad de los coteidos. Paace@ Vol. 2,. o 6. Diciembre,

6 Porque so evidetes las cosecuecias que puede teer este maremágum termiológico de la Iteret que estamos creado e español. Al itroducir imprecisió y cofusió e el leguaje especializado, estamos perjudicado claramete el uso y la difusió de Iteret e español. Por u lado, el uso simultáeo de 44 ombres distitos para u mismo térmio iglés obliga al especialista, co frecuecia, a recurrir al ombre iglés ya sea completo o siglado, pero iglés si quiere que le etieda sus colegas de habla hispaa. Y para este viaje o ecesitábamos alforjas. Por otro lado, si hemos dicho que, desde el puto de vista puramete cuatitativo, los resultados e español so uas 40 veces meos umerosos que e iglés, el desmadre termiológico potecia el desfase etre ambos idiomas. Si uo busca e Google por «ickel metal hydride», la uiformidad termiológica del iglés le permite obteer prácticamete todas las págias existetes sobre este tipo de pilas, mietras que si busca por «hidruro metálico de íquel» úicamete obtedrá u 10% de las págias realmete existetes e español; el resultado de la búsqueda o es ya, pues, 40 veces meor que e iglés, sio 400 veces meor. Para obteer u resultado cualitativamete equivalete al del iglés, uestro hipotético usuario tedría que itroducir e Google las 44 variates léxicas mayores idetificadas, lo cual queda fuera de toda capacidad humaa. El resultado es obvio: cuado alguie quiera realmete documetarse a fodo sobre estas pilas recargables, efectuará ua búsqueda electróica directamete e iglés. Y para este viaje tampoco ecesitábamos alforjas. El caos termiológico de uestra Iteret e español, además, dificulta e gra medida su aplicació co fies termiológicos o como apoyo a la traducció. De tal modo que u proyecto como el ya citado de Corpas 2 co corpus textuales elaborados a partir de Iteret, que está fucioado correctamete para la traducció al iglés, o sería aplicable a la traducció al español. Para estos viajes, pues, que se hará imprescidibles e los próximos años, os quedamos si alforjas. Bibliografía 1. Álvarez Blaco JM. Calcos cietífico-técicos: etre la precisió y la cofusió. La WWW como istrumeto de medida de su uso. Paace@ 2001; 2 (5): [ Corpas Pastor G. Compilació de u corpus ad hoc para la eseñaza de la traducció iversa especializada. Técicas documetales aplicadas a la traducció especializada. Soria, del 25 al 29 de septiembre del Soler J. Iteret. El español y los cimietos de u cambio global. Bol Rediris 1997; (39) [ boleti/39/efoque4.htm] (cosultado el 13-XI-2001). 4. Marcos Marí FA. La legua española e Iteret. E: El español e el mudo. Auario del Istituto Cervates Alcalá de Heares: Istituto Cervates, 2000; Martí Mayorga D. El español e la sociedad de la iformació. E: El español e el mudo. Auario del Istituto Cervates Alcalá de Heares: Istituto Cervates, 2000; Navarro FA. La traducció médica ate el siglo XXI: tres retos para el leguaje cietífico e español. II Cogreso Iteracioal de la Legua Española. Valladolid, del 16 al 19 de octubre del [ (cosultado el 13- XI-2001). 7. Revista de Ciecia y Computació (Bolivia), [ / e html] (cosultado el 30-IX-2001). 8. Rubio J. Portátiles y eficaces. Equipos iformáticos móviles para todos los usos. El Mudo (Madrid), 21 de marzo de [ SORumeros/97/SOR088/SOR088portatil1.html] (cosultado el 30-IX-2001). 9. Bravo Jaico J, Paredes Jacito M, Oliveros Mejía M, Navarro Paredes V. Red digital de servicios itegrados (RDSI). [ (cosultado el 30-IX-2001). 10. Peidro Barrachia LP. Las pilas de combustible. [ ttt.alc.upv.es/~jlpeidro/pilas/pilas.htm] (cosultado el 30- IX-01). 11. Acróimos, siglas y abreviaturas e ciecias computacioales e igeiería de sistemas. [ siglas-.htm] (cosultado el 30-IX-2001). 12. Eergizer.com [ products/rechargeable/about/imh.html] (cosultado el 30- IX-2001). 13. Aóimo. Motorola reafirma liderazgo celular co el lazamieto del teléfoo 182c. [ archivo/ b.html] (cosultado el 30-IX-2001). 106 Paace@ Vol. 2,. o 6. Diciembre, 2001